Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မသင္ဂဏိ-အဋ္ဌကထာ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
စတုမဂ္ဂနယသဟသ္သံ
Catumagganayasahassaṃ
သဗ္ဗမဂ္ဂေသု ပဒပဋိပာဋိယာ သမသဋ္ဌိပဒာနိ, စတူဟိ အပဏ္ဏကင္ဂေဟိ သဒ္ဓိံ စတုသဋ္ဌိ ဟောန္တိ။ အသမ္ဘိန္နတော ပန တေတ္တိံသ။ ကောဋ္ဌာသဝာရသုညတဝာရာ ပာကတိကာ ဧဝ။ ယထာ စ ပန ပဌမမဂ္ဂေ ဧဝံ ဒုတိယာဒီသုပိ နယသဟသ္သမေဝာတိ စတ္တာရော မဂ္ဂေ စတူဟိ နယသဟသ္သေဟိ ဘာဇေတ္ဝာ ဒသ္သေသိ ဓမ္မရာဇာ။
Sabbamaggesu padapaṭipāṭiyā samasaṭṭhipadāni, catūhi apaṇṇakaṅgehi saddhiṃ catusaṭṭhi honti. Asambhinnato pana tettiṃsa. Koṭṭhāsavārasuññatavārā pākatikā eva. Yathā ca pana paṭhamamagge evaṃ dutiyādīsupi nayasahassamevāti cattāro magge catūhi nayasahassehi bhājetvā dassesi dhammarājā.
သစ္စဝိဘင္ဂေ ပန သဋ္ဌိ နယသဟသ္သာနိ လောကုတ္တရာနိ ဣမေသံ ဧဝ ဝသေန နိက္ခိတ္တာနိ။ သတိပဋ္ဌာနဝိဘင္ဂေ ဝီသတိ နယသဟသ္သာနိ လောကုတ္တရာနိ, သမ္မပ္ပဓာနဝိဘင္ဂေ ဝီသတိ, ဣဒ္ဓိပာဒဝိဘင္ဂေ ဒ္ဝတ္တိံသ, ဗောဇ္ဈင္ဂဝိဘင္ဂေ ဒ္ဝတ္တိံသ, မဂ္ဂင္ဂဝိဘင္ဂေ အဋ္ဌဝီသတိ နယသဟသ္သာနိ လောကုတ္တရာနိ ဣမေသံ ဧဝ ဝသေန နိက္ခိတ္တာနိ။
Saccavibhaṅge pana saṭṭhi nayasahassāni lokuttarāni imesaṃ eva vasena nikkhittāni. Satipaṭṭhānavibhaṅge vīsati nayasahassāni lokuttarāni, sammappadhānavibhaṅge vīsati, iddhipādavibhaṅge dvattiṃsa, bojjhaṅgavibhaṅge dvattiṃsa, maggaṅgavibhaṅge aṭṭhavīsati nayasahassāni lokuttarāni imesaṃ eva vasena nikkhittāni.
ဣဓ ပန စတူသု မဂ္ဂေသု စတ္တာရိယေဝ နယသဟသ္သာနိ။ တေသု ပဌမဇ္ဈာနိကေ ပဌမမဂ္ဂေ အဋ္ဌင္ဂာနိ ဘာဇိတာနိ; တထာ ဒုတိယာဒီသု။ တတ္ထ ပဌမမဂ္ဂေ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိံ ပဇဟတီတိ သမ္မာဒိဋ္ဌိ။ သမ္မာသင္ကပ္ပာဒယောပိ မိစ္ဆာသင္ကပ္ပာဒီနံ ပဇဟနဋ္ဌေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧဝံ သန္တေ ‘ပဌမမဂ္ဂေနေဝ ဒ္ဝာသဋ္ဌိယာ ဒိဋ္ဌိဂတာနံ ပဟီနတ္တာ ဥပရိမဂ္ဂတ္တယေန ပဟာတဗ္ဗာ ဒိဋ္ဌိ နာမ နတ္ထိ။ တတ္ထ သမ္မာဒိဋ္ဌီတိ နာမံ ကထံ ဟောတီ’တိ? ‘ယထာ ဝိသံ အတ္ထိ ဝာ, ဟောတု မာ ဝာ, အဂဒော အဂဒော တ္ဝေဝ ဝုစ္စတိ, ဧဝံ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အတ္ထိ ဝာ, ဟောတု မာ ဝာ, အယံ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဧဝ နာမ’။
Idha pana catūsu maggesu cattāriyeva nayasahassāni. Tesu paṭhamajjhānike paṭhamamagge aṭṭhaṅgāni bhājitāni; tathā dutiyādīsu. Tattha paṭhamamagge sammādiṭṭhi micchādiṭṭhiṃ pajahatīti sammādiṭṭhi. Sammāsaṅkappādayopi micchāsaṅkappādīnaṃ pajahanaṭṭheneva veditabbā. Evaṃ sante ‘paṭhamamaggeneva dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ pahīnattā uparimaggattayena pahātabbā diṭṭhi nāma natthi. Tattha sammādiṭṭhīti nāmaṃ kathaṃ hotī’ti? ‘Yathā visaṃ atthi vā, hotu mā vā, agado agado tveva vuccati, evaṃ micchādiṭṭhi atthi vā, hotu mā vā, ayaṃ sammādiṭṭhi eva nāma’.
