Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣਿ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
ਚਤੁਮਗ੍ਗਨਯਸਹਸ੍ਸਂ
Catumagganayasahassaṃ
ਸਬ੍ਬਮਗ੍ਗੇਸੁ ਪਦਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਸਮਸਟ੍ਠਿਪਦਾਨਿ, ਚਤੂਹਿ ਅਪਣ੍ਣਕਙ੍ਗੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਚਤੁਸਟ੍ਠਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨਤੋ ਪਨ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸ। ਕੋਟ੍ਠਾਸવਾਰਸੁਞ੍ਞਤવਾਰਾ ਪਾਕਤਿਕਾ ਏવ। ਯਥਾ ਚ ਪਨ ਪਠਮਮਗ੍ਗੇ ਏવਂ ਦੁਤਿਯਾਦੀਸੁਪਿ ਨਯਸਹਸ੍ਸਮੇવਾਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਗ੍ਗੇ ਚਤੂਹਿ ਨਯਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਭਾਜੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸਿ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ।
Sabbamaggesu padapaṭipāṭiyā samasaṭṭhipadāni, catūhi apaṇṇakaṅgehi saddhiṃ catusaṭṭhi honti. Asambhinnato pana tettiṃsa. Koṭṭhāsavārasuññatavārā pākatikā eva. Yathā ca pana paṭhamamagge evaṃ dutiyādīsupi nayasahassamevāti cattāro magge catūhi nayasahassehi bhājetvā dassesi dhammarājā.
ਸਚ੍ਚવਿਭਙ੍ਗੇ ਪਨ ਸਟ੍ਠਿ ਨਯਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਨਿ ਇਮੇਸਂ ਏવ વਸੇਨ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨਿ। ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨવਿਭਙ੍ਗੇ વੀਸਤਿ ਨਯਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਨਿ, ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨવਿਭਙ੍ਗੇ વੀਸਤਿ, ਇਦ੍ਧਿਪਾਦવਿਭਙ੍ਗੇ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ, ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗવਿਭਙ੍ਗੇ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ, ਮਗ੍ਗਙ੍ਗવਿਭਙ੍ਗੇ ਅਟ੍ਠવੀਸਤਿ ਨਯਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਨਿ ਇਮੇਸਂ ਏવ વਸੇਨ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨਿ।
Saccavibhaṅge pana saṭṭhi nayasahassāni lokuttarāni imesaṃ eva vasena nikkhittāni. Satipaṭṭhānavibhaṅge vīsati nayasahassāni lokuttarāni, sammappadhānavibhaṅge vīsati, iddhipādavibhaṅge dvattiṃsa, bojjhaṅgavibhaṅge dvattiṃsa, maggaṅgavibhaṅge aṭṭhavīsati nayasahassāni lokuttarāni imesaṃ eva vasena nikkhittāni.
ਇਧ ਪਨ ਚਤੂਸੁ ਮਗ੍ਗੇਸੁ ਚਤ੍ਤਾਰਿਯੇવ ਨਯਸਹਸ੍ਸਾਨਿ। ਤੇਸੁ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਿਕੇ ਪਠਮਮਗ੍ਗੇ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਾਨਿ ਭਾਜਿਤਾਨਿ; ਤਥਾ ਦੁਤਿਯਾਦੀਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਮਗ੍ਗੇ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਂ ਪਜਹਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ। ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਦਯੋਪਿ ਮਿਚ੍ਛਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਦੀਨਂ ਪਜਹਨਟ੍ਠੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ‘ਪਠਮਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਯਾ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਂ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯੇਨ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾ ਦਿਟ੍ਠਿ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਨਾਮਂ ਕਥਂ ਹੋਤੀ’ਤਿ? ‘ਯਥਾ વਿਸਂ ਅਤ੍ਥਿ વਾ, ਹੋਤੁ ਮਾ વਾ, ਅਗਦੋ ਅਗਦੋ ਤ੍વੇવ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਅਤ੍ਥਿ વਾ, ਹੋਤੁ ਮਾ વਾ, ਅਯਂ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਏવ ਨਾਮ’।
Idha pana catūsu maggesu cattāriyeva nayasahassāni. Tesu paṭhamajjhānike paṭhamamagge aṭṭhaṅgāni bhājitāni; tathā dutiyādīsu. Tattha paṭhamamagge sammādiṭṭhi micchādiṭṭhiṃ pajahatīti sammādiṭṭhi. Sammāsaṅkappādayopi micchāsaṅkappādīnaṃ pajahanaṭṭheneva veditabbā. Evaṃ sante ‘paṭhamamaggeneva dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ pahīnattā uparimaggattayena pahātabbā diṭṭhi nāma natthi. Tattha sammādiṭṭhīti nāmaṃ kathaṃ hotī’ti? ‘Yathā visaṃ atthi vā, hotu mā vā, agado agado tveva vuccati, evaṃ micchādiṭṭhi atthi vā, hotu mā vā, ayaṃ sammādiṭṭhi eva nāma’.
