| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
៧. ចតុមហារាជសុត្តវណ្ណនា
7. Catumahārājasuttavaṇṇanā
៣៧. សត្តមេ អមា សហ វត្តន្តិ តស្មិំ តស្មិំ កិច្ចេតិ អមច្ចា, សហិតា។ បរិសតិ ភវាតិ បារិសជ្ជា, បរិវារដ្ឋានិយា បរិសាបរិយាបន្នា។ តេនាហ ‘‘បរិចារិកទេវតា’’តិ។ តាតាតិ អាលបនំ។ ឯវន្តិ ‘‘កច្ចិ ពហូ មនុស្សា’’តិអាទិនា វុត្តាការេន។ អដ្ឋ វារេតិ ឯកស្មិំ អឌ្ឍមាសេ ចតុក្ខត្តុំ តថា ឥតរស្មិន្តិ ឯវំ អដ្ឋ វារេ។ អធិដ្ឋហន្តីតិ អធិតិដ្ឋន្តិ។ បដិជាគរោន្តីតិ បដិ បដិ ជាគរោន្តិ។ បុញ្ញំ ករោន្តា ហិ សត្តា ជាគរោន្តិ នាម កាតព្ពកិច្ចប្បសុតត្តា, ឥតរេ បន សុបន្តិ នាម សហិតបរហិតវិមុត្តត្តា។ ចាតុទ្ទសិឧបោសថស្ស អនុគមនំ វិយ បន្នរសិឧបោសថស្ស បច្ចុគ្គមនំ ន លព្ភតិ ទិវសាភាវតោ។
37. Sattame amā saha vattanti tasmiṃ tasmiṃ kicceti amaccā, sahitā. Parisati bhavāti pārisajjā, parivāraṭṭhāniyā parisāpariyāpannā. Tenāha ‘‘paricārikadevatā’’ti. Tātāti ālapanaṃ. Evanti ‘‘kacci bahū manussā’’tiādinā vuttākārena. Aṭṭha vāreti ekasmiṃ aḍḍhamāse catukkhattuṃ tathā itarasminti evaṃ aṭṭha vāre. Adhiṭṭhahantīti adhitiṭṭhanti. Paṭijāgarontīti paṭi paṭi jāgaronti. Puññaṃ karontā hi sattā jāgaronti nāma kātabbakiccappasutattā, itare pana supanti nāma sahitaparahitavimuttattā. Cātuddasiuposathassa anugamanaṃ viya pannarasiuposathassa paccuggamanaṃ na labbhati divasābhāvato.
តតោតិ តតោ តតោ។ តំ ឧបនិស្សាយាតិ តា តា គាមនិគមរាជធានិយោ ឧបនិស្សាយ។ អធិវត្ថាតិ អារាមវនរុក្ខាទីសុ អធិវត្ថា ទេវតា។ តេតិ តេ ទេវា។ សន្ធាយ កថេតីតិ ភគវា កថេតិ។ វុត្តន្តិ អដ្ឋកថាយំ វុត្តំ។
Tatoti tato tato. Taṃ upanissāyāti tā tā gāmanigamarājadhāniyo upanissāya. Adhivatthāti ārāmavanarukkhādīsu adhivatthā devatā. Teti te devā. Sandhāya kathetīti bhagavā katheti. Vuttanti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
និច្ចំ និពទ្ធំ ឧបោសថោ សំវច្ឆរេ សំវច្ឆរេ បដិ បដិ ហរិតព្ពតោ បវត្តេតព្ពតោ បាដិហារិយបក្ខោ នាម។ គុណង្គេហីតិ ឧបោសថង្គេហិ។
Niccaṃ nibaddhaṃ uposatho saṃvacchare saṃvacchare paṭi paṭi haritabbato pavattetabbato pāṭihāriyapakkho nāma. Guṇaṅgehīti uposathaṅgehi.
វុត្ថវាសោតិ វុសិតព្រហ្មចរិយវាសោ។ កត្តព្ពកិច្ចន្តិ ទុក្ខាទីសុ បរិញ្ញាតាទិកិច្ចំ។ ឱតារេត្វាតិ ឆឌ្ឌេត្វា។ បរិក្ខីណភវសំយោជនោតិ សព្ពសោ ខីណភវពន្ធនោ។ ការណេន ជានិត្វាតិ វិបស្សនាបញ្ញាសហិតាយ មគ្គបញ្ញាយ ចត្តារិ អរិយសច្ចានិ ជានិត្វា។
Vutthavāsoti vusitabrahmacariyavāso. Kattabbakiccanti dukkhādīsu pariññātādikiccaṃ. Otāretvāti chaḍḍetvā. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti sabbaso khīṇabhavabandhano. Kāraṇena jānitvāti vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya cattāri ariyasaccāni jānitvā.
ជានន្តោតិ ‘‘អរហន្តានំ អនុករណប្បដិបត្តិ ឯសា, យទិទំ សម្មទេវ ឧបោសថានុដ្ឋាន’’ន្តិ ឯវំ ឧបោសថកម្មស្ស គុណំ ជានន្តោ។ ឯវរូបេនាតិ យាទិសោ ភគវតោ ឧបោសថភាវោ វិហិតោ, ឯវរូបេន អរហន្តានុករណេន ឧបោសថកម្មេន។ សក្កា បហិតត្តោ វិបស្សនំ ឧស្សុក្កាបេត្វា ខីណាសវសម្បត្តិំ បាបុណិតុំ។ អដ្ឋមំ ឧត្តានត្ថមេវ សត្តមេ វុត្តនយត្តា។
Jānantoti ‘‘arahantānaṃ anukaraṇappaṭipatti esā, yadidaṃ sammadeva uposathānuṭṭhāna’’nti evaṃ uposathakammassa guṇaṃ jānanto. Evarūpenāti yādiso bhagavato uposathabhāvo vihito, evarūpena arahantānukaraṇena uposathakammena. Sakkā pahitatto vipassanaṃ ussukkāpetvā khīṇāsavasampattiṃ pāpuṇituṃ. Aṭṭhamaṃ uttānatthameva sattame vuttanayattā.
ចតុមហារាជសុត្តវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Catumahārājasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៧. ចតុមហារាជសុត្តំ • 7. Catumahārājasuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ៧. ចតុមហារាជសុត្តវណ្ណនា • 7. Catumahārājasuttavaṇṇanā