‘ယဒိ ဧဝံ နာမမတ္တမေဝေတံ ဟောတိ, ဥပရိမဂ္ဂတ္တယေ ပန သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ ကိစ္စာဘာဝော အာပဇ္ဇတိ, မဂ္ဂင္ဂာနိ န ပရိပူရေန္တိ, တသ္မာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သကိစ္စကာ ကာတဗ္ဗာ မဂ္ဂင္ဂာနိ ပူရေတဗ္ဗာနီ’တိ။ သကိစ္စကာ စေတ္ထ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ယထာလာဘနိယမေန ဒီပေတဗ္ဗာ။ ဥပရိမဂ္ဂတ္တယဝဇ္ဈော ဟိ ဧကော မာနော အတ္ထိ, သော ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနေ တိဋ္ဌတိ။ သာ တံ မာနံ ပဇဟတီတိ သမ္မာဒိဋ္ဌိ။ သောတာပတ္တိမဂ္ဂသ္မိဉ္ဟိ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိံ ပဇဟတိ။ သောတာပန္နသ္သ ပန သကဒာဂာမိမဂ္ဂဝဇ္ဈော မာနော အတ္ထိ, သော ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနေ တိဋ္ဌတိ သာ တံ မာနံ ပဇဟတီတိ သမ္မာဒိဋ္ဌိ။ တသ္သေဝ သတ္တအကုသလစိတ္တသဟဇာတော သင္ကပ္ပော အတ္ထိ။ တေဟေဝ စိတ္တေဟိ ဝာစင္ဂစောပနံ အတ္ထိ, ကာယင္ဂစောပနံ အတ္ထိ , ပစ္စယပရိဘောဂော အတ္ထိ, သဟဇာတဝာယာမော အတ္ထိ, အသတိဘာဝော အတ္ထိ, သဟဇာတစိတ္တေကဂ္ဂတာ အတ္ထိ။ ဧတေ မိစ္ဆာသင္ကပ္ပာဒယော နာမ သကဒာဂာမိမဂ္ဂေ သမ္မာသင္ကပ္ပာဒယော။ တေသံ ပဟာနေန သမ္မာသင္ကပ္ပာဒယောတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧဝံ သကဒာဂာမိမဂ္ဂေ အဋ္ဌင္ဂာနိ သကိစ္စကာနိ ကတ္ဝာ အာဂတာနိ။ သကဒာဂာမိသ္သ အနာဂာမိမဂ္ဂဝဇ္ဈော မာနော အတ္ထိ။ သော ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနေ တိဋ္ဌတိ။ တသ္သေဝ သတ္တဟိ စိတ္တေဟိ သဟဇာတာ သင္ကပ္ပာဒယော။ တေသံ ပဟာနေန အနာဂာမိမဂ္ဂေ အဋ္ဌန္နံ အင္ဂာနံ သကိစ္စကတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အနာဂာမိသ္သ အရဟတ္တမဂ္ဂဝဇ္ဈော မာနော အတ္ထိ။ သော ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနေ တိဋ္ဌတိ။ ယာနိ ပနသ္သ ပဉ္စ အကုသလစိတ္တာနိ, တေဟိ သဟဇာတာ သင္ကပ္ပာဒယော။ တေသံ ပဟာနေန အရဟတ္တမဂ္ဂေ အဋ္ဌန္နံ အင္ဂာနံ သကိစ္စကတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
‘Yadi evaṃ nāmamattamevetaṃ hoti, uparimaggattaye pana sammādiṭṭhiyā kiccābhāvo āpajjati, maggaṅgāni na paripūrenti, tasmā sammādiṭṭhi sakiccakā kātabbā maggaṅgāni pūretabbānī’ti. Sakiccakā cettha sammādiṭṭhi yathālābhaniyamena dīpetabbā. Uparimaggattayavajjho hi eko māno atthi, so diṭṭhiṭṭhāne tiṭṭhati. Sā taṃ mānaṃ pajahatīti sammādiṭṭhi. Sotāpattimaggasmiñhi sammādiṭṭhi micchādiṭṭhiṃ pajahati. Sotāpannassa pana sakadāgāmimaggavajjho māno atthi, so diṭṭhiṭṭhāne tiṭṭhati sā taṃ mānaṃ pajahatīti sammādiṭṭhi. Tasseva sattaakusalacittasahajāto saṅkappo atthi. Teheva cittehi vācaṅgacopanaṃ atthi, kāyaṅgacopanaṃ atthi , paccayaparibhogo atthi, sahajātavāyāmo atthi, asatibhāvo atthi, sahajātacittekaggatā atthi. Ete micchāsaṅkappādayo nāma sakadāgāmimagge sammāsaṅkappādayo. Tesaṃ pahānena sammāsaṅkappādayoti veditabbā. Evaṃ sakadāgāmimagge aṭṭhaṅgāni sakiccakāni katvā āgatāni. Sakadāgāmissa anāgāmimaggavajjho māno atthi. So diṭṭhiṭṭhāne tiṭṭhati. Tasseva sattahi cittehi sahajātā saṅkappādayo. Tesaṃ pahānena anāgāmimagge aṭṭhannaṃ aṅgānaṃ sakiccakatā veditabbā. Anāgāmissa arahattamaggavajjho māno atthi. So diṭṭhiṭṭhāne tiṭṭhati. Yāni panassa pañca akusalacittāni, tehi sahajātā saṅkappādayo. Tesaṃ pahānena arahattamagge aṭṭhannaṃ aṅgānaṃ sakiccakatā veditabbā.
ဣမေသု စတူသု မဂ္ဂေသု ပဌမမဂ္ဂေန စတ္တာရိ သစ္စာနိ ဒိဋ္ဌာနိ။ ‘ဥပရိမဂ္ဂတ္တယံ ဒိဋ္ဌကမေဝ ပသ္သတိ, အဒိဋ္ဌကံ ပသ္သတီ’တိ ဒိဋ္ဌကမေဝ ပသ္သတီတိ အယံ အာစရိယာနံ သမာနတ္ထကထာ။ ဝိတဏ္ဍဝာဒီ ပနာဟ ‘အဒိဋ္ဌံ ပသ္သတီ’တိ။ သော ဝတ္တဗ္ဗော – ‘ပဌမမဂ္ဂေ ကတမံ ဣန္ဒ္ရိယံ ဘာဇေသီ’တိ? ဇာနမာနော ‘အနညာတညသ္သာမီတိန္ဒ္ရိယ’န္တိ ဝက္ခတိ။ ‘ဥပရိမဂ္ဂေသု ကတရ’န္တိ? ဝုတ္တေပိ ‘အညိန္ဒ္ရိယ’န္တိ ဝက္ခတိ။ သော ဝတ္တဗ္ဗော – ‘အဒိဋ္ဌသစ္စဒသ္သနေ သတိ ဥပရိမဂ္ဂေသုပိ အနညာတညသ္သာမီတိန္ဒ္ရိယမေဝ ဘာဇေဟိ။ ဧဝံ တေ ပဉ္ဟော သမေသ္သတီ’တိ။ ‘ကိလေသေ ပန အညေ အညော ပဇဟတိ; ပဟီနေ ဧဝ ပဇဟတီ’တိ? ‘အညေ အညော ပဇဟတီ’တိ။ ‘ယဒိ အညေ အညော, အပ္ပဟီနေ ကိလေသေ ပဇဟတိ။ သစ္စာနိပိ အဒိဋ္ဌာနေဝ ပသ္သတီ’တိ ဧဝံဝာဒီ ပုဂ္ဂလော ပုစ္ဆိတဗ္ဗော – ‘သစ္စာနိ နာမ ကတီ’တိ? ဇာနန္တော ‘စတ္တာရီ’တိ ဝက္ခတိ။ သော ဝတ္တဗ္ဗော – ‘တဝ ဝာဒေ သောဠသ သစ္စာနိ အာပဇ္ဇန္တိ။ တ္ဝံ ဗုဒ္ဓေဟိပိ အဒိဋ္ဌံ ပသ္သသိ။ ဗဟုသစ္စကော နာမ တ္ဝံ။ ဧဝံ မာ ဂဏ္ဟ။ သစ္စဒသ္သနံ နာမ အပုဗ္ဗံ နတ္ထိ, ကိလေသေ ပန အပ္ပဟီနေ ပဇဟတီ’တိ။
Imesu catūsu maggesu paṭhamamaggena cattāri saccāni diṭṭhāni. ‘Uparimaggattayaṃ diṭṭhakameva passati, adiṭṭhakaṃ passatī’ti diṭṭhakameva passatīti ayaṃ ācariyānaṃ samānatthakathā. Vitaṇḍavādī panāha ‘adiṭṭhaṃ passatī’ti. So vattabbo – ‘paṭhamamagge katamaṃ indriyaṃ bhājesī’ti? Jānamāno ‘anaññātaññassāmītindriya’nti vakkhati. ‘Uparimaggesu katara’nti? Vuttepi ‘aññindriya’nti vakkhati. So vattabbo – ‘adiṭṭhasaccadassane sati uparimaggesupi anaññātaññassāmītindriyameva bhājehi. Evaṃ te pañho samessatī’ti. ‘Kilese pana aññe añño pajahati; pahīne eva pajahatī’ti? ‘Aññe añño pajahatī’ti. ‘Yadi aññe añño, appahīne kilese pajahati. Saccānipi adiṭṭhāneva passatī’ti evaṃvādī puggalo pucchitabbo – ‘saccāni nāma katī’ti? Jānanto ‘cattārī’ti vakkhati. So vattabbo – ‘tava vāde soḷasa saccāni āpajjanti. Tvaṃ buddhehipi adiṭṭhaṃ passasi. Bahusaccako nāma tvaṃ. Evaṃ mā gaṇha. Saccadassanaṃ nāma apubbaṃ natthi, kilese pana appahīne pajahatī’ti.