‘ਯਦਿ ਏવਂ ਨਾਮਮਤ੍ਤਮੇવੇਤਂ ਹੋਤਿ, ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯੇ ਪਨ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਕਿਚ੍ਚਾਭਾવੋ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਮਗ੍ਗਙ੍ਗਾਨਿ ਨ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਸਕਿਚ੍ਚਕਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ ਮਗ੍ਗਙ੍ਗਾਨਿ ਪੂਰੇਤਬ੍ਬਾਨੀ’ਤਿ। ਸਕਿਚ੍ਚਕਾ ਚੇਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਯਥਾਲਾਭਨਿਯਮੇਨ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਾ। ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯવਜ੍ਝੋ ਹਿ ਏਕੋ ਮਾਨੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਸਾ ਤਂ ਮਾਨਂ ਪਜਹਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ। ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਂ ਪਜਹਤਿ। ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਨ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗવਜ੍ਝੋ ਮਾਨੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਸਾ ਤਂ ਮਾਨਂ ਪਜਹਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ। ਤਸ੍ਸੇવ ਸਤ੍ਤਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਸਹਜਾਤੋ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਤੇਹੇવ ਚਿਤ੍ਤੇਹਿ વਾਚਙ੍ਗਚੋਪਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਕਾਯਙ੍ਗਚੋਪਨਂ ਅਤ੍ਥਿ , ਪਚ੍ਚਯਪਰਿਭੋਗੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਹਜਾਤવਾਯਾਮੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਸਤਿਭਾવੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਹਜਾਤਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਾ ਅਤ੍ਥਿ। ਏਤੇ ਮਿਚ੍ਛਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਦਯੋ ਨਾਮ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇ ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਦਯੋ। ਤੇਸਂ ਪਹਾਨੇਨ ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਦਯੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏવਂ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਾਨਿ ਸਕਿਚ੍ਚਕਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਆਗਤਾਨਿ। ਸਕਦਾਗਾਮਿਸ੍ਸ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗવਜ੍ਝੋ ਮਾਨੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਸੋ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਤਸ੍ਸੇવ ਸਤ੍ਤਹਿ ਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਸਹਜਾਤਾ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਦਯੋ। ਤੇਸਂ ਪਹਾਨੇਨ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਅਙ੍ਗਾਨਂ ਸਕਿਚ੍ਚਕਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਨਾਗਾਮਿਸ੍ਸ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗવਜ੍ਝੋ ਮਾਨੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਸੋ ਦਿਟ੍ਠਿਟ੍ਠਾਨੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਯਾਨਿ ਪਨਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਾਨਿ, ਤੇਹਿ ਸਹਜਾਤਾ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਦਯੋ। ਤੇਸਂ ਪਹਾਨੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਅਙ੍ਗਾਨਂ ਸਕਿਚ੍ਚਕਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
‘Yadi evaṃ nāmamattamevetaṃ hoti, uparimaggattaye pana sammādiṭṭhiyā kiccābhāvo āpajjati, maggaṅgāni na paripūrenti, tasmā sammādiṭṭhi sakiccakā kātabbā maggaṅgāni pūretabbānī’ti. Sakiccakā cettha sammādiṭṭhi yathālābhaniyamena dīpetabbā. Uparimaggattayavajjho hi eko māno atthi, so diṭṭhiṭṭhāne tiṭṭhati. Sā taṃ mānaṃ pajahatīti sammādiṭṭhi. Sotāpattimaggasmiñhi sammādiṭṭhi micchādiṭṭhiṃ pajahati. Sotāpannassa pana sakadāgāmimaggavajjho māno atthi, so diṭṭhiṭṭhāne tiṭṭhati sā taṃ mānaṃ pajahatīti sammādiṭṭhi. Tasseva sattaakusalacittasahajāto saṅkappo atthi. Teheva cittehi vācaṅgacopanaṃ atthi, kāyaṅgacopanaṃ atthi , paccayaparibhogo atthi, sahajātavāyāmo atthi, asatibhāvo atthi, sahajātacittekaggatā atthi. Ete micchāsaṅkappādayo nāma sakadāgāmimagge sammāsaṅkappādayo. Tesaṃ pahānena sammāsaṅkappādayoti veditabbā. Evaṃ sakadāgāmimagge aṭṭhaṅgāni sakiccakāni katvā āgatāni. Sakadāgāmissa anāgāmimaggavajjho māno atthi. So diṭṭhiṭṭhāne tiṭṭhati. Tasseva sattahi cittehi sahajātā saṅkappādayo. Tesaṃ pahānena anāgāmimagge aṭṭhannaṃ aṅgānaṃ sakiccakatā veditabbā. Anāgāmissa arahattamaggavajjho māno atthi. So diṭṭhiṭṭhāne tiṭṭhati. Yāni panassa pañca akusalacittāni, tehi sahajātā saṅkappādayo. Tesaṃ pahānena arahattamagge aṭṭhannaṃ aṅgānaṃ sakiccakatā veditabbā.
ਇਮੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਮਗ੍ਗੇਸੁ ਪਠਮਮਗ੍ਗੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਦਿਟ੍ਠਾਨਿ। ‘ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯਂ ਦਿਟ੍ਠਕਮੇવ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਅਦਿਟ੍ਠਕਂ ਪਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਕਮੇવ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਯਂ ਆਚਰਿਯਾਨਂ ਸਮਾਨਤ੍ਥਕਥਾ। વਿਤਣ੍ਡવਾਦੀ ਪਨਾਹ ‘ਅਦਿਟ੍ਠਂ ਪਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ। ਸੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘ਪਠਮਮਗ੍ਗੇ ਕਤਮਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਭਾਜੇਸੀ’ਤਿ? ਜਾਨਮਾਨੋ ‘ਅਨਞ੍ਞਾਤਞ੍ਞਸ੍ਸਾਮੀਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’ਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਤਿ। ‘ਉਪਰਿਮਗ੍ਗੇਸੁ ਕਤਰ’ਨ੍ਤਿ? વੁਤ੍ਤੇਪਿ ‘ਅਞ੍ਞਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’ਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਤਿ। ਸੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘ਅਦਿਟ੍ਠਸਚ੍ਚਦਸ੍ਸਨੇ ਸਤਿ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗੇਸੁਪਿ ਅਨਞ੍ਞਾਤਞ੍ਞਸ੍ਸਾਮੀਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਮੇવ ਭਾਜੇਹਿ। ਏવਂ ਤੇ ਪਞ੍ਹੋ ਸਮੇਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ। ‘ਕਿਲੇਸੇ ਪਨ ਅਞ੍ਞੇ ਅਞ੍ਞੋ ਪਜਹਤਿ; ਪਹੀਨੇ ਏવ ਪਜਹਤੀ’ਤਿ? ‘ਅਞ੍ਞੇ ਅਞ੍ਞੋ ਪਜਹਤੀ’ਤਿ। ‘ਯਦਿ ਅਞ੍ਞੇ ਅਞ੍ਞੋ, ਅਪ੍ਪਹੀਨੇ ਕਿਲੇਸੇ ਪਜਹਤਿ। ਸਚ੍ਚਾਨਿਪਿ ਅਦਿਟ੍ਠਾਨੇવ ਪਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਏવਂવਾਦੀ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ – ‘ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਨਾਮ ਕਤੀ’ਤਿ? ਜਾਨਨ੍ਤੋ ‘ਚਤ੍ਤਾਰੀ’ਤਿ વਕ੍ਖਤਿ। ਸੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘ਤવ વਾਦੇ ਸੋਲ਼ਸ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਤ੍વਂ ਬੁਦ੍ਧੇਹਿਪਿ ਅਦਿਟ੍ਠਂ ਪਸ੍ਸਸਿ। ਬਹੁਸਚ੍ਚਕੋ ਨਾਮ ਤ੍વਂ। ਏવਂ ਮਾ ਗਣ੍ਹ। ਸਚ੍ਚਦਸ੍ਸਨਂ ਨਾਮ ਅਪੁਬ੍ਬਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਿਲੇਸੇ ਪਨ ਅਪ੍ਪਹੀਨੇ ਪਜਹਤੀ’ਤਿ।
Imesu catūsu maggesu paṭhamamaggena cattāri saccāni diṭṭhāni. ‘Uparimaggattayaṃ diṭṭhakameva passati, adiṭṭhakaṃ passatī’ti diṭṭhakameva passatīti ayaṃ ācariyānaṃ samānatthakathā. Vitaṇḍavādī panāha ‘adiṭṭhaṃ passatī’ti. So vattabbo – ‘paṭhamamagge katamaṃ indriyaṃ bhājesī’ti? Jānamāno ‘anaññātaññassāmītindriya’nti vakkhati. ‘Uparimaggesu katara’nti? Vuttepi ‘aññindriya’nti vakkhati. So vattabbo – ‘adiṭṭhasaccadassane sati uparimaggesupi anaññātaññassāmītindriyameva bhājehi. Evaṃ te pañho samessatī’ti. ‘Kilese pana aññe añño pajahati; pahīne eva pajahatī’ti? ‘Aññe añño pajahatī’ti. ‘Yadi aññe añño, appahīne kilese pajahati. Saccānipi adiṭṭhāneva passatī’ti evaṃvādī puggalo pucchitabbo – ‘saccāni nāma katī’ti? Jānanto ‘cattārī’ti vakkhati. So vattabbo – ‘tava vāde soḷasa saccāni āpajjanti. Tvaṃ buddhehipi adiṭṭhaṃ passasi. Bahusaccako nāma tvaṃ. Evaṃ mā gaṇha. Saccadassanaṃ nāma apubbaṃ natthi, kilese pana appahīne pajahatī’ti.
