| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
7. චතුමහාරාජසුත්‌තවණ්‌ණනා
7. Catumahārājasuttavaṇṇanā
37. සත්‌තමෙ අමා සහ වත්‌තන්‌ති තස්‌මිං තස්‌මිං කිච්‌චෙති අමච්‌චා, සහිතා. පරිසති භවාති පාරිසජ්‌ජා, පරිවාරට්‌ඨානියා පරිසාපරියාපන්‌නා. තෙනාහ ‘‘පරිචාරිකදෙවතා’’ති. තාතාති ආලපනං. එවන්‌ති ‘‘කච්‌චි බහූ මනුස්‌සා’’තිආදිනා වුත්‌තාකාරෙන. අට්‌ඨ වාරෙති එකස්‌මිං අඩ්‌ඪමාසෙ චතුක්‌ඛත්‌තුං තථා ඉතරස්‌මින්‌ති එවං අට්‌ඨ වාරෙ. අධිට්‌ඨහන්‌තීති අධිතිට්‌ඨන්‌ති. පටිජාගරොන්‌තීති පටි පටි ජාගරොන්‌ති. පුඤ්‌ඤං කරොන්‌තා හි සත්‌තා ජාගරොන්‌ති නාම කාතබ්‌බකිච්‌චප්‌පසුතත්‌තා, ඉතරෙ පන සුපන්‌ති නාම සහිතපරහිතවිමුත්‌තත්‌තා. චාතුද්‌දසිඋපොසථස්‌ස අනුගමනං විය පන්‌නරසිඋපොසථස්‌ස පච්‌චුග්‌ගමනං න ලබ්‌භති දිවසාභාවතො.
37. Sattame amā saha vattanti tasmiṃ tasmiṃ kicceti amaccā, sahitā. Parisati bhavāti pārisajjā, parivāraṭṭhāniyā parisāpariyāpannā. Tenāha ‘‘paricārikadevatā’’ti. Tātāti ālapanaṃ. Evanti ‘‘kacci bahū manussā’’tiādinā vuttākārena. Aṭṭha vāreti ekasmiṃ aḍḍhamāse catukkhattuṃ tathā itarasminti evaṃ aṭṭha vāre. Adhiṭṭhahantīti adhitiṭṭhanti. Paṭijāgarontīti paṭi paṭi jāgaronti. Puññaṃ karontā hi sattā jāgaronti nāma kātabbakiccappasutattā, itare pana supanti nāma sahitaparahitavimuttattā. Cātuddasiuposathassa anugamanaṃ viya pannarasiuposathassa paccuggamanaṃ na labbhati divasābhāvato.
තතොති තතො තතො. තං උපනිස්‌සායාති තා තා ගාමනිගමරාජධානියො උපනිස්‌සාය. අධිවත්‌ථාති ආරාමවනරුක්‌ඛාදීසු අධිවත්‌ථා දෙවතා. තෙති තෙ දෙවා. සන්‌ධාය කථෙතීති භගවා කථෙති. වුත්‌තන්‌ති අට්‌ඨකථායං වුත්‌තං.
Tatoti tato tato. Taṃ upanissāyāti tā tā gāmanigamarājadhāniyo upanissāya. Adhivatthāti ārāmavanarukkhādīsu adhivatthā devatā. Teti te devā. Sandhāya kathetīti bhagavā katheti. Vuttanti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
නිච්‌චං නිබද්‌ධං උපොසථො සංවච්‌ඡරෙ සංවච්‌ඡරෙ පටි පටි හරිතබ්‌බතො පවත්‌තෙතබ්‌බතො පාටිහාරියපක්‌ඛො නාම. ගුණඞ්‌ගෙහීති උපොසථඞ්‌ගෙහි.
Niccaṃ nibaddhaṃ uposatho saṃvacchare saṃvacchare paṭi paṭi haritabbato pavattetabbato pāṭihāriyapakkho nāma. Guṇaṅgehīti uposathaṅgehi.
වුත්‌ථවාසොති වුසිතබ්‍රහ්‌මචරියවාසො. කත්‌තබ්‌බකිච්‌චන්‌ති දුක්‌ඛාදීසු පරිඤ්‌ඤාතාදිකිච්‌චං. ඔතාරෙත්‌වාති ඡඩ්‌ඩෙත්‌වා. පරික්‌ඛීණභවසංයොජනොති සබ්‌බසො ඛීණභවබන්‌ධනො. කාරණෙන ජානිත්‌වාති විපස්‌සනාපඤ්‌ඤාසහිතාය මග්‌ගපඤ්‌ඤාය චත්‌තාරි අරියසච්‌චානි ජානිත්‌වා.
Vutthavāsoti vusitabrahmacariyavāso. Kattabbakiccanti dukkhādīsu pariññātādikiccaṃ. Otāretvāti chaḍḍetvā. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti sabbaso khīṇabhavabandhano. Kāraṇena jānitvāti vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya cattāri ariyasaccāni jānitvā.
ජානන්‌තොති ‘‘අරහන්‌තානං අනුකරණප්‌පටිපත්‌ති එසා, යදිදං සම්‌මදෙව උපොසථානුට්‌ඨාන’’න්‌ති එවං උපොසථකම්‌මස්‌ස ගුණං ජානන්‌තො. එවරූපෙනාති යාදිසො භගවතො උපොසථභාවො විහිතො, එවරූපෙන අරහන්‌තානුකරණෙන උපොසථකම්‌මෙන. සක්‌කා පහිතත්‌තො විපස්‌සනං උස්‌සුක්‌කාපෙත්‌වා ඛීණාසවසම්‌පත්‌තිං පාපුණිතුං. අට්‌ඨමං උත්‌තානත්‌ථමෙව සත්‌තමෙ වුත්‌තනයත්‌තා.
Jānantoti ‘‘arahantānaṃ anukaraṇappaṭipatti esā, yadidaṃ sammadeva uposathānuṭṭhāna’’nti evaṃ uposathakammassa guṇaṃ jānanto. Evarūpenāti yādiso bhagavato uposathabhāvo vihito, evarūpena arahantānukaraṇena uposathakammena. Sakkā pahitatto vipassanaṃ ussukkāpetvā khīṇāsavasampattiṃ pāpuṇituṃ. Aṭṭhamaṃ uttānatthameva sattame vuttanayattā.
චතුමහාරාජසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Catumahārājasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 7. චතුමහාරාජසුත්‌තං • 7. Catumahārājasuttaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. චතුමහාරාජසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Catumahārājasuttavaṇṇanā