တတ္ထ သစ္စဒသ္သနသ္သ အပုဗ္ဗာဘာဝေ ပေဠောပမံ နာမ ဂဟိတံ – ဧကသ္သ ကိရ စတ္တာရော ရတနပေဠာ သာရဂဗ္ဘေ ဌပိတာ။ သော ရတ္တိဘာဂေ ပေဠာသု ဥပ္ပန္နကိစ္စော ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ, ဒီပံ ဇာလေတ္ဝာ, ဒီပေန ဝိဟတေ အန္ဓကာရေ, ပေဠာသု ပာကဋဘာဝံ ဂတာသု, တာသု ကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ပိဒဟိတ္ဝာ ဂတော။ ပုန အန္ဓကာရံ အဝတ္ထရိ။ ဒုတိယဝာရေပိ တတိယဝာရေပိ တထေဝ အကာသိ။ စတုတ္ထဝာရေ ဒ္ဝာရေ ဝိဝဋေ အန္ဓကာရေ ပေဠာ န ပညာယန္တီတိ ဝီမံသန္တသ္သေဝ သူရိယော ဥဂ္ဂဉ္ဆိ, သူရိယောဘာသေန ဝိဟတေ အန္ဓကာရေ ပေဠာသု ကိစ္စံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။
Tattha saccadassanassa apubbābhāve peḷopamaṃ nāma gahitaṃ – ekassa kira cattāro ratanapeḷā sāragabbhe ṭhapitā. So rattibhāge peḷāsu uppannakicco dvāraṃ vivaritvā, dīpaṃ jāletvā, dīpena vihate andhakāre, peḷāsu pākaṭabhāvaṃ gatāsu, tāsu kiccaṃ katvā dvāraṃ pidahitvā gato. Puna andhakāraṃ avatthari. Dutiyavārepi tatiyavārepi tatheva akāsi. Catutthavāre dvāre vivaṭe andhakāre peḷā na paññāyantīti vīmaṃsantasseva sūriyo uggañchi, sūriyobhāsena vihate andhakāre peḷāsu kiccaṃ katvā pakkāmi.
တတ္ထ စတ္တာရော ပေဠာ ဝိယ စတ္တာရိ သစ္စာနိ။ တာသု ကိစ္စေ ဥပ္ပန္နေ ဒ္ဝာရဝိဝရဏကာလော ဝိယ သောတာပတ္တိမဂ္ဂသ္သ ဝိပသ္သနာဘိနီဟရဏကာလော။ အန္ဓကာရံ ဝိယ သစ္စပဋိစ္ဆာဒကတမံ။ ဒီပော ဘာသော ဝိယ သောတာပတ္တိမဂ္ဂောဘာသော။ ဝိဟတေ အန္ဓကာရေ တသ္သ ပုရိသသ္သ ပေဠာနံ ပာကဋဘာဝော ဝိယ မဂ္ဂဉာဏသ္သ သစ္စာနံ ပာကဋဘာဝော။ မဂ္ဂဉာဏသ္သ ပာကဋာနိ ပန မဂ္ဂသမင္ဂိသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ပာကဋာနေဝ ဟောန္တိ။ ပေဠာသု ကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဂတကာလော ဝိယ သောတာပတ္တိမဂ္ဂသ္သ အတ္တနာ ပဟာတဗ္ဗကိလေသေ ပဇဟိတ္ဝာ နိရုဒ္ဓကာလော။ ပုန အန္ဓကာရာဝတ္ထရဏံ ဝိယ ဥပရိမဂ္ဂတ္တယဝဇ္ဈသစ္စပဋိစ္ဆာဒကတမံ။
Tattha cattāro peḷā viya cattāri saccāni. Tāsu kicce uppanne dvāravivaraṇakālo viya sotāpattimaggassa vipassanābhinīharaṇakālo. Andhakāraṃ viya saccapaṭicchādakatamaṃ. Dīpo bhāso viya sotāpattimaggobhāso. Vihate andhakāre tassa purisassa peḷānaṃ pākaṭabhāvo viya maggañāṇassa saccānaṃ pākaṭabhāvo. Maggañāṇassa pākaṭāni pana maggasamaṅgissa puggalassa pākaṭāneva honti. Peḷāsu kiccaṃ katvā gatakālo viya sotāpattimaggassa attanā pahātabbakilese pajahitvā niruddhakālo. Puna andhakārāvattharaṇaṃ viya uparimaggattayavajjhasaccapaṭicchādakatamaṃ.