ਤਤ੍ਥ ਸਚ੍ਚਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਅਪੁਬ੍ਬਾਭਾવੇ ਪੇਲ਼ੋਪਮਂ ਨਾਮ ਗਹਿਤਂ – ਏਕਸ੍ਸ ਕਿਰ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਰਤਨਪੇਲ਼ਾ ਸਾਰਗਬ੍ਭੇ ਠਪਿਤਾ। ਸੋ ਰਤ੍ਤਿਭਾਗੇ ਪੇਲ਼ਾਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਿਚ੍ਚੋ ਦ੍વਾਰਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ, ਦੀਪਂ ਜਾਲੇਤ੍વਾ, ਦੀਪੇਨ વਿਹਤੇ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ, ਪੇਲ਼ਾਸੁ ਪਾਕਟਭਾવਂ ਗਤਾਸੁ, ਤਾਸੁ ਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ ਦ੍વਾਰਂ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ ਗਤੋ। ਪੁਨ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ ਅવਤ੍ਥਰਿ। ਦੁਤਿਯવਾਰੇਪਿ ਤਤਿਯવਾਰੇਪਿ ਤਥੇવ ਅਕਾਸਿ। ਚਤੁਤ੍ਥવਾਰੇ ਦ੍વਾਰੇ વਿવਟੇ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਪੇਲ਼ਾ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤੀਤਿ વੀਮਂਸਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਸੂਰਿਯੋ ਉਗ੍ਗਞ੍ਛਿ, ਸੂਰਿਯੋਭਾਸੇਨ વਿਹਤੇ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਪੇਲ਼ਾਸੁ ਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।
Tattha saccadassanassa apubbābhāve peḷopamaṃ nāma gahitaṃ – ekassa kira cattāro ratanapeḷā sāragabbhe ṭhapitā. So rattibhāge peḷāsu uppannakicco dvāraṃ vivaritvā, dīpaṃ jāletvā, dīpena vihate andhakāre, peḷāsu pākaṭabhāvaṃ gatāsu, tāsu kiccaṃ katvā dvāraṃ pidahitvā gato. Puna andhakāraṃ avatthari. Dutiyavārepi tatiyavārepi tatheva akāsi. Catutthavāre dvāre vivaṭe andhakāre peḷā na paññāyantīti vīmaṃsantasseva sūriyo uggañchi, sūriyobhāsena vihate andhakāre peḷāsu kiccaṃ katvā pakkāmi.
ਤਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪੇਲ਼ਾ વਿਯ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ। ਤਾਸੁ ਕਿਚ੍ਚੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਦ੍વਾਰવਿવਰਣਕਾਲੋ વਿਯ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਿਨੀਹਰਣਕਾਲੋ। ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਯ ਸਚ੍ਚਪਟਿਚ੍ਛਾਦਕਤਮਂ। ਦੀਪੋ ਭਾਸੋ વਿਯ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੋਭਾਸੋ। વਿਹਤੇ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪੇਲ਼ਾਨਂ ਪਾਕਟਭਾવੋ વਿਯ ਮਗ੍ਗਞਾਣਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਪਾਕਟਭਾવੋ। ਮਗ੍ਗਞਾਣਸ੍ਸ ਪਾਕਟਾਨਿ ਪਨ ਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗਿਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਾਕਟਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪੇਲ਼ਾਸੁ ਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ ਗਤਕਾਲੋ વਿਯ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਹਾਤਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇ ਪਜਹਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਦ੍ਧਕਾਲੋ। ਪੁਨ ਅਨ੍ਧਕਾਰਾવਤ੍ਥਰਣਂ વਿਯ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯવਜ੍ਝਸਚ੍ਚਪਟਿਚ੍ਛਾਦਕਤਮਂ।
Tattha cattāro peḷā viya cattāri saccāni. Tāsu kicce uppanne dvāravivaraṇakālo viya sotāpattimaggassa vipassanābhinīharaṇakālo. Andhakāraṃ viya saccapaṭicchādakatamaṃ. Dīpo bhāso viya sotāpattimaggobhāso. Vihate andhakāre tassa purisassa peḷānaṃ pākaṭabhāvo viya maggañāṇassa saccānaṃ pākaṭabhāvo. Maggañāṇassa pākaṭāni pana maggasamaṅgissa puggalassa pākaṭāneva honti. Peḷāsu kiccaṃ katvā gatakālo viya sotāpattimaggassa attanā pahātabbakilese pajahitvā niruddhakālo. Puna andhakārāvattharaṇaṃ viya uparimaggattayavajjhasaccapaṭicchādakatamaṃ.
ਦੁਤਿਯવਾਰੇ ਦ੍વਾਰવਿવਰਣਕਾਲੋ વਿਯ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਿਨੀਹਰਣਕਾਲੋ। ਦੀਪੋਭਾਸੋ વਿਯ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੋਭਾਸੋ। ਪੇਲ਼ਾਸੁ ਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ ਗਤਕਾਲੋ વਿਯ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਹਾਤਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇ ਪਜਹਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਦ੍ਧਕਾਲੋ। ਪੁਨ ਅਨ੍ਧਕਾਰਾવਤ੍ਥਰਣਂ વਿਯ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਦ੍વਯવਜ੍ਝਸਚ੍ਚਪਟਿਚ੍ਛਾਦਕਤਮਂ।
Dutiyavāre dvāravivaraṇakālo viya sakadāgāmimaggassa vipassanābhinīharaṇakālo. Dīpobhāso viya sakadāgāmimaggobhāso. Peḷāsu kiccaṃ katvā gatakālo viya sakadāgāmimaggassa attanā pahātabbakilese pajahitvā niruddhakālo. Puna andhakārāvattharaṇaṃ viya uparimaggadvayavajjhasaccapaṭicchādakatamaṃ.
