Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
ਚਤੁਮਹਾਪਦੇਸਕਥਾ
Catumahāpadesakathā
੩੦੫. ਯਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਮਯਾ ਇਦਂ ਨ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਪਦੇਸੇ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਨਯਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਾਯ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਾਹਕਤ੍ਥੇਰਾ ਸੁਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਮਦ੍ਦਨ੍ਤਾ ਇਦਂ ਅਦ੍ਦਸਂਸੁ। ਠਪੇਤ੍વਾ ਧਞ੍ਞਫਲਰਸਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਧਞ੍ਞਰਸਾਨਿ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਨ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤੀਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨਿ। ਤਾਲਨਾਲ਼ਿਕੇਰਪਨਸਲਬੁਜਅਲਾਬੁਕੁਮ੍ਭਣ੍ਡਪੁਸ੍ਸਫਲਤਿਪੁਸਫਲਏਲ਼ਾਲੁਕਾਨਿ , ਨવ ਮਹਾਫਲਾਨਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ ਅਪਰਣ੍ਣਂ, ਧਞ੍ਞਗਤਿਕਮੇવ। ਤਂ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਅਥ ਖੋ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਅਨੁਲੋਮੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਨ ਕਪ੍ਪਤਿ। ਅਟ੍ਠ ਪਾਨਾਨਿ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾਨਿ। ਅવਸੇਸਾਨਿ વੇਤ੍ਤਤਿਨ੍ਤਿਣਿਕਮਾਤੁਲੁਙ੍ਗਕਪਿਤ੍ਥਕੋਸਮ੍ਬਕਰਮਨ੍ਦਾਦਿਖੁਦ੍ਦਕਫਲਪਾਨਾਨਿ ਅਟ੍ਠਪਾਨਗਤਿਕਾਨੇવ, ਤਾਨਿ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਨ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾਨਿ, ਅਥ ਖੋ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਅਨੁਲੋਮੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ। ਠਪੇਤ੍વਾ ਹਿ ਸਾਨੁਲੋਮਂ ਧਞ੍ਞਫਲਰਸਂ ਅਞ੍ਞਂ ਫਲਪਾਨਂ ਨਾਮ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਯਾਮਕਾਲਿਕਂਯੇવਾਤਿ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ।
305.Yaṃ bhikkhave mayā idaṃ na kappatīti ime cattāro mahāpadese bhagavā bhikkhūnaṃ nayaggahaṇatthāya āha. Tattha dhammasaṅgāhakattherā suttaṃ gahetvā parimaddantā idaṃ addasaṃsu. Ṭhapetvā dhaññaphalarasanti sattadhaññarasāni pacchābhattaṃ na kappantīti paṭikkhittāni. Tālanāḷikerapanasalabujaalābukumbhaṇḍapussaphalatipusaphalaeḷālukāni , nava mahāphalāni sabbañca aparaṇṇaṃ, dhaññagatikameva. Taṃ kiñcāpi na paṭikkhittaṃ, atha kho akappiyaṃ anulometi, tasmā pacchābhattaṃ na kappati. Aṭṭha pānāni anuññātāni. Avasesāni vettatintiṇikamātuluṅgakapitthakosambakaramandādikhuddakaphalapānāni aṭṭhapānagatikāneva, tāni kiñcāpi na anuññātāni, atha kho kappiyaṃ anulomenti, tasmā kappanti. Ṭhapetvā hi sānulomaṃ dhaññaphalarasaṃ aññaṃ phalapānaṃ nāma akappiyaṃ natthi, sabbaṃ yāmakālikaṃyevāti kurundiyaṃ vuttaṃ.
