| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৭. চতুমহারাজসুত্তৰণ্ণনা
7. Catumahārājasuttavaṇṇanā
৩৭. সত্তমে অমচ্চা পারিসজ্জাতি পরিচারিকদেৰতা। ইমং লোকং অনুৰিচরন্তীতি অট্ঠমীদিৰসে কির সক্কো দেৰরাজা চত্তারো মহারাজানো আণাপেতি – ‘‘তাতা, অজ্জ অট্ঠমীদিৰসে মনুস্সলোকং অনুৰিচরিত্ৰা পুঞ্ঞানি করোন্তানং নামগোত্তং উগ্গণ্হিত্ৰা আগচ্ছথা’’তি। তে গন্ত্ৰা অত্তনো পরিচারকে পেসেন্তি – ‘‘গচ্ছথ, তাতা, মনুস্সলোকং ৰিচরিত্ৰা পুঞ্ঞকারকানং নামগোত্তানি সুৰণ্ণপট্টে লিখিত্ৰা আনেথা’’তি। তে তথা করোন্তি। তেন ৰুত্তং – ‘‘ইমং লোকং অনুৰিচরন্তী’’তি। কচ্চি বহূতিআদি তেসং উপপরিক্খাকারদস্সনত্থং ৰুত্তং। এৰং উপপরিক্খন্তা হি তে অনুৰিচরন্তি। তত্থ উপোসথং উপৰসন্তীতি মাসস্স অট্ঠৰারে উপোসথঙ্গানি অধিট্ঠহন্তি। পটিজাগরোন্তীতি পটিজাগরউপোসথকম্মং নাম করোন্তি। তং করোন্তা একস্মিং অদ্ধমাসে চতুন্নং উপোসথদিৰসানং পচ্চুগ্গমনানুগ্গমনৰসেন করোন্তি। পঞ্চমীউপোসথং পচ্চুগ্গচ্ছন্তা চতুত্থিযং উপোসথিকা হোন্তি, অনুগচ্ছন্তা ছট্ঠিযং। অট্ঠমীউপোসথং পচ্চুগ্গচ্ছন্তা সত্তমিযং, অনুগচ্ছন্তা নৰমিযং। চাতুদ্দসিং পচ্চুগ্গচ্ছন্তা তেরসিযং, পন্নরসীউপোসথং অনুগচ্ছন্তা পাটিপদে উপোসথিকা হোন্তি। পুঞ্ঞানি করোন্তীতি সরণগমননিচ্চসীলপুপ্ফপূজাধম্মস্সৰনপদীপসহস্সআরোপনৰিহারকরণাদীনি নানপ্পকারানি পুঞ্ঞানি করোন্তি। তে এৰং অনুৰিচরিত্ৰা পুঞ্ঞকম্মকারকানং নামগোত্তানি সোৰণ্ণমযে পট্টে লিখিত্ৰা আহরিত্ৰা চতুন্নং মহারাজানং দেন্তি। পুত্তা ইমং লোকং অনুৰিচরন্তীতি চতূহি মহারাজেহি পুরিমনযেনেৰ পহিতত্তা অনুৰিচরন্তি। তদহূতি তংদিৰসং। উপোসথেতি উপোসথদিৰসে।
37. Sattame amaccā pārisajjāti paricārikadevatā. Imaṃ lokaṃ anuvicarantīti aṭṭhamīdivase kira sakko devarājā cattāro mahārājāno āṇāpeti – ‘‘tātā, ajja aṭṭhamīdivase manussalokaṃ anuvicaritvā puññāni karontānaṃ nāmagottaṃ uggaṇhitvā āgacchathā’’ti. Te gantvā attano paricārake pesenti – ‘‘gacchatha, tātā, manussalokaṃ vicaritvā puññakārakānaṃ nāmagottāni suvaṇṇapaṭṭe likhitvā ānethā’’ti. Te tathā karonti. Tena vuttaṃ – ‘‘imaṃ lokaṃ anuvicarantī’’ti. Kaccibahūtiādi tesaṃ upaparikkhākāradassanatthaṃ vuttaṃ. Evaṃ upaparikkhantā hi te anuvicaranti. Tattha uposathaṃ upavasantīti māsassa aṭṭhavāre uposathaṅgāni adhiṭṭhahanti. Paṭijāgarontīti paṭijāgarauposathakammaṃ nāma karonti. Taṃ karontā ekasmiṃ addhamāse catunnaṃ uposathadivasānaṃ paccuggamanānuggamanavasena karonti. Pañcamīuposathaṃ paccuggacchantā catutthiyaṃ uposathikā honti, anugacchantā chaṭṭhiyaṃ. Aṭṭhamīuposathaṃ paccuggacchantā sattamiyaṃ, anugacchantā navamiyaṃ. Cātuddasiṃ paccuggacchantā terasiyaṃ, pannarasīuposathaṃ anugacchantā pāṭipade uposathikā honti. Puññāni karontīti saraṇagamananiccasīlapupphapūjādhammassavanapadīpasahassaāropanavihārakaraṇādīni nānappakārāni puññāni karonti. Te evaṃ anuvicaritvā puññakammakārakānaṃ nāmagottāni sovaṇṇamaye paṭṭe likhitvā āharitvā catunnaṃ mahārājānaṃ denti. Puttā imaṃ lokaṃ anuvicarantīti catūhi mahārājehi purimanayeneva pahitattā anuvicaranti. Tadahūti taṃdivasaṃ. Uposatheti uposathadivase.