ਤਤਿਯવਾਰੇ ਦ੍વਾਰવਿવਰਣਕਾਲੋ વਿਯ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਿਨੀਹਰਣਕਾਲੋ। ਦੀਪੋਭਾਸੋ વਿਯ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੋਭਾਸੋ। ਪੇਲ਼ਾਸੁ ਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ ਗਤਕਾਲੋ વਿਯ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਹਾਤਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇ ਪਜਹਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਦ੍ਧਕਾਲੋ। ਪੁਨ ਅਨ੍ਧਕਾਰਾવਤ੍ਥਰਣਂ વਿਯ ਉਪਰਿਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਸਚ੍ਚਪਟਿਚ੍ਛਾਦਕਤਮਂ।
Tatiyavāre dvāravivaraṇakālo viya anāgāmimaggassa vipassanābhinīharaṇakālo. Dīpobhāso viya anāgāmimaggobhāso. Peḷāsu kiccaṃ katvā gatakālo viya anāgāmimaggassa attanā pahātabbakilese pajahitvā niruddhakālo. Puna andhakārāvattharaṇaṃ viya upariarahattamaggavajjhasaccapaṭicchādakatamaṃ.
ਚਤੁਤ੍ਥવਾਰੇ ਦ੍વਾਰવਿવਰਣਕਾਲੋ વਿਯ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਸ੍ਸ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਿਨੀਹਰਣਕਾਲੋ। ਸੂਰਿਯੁਗ੍ਗਮਨਂ વਿਯ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੁਪ੍ਪਾਦੋ। ਅਨ੍ਧਕਾਰવਿਧਮਨਂ વਿਯ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਪਟਿਚ੍ਛਾਦਕਤਮવਿਨੋਦਨਂ । વਿਹਤੇ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਤਸ੍ਸ ਪੇਲ਼ਾਨਂ ਪਾਕਟਭਾવੋ વਿਯ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਞਾਣਸ੍ਸ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਚ੍ਚਾਨਂ ਪਾਕਟਭਾવੋ। ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਾਕਟਾਨਿ ਪਨ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਾਕਟਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪੇਲ਼ਾਸੁ ਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ ਗਤਕਾਲੋ વਿਯ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਖੇਪਨਂ। ਸੂਰਿਯੁਗ੍ਗਮਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਆਲੋਕਸ੍ਸੇવ ਪવਤ੍ਤਿਕਾਲੋ વਿਯ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪੁਨ ਸਚ੍ਚਪਟਿਚ੍ਛਾਦਕਤਮਾਭਾવੋ । ਇਦਂ ਤਾવ ਸਚ੍ਚਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਅਪੁਬ੍ਬਾਭਾવੇ ਓਪਮ੍ਮਂ।
Catutthavāre dvāravivaraṇakālo viya arahattamaggassa vipassanābhinīharaṇakālo. Sūriyuggamanaṃ viya arahattamagguppādo. Andhakāravidhamanaṃ viya arahattamaggassa saccapaṭicchādakatamavinodanaṃ . Vihate andhakāre tassa peḷānaṃ pākaṭabhāvo viya arahattamaggañāṇassa catunnaṃ saccānaṃ pākaṭabhāvo. Ñāṇassa pākaṭāni pana puggalassa pākaṭāneva honti. Peḷāsu kiccaṃ katvā gatakālo viya arahattamaggassa sabbakilesakhepanaṃ. Sūriyuggamanato paṭṭhāya ālokasseva pavattikālo viya arahattamaggassa uppannakālato paṭṭhāya puna saccapaṭicchādakatamābhāvo . Idaṃ tāva saccadassanassa apubbābhāve opammaṃ.
ਦਿਟ੍ਠਕਮੇવ ਹਿ ਪਸ੍ਸਤਿ। ‘ਕਿਲੇਸੇ ਪਨ ਅਞ੍ਞੇ ਅਞ੍ਞੋ ਪਜਹਤੀ’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਖਾਰੋਪਮਂ ਨਾਮ ਗਹਿਤਂ। ਏਕੋ ਪੁਰਿਸੋ ਕਿਲਿਟ੍ਠਂ વਤ੍ਥਂ ਰਜਕਸ੍ਸ ਅਦਾਸਿ। ਰਜਕੋ ਊਸਖਾਰਂ ਛਾਰਿਕਖਾਰਂ ਗੋਮਯਖਾਰਨ੍ਤਿ ਤਯੋ ਖਾਰੇ ਦਤ੍વਾ ਖਾਰੇਹਿ ਖਾਦਿਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਉਦਕੇ વਿਕ੍ਖਾਲੇਤ੍વਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕੋਲ਼ਾਰਿਕਂ ਮਲਂ ਪવਾਹੇਸਿ। ਤਤੋ ਨ ਤਾવ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਤਥੇવ ਖਾਰੇ ਦਤ੍વਾ, ਉਦਕੇ વਿਕ੍ਖਾਲੇਤ੍વਾ, ਤਤੋ ਨਾਤਿਸਣ੍ਹਤਰਂ ਮਲਂ ਪવਾਹੇਸਿ। ਤਤੋ ਨ ਤਾવ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਤੇ ਖਾਰੇ ਦਤ੍વਾ ਉਦਕੇ વਿਕ੍ਖਾਲੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਸਣ੍ਹਤਰਂ ਮਲਂ ਪવਾਹੇਸਿ। ਤਤੋ ਨ ਤਾવ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਚਤੁਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਤੇ ਖਾਰੇ ਦਤ੍વਾ, ਉਦਕੇ વਿਕ੍ਖਾਲੇਤ੍વਾ ਅਂਸੁਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਗਤਮ੍ਪਿ ਨਿਸ੍ਸੇਸਂ ਮਲਂ ਪવਾਹੇਤ੍વਾ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਗਨ੍ਧਕਰਣ੍ਡਕੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਕਾਲੇ ਪਰਿਦਹਤਿ।
Diṭṭhakameva hi passati. ‘Kilese pana aññe añño pajahatī’ti ettha khāropamaṃ nāma gahitaṃ. Eko puriso kiliṭṭhaṃ vatthaṃ rajakassa adāsi. Rajako ūsakhāraṃ chārikakhāraṃ gomayakhāranti tayo khāre datvā khārehi khāditabhāvaṃ ñatvā udake vikkhāletvā oḷārikoḷārikaṃ malaṃ pavāhesi. Tato na tāva parisuddhanti dutiyampi tatheva khāre datvā, udake vikkhāletvā, tato nātisaṇhataraṃ malaṃ pavāhesi. Tato na tāva parisuddhanti tatiyampi te khāre datvā udake vikkhāletvā tato saṇhataraṃ malaṃ pavāhesi. Tato na tāva parisuddhanti catutthampi te khāre datvā, udake vikkhāletvā aṃsuabbhantaragatampi nissesaṃ malaṃ pavāhetvā sāmikassa adāsi. So gandhakaraṇḍake pakkhipitvā icchiticchitakāle paridahati.
ਤਤ੍ਥ ਕਿਲਿਟ੍ਠવਤ੍ਥਂ વਿਯ ਕਿਲੇਸਾਨੁਗਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ। ਤਿવਿਧਖਾਰਦਾਨਕਾਲੋ વਿਯ ਤੀਸੁ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਾਸੁ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਨਕਾਲੋ। ਉਦਕੇ વਿਕ੍ਖਾਲੇਤ੍વਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕੋਲ਼ਾਰਿਕਮਲਪ੍ਪવਾਹਨਂ વਿਯ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੇਨ ਪਞ੍ਚਕਿਲੇਸਖੇਪਨਂ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਤੇਸਂ ਖਾਰਾਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਦਾਨਂ વਿਯ ‘ਨ ਤਾવ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਇਦਂ ਚਿਤ੍ਤ’ਨ੍ਤਿ ਤਾਸੁਯੇવ ਤੀਸੁ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਾਸੁ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਂ। ਤਤੋ ਨਾਤਿਸਣ੍ਹਤਰਮਲਪ੍ਪવਾਹਨਂ વਿਯ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਓਲ਼ਾਰਿਕਸਂਯੋਜਨਦ੍વਯਖੇਪਨਂ। ਤਤੋ ‘ਨ ਤਾવ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ વਤ੍ਥ’ਨ੍ਤਿ ਪੁਨ ਖਾਰਤ੍ਤਯਦਾਨਂ વਿਯ ‘ਨ ਤਾવ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਇਦਂ ਚਿਤ੍ਤ’ਨ੍ਤਿ ਤਾਸੁਯੇવ ਤੀਸੁ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਾਸੁ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਂ। ਤਤੋ ਸਣ੍ਹਤਰਮਲਪ੍ਪવਾਹਨਂ વਿਯ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਅਣੁਸਹਗਤਸਂਯੋਜਨਦ੍વਯਖੇਪਨਂ। ‘ਨ ਤਾવ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ વਤ੍ਥ’ਨ੍ਤਿ ਪੁਨ ਖਾਰਤ੍ਤਯਦਾਨਂ વਿਯ ‘ਨ ਤਾવ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਇਦਂ ਚਿਤ੍ਤ’ਨ੍ਤਿ ਤਾਸੁਯੇવ ਤੀਸੁ ਅਨੁਪਸ੍ਸਨਾਸੁ ਕਮ੍ਮਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਂ। ਤਤੋ વਿਕ੍ਖਾਲਨੇਨ ਅਂਸੁਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਗਤੇ ਮਲੇ ਪવਾਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਰਜਤਪਟ੍ਟਸਦਿਸਸ੍ਸ ਗਨ੍ਧਕਰਣ੍ਡਕੇ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਤ੍ਥਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਕ੍ਖਣੇ ਪਰਿਦਹਨਂ વਿਯ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਖੇਪਿਤਤ੍ਤਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਖੀਣਾਸવਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਕ੍ਖਣੇ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਿਹਾਰੇਨ વੀਤਿਨਾਮਨਂ। ਇਦਂ ‘ਅਞ੍ਞੇ ਅਞ੍ਞੋ ਕਿਲੇਸੇ ਪਜਹਤੀ’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਓਪਮ੍ਮਂ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ –
Tattha kiliṭṭhavatthaṃ viya kilesānugataṃ cittaṃ. Tividhakhāradānakālo viya tīsu anupassanāsu kammassa pavattanakālo. Udake vikkhāletvā oḷārikoḷārikamalappavāhanaṃ viya sotāpattimaggena pañcakilesakhepanaṃ. Dutiyampi tesaṃ khārānaṃ anuppadānaṃ viya ‘na tāva parisuddhaṃ idaṃ citta’nti tāsuyeva tīsu anupassanāsu kammappavattanaṃ. Tato nātisaṇhataramalappavāhanaṃ viya sakadāgāmimaggena oḷārikasaṃyojanadvayakhepanaṃ. Tato ‘na tāva parisuddhaṃ vattha’nti puna khārattayadānaṃ viya ‘na tāva parisuddhaṃ idaṃ citta’nti tāsuyeva tīsu anupassanāsu kammappavattanaṃ. Tato saṇhataramalappavāhanaṃ viya anāgāmimaggena aṇusahagatasaṃyojanadvayakhepanaṃ. ‘Na tāva parisuddhaṃ vattha’nti puna khārattayadānaṃ viya ‘na tāva parisuddhaṃ idaṃ citta’nti tāsuyeva tīsu anupassanāsu kammappavattanaṃ. Tato vikkhālanena aṃsuabbhantaragate male pavāhetvā parisuddhassa rajatapaṭṭasadisassa gandhakaraṇḍake nikkhittassa vatthassa icchiticchitakkhaṇe paridahanaṃ viya arahattamaggena aṭṭhannaṃ kilesānaṃ khepitattā parisuddhassa khīṇāsavacittassa icchiticchitakkhaṇe phalasamāpattivihārena vītināmanaṃ. Idaṃ ‘aññe añño kilese pajahatī’ti ettha opammaṃ. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ , ਆવੁਸੋ, વਤ੍ਥਂ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਂ ਮਲਗ੍ਗਹਿਤਂ, ਤਮੇਨਂ ਸਾਮਿਕਾ ਰਜਕਸ੍ਸ ਅਨੁਪਦਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ। ਤਮੇਨਂ ਰਜਕੋ ਊਸੇ વਾ ਖਾਰੇ વਾ ਗੋਮਯੇ વਾ ਸਮ੍ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਚ੍ਛੇ ਉਦਕੇ વਿਕ੍ਖਾਲੇਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਤਂ ਹੋਤਿ વਤ੍ਥਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਪਰਿਯੋਦਾਤਂ, ਅਥ ਖ੍વਸ੍ਸ ਹੋਤਿਯੇવ ‘ਅਣੁਸਹਗਤੋ ਊਸਗਨ੍ਧੋ વਾ ਖਾਰਗਨ੍ਧੋ વਾ ਗੋਮਯਗਨ੍ਧੋ વਾ ਅਸਮੂਹਤੋ’। ਤਮੇਨਂ ਰਜਕੋ ਸਾਮਿਕਾਨਂ ਦੇਤਿ। ਤਮੇਨਂ ਸਾਮਿਕਾ ਗਨ੍ਧਪਰਿਭਾવਿਤੇ ਕਰਣ੍ਡਕੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ। ਯੋਪਿਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਅਣੁਸਹਗਤੋ ਊਸਗਨ੍ਧੋ વਾ ਖਾਰਗਨ੍ਧੋ વਾ ਗੋਮਯਗਨ੍ਧੋ વਾ ਅਸਮੂਹਤੋ, ਸੋਪਿ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਏવਮੇવ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਰਿਯਸਾવਕਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚੋਰਮ੍ਭਾਗਿਯਾਨਿ ਸਂਯੋਜਨਾਨਿ ਪਹੀਨਾਨਿ ਭવਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਖ੍વਸ੍ਸ ਹੋਤਿਯੇવ ਪਞ੍ਚਸੁ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਅਣੁਸਹਗਤੋ ‘ਅਸ੍ਮੀ’ਤਿ ਮਾਨੋ, ‘ਅਸ੍ਮੀ’ਤਿ ਛਨ੍ਦੋ, ‘ਅਸ੍ਮੀ’ਤਿ ਅਨੁਸਯੋ ਅਸਮੂਹਤੋ, ਸੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਪਞ੍ਚਸੁ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਉਦਯਬ੍ਬਯਾਨੁਪਸ੍ਸੀ વਿਹਰਤਿ – ‘ਇਤਿ ਰੂਪਂ, ਇਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਮੁਦਯੋ, ਇਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮੋ; ਇਤਿ વੇਦਨਾ ਇਤਿ ਸਞ੍ਞਾ ਇਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਇਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਇਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਸਮੁਦਯੋ, ਇਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮੋ’ਤਿ। ਤਸ੍ਸਿਮੇਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਉਦਯਬ੍ਬਯਾਨੁਪਸ੍ਸਿਨੋ વਿਹਰਤੋ ਯੋਪਿਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਪਞ੍ਚਸੁ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਅਣੁਸਹਗਤੋ ‘ਅਸ੍ਮੀ’ਤਿ ਮਾਨੋ, ‘ਅਸ੍ਮੀ’ਤਿ ਛਨ੍ਦੋ, ‘ਅਸ੍ਮੀ’ਤਿ ਅਨੁਸਯੋ ਅਸਮੂਹਤੋ, ਸੋਪਿ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੮੯)।
‘‘Seyyathāpi , āvuso, vatthaṃ saṃkiliṭṭhaṃ malaggahitaṃ, tamenaṃ sāmikā rajakassa anupadajjeyyuṃ. Tamenaṃ rajako ūse vā khāre vā gomaye vā sammadditvā acche udake vikkhāleti. Kiñcāpi taṃ hoti vatthaṃ parisuddhaṃ pariyodātaṃ, atha khvassa hotiyeva ‘aṇusahagato ūsagandho vā khāragandho vā gomayagandho vā asamūhato’. Tamenaṃ rajako sāmikānaṃ deti. Tamenaṃ sāmikā gandhaparibhāvite karaṇḍake nikkhipanti. Yopissa hoti aṇusahagato ūsagandho vā khāragandho vā gomayagandho vā asamūhato, sopi samugghātaṃ gacchati. Evameva kho, āvuso, kiñcāpi ariyasāvakassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni bhavanti, atha khvassa hotiyeva pañcasu upādānakkhandhesu aṇusahagato ‘asmī’ti māno, ‘asmī’ti chando, ‘asmī’ti anusayo asamūhato, so aparena samayena pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati – ‘iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo; iti vedanā iti saññā iti saṅkhārā iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti. Tassimesu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato yopissa hoti pañcasu upādānakkhandhesu aṇusahagato ‘asmī’ti māno, ‘asmī’ti chando, ‘asmī’ti anusayo asamūhato, sopi samugghātaṃ gacchatī’’ti (saṃ. ni. 3.89).
ਤਤ੍ਥ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੇਨ ਪਞ੍ਚ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਪਹੀਯਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਚਿਤ੍ਤਙ੍ਗવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਪਾਪਧਮ੍ਮੇਹਿ। ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਦ੍વੇ ਦੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਤਨੁਕਾਨਿ ਭવਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਚਿਤ੍ਤਙ੍ਗવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਪਾਪਧਮ੍ਮੇਹਿ। ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਤਾਨਿਯੇવ ਪਹੀਯਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮੇਹਿ। ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਪਞ੍ਚ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਪਹੀਯਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਚਿਤ੍ਤਙ੍ਗવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਪਾਪਧਮ੍ਮੇਹਿ। ਇਮੇਸਂ ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਪਹੀਨਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਙ੍ਗવਸੇਨ ਪੁਨ ਪਚ੍ਛਤੋਪવਤ੍ਤਨਕਕਿਲੇਸੋ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ।
Tattha sotāpattimaggena pañca akusalacittāni pahīyanti saddhiṃ cittaṅgavasena uppajjanakapāpadhammehi. Sakadāgāmimaggena dve domanassasahagatacittāni tanukāni bhavanti saddhiṃ cittaṅgavasena uppajjanakapāpadhammehi. Anāgāmimaggena tāniyeva pahīyanti saddhiṃ sampayuttadhammehi. Arahattamaggena pañca akusalacittāni pahīyanti saddhiṃ cittaṅgavasena uppajjanakapāpadhammehi. Imesaṃ dvādasannaṃ akusalacittānaṃ pahīnakālato paṭṭhāya khīṇāsavassa cittaṅgavasena puna pacchatopavattanakakileso nāma na hoti.
ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਓਪਮ੍ਮਂ – ਏਕੋ ਕਿਰ ਮਹਾਰਾਜਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ ਆਰਕ੍ਖਂ ਦਤ੍વਾ ਮਹਾਨਗਰੇ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤੋ વਸਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੋ ਕੁਪ੍ਪਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਦ੍વਾਦਸ ਚੋਰਜੇਟ੍ਠਕਾ ਅਨੇਕੇਹਿ ਪੁਰਿਸਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਰਟ੍ਠਂ વਿਲੁਮ੍ਪਨ੍ਤਿ। ਪਚ੍ਚਨ੍ਤવਾਸਿਨੋ ਮਹਾਮਤ੍ਤਾ ‘ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੋ ਕੁਪਿਤੋ’ਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਪਹਿਣਿਂਸੁ। ਰਾਜਾ ‘વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾ ਗਣ੍ਹਥ, ਅਹਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਸਾਸਨਂ ਪਹਿਣਿ । ਤੇ ਪਠਮਸਮ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਅਨੇਕੇਹਿ ਪੁਰਿਸਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਞ੍ਚ ਚੋਰਜੇਟ੍ਠਕੇ ਘਾਤਯਿਂਸੁ। ਸੇਸਾ ਸਤ੍ਤ ਜਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿવਾਰੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਤਂ ਪવਿਸਿਂਸੁ। ਅਮਚ੍ਚਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਰਞ੍ਞੋ ਪੇਸਯਿਂਸੁ।
Tatridaṃ opammaṃ – eko kira mahārājā paccante ārakkhaṃ datvā mahānagare issariyaṃ anubhavanto vasati. Athassa paccanto kuppi. Tasmiṃ samaye dvādasa corajeṭṭhakā anekehi purisasahassehi saddhiṃ raṭṭhaṃ vilumpanti. Paccantavāsino mahāmattā ‘paccanto kupito’ti rañño pahiṇiṃsu. Rājā ‘vissaṭṭhā gaṇhatha, ahaṃ tumhākaṃ kattabbaṃ karissāmī’ti sāsanaṃ pahiṇi . Te paṭhamasampahāreneva anekehi purisasahassehi saddhiṃ pañca corajeṭṭhake ghātayiṃsu. Sesā satta janā attano attano parivāre gahetvā pabbataṃ pavisiṃsu. Amaccā taṃ pavattiṃ rañño pesayiṃsu.
ਰਾਜਾ ‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਂ ਅਹਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤੇਪਿ ਗਣ੍ਹਥਾ’ਤਿ ਧਨਂ ਪਹਿਣਿ। ਤੇ ਦੁਤਿਯਸਮ੍ਪਹਾਰੇਨ ਦ੍વੇ ਚੋਰਜੇਟ੍ਠਕੇ ਪਹਰਿਂਸੁ, ਪਰਿવਾਰੇਪਿ ਤੇਸਂ ਦੁਬ੍ਬਲੇ ਅਕਂਸੁ। ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਤਂ ਪવਿਸਿਂਸੁ। ਤਮ੍ਪਿ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਅਮਚ੍ਚਾ ਰਞ੍ਞੋ ਪੇਸਯਿਂਸੁ।
Rājā ‘tumhākaṃ kattabbayuttaṃ ahaṃ jānissāmi, tepi gaṇhathā’ti dhanaṃ pahiṇi. Te dutiyasampahārena dve corajeṭṭhake pahariṃsu, parivārepi tesaṃ dubbale akaṃsu. Te sabbepi palāyitvā pabbataṃ pavisiṃsu. Tampi pavattiṃ amaccā rañño pesayiṃsu.
ਪੁਨ ਰਾਜਾ ‘વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੂ’ਤਿ ਧਨਂ ਪਹਿਣਿ। ਤੇ ਤਤਿਯਸਮ੍ਪਹਾਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਹਾਯਪੁਰਿਸੇਹਿ ਦ੍વੇ ਚੋਰਜੇਟ੍ਠਕੇ ਘਾਤਯਿਤ੍વਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਰਞ੍ਞੋ ਪੇਸਯਿਂਸੁ।
Puna rājā ‘vissaṭṭhā gaṇhantū’ti dhanaṃ pahiṇi. Te tatiyasampahārena saddhiṃ sahāyapurisehi dve corajeṭṭhake ghātayitvā taṃ pavattiṃ rañño pesayiṃsu.
ਪੁਨ ਰਾਜਾ ‘ਅવਸੇਸੇ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੂ’ਤਿ ਧਨਂ ਪਹਿਣਿ। ਤੇ ਚਤੁਤ੍ਥਸਮ੍ਪਹਾਰੇਨ ਸਪਰਿવਾਰੇ ਪਞ੍ਚ ਚੋਰਜੇਟ੍ਠਕੇ ਘਾਤਯਿਂਸੁ। ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਚੋਰਜੇਟ੍ਠਕਾਨਂ ਘਾਤਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਕੋਚਿ ਚੋਰੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਖੇਮਾ ਜਨਪਦਾ ਉਰੇ ਪੁਤ੍ਤੇ ਨਚ੍ਚੇਨ੍ਤਾ ਮਞ੍ਞੇ વਿਹਰਨ੍ਤਿ। ਰਾਜਾ વਿਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮੇਹਿ ਯੋਧੇਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ વਰਪਾਸਾਦਗਤੋ ਮਹਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਿ।
Puna rājā ‘avasese vissaṭṭhā gaṇhantū’ti dhanaṃ pahiṇi. Te catutthasampahārena saparivāre pañca corajeṭṭhake ghātayiṃsu. Dvādasannaṃ corajeṭṭhakānaṃ ghātitakālato paṭṭhāya koci coro nāma natthi. Khemā janapadā ure putte naccentā maññe viharanti. Rājā vijitasaṅgāmehi yodhehi parivuto varapāsādagato mahāsampattiṃ anubhavi.
