Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༧. ཙཏུམཧཱརཱཛསུཏྟཾ
7. Catumahārājasuttaṃ
༣༧. ‘‘ཨཊྛམིཡཾ, བྷིཀྑཝེ, པཀྑསྶ ཙཏུནྣཾ མཧཱརཱཛཱནཾ ཨམཙྩཱ པཱརིསཛྫཱ ཨིམཾ ལོཀཾ ཨནུཝིཙརནྟི – ‘ཀཙྩི བཧཱུ མནུསྶཱ མནུསྶེསུ མཏྟེཡྻཱ པེཏྟེཡྻཱ སཱམཉྙཱ བྲཧྨཉྙཱ ཀུལེ ཛེཊྛཱཔཙཱཡིནོ ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསནྟི པཊིཛཱགརོནྟི པུཉྙཱནི ཀརོནྟཱི’ཏི། ཙཱཏུདྡསིཾ, བྷིཀྑཝེ, པཀྑསྶ ཙཏུནྣཾ མཧཱརཱཛཱནཾ པུཏྟཱ ཨིམཾ ལོཀཾ ཨནུཝིཙརནྟི – ‘ཀཙྩི བཧཱུ མནུསྶཱ མནུསྶེསུ མཏྟེཡྻཱ པེཏྟེཡྻཱ སཱམཉྙཱ བྲཧྨཉྙཱ ཀུལེ ཛེཊྛཱཔཙཱཡིནོ ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསནྟི པཊིཛཱགརོནྟི པུཉྙཱནི ཀརོནྟཱི’ཏི། ཏདཧུ, བྷིཀྑཝེ, ཨུཔོསཐེ པནྣརསེ ཙཏྟཱརོ མཧཱརཱཛཱནོ སཱམཉྙེཝ ཨིམཾ ལོཀཾ ཨནུཝིཙརནྟི – ‘ཀཙྩི བཧཱུ མནུསྶཱ མནུསྶེསུ མཏྟེཡྻཱ པེཏྟེཡྻཱ སཱམཉྙཱ བྲཧྨཉྙཱ ཀུལེ ཛེཊྛཱཔཙཱཡིནོ ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསནྟི པཊིཛཱགརོནྟི པུཉྙཱནི ཀརོནྟཱི’’’ཏི།
37. ‘‘Aṭṭhamiyaṃ, bhikkhave, pakkhassa catunnaṃ mahārājānaṃ amaccā pārisajjā imaṃ lokaṃ anuvicaranti – ‘kacci bahū manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti. Cātuddasiṃ, bhikkhave, pakkhassa catunnaṃ mahārājānaṃ puttā imaṃ lokaṃ anuvicaranti – ‘kacci bahū manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti. Tadahu, bhikkhave, uposathe pannarase cattāro mahārājāno sāmaññeva imaṃ lokaṃ anuvicaranti – ‘kacci bahū manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’’’ti.
‘‘སཙེ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤཀཱ ཧོནྟི མནུསྶཱ མནུསྶེསུ མཏྟེཡྻཱ པེཏྟེཡྻཱ སཱམཉྙཱ བྲཧྨཉྙཱ ཀུལེ ཛེཊྛཱཔཙཱཡིནོ ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསནྟི པཊིཛཱགརོནྟི པུཉྙཱནི ཀརོནྟི། ཏམེནཾ, བྷིཀྑཝེ, ཙཏྟཱརོ མཧཱརཱཛཱནོ དེཝཱནཾ ཏཱཝཏིཾསཱནཾ སུདྷམྨཱཡ སབྷཱཡ སནྣིསིནྣཱནཾ སནྣིཔཏིཏཱནཾ ཨཱརོཙེནྟི – ‘ཨཔྤཀཱ ཁོ, མཱརིསཱ, མནུསྶཱ མནུསྶེསུ མཏྟེཡྻཱ པེཏྟེཡྻཱ སཱམཉྙཱ བྲཧྨཉྙཱ ཀུལེ ཛེཊྛཱཔཙཱཡིནོ ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསནྟི པཊིཛཱགརོནྟི པུཉྙཱནི ཀརོནྟཱི’ཏི། ཏེན ཁོ, བྷིཀྑཝེ , དེཝཱ ཏཱཝཏིཾསཱ ཨནཏྟམནཱ ཧོནྟི – ‘དིབྦཱ ཝཏ, བྷོ, ཀཱཡཱ པརིཧཱཡིསྶནྟི, པརིཔཱུརིསྶནྟི ཨསུརཀཱཡཱ’’’ཏི།
‘‘Sace, bhikkhave, appakā honti manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karonti. Tamenaṃ, bhikkhave, cattāro mahārājāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sudhammāya sabhāya sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ārocenti – ‘appakā kho, mārisā, manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti. Tena kho, bhikkhave , devā tāvatiṃsā anattamanā honti – ‘dibbā vata, bho, kāyā parihāyissanti, paripūrissanti asurakāyā’’’ti.