সচে, ভিক্খৰে, অপ্পকা হোন্তীতি চতুন্নং মহারাজানং অমচ্চা পারিসজ্জা তা তা গামনিগমরাজধানিযো উপসঙ্কমন্তি, ততো তং উপনিস্সায অধিৰত্থা দেৰতা ‘‘মহারাজানং অমচ্চা আগতা’’তি পণ্ণাকারং গহেত্ৰা তেসং সন্তিকং গচ্ছন্তি। তে পণ্ণাকারং গহেত্ৰা ‘‘কচ্চি নু খো মারিসা বহূ মনুস্সা মত্তেয্যা’’তি ৰুত্তনযেন মনুস্সানং পুঞ্ঞপটিপত্তিং পুচ্ছিত্ৰা ‘‘আম, মারিস, ইমস্মিং গামে অসুকো চ অসুকো চ পুঞ্ঞানি করোন্তী’’তি ৰুত্তে তেসং নামগোত্তং লিখিত্ৰা অঞ্ঞত্থ গচ্ছন্তি। অথ চাতুদ্দসিযং চতুন্নং মহারাজানং পুত্তাপি তমেৰ সুৰণ্ণপট্টং গহেত্ৰা তেনেৰ নযেন অনুৰিচরন্তা নামগোত্তানি লিখন্তি। তদহুপোসথে পন্নরসে চত্তারোপি মহারাজানো তেনেৰ নযেন তস্মিংযেৰ সুৰণ্ণপট্টে নামগোত্তানি লিখন্তি। তে সুৰণ্ণপট্টপরিমাণেনেৰ – ‘‘ইমস্মিং কালে মনুস্সা অপ্পকা, ইমস্মিং কালে বহুকা’’তি জানন্তি। তং সন্ধায ‘‘সচে, ভিক্খৰে, অপ্পকা হোন্তি মনুস্সা’’তিআদি ৰুত্তং। দেৰানং তাৰতিংসানন্তি পঠমং অভিনিব্বত্তে তেত্তিংস দেৰপুত্তে উপাদায এৰংলদ্ধনামানং। তেসং পন উপ্পত্তিকথা দীঘনিকাযে সক্কপঞ্হসুত্তৰণ্ণনায ৰিত্থারিতা। তেনাতি তেন আরোচনেন, তেন ৰা পুঞ্ঞকারকানং অপ্পকভাৰেন। দিব্বা ৰত, ভো, কাযা পরিহাযিস্সন্তীতি নৰনৰানং দেৰপুত্তানং অপাতুভাৰেন দেৰকাযা পরিহাযিস্সন্তি, রমণীযং দসযোজনসহস্সং দেৰনগরং সুঞ্ঞং ভৰিস্সতি। পরিপূরিস্সন্তি অসুরকাযাতি চত্তারো অপাযা পরিপূরিস্সন্তি। ইমিনা ‘‘মযং পরিপুণ্ণে দেৰনগরে দেৰসঙ্ঘমজ্ঝে নক্খত্তং কীল়িতুং ন লভিস্সামা’’তি অনত্তমনা হোন্তি। সুক্কপক্খেপি ইমিনাৰ উপাযেন অত্থো ৰেদিতব্বো।
Sace, bhikkhave, appakā hontīti catunnaṃ mahārājānaṃ amaccā pārisajjā tā tā gāmanigamarājadhāniyo upasaṅkamanti, tato taṃ upanissāya adhivatthā devatā ‘‘mahārājānaṃ amaccā āgatā’’ti paṇṇākāraṃ gahetvā tesaṃ santikaṃ gacchanti. Te paṇṇākāraṃ gahetvā ‘‘kacci nu kho mārisā