ဒုတိယဝာရေ ဒ္ဝာရဝိဝရဏကာလော ဝိယ သကဒာဂာမိမဂ္ဂသ္သ ဝိပသ္သနာဘိနီဟရဏကာလော။ ဒီပောဘာသော ဝိယ သကဒာဂာမိမဂ္ဂောဘာသော။ ပေဠာသု ကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဂတကာလော ဝိယ သကဒာဂာမိမဂ္ဂသ္သ အတ္တနာ ပဟာတဗ္ဗကိလေသေ ပဇဟိတ္ဝာ နိရုဒ္ဓကာလော။ ပုန အန္ဓကာရာဝတ္ထရဏံ ဝိယ ဥပရိမဂ္ဂဒ္ဝယဝဇ္ဈသစ္စပဋိစ္ဆာဒကတမံ။
Dutiyavāre dvāravivaraṇakālo viya sakadāgāmimaggassa vipassanābhinīharaṇakālo. Dīpobhāso viya sakadāgāmimaggobhāso. Peḷāsu kiccaṃ katvā gatakālo viya sakadāgāmimaggassa attanā pahātabbakilese pajahitvā niruddhakālo. Puna andhakārāvattharaṇaṃ viya uparimaggadvayavajjhasaccapaṭicchādakatamaṃ.
တတိယဝာရေ ဒ္ဝာရဝိဝရဏကာလော ဝိယ အနာဂာမိမဂ္ဂသ္သ ဝိပသ္သနာဘိနီဟရဏကာလော။ ဒီပောဘာသော ဝိယ အနာဂာမိမဂ္ဂောဘာသော။ ပေဠာသု ကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဂတကာလော ဝိယ အနာဂာမိမဂ္ဂသ္သ အတ္တနာ ပဟာတဗ္ဗကိလေသေ ပဇဟိတ္ဝာ နိရုဒ္ဓကာလော။ ပုန အန္ဓကာရာဝတ္ထရဏံ ဝိယ ဥပရိအရဟတ္တမဂ္ဂဝဇ္ဈသစ္စပဋိစ္ဆာဒကတမံ။
Tatiyavāre dvāravivaraṇakālo viya anāgāmimaggassa vipassanābhinīharaṇakālo. Dīpobhāso viya anāgāmimaggobhāso. Peḷāsu kiccaṃ katvā gatakālo viya anāgāmimaggassa attanā pahātabbakilese pajahitvā niruddhakālo. Puna andhakārāvattharaṇaṃ viya upariarahattamaggavajjhasaccapaṭicchādakatamaṃ.
စတုတ္ထဝာရေ ဒ္ဝာရဝိဝရဏကာလော ဝိယ အရဟတ္တမဂ္ဂသ္သ ဝိပသ္သနာဘိနီဟရဏကာလော။ သူရိယုဂ္ဂမနံ ဝိယ အရဟတ္တမဂ္ဂုပ္ပာဒော။ အန္ဓကာရဝိဓမနံ ဝိယ အရဟတ္တမဂ္ဂသ္သ သစ္စပဋိစ္ဆာဒကတမဝိနောဒနံ ။ ဝိဟတေ အန္ဓကာရေ တသ္သ ပေဠာနံ ပာကဋဘာဝော ဝိယ အရဟတ္တမဂ္ဂဉာဏသ္သ စတုန္နံ သစ္စာနံ ပာကဋဘာဝော။ ဉာဏသ္သ ပာကဋာနိ ပန ပုဂ္ဂလသ္သ ပာကဋာနေဝ ဟောန္တိ။ ပေဠာသု ကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဂတကာလော ဝိယ အရဟတ္တမဂ္ဂသ္သ သဗ္ဗကိလေသခေပနံ။ သူရိယုဂ္ဂမနတော ပဋ္ဌာယ အာလောကသ္သေဝ ပဝတ္တိကာလော ဝိယ အရဟတ္တမဂ္ဂသ္သ ဥပ္ပန္နကာလတော ပဋ္ဌာယ ပုန သစ္စပဋိစ္ဆာဒကတမာဘာဝော ။ ဣဒံ တာဝ သစ္စဒသ္သနသ္သ အပုဗ္ဗာဘာဝေ ဩပမ္မံ။
Catutthavāre dvāravivaraṇakālo viya arahattamaggassa vipassanābhinīharaṇakālo. Sūriyuggamanaṃ viya arahattamagguppādo. Andhakāravidhamanaṃ viya arahattamaggassa saccapaṭicchādakatamavinodanaṃ . Vihate andhakāre tassa peḷānaṃ pākaṭabhāvo viya arahattamaggañāṇassa catunnaṃ saccānaṃ pākaṭabhāvo. Ñāṇassa pākaṭāni pana puggalassa pākaṭāneva honti. Peḷāsu kiccaṃ katvā gatakālo viya arahattamaggassa sabbakilesakhepanaṃ. Sūriyuggamanato paṭṭhāya ālokasseva pavattikālo viya arahattamaggassa uppannakālato paṭṭhāya puna saccapaṭicchādakatamābhāvo . Idaṃ tāva saccadassanassa apubbābhāve opammaṃ.
ဒိဋ္ဌကမေဝ ဟိ ပသ္သတိ။ ‘ကိလေသေ ပန အညေ အညော ပဇဟတီ’တိ ဧတ္ထ ခာရောပမံ နာမ ဂဟိတံ။ ဧကော ပုရိသော ကိလိဋ္ဌံ ဝတ္ထံ ရဇကသ္သ အဒာသိ။ ရဇကော ဦသခာရံ ဆာရိကခာရံ ဂောမယခာရန္တိ တယော ခာရေ ဒတ္ဝာ ခာရေဟိ ခာဒိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဥဒကေ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ ဩဠာရိကောဠာရိကံ မလံ ပဝာဟေသိ။ တတော န တာဝ ပရိသုဒ္ဓန္တိ ဒုတိယမ္ပိ တထေဝ ခာရေ ဒတ္ဝာ, ဥဒကေ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ, တတော နာတိသဏ္ဟတရံ မလံ ပဝာဟေသိ။ တတော န တာဝ ပရိသုဒ္ဓန္တိ တတိယမ္ပိ တေ ခာရေ ဒတ္ဝာ ဥဒကေ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ တတော သဏ္ဟတရံ မလံ ပဝာဟေသိ။ တတော န တာဝ ပရိသုဒ္ဓန္တိ စတုတ္ထမ္ပိ တေ ခာရေ ဒတ္ဝာ, ဥဒကေ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ အံသုအဗ္ဘန္တရဂတမ္ပိ နိသ္သေသံ မလံ ပဝာဟေတ္ဝာ သာမိကသ္သ အဒာသိ။ သော ဂန္ဓကရဏ္ဍကေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတကာလေ ပရိဒဟတိ။
Diṭṭhakameva hi passati. ‘Kilese pana aññe añño pajahatī’ti ettha khāropamaṃ nāma gahitaṃ. Eko puriso kiliṭṭhaṃ vatthaṃ rajakassa adāsi. Rajako ūsakhāraṃ chārikakhāraṃ gomayakhāranti tayo khāre datvā khārehi khāditabhāvaṃ ñatvā udake vikkhāletvā oḷārikoḷārikaṃ malaṃ pavāhesi. Tato na tāva parisuddhanti dutiyampi tatheva khāre datvā, udake vikkhāletvā, tato nātisaṇhataraṃ malaṃ pavāhesi. Tato na tāva parisuddhanti tatiyampi te khāre datvā udake vikkhāletvā tato saṇhataraṃ malaṃ pavāhesi. Tato na tāva parisuddhanti catutthampi te khāre datvā, udake vikkhāletvā aṃsuabbhantaragatampi nissesaṃ malaṃ pavāhetvā sāmikassa adāsi. So gandhakaraṇḍake pakkhipitvā icchiticchitakāle paridahati.