‘‘སཙེ པན, བྷིཀྑཝེ, བཧཱུ ཧོནྟི མནུསྶཱ མནུསྶེསུ མཏྟེཡྻཱ པེཏྟེཡྻཱ སཱམཉྙཱ བྲཧྨཉྙཱ ཀུལེ ཛེཊྛཱཔཙཱཡིནོ ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསནྟི པཊིཛཱགརོནྟི པུཉྙཱནི ཀརོནྟི། ཏམེནཾ, བྷིཀྑཝེ , ཙཏྟཱརོ མཧཱརཱཛཱནོ དེཝཱནཾ ཏཱཝཏིཾསཱནཾ སུདྷམྨཱཡ སབྷཱཡ སནྣིསིནྣཱནཾ སནྣིཔཏིཏཱནཾ ཨཱརོཙེནྟི – ‘བཧཱུ ཁོ , མཱརིསཱ, མནུསྶཱ མནུསྶེསུ མཏྟེཡྻཱ པེཏྟེཡྻཱ སཱམཉྙཱ བྲཧྨཉྙཱ ཀུལེ ཛེཊྛཱཔཙཱཡིནོ ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསནྟི པཊིཛཱགརོནྟི པུཉྙཱནི ཀརོནྟཱི’ཏི། ཏེན, བྷིཀྑཝེ, དེཝཱ ཏཱཝཏིཾསཱ ཨཏྟམནཱ ཧོནྟི – ‘དིབྦཱ ཝཏ, བྷོ, ཀཱཡཱ པརིཔཱུརིསྶནྟི, པརིཧཱཡིསྶནྟི ཨསུརཀཱཡཱ’’’ཏི།
‘‘Sace pana, bhikkhave, bahū honti manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karonti. Tamenaṃ, bhikkhave , cattāro mahārājāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sudhammāya sabhāya sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ārocenti – ‘bahū kho , mārisā, manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti. Tena, bhikkhave, devā tāvatiṃsā attamanā honti – ‘dibbā vata, bho, kāyā paripūrissanti, parihāyissanti asurakāyā’’’ti.
‘‘བྷཱུཏཔུབྦཾ, བྷིཀྑཝེ, སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོ དེཝེ ཏཱཝཏིཾསེ ཨནུནཡམཱནོ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ གཱཐཾ ཨབྷཱསི –
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṃse anunayamāno tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ཙཱཏུདྡསིཾ པཉྩདསིཾ, ཡཱ ཙ པཀྑསྶ ཨཊྛམཱི།
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
པཱཊིཧཱརིཡཔཀྑཉྩ, ཨཊྛངྒསུསམཱགཏཾ།
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ;
‘‘སཱ ཁོ པནེསཱ, བྷིཀྑཝེ, སཀྐེན དེཝཱནམིནྡེན གཱཐཱ དུགྒཱིཏཱ ན སུགཱིཏཱ དུབྦྷཱསིཏཱ ན སུབྷཱསིཏཱ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? སཀྐོ ཧི, བྷིཀྑཝེ, དེཝཱནམིནྡོ ཨཝཱིཏརཱགོ ཨཝཱིཏདོསོ ཨཝཱིཏམོཧོ།
‘‘Sā kho panesā, bhikkhave, sakkena devānamindena gāthā duggītā na sugītā dubbhāsitā na subhāsitā. Taṃ kissa hetu? Sakko hi, bhikkhave, devānamindo avītarāgo avītadoso avītamoho.
‘‘ཡོ ཙ ཁོ སོ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨརཧཾ ཁཱིཎཱསཝོ ཝུསིཏཝཱ བྲཧྨཙརིཡོ ཀཏཀརཎཱིཡོ ཨོཧིཏབྷཱརོ ཨནུཔྤཏྟསདཏྠོ པརིཀྑཱིཎབྷཝསཾཡོཛནོ སམྨདཉྙཱ ཝིམུཏྟོ, ཏསྶ ཁོ ཨེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ 3 ཀལླཾ ཝཙནཱཡ –
‘‘Yo ca kho so, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā brahmacariyo katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto, tassa kho etaṃ, bhikkhave, bhikkhuno 4 kallaṃ vacanāya –
‘‘ཙཱཏུདྡསིཾ པཉྩདསིཾ, ཡཱ ཙ པཀྑསྶ ཨཊྛམཱི།
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
པཱཊིཧཱརིཡཔཀྑཉྩ, ཨཊྛངྒསུསམཱགཏཾ།
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ;
ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསེཡྻ, ཡོཔིསྶ མཱདིསོ ནརོ’’ཏི༎
Uposathaṃ upavaseyya, yopissa mādiso naro’’ti.
‘‘ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? སོ ཧི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཝཱིཏརཱགོ ཝཱིཏདོསོ ཝཱིཏམོཧོ’’ཏི། སཏྟམཾ།
‘‘Taṃ kissa hetu? So hi, bhikkhave, bhikkhu vītarāgo vītadoso vītamoho’’ti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༧. ཙཏུམཧཱརཱཛསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Catumahārājasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༧. ཙཏུམཧཱརཱཛསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Catumahārājasuttavaṇṇanā