ਤਤ੍ਥ ਮਹਨ੍ਤੋ ਰਾਜਾ વਿਯ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ। ਪਚ੍ਚਨ੍ਤવਾਸਿਨੋ ਅਮਚ੍ਚਾ વਿਯ ਯੋਗਾવਚਰਾ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ। ਦ੍વਾਦਸ ਚੋਰਜੇਟ੍ਠਕਾ વਿਯ ਦ੍વਾਦਸ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਾਨਿ। ਤੇਸਂ ਸਹਾਯਾ ਅਨੇਕਸਹਸ੍ਸਪੁਰਿਸਾ વਿਯ ਚਿਤ੍ਤਙ੍ਗવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਪਾਪਧਮ੍ਮਾ। ਰਞ੍ਞੋ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੋ ਕੁਪਿਤੋਤਿ ਪਹਿਤਕਾਲੋ વਿਯ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਕਿਲੇਸੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ‘ਭਨ੍ਤੇ, ਕਿਲੇਸੋ ਮੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ’ਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਆਰੋਚਨਕਾਲੋ। ‘વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੂ’ਤਿ ਧਨਦਾਨਂ વਿਯ ‘ਕਿਲੇਸੇ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹ ਭਿਕ੍ਖੂ’ਤਿ ਧਮ੍ਮਰਞ੍ਞੋ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਾਚਿਕ੍ਖਨਂ। ਸਪਰਿવਾਰਾਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਚੋਰਜੇਟ੍ਠਕਾਨਂ ਘਾਤਿਤਕਾਲੋ વਿਯ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਪਹਾਨਂ।
Tattha mahanto rājā viya dhammarājā. Paccantavāsino amaccā viya yogāvacarā kulaputtā. Dvādasa corajeṭṭhakā viya dvādasa akusalacittāni. Tesaṃ sahāyā anekasahassapurisā viya cittaṅgavasena uppajjanakapāpadhammā. Rañño paccanto kupitoti pahitakālo viya ārammaṇe kilesesu uppannesu ‘bhante, kileso me uppanno’ti satthu ārocanakālo. ‘Vissaṭṭhā gaṇhantū’ti dhanadānaṃ viya ‘kilese niggaṇha bhikkhū’ti dhammarañño kammaṭṭhānācikkhanaṃ. Saparivārānaṃ pañcannaṃ corajeṭṭhakānaṃ ghātitakālo viya sotāpattimaggena sampayuttānaṃ pañcannaṃ akusalacittānaṃ pahānaṃ.
ਪੁਨ ਰਞ੍ਞੋ ਪવਤ੍ਤਿਪੇਸਨਂ વਿਯ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਟਿਲਦ੍ਧਗੁਣਾਰੋਚਨਂ। ‘ਸੇਸਕੇ ਚ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੂ’ਤਿ ਪੁਨ ਧਨਦਾਨਂ વਿਯ ਭਗવਤੋ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ વਿਪਸ੍ਸਨਾਚਿਕ੍ਖਨਂ। ਦੁਤਿਯਸਮ੍ਪਹਾਰੇਨ ਸਪਰਿવਾਰਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਚੋਰਜੇਟ੍ਠਕਾਨਂ ਦੁਬ੍ਬਲੀਕਰਣਂ વਿਯ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਤਨੁਭਾવਕਰਣਂ।
Puna rañño pavattipesanaṃ viya sammāsambuddhassa paṭiladdhaguṇārocanaṃ. ‘Sesake ca gaṇhantū’ti puna dhanadānaṃ viya bhagavato sakadāgāmimaggassa vipassanācikkhanaṃ. Dutiyasampahārena saparivārānaṃ dvinnaṃ corajeṭṭhakānaṃ dubbalīkaraṇaṃ viya sakadāgāmimaggena sasampayuttānaṃ dvinnaṃ domanassacittānaṃ tanubhāvakaraṇaṃ.
ਪੁਨ ਰਞ੍ਞੋ ਪવਤ੍ਤਿਪੇਸਨਂ વਿਯ ਸਤ੍ਥੁ ਪਟਿਲਦ੍ਧਗੁਣਾਰੋਚਨਂ। ‘વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੂ’ਤਿ ਪੁਨ ਧਨਦਾਨਂ વਿਯ ਭਗવਤੋ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ વਿਪਸ੍ਸਨਾਚਿਕ੍ਖਨਂ। ਤਤਿਯਸਮ੍ਪਹਾਰੇਨ ਸਪਰਿવਾਰਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਚੋਰਜੇਟ੍ਠਕਾਨਂ ਘਾਤਨਂ વਿਯ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਪਹਾਨਂ।
Puna rañño pavattipesanaṃ viya satthu paṭiladdhaguṇārocanaṃ. ‘Vissaṭṭhā gaṇhantū’ti puna dhanadānaṃ viya bhagavato anāgāmimaggassa vipassanācikkhanaṃ. Tatiyasampahārena saparivārānaṃ dvinnaṃ corajeṭṭhakānaṃ ghātanaṃ viya anāgāmimaggena sasampayuttānaṃ dvinnaṃ domanassacittānaṃ pahānaṃ.
ਪੁਨ ਰਞ੍ਞੋ ਪવਤ੍ਤਿਪੇਸਨਂ વਿਯ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਪਟਿਲਦ੍ਧਗੁਣਾਰੋਚਨਂ। ‘વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੂ’ਤਿ ਪੁਨ ਧਨਦਾਨਂ વਿਯ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਸ੍ਸ વਿਪਸ੍ਸਨਾਚਿਕ੍ਖਨਂ। ਚਤੁਤ੍ਥਸਮ੍ਪਹਾਰੇਨ ਸਪਰਿવਾਰਾਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਚੋਰਜੇਟ੍ਠਕਾਨਂ ਘਾਤਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਜਨਪਦਸ੍ਸ ਖੇਮਕਾਲੋ વਿਯ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੇਸੁ ਪਹੀਨੇਸੁ ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਂ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਪਹੀਨਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪੁਨ ਚਿਤ੍ਤਙ੍ਗવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਸ੍ਸ ਅਕੁਸਲਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਭਾવੋ। ਰਞ੍ਞੋ વਿਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮਸ੍ਸ ਅਮਚ੍ਚਗਣਪਰਿવੁਤਸ੍ਸ વਰਪਾਸਾਦੇ ਮਹਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਅਨੁਭવਨਂ વਿਯ ਖੀਣਾਸવਪਰਿવੁਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਰਞ੍ਞੋ ਸੁਞ੍ਞਤਅਨਿਮਿਤ੍ਤਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤਭੇਦੇਸੁ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸੁਖੇਸੁ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸੁਖਾਨੁਭવਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।
Puna rañño pavattipesanaṃ viya tathāgatassa paṭiladdhaguṇārocanaṃ. ‘Vissaṭṭhā gaṇhantū’ti puna dhanadānaṃ viya bhagavato arahattamaggassa vipassanācikkhanaṃ. Catutthasampahārena saparivārānaṃ pañcannaṃ corajeṭṭhakānaṃ ghātitakālato paṭṭhāya janapadassa khemakālo viya arahattamaggena sasampayuttesu pañcasu akusalacittesu pahīnesu dvādasannaṃ akusalacittānaṃ pahīnakālato paṭṭhāya puna cittaṅgavasena uppajjanakassa akusaladhammassa abhāvo. Rañño vijitasaṅgāmassa amaccagaṇaparivutassa varapāsāde mahāsampattianubhavanaṃ viya khīṇāsavaparivutassa dhammarañño suññataanimittaappaṇihitabhedesu samāpattisukhesu icchiticchitaphalasamāpattisukhānubhavanaṃ veditabbanti.
ਕੁਸਲਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿਪਦਸ੍ਸ વਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kusalā dhammātipadassa vaṇṇanā niṭṭhitā.