တတ္ထ ကိလိဋ္ဌဝတ္ထံ ဝိယ ကိလေသာနုဂတံ စိတ္တံ။ တိဝိဓခာရဒာနကာလော ဝိယ တီသု အနုပသ္သနာသု ကမ္မသ္သ ပဝတ္တနကာလော။ ဥဒကေ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ ဩဠာရိကောဠာရိကမလပ္ပဝာဟနံ ဝိယ သောတာပတ္တိမဂ္ဂေန ပဉ္စကိလေသခေပနံ။ ဒုတိယမ္ပိ တေသံ ခာရာနံ အနုပ္ပဒာနံ ဝိယ ‘န တာဝ ပရိသုဒ္ဓံ ဣဒံ စိတ္တ’န္တိ တာသုယေဝ တီသု အနုပသ္သနာသု ကမ္မပ္ပဝတ္တနံ။ တတော နာတိသဏ္ဟတရမလပ္ပဝာဟနံ ဝိယ သကဒာဂာမိမဂ္ဂေန ဩဠာရိကသံယောဇနဒ္ဝယခေပနံ။ တတော ‘န တာဝ ပရိသုဒ္ဓံ ဝတ္ထ’န္တိ ပုန ခာရတ္တယဒာနံ ဝိယ ‘န တာဝ ပရိသုဒ္ဓံ ဣဒံ စိတ္တ’န္တိ တာသုယေဝ တီသု အနုပသ္သနာသု ကမ္မပ္ပဝတ္တနံ။ တတော သဏ္ဟတရမလပ္ပဝာဟနံ ဝိယ အနာဂာမိမဂ္ဂေန အဏုသဟဂတသံယောဇနဒ္ဝယခေပနံ။ ‘န တာဝ ပရိသုဒ္ဓံ ဝတ္ထ’န္တိ ပုန ခာရတ္တယဒာနံ ဝိယ ‘န တာဝ ပရိသုဒ္ဓံ ဣဒံ စိတ္တ’န္တိ တာသုယေဝ တီသု အနုပသ္သနာသု ကမ္မပ္ပဝတ္တနံ။ တတော ဝိက္ခာလနေန အံသုအဗ္ဘန္တရဂတေ မလေ ပဝာဟေတ္ဝာ ပရိသုဒ္ဓသ္သ ရဇတပဋ္ဋသဒိသသ္သ ဂန္ဓကရဏ္ဍကေ နိက္ခိတ္တသ္သ ဝတ္ထသ္သ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတက္ခဏေ ပရိဒဟနံ ဝိယ အရဟတ္တမဂ္ဂေန အဋ္ဌန္နံ ကိလေသာနံ ခေပိတတ္တာ ပရိသုဒ္ဓသ္သ ခီဏာသဝစိတ္တသ္သ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတက္ခဏေ ဖလသမာပတ္တိဝိဟာရေန ဝီတိနာမနံ။ ဣဒံ ‘အညေ အညော ကိလေသေ ပဇဟတီ’တိ ဧတ္ထ ဩပမ္မံ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –
Tattha kiliṭṭhavatthaṃ viya kilesānugataṃ cittaṃ. Tividhakhāradānakālo viya tīsu anupassanāsu kammassa pavattanakālo. Udake vikkhāletvā oḷārikoḷārikamalappavāhanaṃ viya sotāpattimaggena pañcakilesakhepanaṃ. Dutiyampi tesaṃ khārānaṃ anuppadānaṃ viya ‘na tāva parisuddhaṃ idaṃ citta’nti tāsuyeva tīsu anupassanāsu kammappavattanaṃ. Tato nātisaṇhataramalappavāhanaṃ viya sakadāgāmimaggena oḷārikasaṃyojanadvayakhepanaṃ. Tato ‘na tāva parisuddhaṃ vattha’nti puna khārattayadānaṃ viya ‘na tāva parisuddhaṃ idaṃ citta’nti tāsuyeva tīsu anupassanāsu kammappavattanaṃ. Tato saṇhataramalappavāhanaṃ viya anāgāmimaggena aṇusahagatasaṃyojanadvayakhepanaṃ. ‘Na tāva parisuddhaṃ vattha’nti puna khārattayadānaṃ viya ‘na tāva parisuddhaṃ idaṃ citta’nti tāsuyeva tīsu anupassanāsu kammappavattanaṃ. Tato vikkhālanena aṃsuabbhantaragate male pavāhetvā parisuddhassa rajatapaṭṭasadisassa gandhakaraṇḍake nikkhittassa vatthassa icchiticchitakkhaṇe paridahanaṃ viya arahattamaggena aṭṭhannaṃ kilesānaṃ khepitattā parisuddhassa khīṇāsavacittassa icchiticchitakkhaṇe phalasamāpattivihārena vītināmanaṃ. Idaṃ ‘aññe añño kilese pajahatī’ti ettha opammaṃ. Vuttampi cetaṃ –
‘‘သေယ္ယထာပိ , အာဝုသော, ဝတ္ထံ သံကိလိဋ္ဌံ မလဂ္ဂဟိတံ, တမေနံ သာမိကာ ရဇကသ္သ အနုပဒဇ္ဇေယ္ယုံ။ တမေနံ ရဇကော ဦသေ ဝာ ခာရေ ဝာ ဂောမယေ ဝာ သမ္မဒ္ဒိတ္ဝာ အစ္ဆေ ဥဒကေ ဝိက္ခာလေတိ။ ကိဉ္စာပိ တံ ဟောတိ ဝတ္ထံ ပရိသုဒ္ဓံ ပရိယောဒာတံ, အထ ခ္ဝသ္သ ဟောတိယေဝ ‘အဏုသဟဂတော ဦသဂန္ဓော ဝာ ခာရဂန္ဓော ဝာ ဂောမယဂန္ဓော ဝာ အသမူဟတော’။ တမေနံ ရဇကော သာမိကာနံ ဒေတိ။ တမေနံ သာမိကာ ဂန္ဓပရိဘာဝိတေ ကရဏ္ဍကေ နိက္ခိပန္တိ။ ယောပိသ္သ ဟောတိ အဏုသဟဂတော ဦသဂန္ဓော ဝာ ခာရဂန္ဓော ဝာ ဂောမယဂန္ဓော ဝာ အသမူဟတော, သောပိ သမုဂ္ဃာတံ ဂစ္ဆတိ။ ဧဝမေဝ ခော, အာဝုသော, ကိဉ္စာပိ အရိယသာဝကသ္သ ပဉ္စောရမ္ဘာဂိယာနိ သံယောဇနာနိ ပဟီနာနိ ဘဝန္တိ, အထ ခ္ဝသ္သ ဟောတိယေဝ ပဉ္စသု ဥပာဒာနက္ခန္ဓေသု အဏုသဟဂတော ‘အသ္မီ’တိ မာနော, ‘အသ္မီ’တိ ဆန္ဒော, ‘အသ္မီ’တိ အနုသယော အသမူဟတော, သော အပရေန သမယေန ပဉ္စသု ဥပာဒာနက္ခန္ဓေသု ဥဒယဗ္ဗယာနုပသ္သီ ဝိဟရတိ – ‘ဣတိ ရူပံ, ဣတိ ရူပသ္သ သမုဒယော, ဣတိ ရူပသ္သ အတ္ထင္ဂမော; ဣတိ ဝေဒနာ ဣတိ သညာ ဣတိ သင္ခာရာ ဣတိ ဝိညာဏံ, ဣတိ ဝိညာဏသ္သ သမုဒယော, ဣတိ ဝိညာဏသ္သ အတ္ထင္ဂမော’တိ။ တသ္သိမေသု ပဉ္စသု ဥပာဒာနက္ခန္ဓေသု ဥဒယဗ္ဗယာနုပသ္သိနော ဝိဟရတော ယောပိသ္သ ဟောတိ ပဉ္စသု ဥပာဒာနက္ခန္ဓေသု အဏုသဟဂတော ‘အသ္မီ’တိ မာနော, ‘အသ္မီ’တိ ဆန္ဒော, ‘အသ္မီ’တိ အနုသယော အသမူဟတော, သောပိ သမုဂ္ဃာတံ ဂစ္ဆတီ’’တိ (သံ. နိ. ၃.၈၉)။
‘‘Seyyathāpi , āvuso, vatthaṃ saṃkiliṭṭhaṃ malaggahitaṃ, tamenaṃ sāmikā rajakassa anupadajjeyyuṃ. Tamenaṃ rajako ūse vā khāre vā gomaye vā sammadditvā acche udake vikkhāleti. Kiñcāpi taṃ hoti vatthaṃ parisuddhaṃ pariyodātaṃ, atha khvassa hotiyeva ‘aṇusahagato ūsagandho vā khāragandho vā gomayagandho vā asamūhato’. Tamenaṃ rajako sāmikānaṃ deti. Tamenaṃ sāmikā gandhaparibhāvite karaṇḍake nikkhipanti. Yopissa hoti aṇusahagato ūsagandho vā khāragandho vā gomayagandho vā asamūhato, sopi samugghātaṃ gacchati. Evameva kho, āvuso, kiñcāpi ariyasāvakassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni bhavanti, atha khvassa hotiyeva pañcasu upādānakkhandhesu aṇusahagato ‘asmī’ti māno, ‘asmī’ti chando, ‘asmī’ti anusayo asamūhato, so aparena samayena pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati – ‘iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo; iti vedanā iti saññā iti saṅkhārā iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti. Tassimesu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato yopissa hoti pañcasu upādānakkhandhesu aṇusahagato ‘asmī’ti māno, ‘asmī’ti chando, ‘asmī’ti anusayo asamūhato, sopi samugghātaṃ gacchatī’’ti (saṃ. ni. 3.89).
တတ္ထ သောတာပတ္တိမဂ္ဂေန ပဉ္စ အကုသလစိတ္တာနိ ပဟီယန္တိ သဒ္ဓိံ စိတ္တင္ဂဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇနကပာပဓမ္မေဟိ။ သကဒာဂာမိမဂ္ဂေန ဒ္ဝေ ဒောမနသ္သသဟဂတစိတ္တာနိ တနုကာနိ ဘဝန္တိ သဒ္ဓိံ စိတ္တင္ဂဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇနကပာပဓမ္မေဟိ။ အနာဂာမိမဂ္ဂေန တာနိယေဝ ပဟီယန္တိ သဒ္ဓိံ သမ္ပယုတ္တဓမ္မေဟိ။ အရဟတ္တမဂ္ဂေန ပဉ္စ အကုသလစိတ္တာနိ ပဟီယန္တိ သဒ္ဓိံ စိတ္တင္ဂဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇနကပာပဓမ္မေဟိ။ ဣမေသံ ဒ္ဝာဒသန္နံ အကုသလစိတ္တာနံ ပဟီနကာလတော ပဋ္ဌာယ ခီဏာသဝသ္သ စိတ္တင္ဂဝသေန ပုန ပစ္ဆတောပဝတ္တနကကိလေသော နာမ န ဟောတိ။
Tattha sotāpattimaggena pañca akusalacittāni pahīyanti saddhiṃ cittaṅgavasena uppajjanakapāpadhammehi. Sakadāgāmimaggena dve domanassasahagatacittāni tanukāni bhavanti saddhiṃ cittaṅgavasena uppajjanakapāpadhammehi. Anāgāmimaggena tāniyeva pahīyanti saddhiṃ sampayuttadhammehi. Arahattamaggena pañca akusalacittāni pahīyanti saddhiṃ cittaṅgavasena uppajjanakapāpadhammehi. Imesaṃ dvādasannaṃ akusalacittānaṃ pahīnakālato paṭṭhāya khīṇāsavassa cittaṅgavasena puna pacchatopavattanakakileso nāma na hoti.