bahū manussā matteyyā’’ti vuttanayena manussānaṃ puññapaṭipattiṃ pucchitvā ‘‘āma, mārisa, imasmiṃ gāme asuko ca asuko ca puññāni karontī’’ti vutte tesaṃ nāmagottaṃ likhitvā aññattha gacchanti. Atha cātuddasiyaṃ catunnaṃ mahārājānaṃ puttāpi tameva suvaṇṇapaṭṭaṃ gahetvā teneva nayena anuvicarantā nāmagottāni likhanti. Tadahuposathe pannarase cattāropi mahārājāno teneva nayena tasmiṃyeva suvaṇṇapaṭṭe nāmagottāni likhanti. Te suvaṇṇapaṭṭaparimāṇeneva – ‘‘imasmiṃ kāle manussā appakā, imasmiṃ kāle bahukā’’ti jānanti. Taṃ sandhāya ‘‘sace, bhikkhave, appakā honti manussā’’tiādi vuttaṃ. Devānaṃ tāvatiṃsānanti paṭhamaṃ abhinibbatte tettiṃsa devaputte upādāya evaṃladdhanāmānaṃ. Tesaṃ pana uppattikathā dīghanikāye sakkapañhasuttavaṇṇanāya vitthāritā. Tenāti tena ārocanena, tena vā puññakārakānaṃ appakabhāvena. Dibbā vata, bho, kāyā parihāyissantīti navanavānaṃ devaputtānaṃ apātubhāvena devakāyā parihāyissanti, ramaṇīyaṃ dasayojanasahassaṃ devanagaraṃ suññaṃ bhavissati. Paripūrissanti asurakāyāti cattāro apāyā paripūrissanti. Iminā ‘‘mayaṃ paripuṇṇe devanagare devasaṅghamajjhe nakkhattaṃ kīḷituṃ na labhissāmā’’ti anattamanā honti. Sukkapakkhepi imināva upāyena attho veditabbo.
ভূতপুব্বং, ভিক্খৰে, সক্কো দেৰানমিন্দোতি অত্তনো সক্কদেৰরাজকালং সন্ধায কথেতি। একস্স ৰা সক্কস্স অজ্ঝাসযং গহেত্ৰা কথেতীতি ৰুত্তং। অনুনযমানোতি অনুবোধযমানো। তাযং ৰেলাযন্তি তস্মিং কালে।
Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindoti attano sakkadevarājakālaṃ sandhāya katheti. Ekassa vā sakkassa ajjhāsayaṃ gahetvā kathetīti vuttaṃ. Anunayamānoti anubodhayamāno. Tāyaṃ velāyanti tasmiṃ kāle.