ਭਗવਤਾ ਛ ਚੀવਰਾਨਿ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾਨਿ। ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਾਹਕਤ੍ਥੇਰੇਹਿ ਤੇਸਂ ਅਨੁਲੋਮਾਨਿ ਦੁਕੂਲਂ, ਪਤ੍ਤੁਣ੍ਣਂ, ਚੀਨਪਟ੍ਟਂ, ਸੋਮਾਰਪਟ੍ਟਂ, ਇਦ੍ਧਿਮਯਿਕਂ, ਦੇવਦਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਪਰਾਨਿ ਛ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਪਤ੍ਤੁਣ੍ਣ’’ਨ੍ਤਿ ਪਤ੍ਤੁਣ੍ਣਦੇਸੇ ਪਾਣਕੇਹਿ ਸਞ੍ਜਾਤવਤ੍ਥਂ। ਦ੍વੇ ਪਟਾ ਦੇਸਨਾਮੇਨੇવ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਾਨਿ ਤੀਣਿ ਕੋਸੇਯ੍ਯਸ੍ਸਾਨੁਲੋਮਾਨਿ। ਦੁਕੂਲਂ ਸਾਣਸ੍ਸ, ਇਤਰਾਨਿ ਦ੍વੇ ਕਪ੍ਪਾਸਿਕਸ੍ਸ વਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ વਾ।
Bhagavatā cha cīvarāni anuññātāni. Dhammasaṅgāhakattherehi tesaṃ anulomāni dukūlaṃ, pattuṇṇaṃ, cīnapaṭṭaṃ, somārapaṭṭaṃ, iddhimayikaṃ, devadattiyanti aparāni cha anuññātāni. Tattha ‘‘pattuṇṇa’’nti pattuṇṇadese pāṇakehi sañjātavatthaṃ. Dve paṭā desanāmeneva vuttā. Tāni tīṇi koseyyassānulomāni. Dukūlaṃ sāṇassa, itarāni dve kappāsikassa vā sabbesaṃ vā.
ਭਗવਤਾ ਏਕਾਦਸ ਪਤ੍ਤੇ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਪਤ੍ਤਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ – ਲੋਹਪਤ੍ਤੋ ਚੇવ ਮਤ੍ਤਿਕਾਪਤ੍ਤੋ ਚ। ਲੋਹਥਾਲਕਂ, ਮਤ੍ਤਿਕਾਥਾਲਕਂ, ਤਮ੍ਬਲੋਹਥਾਲਕਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਅਨੁਲੋਮਾਨਿ। ਭਗવਤਾ ਤਯੋ ਤੁਮ੍ਬਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ – ਲੋਹਤੁਮ੍ਬੋ, ਕਟ੍ਠਤੁਮ੍ਬੋ, ਫਲਤੁਮ੍ਬੋਤਿ। ਕੁਣ੍ਡਿਕਾ, ਕਞ੍ਚਨਕੋ, ਉਦਕਤੁਮ੍ਬੋਤਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਅਨੁਲੋਮਾਨਿ। ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਪਾਨੀਯਸਙ੍ਖਪਾਨੀਯਸਰਾવਕਾਨਿ ਏਤੇਸਂ ਅਨੁਲੋਮਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਟ੍ਟਿਕਾ, ਸੂਕਰਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦ੍વੇ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾਨਿ, ਦੁਸ੍ਸਪਟ੍ਟੇਨ ਰਜ੍ਜੁਕੇਨ ਚ ਕਤਕਾਯਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਤੇਸਂ ਅਨੁਲੋਮਾਨਿ। ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਂ, ਕਿਲਞ੍ਜਚ੍ਛਤ੍ਤਂ, ਪਣ੍ਣਚ੍ਛਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤੀਣਿ ਛਤ੍ਤਾਨਿ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾਨਿ। ਏਕਪਣ੍ਣਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਤੇਸਂਯੇવ ਅਨੁਲੋਮਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਪਾਲ਼ਿਞ੍ਚ ਅਟ੍ਠਕਥਞ੍ਚ ਅਨੁਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਕਪ੍ਪਿਯਾਕਪ੍ਪਿਯਾਨਂ ਅਨੁਲੋਮਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Bhagavatā ekādasa patte paṭikkhipitvā dve pattā anuññātā – lohapatto ceva mattikāpatto ca. Lohathālakaṃ, mattikāthālakaṃ, tambalohathālakanti tesaṃyeva anulomāni. Bhagavatā tayo tumbā anuññātā – lohatumbo, kaṭṭhatumbo, phalatumboti. Kuṇḍikā, kañcanako, udakatumboti tesaṃyeva anulomāni. Kurundiyaṃ pana ‘‘pānīyasaṅkhapānīyasarāvakāni etesaṃ anulomānī’’ti vuttaṃ. Paṭṭikā, sūkarantanti dve kāyabandhanāni anuññātāni, dussapaṭṭena rajjukena ca katakāyabandhanāni tesaṃ anulomāni. Setacchattaṃ, kilañjacchattaṃ, paṇṇacchattanti tīṇi chattāni anuññātāni. Ekapaṇṇacchattaṃ tesaṃyeva anulomanti iminā nayena pāḷiñca aṭṭhakathañca anupekkhitvā aññānipi kappiyākappiyānaṃ anulomāni veditabbāni.
ਤਦਹੁਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਕਾਲੇ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿਆਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨਰਸਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਚੇ ਹਿ ਛਲ੍ਲਿਮ੍ਪਿ ਅਨਪਨੇਤ੍વਾ ਸਕਲੇਨੇવ ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਫਲੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਨਕਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਹੋਤਿ , ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਤਂ વਿਕਾਲੇਪਿ ਕਪ੍ਪਤਿ। ਉਪਰਿ ਸਪ੍ਪਿਪਿਣ੍ਡਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੀਤਲਪਾਯਾਸਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਯਂ ਪਾਯਾਸੇਨ ਅਸਂਸਟ੍ਠਂ ਸਪ੍ਪਿ, ਤਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਬਦ੍ਧਮਧੁਫਾਣਿਤਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਕ੍ਕੋਲਜਾਤਿਫਲਾਦੀਹਿ ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਯਾવਜੀવਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਯਾਗੁਯਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਸਿਙ੍ਗਿવੇਰਾਦੀਸੁਪਿ ਤੇਲਾਦੀਸੁ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਲਟ੍ਠਿਮਧੁਕਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏવਂ ਯਂ ਯਂ ਅਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨਰਸਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਤਂ ਏਕਤੋ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਮ੍ਪਿ ਯਥਾ ਸੁਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਧੋવਿਤ੍વਾ વਾ ਤਚ੍ਛੇਤ੍વਾ વਾ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਕਾਲવਸੇਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Tadahupaṭiggahitaṃ kāle kappatītiādi sabbaṃ sambhinnarasaṃ sandhāya vuttaṃ. Sace hi challimpi anapanetvā sakaleneva nāḷikeraphalena saddhiṃ pānakaṃ paṭiggahitaṃ hoti , nāḷikeraṃ apanetvā taṃ vikālepi kappati. Upari sappipiṇḍaṃ ṭhapetvā sītalapāyāsaṃ denti, yaṃ pāyāsena asaṃsaṭṭhaṃ sappi, taṃ apanetvā sattāhaṃ paribhuñjituṃ vaṭṭati. Baddhamadhuphāṇitādīsupi eseva nayo. Takkolajātiphalādīhi alaṅkaritvā piṇḍapātaṃ denti, tāni uddharitvā dhovitvā yāvajīvaṃ paribhuñjitabbāni. Yāguyaṃ pakkhipitvā dinnasiṅgiverādīsupi telādīsu pakkhipitvā dinnalaṭṭhimadhukādīsupi eseva nayo. Evaṃ yaṃ yaṃ asambhinnarasaṃ hoti, taṃ taṃ ekato paṭiggahitampi yathā suddhaṃ hoti, tathā dhovitvā vā tacchetvā vā tassa tassa kālavasena paribhuñjituṃ vaṭṭati.