တတ္ရိဒံ ဩပမ္မံ – ဧကော ကိရ မဟာရာဇာ ပစ္စန္တေ အာရက္ခံ ဒတ္ဝာ မဟာနဂရေ ဣသ္သရိယံ အနုဘဝန္တော ဝသတိ။ အထသ္သ ပစ္စန္တော ကုပ္ပိ။ တသ္မိံ သမယေ ဒ္ဝာဒသ စောရဇေဋ္ဌကာ အနေကေဟိ ပုရိသသဟသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ ရဋ္ဌံ ဝိလုမ္ပန္တိ။ ပစ္စန္တဝာသိနော မဟာမတ္တာ ‘ပစ္စန္တော ကုပိတော’တိ ရညော ပဟိဏိံသု။ ရာဇာ ‘ဝိသ္သဋ္ဌာ ဂဏ္ဟထ, အဟံ တုမ္ဟာကံ ကတ္တဗ္ဗံ ကရိသ္သာမီ’တိ သာသနံ ပဟိဏိ ။ တေ ပဌမသမ္ပဟာရေနေဝ အနေကေဟိ ပုရိသသဟသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ ပဉ္စ စောရဇေဋ္ဌကေ ဃာတယိံသု။ သေသာ သတ္တ ဇနာ အတ္တနော အတ္တနော ပရိဝာရေ ဂဟေတ္ဝာ ပဗ္ဗတံ ပဝိသိံသု။ အမစ္စာ တံ ပဝတ္တိံ ရညော ပေသယိံသု။
Tatridaṃ opammaṃ – eko kira mahārājā paccante ārakkhaṃ datvā mahānagare issariyaṃ anubhavanto vasati. Athassa paccanto kuppi. Tasmiṃ samaye dvādasa corajeṭṭhakā anekehi purisasahassehi saddhiṃ raṭṭhaṃ vilumpanti. Paccantavāsino mahāmattā ‘paccanto kupito’ti rañño pahiṇiṃsu. Rājā ‘vissaṭṭhā gaṇhatha, ahaṃ tumhākaṃ kattabbaṃ karissāmī’ti sāsanaṃ pahiṇi . Te paṭhamasampahāreneva anekehi purisasahassehi saddhiṃ pañca corajeṭṭhake ghātayiṃsu. Sesā satta janā attano attano parivāre gahetvā pabbataṃ pavisiṃsu. Amaccā taṃ pavattiṃ rañño pesayiṃsu.
ရာဇာ ‘တုမ္ဟာကံ ကတ္တဗ္ဗယုတ္တံ အဟံ ဇာနိသ္သာမိ, တေပိ ဂဏ္ဟထာ’တိ ဓနံ ပဟိဏိ။ တေ ဒုတိယသမ္ပဟာရေန ဒ္ဝေ စောရဇေဋ္ဌကေ ပဟရိံသု, ပရိဝာရေပိ တေသံ ဒုဗ္ဗလေ အကံသု။ တေ သဗ္ဗေပိ ပလာယိတ္ဝာ ပဗ္ဗတံ ပဝိသိံသု။ တမ္ပိ ပဝတ္တိံ အမစ္စာ ရညော ပေသယိံသု။
Rājā ‘tumhākaṃ kattabbayuttaṃ ahaṃ jānissāmi, tepi gaṇhathā’ti dhanaṃ pahiṇi. Te dutiyasampahārena dve corajeṭṭhake pahariṃsu, parivārepi tesaṃ dubbale akaṃsu. Te sabbepi palāyitvā pabbataṃ pavisiṃsu. Tampi pavattiṃ amaccā rañño pesayiṃsu.
ပုန ရာဇာ ‘ဝိသ္သဋ္ဌာ ဂဏ္ဟန္တူ’တိ ဓနံ ပဟိဏိ။ တေ တတိယသမ္ပဟာရေန သဒ္ဓိံ သဟာယပုရိသေဟိ ဒ္ဝေ စောရဇေဋ္ဌကေ ဃာတယိတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ ရညော ပေသယိံသု။
Puna rājā ‘vissaṭṭhā gaṇhantū’ti dhanaṃ pahiṇi. Te tatiyasampahārena saddhiṃ sahāyapurisehi dve corajeṭṭhake ghātayitvā taṃ pavattiṃ rañño pesayiṃsu.
ပုန ရာဇာ ‘အဝသေသေ ဝိသ္သဋ္ဌာ ဂဏ္ဟန္တူ’တိ ဓနံ ပဟိဏိ။ တေ စတုတ္ထသမ္ပဟာရေန သပရိဝာရေ ပဉ္စ စောရဇေဋ္ဌကေ ဃာတယိံသု။ ဒ္ဝာဒသန္နံ စောရဇေဋ္ဌကာနံ ဃာတိတကာလတော ပဋ္ဌာယ ကောစိ စောရော နာမ နတ္ထိ။ ခေမာ ဇနပဒာ ဥရေ ပုတ္တေ နစ္စေန္တာ မညေ ဝိဟရန္တိ။ ရာဇာ ဝိဇိတသင္ဂာမေဟိ ယောဓေဟိ ပရိဝုတော ဝရပာသာဒဂတော မဟာသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိ။
Puna rājā ‘avasese vissaṭṭhā gaṇhantū’ti dhanaṃ pahiṇi. Te catutthasampahārena saparivāre pañca corajeṭṭhake ghātayiṃsu. Dvādasannaṃ corajeṭṭhakānaṃ ghātitakālato paṭṭhāya koci coro nāma natthi. Khemā janapadā ure putte naccentā maññe viharanti. Rājā vijitasaṅgāmehi yodhehi parivuto varapāsādagato mahāsampattiṃ anubhavi.
တတ္ထ မဟန္တော ရာဇာ ဝိယ ဓမ္မရာဇာ။ ပစ္စန္တဝာသိနော အမစ္စာ ဝိယ ယောဂာဝစရာ ကုလပုတ္တာ။ ဒ္ဝာဒသ စောရဇေဋ္ဌကာ ဝိယ ဒ္ဝာဒသ အကုသလစိတ္တာနိ။ တေသံ သဟာယာ အနေကသဟသ္သပုရိသာ ဝိယ စိတ္တင္ဂဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇနကပာပဓမ္မာ။ ရညော ပစ္စန္တော ကုပိတောတိ ပဟိတကာလော ဝိယ အာရမ္မဏေ ကိလေသေသု ဥပ္ပန္နေသု ‘ဘန္တေ, ကိလေသော မေ ဥပ္ပန္နော’တိ သတ္ထု အာရောစနကာလော။ ‘ဝိသ္သဋ္ဌာ ဂဏ္ဟန္တူ’တိ ဓနဒာနံ ဝိယ ‘ကိလေသေ နိဂ္ဂဏ္ဟ ဘိက္ခူ’တိ ဓမ္မရညော ကမ္မဋ္ဌာနာစိက္ခနံ။ သပရိဝာရာနံ ပဉ္စန္နံ စောရဇေဋ္ဌကာနံ ဃာတိတကာလော ဝိယ သောတာပတ္တိမဂ္ဂေန သမ္ပယုတ္တာနံ ပဉ္စန္နံ အကုသလစိတ္တာနံ ပဟာနံ။
Tattha mahanto rājā viya dhammarājā. Paccantavāsino amaccā viya yogāvacarā kulaputtā. Dvādasa corajeṭṭhakā viya dvādasa akusalacittāni. Tesaṃ sahāyā anekasahassapurisā viya cittaṅgavasena uppajjanakapāpadhammā. Rañño paccanto kupitoti pahitakālo viya ārammaṇe kilesesu uppannesu ‘bhante, kileso me uppanno’ti satthu ārocanakālo. ‘Vissaṭṭhā gaṇhantū’ti dhanadānaṃ viya ‘kilese niggaṇha bhikkhū’ti dhammarañño kammaṭṭhānācikkhanaṃ. Saparivārānaṃ pañcannaṃ corajeṭṭhakānaṃ ghātitakālo viya sotāpattimaggena sampayuttānaṃ pañcannaṃ akusalacittānaṃ pahānaṃ.