পাটিহারিযপক্খঞ্চাতি এত্থ পাটিহারিযপক্খো নাম অন্তোৰস্সে তেমাসং নিবদ্ধুপোসথো, তং অসক্কোন্তস্স দ্ৰিন্নং পৰারণানং অন্তরে একমাসং নিবদ্ধুপোসথো, তম্পি অসক্কোন্তস্স পঠমপৰারণতো পট্ঠায একো অদ্ধমাসো পাটিহারিযপক্খোযেৰ নাম। অট্ঠঙ্গসুসমাগতন্তি অট্ঠহি গুণঙ্গেহি সমন্নাগতং। যোপিস্স মাদিসো নরোতি যোপি সত্তো মাদিসো ভৰেয্য। সক্কোপি কির ৰুত্তপ্পকারস্স উপোসথকম্মস্স গুণং জানিত্ৰা দ্ৰে দেৰলোকসম্পত্তিযো পহায মাসস্স অট্ঠ ৰারে উপোসথং উপৰসতি। তস্মা এৰমাহ। অপরো নযো – যোপিস্স মাদিসো নরোতি যোপি সত্তো মাদিসো অস্স, মযা পত্তং সম্পত্তিং পাপুণিতুং ইচ্ছেয্যাতি অত্থো। সক্কা হি এৰরূপেন উপোসথকম্মেন সক্কসম্পত্তিং পাপুণিতুন্তি অযমেত্থ অধিপ্পাযো।
Pāṭihāriyapakkhañcāti ettha pāṭihāriyapakkho nāma antovasse temāsaṃ nibaddhuposatho, taṃ asakkontassa dvinnaṃ pavāraṇānaṃ antare ekamāsaṃ nibaddhuposatho, tampi asakkontassa paṭhamapavāraṇato paṭṭhāya eko addhamāso pāṭihāriyapakkhoyeva nāma. Aṭṭhaṅgasusamāgatanti aṭṭhahi guṇaṅgehi samannāgataṃ. Yopissamādiso naroti yopi satto mādiso bhaveyya. Sakkopi kira vuttappakārassa uposathakammassa guṇaṃ jānitvā dve devalokasampattiyo pahāya māsassa aṭṭha vāre uposathaṃ upavasati. Tasmā evamāha. Aparo nayo – yopissa mādiso naroti yopi satto mādiso assa, mayā pattaṃ sampattiṃ pāpuṇituṃ iccheyyāti attho. Sakkā hi evarūpena uposathakammena sakkasampattiṃ pāpuṇitunti ayamettha adhippāyo.
ৰুসিতৰাতি ৰুত্থৰাসো। কতকরণীযোতি চতূহি মগ্গেহি কত্তব্বকিচ্চং কত্ৰা ঠিতো। ওহিতভারোতি খন্ধভারকিলেসভারঅভিসঙ্খারভারে ওতারেত্ৰা ঠিতো। অনুপ্পত্তসদত্থোতি সদত্থো ৰুচ্চতি অরহত্তং, তং অনুপ্পত্তো। পরিক্খীণভৰসংযোজনোতি যেন সংযোজনেন বদ্ধো ভৰেসু আকড্ঢীযতি, তস্স খীণত্তা পরিক্খীণভৰসংযোজনো। সম্মদঞ্ঞা ৰিমুত্তোতি হেতুনা নযেন কারণেন জানিত্ৰা ৰিমুত্তো। কল্লং ৰচনাযাতি যুত্তং ৰত্তুং।
Vusitavāti vutthavāso. Katakaraṇīyoti catūhi maggehi kattabbakiccaṃ katvā ṭhito. Ohitabhāroti khandhabhārakilesabhāraabhisaṅkhārabhāre otāretvā ṭhito. Anuppattasadatthoti sadattho vuccati arahattaṃ, taṃ anuppatto. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti yena saṃyojanena baddho bhavesu ākaḍḍhīyati, tassa khīṇattā parikkhīṇabhavasaṃyojano. Sammadaññā vimuttoti hetunā nayena kāraṇena jānitvā vimutto. Kallaṃ vacanāyāti yuttaṃ vattuṃ.
যোপিস্স মাদিসো নরোতি যোপি মাদিসো খীণাসৰো অস্স, সোপি এৰরূপং উপোসথং উপৰসেয্যাতি উপোসথকম্মস্স গুণং জানন্তো এৰং ৰদেয্য। অপরো নযো যোপিস্স মাদিসো নরোতি যোপি সত্তো মাদিসো অস্স, মযা পত্তং সম্পত্তিং পাপুণিতুং ইচ্ছেয্যাতি অত্থো। সক্কা হি এৰরূপেন উপোসথকম্মেন খীণাসৰসম্পত্তিং পাপুণিতুন্তি অযমেত্থ অধিপ্পাযো। অট্ঠমং উত্তানত্থমেৰ।
Yopissa mādiso naroti yopi mādiso khīṇāsavo assa, sopi evarūpaṃ uposathaṃ upavaseyyāti uposathakammassa guṇaṃ jānanto evaṃ vadeyya. Aparo nayo yopissa mādiso naroti yopi satto mādiso assa, mayā pattaṃ sampattiṃ pāpuṇituṃ iccheyyāti attho. Sakkā hi evarūpena uposathakammena khīṇāsavasampattiṃ pāpuṇitunti ayamettha adhippāyo. Aṭṭhamaṃ uttānatthameva.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৭. চতুমহারাজসুত্তং • 7. Catumahārājasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৭. চতুমহারাজসুত্তৰণ্ণনা • 7. Catumahārājasuttavaṇṇanā
