Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
சதுமஹாபதே³ஸகதா²
Catumahāpadesakathā
305. யங் பி⁴க்க²வே மயா இத³ங் ந கப்பதீதி இமே சத்தாரோ மஹாபதே³ஸே ப⁴க³வா பி⁴க்கூ²னங் நயக்³க³ஹணத்தா²ய ஆஹ. தத்த² த⁴ம்மஸங்கா³ஹகத்தே²ரா ஸுத்தங் க³ஹெத்வா பரிமத்³த³ந்தா இத³ங் அத்³த³ஸங்ஸு. ட²பெத்வா த⁴ஞ்ஞப²லரஸந்தி ஸத்தத⁴ஞ்ஞரஸானி பச்சா²ப⁴த்தங் ந கப்பந்தீதி படிக்கி²த்தானி. தாலனாளிகேரபனஸலபு³ஜஅலாபு³கும்ப⁴ண்ட³புஸ்ஸப²லதிபுஸப²லஏளாலுகானி , நவ மஹாப²லானி ஸப்³ப³ஞ்ச அபரண்ணங், த⁴ஞ்ஞக³திகமேவ. தங் கிஞ்சாபி ந படிக்கி²த்தங், அத² கோ² அகப்பியங் அனுலோமேதி, தஸ்மா பச்சா²ப⁴த்தங் ந கப்பதி. அட்ட² பானானி அனுஞ்ஞாதானி. அவஸேஸானி வெத்ததிந்திணிகமாதுலுங்க³கபித்த²கோஸம்ப³கரமந்தா³தி³கு²த்³த³கப²லபானானி அட்ட²பானக³திகானேவ, தானி கிஞ்சாபி ந அனுஞ்ஞாதானி, அத² கோ² கப்பியங் அனுலோமெந்தி, தஸ்மா கப்பந்தி. ட²பெத்வா ஹி ஸானுலோமங் த⁴ஞ்ஞப²லரஸங் அஞ்ஞங் ப²லபானங் நாம அகப்பியங் நத்தி², ஸப்³ப³ங் யாமகாலிகங்யேவாதி குருந்தி³யங் வுத்தங்.
305.Yaṃ bhikkhave mayā idaṃ na kappatīti ime cattāro mahāpadese bhagavā bhikkhūnaṃ nayaggahaṇatthāya āha. Tattha dhammasaṅgāhakattherā suttaṃ gahetvā parimaddantā idaṃ addasaṃsu. Ṭhapetvā dhaññaphalarasanti sattadhaññarasāni pacchābhattaṃ na kappantīti paṭikkhittāni. Tālanāḷikerapanasalabujaalābukumbhaṇḍapussaphalatipusaphalaeḷālukāni , nava mahāphalāni sabbañca aparaṇṇaṃ, dhaññagatikameva. Taṃ kiñcāpi na paṭikkhittaṃ, atha kho akappiyaṃ anulometi, tasmā pacchābhattaṃ na kappati. Aṭṭha pānāni anuññātāni. Avasesāni vettatintiṇikamātuluṅgakapitthakosambakaramandādikhuddakaphalapānāni aṭṭhapānagatikāneva, tāni kiñcāpi na anuññātāni, atha kho kappiyaṃ anulomenti, tasmā kappanti. Ṭhapetvā hi sānulomaṃ dhaññaphalarasaṃ aññaṃ phalapānaṃ nāma akappiyaṃ natthi, sabbaṃ yāmakālikaṃyevāti kurundiyaṃ vuttaṃ.
ப⁴க³வதா ச² சீவரானி அனுஞ்ஞாதானி. த⁴ம்மஸங்கா³ஹகத்தே²ரேஹி தேஸங் அனுலோமானி து³கூலங், பத்துண்ணங், சீனபட்டங், ஸோமாரபட்டங், இத்³தி⁴மயிகங், தே³வத³த்தியந்தி அபரானி ச² அனுஞ்ஞாதானி. தத்த² ‘‘பத்துண்ண’’ந்தி பத்துண்ணதே³ஸே பாணகேஹி ஸஞ்ஜாதவத்த²ங். த்³வே படா தே³ஸனாமேனேவ வுத்தா. தானி தீணி கோஸெய்யஸ்ஸானுலோமானி. து³கூலங் ஸாணஸ்ஸ, இதரானி த்³வே கப்பாஸிகஸ்ஸ வா ஸப்³பே³ஸங் வா.
Bhagavatā cha cīvarāni anuññātāni. Dhammasaṅgāhakattherehi tesaṃ anulomāni dukūlaṃ, pattuṇṇaṃ, cīnapaṭṭaṃ, somārapaṭṭaṃ, iddhimayikaṃ, devadattiyanti aparāni cha anuññātāni. Tattha ‘‘pattuṇṇa’’nti pattuṇṇadese pāṇakehi sañjātavatthaṃ. Dve paṭā desanāmeneva vuttā. Tāni tīṇi koseyyassānulomāni. Dukūlaṃ sāṇassa, itarāni dve kappāsikassa vā sabbesaṃ vā.
ப⁴க³வதா ஏகாத³ஸ பத்தே படிக்கி²பித்வா த்³வே பத்தா அனுஞ்ஞாதா – லோஹபத்தோ சேவ மத்திகாபத்தோ ச. லோஹதா²லகங், மத்திகாதா²லகங், தம்ப³லோஹதா²லகந்தி தேஸங்யேவ அனுலோமானி. ப⁴க³வதா தயோ தும்பா³ அனுஞ்ஞாதா – லோஹதும்போ³, கட்ட²தும்போ³, ப²லதும்போ³தி. குண்டி³கா, கஞ்சனகோ, உத³கதும்போ³தி தேஸங்யேவ அனுலோமானி. குருந்தி³யங் பன ‘‘பானீயஸங்க²பானீயஸராவகானி ஏதேஸங் அனுலோமானீ’’தி வுத்தங். பட்டிகா, ஸூகரந்தந்தி த்³வே காயப³ந்த⁴னானி அனுஞ்ஞாதானி, து³ஸ்ஸபட்டேன ரஜ்ஜுகேன ச கதகாயப³ந்த⁴னானி தேஸங் அனுலோமானி. ஸேதச்ச²த்தங், கிலஞ்ஜச்ச²த்தங், பண்ணச்ச²த்தந்தி தீணி ச²த்தானி அனுஞ்ஞாதானி. ஏகபண்ணச்ச²த்தங் தேஸங்யேவ அனுலோமந்தி இமினா நயேன பாளிஞ்ச அட்ட²கத²ஞ்ச அனுபெக்கி²த்வா அஞ்ஞானிபி கப்பியாகப்பியானங் அனுலோமானி வேதி³தப்³பா³னி.
Bhagavatā ekādasa patte paṭikkhipitvā dve pattā anuññātā – lohapatto ceva mattikāpatto ca. Lohathālakaṃ, mattikāthālakaṃ, tambalohathālakanti tesaṃyeva anulomāni. Bhagavatā tayo tumbā anuññātā – lohatumbo, kaṭṭhatumbo, phalatumboti. Kuṇḍikā, kañcanako, udakatumboti tesaṃyeva anulomāni. Kurundiyaṃ pana ‘‘pānīyasaṅkhapānīyasarāvakāni etesaṃ anulomānī’’ti vuttaṃ. Paṭṭikā, sūkarantanti dve kāyabandhanāni anuññātāni, dussapaṭṭena rajjukena ca katakāyabandhanāni tesaṃ anulomāni. Setacchattaṃ, kilañjacchattaṃ, paṇṇacchattanti tīṇi chattāni anuññātāni. Ekapaṇṇacchattaṃ tesaṃyeva anulomanti iminā nayena pāḷiñca aṭṭhakathañca anupekkhitvā aññānipi kappiyākappiyānaṃ anulomāni veditabbāni.
தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதங் காலே கப்பதீதிஆதி³ ஸப்³ப³ங் ஸம்பி⁴ன்னரஸங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸசே ஹி ச²ல்லிம்பி அனபனெத்வா ஸகலேனேவ நாளிகேரப²லேன ஸத்³தி⁴ங் பானகங் படிக்³க³ஹிதங் ஹோதி , நாளிகேரங் அபனெத்வா தங் விகாலேபி கப்பதி. உபரி ஸப்பிபிண்ட³ங் ட²பெத்வா ஸீதலபாயாஸங் தெ³ந்தி, யங் பாயாஸேன அஸங்ஸட்ட²ங் ஸப்பி, தங் அபனெத்வா ஸத்தாஹங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. ப³த்³த⁴மது⁴பா²ணிதாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. தக்கோலஜாதிப²லாதீ³ஹி அலங்கரித்வா பிண்ட³பாதங் தெ³ந்தி, தானி உத்³த⁴ரித்வா தோ⁴வித்வா யாவஜீவங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னி. யாகு³யங் பக்கி²பித்வா தி³ன்னஸிங்கி³வேராதீ³ஸுபி தேலாதீ³ஸு பக்கி²பித்வா தி³ன்னலட்டி²மது⁴காதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஏவங் யங் யங் அஸம்பி⁴ன்னரஸங் ஹோதி, தங் தங் ஏகதோ படிக்³க³ஹிதம்பி யதா² ஸுத்³த⁴ங் ஹோதி, ததா² தோ⁴வித்வா வா தச்செ²த்வா வா தஸ்ஸ தஸ்ஸ காலவஸேன பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி.
Tadahupaṭiggahitaṃ kāle kappatītiādi sabbaṃ sambhinnarasaṃ sandhāya vuttaṃ. Sace hi challimpi anapanetvā sakaleneva nāḷikeraphalena saddhiṃ pānakaṃ paṭiggahitaṃ hoti , nāḷikeraṃ apanetvā taṃ vikālepi kappati. Upari sappipiṇḍaṃ ṭhapetvā sītalapāyāsaṃ denti, yaṃ pāyāsena asaṃsaṭṭhaṃ sappi, taṃ apanetvā sattāhaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭati. Baddhamadhuphāṇitādīsupi eseva nayo. Takkolajātiphalādīhi alaṅkaritvā piṇḍapātaṃ denti, tāni uddharitvā dhovitvā yāvajīvaṃ paribhuñjitabbāni. Yāguyaṃ pakkhipitvā dinnasiṅgiverādīsupi telādīsu pakkhipitvā dinnalaṭṭhimadhukādīsupi eseva nayo. Evaṃ yaṃ yaṃ asambhinnarasaṃ hoti, taṃ taṃ ekato paṭiggahitampi yathā suddhaṃ hoti, tathā dhovitvā vā tacchetvā vā tassa tassa kālavasena paribhuñjituṃ vaṭṭati.
