| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৭. চতুমহারাজসুত্তৰণ্ণনা
7. Catumahārājasuttavaṇṇanā
৩৭. সত্তমে অমা সহ ৰত্তন্তি তস্মিং তস্মিং কিচ্চেতি অমচ্চা, সহিতা। পরিসতি ভৰাতি পারিসজ্জা, পরিৰারট্ঠানিযা পরিসাপরিযাপন্না। তেনাহ ‘‘পরিচারিকদেৰতা’’তি। তাতাতি আলপনং। এৰন্তি ‘‘কচ্চি বহূ মনুস্সা’’তিআদিনা ৰুত্তাকারেন। অট্ঠ ৰারেতি একস্মিং অড্ঢমাসে চতুক্খত্তুং তথা ইতরস্মিন্তি এৰং অট্ঠ ৰারে। অধিট্ঠহন্তীতি অধিতিট্ঠন্তি। পটিজাগরোন্তীতি পটি পটি জাগরোন্তি। পুঞ্ঞং করোন্তা হি সত্তা জাগরোন্তি নাম কাতব্বকিচ্চপ্পসুতত্তা, ইতরে পন সুপন্তি নাম সহিতপরহিতৰিমুত্তত্তা। চাতুদ্দসিউপোসথস্স অনুগমনং ৰিয পন্নরসিউপোসথস্স পচ্চুগ্গমনং ন লব্ভতি দিৰসাভাৰতো।
37. Sattame amā saha vattanti tasmiṃ tasmiṃ kicceti amaccā, sahitā. Parisati bhavāti pārisajjā, parivāraṭṭhāniyā parisāpariyāpannā. Tenāha ‘‘paricārikadevatā’’ti. Tātāti ālapanaṃ. Evanti ‘‘kacci bahū manussā’’tiādinā vuttākārena. Aṭṭha vāreti ekasmiṃ aḍḍhamāse catukkhattuṃ tathā itarasminti evaṃ aṭṭha vāre. Adhiṭṭhahantīti adhitiṭṭhanti. Paṭijāgarontīti paṭi paṭi jāgaronti. Puññaṃ karontā hi sattā jāgaronti nāma kātabbakiccappasutattā, itare pana supanti nāma sahitaparahitavimuttattā. Cātuddasiuposathassa anugamanaṃ viya pannarasiuposathassa paccuggamanaṃ na labbhati divasābhāvato.
ততোতি ততো ততো। তং উপনিস্সাযাতি তা তা গামনিগমরাজধানিযো উপনিস্সায। অধিৰত্থাতি আরামৰনরুক্খাদীসু অধিৰত্থা দেৰতা। তেতি তে দেৰা। সন্ধায কথেতীতি ভগৰা কথেতি। ৰুত্তন্তি অট্ঠকথাযং ৰুত্তং।
Tatoti tato tato. Taṃ upanissāyāti tā tā gāmanigamarājadhāniyo upanissāya. Adhivatthāti ārāmavanarukkhādīsu adhivatthā devatā. Teti te devā. Sandhāya kathetīti bhagavā katheti. Vuttanti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
নিচ্চং নিবদ্ধং উপোসথো সংৰচ্ছরে সংৰচ্ছরে পটি পটি হরিতব্বতো পৰত্তেতব্বতো পাটিহারিযপক্খো নাম। গুণঙ্গেহীতি উপোসথঙ্গেহি।
Niccaṃ nibaddhaṃ uposatho saṃvacchare saṃvacchare paṭi paṭi haritabbato pavattetabbato pāṭihāriyapakkho nāma. Guṇaṅgehīti uposathaṅgehi.
ৰুত্থৰাসোতি ৰুসিতব্রহ্মচরিযৰাসো। কত্তব্বকিচ্চন্তি দুক্খাদীসু পরিঞ্ঞাতাদিকিচ্চং। ওতারেত্ৰাতি ছড্ডেত্ৰা। পরিক্খীণভৰসংযোজনোতি সব্বসো খীণভৰবন্ধনো। কারণেন জানিত্ৰাতি ৰিপস্সনাপঞ্ঞাসহিতায মগ্গপঞ্ঞায চত্তারি অরিযসচ্চানি জানিত্ৰা।
Vutthavāsoti vusitabrahmacariyavāso. Kattabbakiccanti dukkhādīsu pariññātādikiccaṃ. Otāretvāti chaḍḍetvā. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti sabbaso khīṇabhavabandhano. Kāraṇena jānitvāti vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya cattāri ariyasaccāni jānitvā.
জানন্তোতি ‘‘অরহন্তানং অনুকরণপ্পটিপত্তি এসা, যদিদং সম্মদেৰ উপোসথানুট্ঠান’’ন্তি এৰং উপোসথকম্মস্স গুণং জানন্তো। এৰরূপেনাতি যাদিসো ভগৰতো উপোসথভাৰো ৰিহিতো, এৰরূপেন অরহন্তানুকরণেন উপোসথকম্মেন। সক্কা পহিতত্তো ৰিপস্সনং উস্সুক্কাপেত্ৰা খীণাসৰসম্পত্তিং পাপুণিতুং। অট্ঠমং উত্তানত্থমেৰ সত্তমে ৰুত্তনযত্তা।
Jānantoti ‘‘arahantānaṃ anukaraṇappaṭipatti esā, yadidaṃ sammadeva uposathānuṭṭhāna’’nti evaṃ uposathakammassa guṇaṃ jānanto. Evarūpenāti yādiso bhagavato uposathabhāvo vihito, evarūpena arahantānukaraṇena uposathakammena. Sakkā pahitatto vipassanaṃ ussukkāpetvā khīṇāsavasampattiṃ pāpuṇituṃ. Aṭṭhamaṃ uttānatthameva sattame vuttanayattā.
চতুমহারাজসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Catumahārājasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৭. চতুমহারাজসুত্তং • 7. Catumahārājasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৭. চতুমহারাজসুত্তৰণ্ণনা • 7. Catumahārājasuttavaṇṇanā