ਸਚੇ ਪਨ ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨਰਸਂ ਹੋਤਿ ਸਂਸਟ੍ਠਂ, ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਯਾવਕਾਲਿਕਞ੍ਹਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨਰਸਾਨਿ ਤੀਣਿਪਿ ਯਾਮਕਾਲਿਕਾਦੀਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવਂ ਉਪਨੇਤਿ, ਯਾਮਕਾਲਿਕਂ ਦ੍વੇਪਿ ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕਾਦੀਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવਂ ਉਪਨੇਤਿ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਟ੍ਠਂ ਯਾવਜੀવਿਕਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવਞ੍ਞੇવ ਉਪਨੇਤਿ; ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਨ ਤਦਹੁਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਦਹੁਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ વਾ ਪੁਰੇਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ વਾ ਯਾવਜੀવਿਕਂ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਕਪ੍ਪਤਿ ਦ੍વੀਹਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤੇਨ ਛਾਹਂ, ਤੀਹਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤੇਨ ਪਞ੍ਚਾਹਂ…ਪੇ॰… ਸਤ੍ਤਾਹਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤੇਨ ਤਦਹੇવ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਮਾਯੇવ ਹਿ ‘‘ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਯਾવਜੀવਿਕਂ ਤਦਹੁਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Sace pana sambhinnarasaṃ hoti saṃsaṭṭhaṃ, na vaṭṭati. Yāvakālikañhi attanā saddhiṃ sambhinnarasāni tīṇipi yāmakālikādīni attano sabhāvaṃ upaneti, yāmakālikaṃ dvepi sattāhakālikādīni attano sabhāvaṃ upaneti, sattāhakālikampi attanā saddhiṃ saṃsaṭṭhaṃ yāvajīvikaṃ attano sabhāvaññeva upaneti; tasmā tena tadahupaṭiggahitena saddhiṃ tadahupaṭiggahitaṃ vā purepaṭiggahitaṃ vā yāvajīvikaṃ sattāhaṃ kappati dvīhapaṭiggahitena chāhaṃ, tīhapaṭiggahitena pañcāhaṃ…pe… sattāhapaṭiggahitena tadaheva kappatīti veditabbaṃ. Tasmāyeva hi ‘‘sattāhakālikena bhikkhave yāvajīvikaṃ tadahupaṭiggahita’’nti avatvā ‘‘paṭiggahitaṃ sattāhaṃ kappatī’’ti vuttaṃ.
ਕਾਲਯਾਮਸਤ੍ਤਾਹਾਤਿਕ੍ਕਮੇਸੁ ਚੇਤ੍ਥ વਿਕਾਲਭੋਜਨਸਨ੍ਨਿਧਿਭੇਸਜ੍ਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ વਸੇਨ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਇਮੇਸੁ ਚ ਪਨ ਚਤੂਸੁ ਕਾਲਿਕੇਸੁ ਯਾવਕਾਲਿਕਂ ਯਾਮਕਾਲਿਕਨ੍ਤਿ ਇਦਮੇવ ਦ੍વਯਂ ਅਨ੍ਤੋવੁਤ੍ਥਕਞ੍ਚੇવ ਸਨ੍ਨਿਧਿਕਾਰਕਞ੍ਚ ਹੋਤਿ, ਸਤ੍ਤਾਹਕਾਲਿਕਞ੍ਚ ਯਾવਜੀવਿਕਞ੍ਚ ਅਕਪ੍ਪਿਯਕੁਟਿਯਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਨ੍ਨਿਧਿਮ੍ਪਿ ਨ ਜਨੇਤੀਤਿ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવਾਤਿ।
Kālayāmasattāhātikkamesu cettha vikālabhojanasannidhibhesajjasikkhāpadānaṃ vasena āpattiyo veditabbā. Imesu ca pana catūsu kālikesu yāvakālikaṃ yāmakālikanti idameva dvayaṃ antovutthakañceva sannidhikārakañca hoti, sattāhakālikañca yāvajīvikañca akappiyakuṭiyaṃ nikkhipitumpi vaṭṭati, sannidhimpi na janetīti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ਭੇਸਜ੍ਜਕ੍ਖਨ੍ਧਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Bhesajjakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੧੮੫. ਚਤੁਮਹਾਪਦੇਸਕਥਾ • 185. Catumahāpadesakathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਚਤੁਮਹਾਪਦੇਸਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Catumahāpadesakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਕੇਣਿਯਜਟਿਲવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Keṇiyajaṭilavatthukathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਚਤੁਮਹਾਪਦੇਸਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Catumahāpadesakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੧੮੫. ਚਤੁਮਹਾਪਦੇਸਕਥਾ • 185. Catumahāpadesakathā