ஸசே பன ஸம்பி⁴ன்னரஸங் ஹோதி ஸங்ஸட்ட²ங், ந வட்டதி. யாவகாலிகஞ்ஹி அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பி⁴ன்னரஸானி தீணிபி யாமகாலிகாதீ³னி அத்தனோ ஸபா⁴வங் உபனேதி, யாமகாலிகங் த்³வேபி ஸத்தாஹகாலிகாதீ³னி அத்தனோ ஸபா⁴வங் உபனேதி, ஸத்தாஹகாலிகம்பி அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸட்ட²ங் யாவஜீவிகங் அத்தனோ ஸபா⁴வஞ்ஞேவ உபனேதி; தஸ்மா தேன தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதேன ஸத்³தி⁴ங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹிதங் வா புரேபடிக்³க³ஹிதங் வா யாவஜீவிகங் ஸத்தாஹங் கப்பதி த்³வீஹபடிக்³க³ஹிதேன சா²ஹங், தீஹபடிக்³க³ஹிதேன பஞ்சாஹங்…பே॰… ஸத்தாஹபடிக்³க³ஹிதேன தத³ஹேவ கப்பதீதி வேதி³தப்³ப³ங். தஸ்மாயேவ ஹி ‘‘ஸத்தாஹகாலிகேன பி⁴க்க²வே யாவஜீவிகங் தத³ஹுபடிக்³க³ஹித’’ந்தி அவத்வா ‘‘படிக்³க³ஹிதங் ஸத்தாஹங் கப்பதீ’’தி வுத்தங்.
Sace pana sambhinnarasaṃ hoti saṃsaṭṭhaṃ, na vaṭṭati. Yāvakālikañhi attanā saddhiṃ sambhinnarasāni tīṇipi yāmakālikādīni attano sabhāvaṃ upaneti, yāmakālikaṃ dvepi sattāhakālikādīni attano sabhāvaṃ upaneti, sattāhakālikampi attanā saddhiṃ saṃsaṭṭhaṃ yāvajīvikaṃ attano sabhāvaññeva upaneti; tasmā tena tadahupaṭiggahitena saddhiṃ tadahupaṭiggahitaṃ vā purepaṭiggahitaṃ vā yāvajīvikaṃ sattāhaṃ kappati dvīhapaṭiggahitena chāhaṃ, tīhapaṭiggahitena pañcāhaṃ…pe… sattāhapaṭiggahitena tadaheva kappatīti veditabbaṃ. Tasmāyeva hi ‘‘sattāhakālikena bhikkhave yāvajīvikaṃ tadahupaṭiggahita’’nti avatvā ‘‘paṭiggahitaṃ sattāhaṃ kappatī’’ti vuttaṃ.
காலயாமஸத்தாஹாதிக்கமேஸு செத்த² விகாலபோ⁴ஜனஸன்னிதி⁴பே⁴ஸஜ்ஜஸிக்கா²பதா³னங் வஸேன ஆபத்தியோ வேதி³தப்³பா³. இமேஸு ச பன சதூஸு காலிகேஸு யாவகாலிகங் யாமகாலிகந்தி இத³மேவ த்³வயங் அந்தோவுத்த²கஞ்சேவ ஸன்னிதி⁴காரகஞ்ச ஹோதி, ஸத்தாஹகாலிகஞ்ச யாவஜீவிகஞ்ச அகப்பியகுடியங் நிக்கி²பிதும்பி வட்டதி, ஸன்னிதி⁴ம்பி ந ஜனேதீதி. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானமேவாதி.
Kālayāmasattāhātikkamesu cettha vikālabhojanasannidhibhesajjasikkhāpadānaṃ vasena āpattiyo veditabbā. Imesu ca pana catūsu kālikesu yāvakālikaṃ yāmakālikanti idameva dvayaṃ antovutthakañceva sannidhikārakañca hoti, sattāhakālikañca yāvajīvikañca akappiyakuṭiyaṃ nikkhipitumpi vaṭṭati, sannidhimpi na janetīti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
பே⁴ஸஜ்ஜக்க²ந்த⁴கவண்ணனா நிட்டி²தா.
Bhesajjakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 185. சதுமஹாபதே³ஸகதா² • 185. Catumahāpadesakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / சதுமஹாபதே³ஸகதா²வண்ணனா • Catumahāpadesakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / கேணியஜடிலவத்து²கதா²வண்ணனா • Keṇiyajaṭilavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / சதுமஹாபதே³ஸகதா²வண்ணனா • Catumahāpadesakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 185. சதுமஹாபதே³ஸகதா² • 185. Catumahāpadesakathā