ပုန ရညော ပဝတ္တိပေသနံ ဝိယ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ပဋိလဒ္ဓဂုဏာရောစနံ။ ‘သေသကေ စ ဂဏ္ဟန္တူ’တိ ပုန ဓနဒာနံ ဝိယ ဘဂဝတော သကဒာဂာမိမဂ္ဂသ္သ ဝိပသ္သနာစိက္ခနံ။ ဒုတိယသမ္ပဟာရေန သပရိဝာရာနံ ဒ္ဝိန္နံ စောရဇေဋ္ဌကာနံ ဒုဗ္ဗလီကရဏံ ဝိယ သကဒာဂာမိမဂ္ဂေန သသမ္ပယုတ္တာနံ ဒ္ဝိန္နံ ဒောမနသ္သစိတ္တာနံ တနုဘာဝကရဏံ။
Puna rañño pavattipesanaṃ viya sammāsambuddhassa paṭiladdhaguṇārocanaṃ. ‘Sesake ca gaṇhantū’ti puna dhanadānaṃ viya bhagavato sakadāgāmimaggassa vipassanācikkhanaṃ. Dutiyasampahārena saparivārānaṃ dvinnaṃ corajeṭṭhakānaṃ dubbalīkaraṇaṃ viya sakadāgāmimaggena sasampayuttānaṃ dvinnaṃ domanassacittānaṃ tanubhāvakaraṇaṃ.
ပုန ရညော ပဝတ္တိပေသနံ ဝိယ သတ္ထု ပဋိလဒ္ဓဂုဏာရောစနံ။ ‘ဝိသ္သဋ္ဌာ ဂဏ္ဟန္တူ’တိ ပုန ဓနဒာနံ ဝိယ ဘဂဝတော အနာဂာမိမဂ္ဂသ္သ ဝိပသ္သနာစိက္ခနံ။ တတိယသမ္ပဟာရေန သပရိဝာရာနံ ဒ္ဝိန္နံ စောရဇေဋ္ဌကာနံ ဃာတနံ ဝိယ အနာဂာမိမဂ္ဂေန သသမ္ပယုတ္တာနံ ဒ္ဝိန္နံ ဒောမနသ္သစိတ္တာနံ ပဟာနံ။
Puna rañño pavattipesanaṃ viya satthu paṭiladdhaguṇārocanaṃ. ‘Vissaṭṭhā gaṇhantū’ti puna dhanadānaṃ viya bhagavato anāgāmimaggassa vipassanācikkhanaṃ. Tatiyasampahārena saparivārānaṃ dvinnaṃ corajeṭṭhakānaṃ ghātanaṃ viya anāgāmimaggena sasampayuttānaṃ dvinnaṃ domanassacittānaṃ pahānaṃ.
ပုန ရညော ပဝတ္တိပေသနံ ဝိယ တထာဂတသ္သ ပဋိလဒ္ဓဂုဏာရောစနံ။ ‘ဝိသ္သဋ္ဌာ ဂဏ္ဟန္တူ’တိ ပုန ဓနဒာနံ ဝိယ ဘဂဝတော အရဟတ္တမဂ္ဂသ္သ ဝိပသ္သနာစိက္ခနံ။ စတုတ္ထသမ္ပဟာရေန သပရိဝာရာနံ ပဉ္စန္နံ စောရဇေဋ္ဌကာနံ ဃာတိတကာလတော ပဋ္ဌာယ ဇနပဒသ္သ ခေမကာလော ဝိယ အရဟတ္တမဂ္ဂေန သသမ္ပယုတ္တေသု ပဉ္စသု အကုသလစိတ္တေသု ပဟီနေသု ဒ္ဝာဒသန္နံ အကုသလစိတ္တာနံ ပဟီနကာလတော ပဋ္ဌာယ ပုန စိတ္တင္ဂဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇနကသ္သ အကုသလဓမ္မသ္သ အဘာဝော။ ရညော ဝိဇိတသင္ဂာမသ္သ အမစ္စဂဏပရိဝုတသ္သ ဝရပာသာဒေ မဟာသမ္ပတ္တိအနုဘဝနံ ဝိယ ခီဏာသဝပရိဝုတသ္သ ဓမ္မရညော သုညတအနိမိတ္တအပ္ပဏိဟိတဘေဒေသု သမာပတ္တိသုခေသု ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတဖလသမာပတ္တိသုခာနုဘဝနံ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။
Puna rañño pavattipesanaṃ viya tathāgatassa paṭiladdhaguṇārocanaṃ. ‘Vissaṭṭhā gaṇhantū’ti puna dhanadānaṃ viya bhagavato arahattamaggassa vipassanācikkhanaṃ. Catutthasampahārena saparivārānaṃ pañcannaṃ corajeṭṭhakānaṃ ghātitakālato paṭṭhāya janapadassa khemakālo viya arahattamaggena sasampayuttesu pañcasu akusalacittesu pahīnesu dvādasannaṃ akusalacittānaṃ pahīnakālato paṭṭhāya puna cittaṅgavasena uppajjanakassa akusaladhammassa abhāvo. Rañño vijitasaṅgāmassa amaccagaṇaparivutassa varapāsāde mahāsampattianubhavanaṃ viya khīṇāsavaparivutassa dhammarañño suññataanimittaappaṇihitabhedesu samāpattisukhesu icchiticchitaphalasamāpattisukhānubhavanaṃ veditabbanti.
ကုသလာ ဓမ္မာတိပဒသ္သ ဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kusalā dhammātipadassa vaṇṇanā niṭṭhitā.