Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ༧. ཙཏུམཧཱརཱཛསུཏྟཝཎྞནཱ

    7. Catumahārājasuttavaṇṇanā

    ༣༧. སཏྟམེ ཨམཙྩཱ པཱརིསཛྫཱཏི པརིཙཱརིཀདེཝཏཱ། ཨིམཾ ལོཀཾ ཨནུཝིཙརནྟཱིཏི ཨཊྛམཱིདིཝསེ ཀིར སཀྐོ དེཝརཱཛཱ ཙཏྟཱརོ མཧཱརཱཛཱནོ ཨཱཎཱཔེཏི – ‘‘ཏཱཏཱ, ཨཛྫ ཨཊྛམཱིདིཝསེ མནུསྶལོཀཾ ཨནུཝིཙརིཏྭཱ པུཉྙཱནི ཀརོནྟཱནཾ ནཱམགོཏྟཾ ཨུགྒཎྷིཏྭཱ ཨཱགཙྪཐཱ’’ཏི། ཏེ གནྟྭཱ ཨཏྟནོ པརིཙཱརཀེ པེསེནྟི – ‘‘གཙྪཐ, ཏཱཏཱ, མནུསྶལོཀཾ ཝིཙརིཏྭཱ པུཉྙཀཱརཀཱནཾ ནཱམགོཏྟཱནི སུཝཎྞཔཊྚེ ལིཁིཏྭཱ ཨཱནེཐཱ’’ཏི། ཏེ ཏཐཱ ཀརོནྟི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨིམཾ ལོཀཾ ཨནུཝིཙརནྟཱི’’ཏི། ཀཙྩི བཧཱུཏིཨཱདི ཏེསཾ ཨུཔཔརིཀྑཱཀཱརདསྶནཏྠཾ ཝུཏྟཾ། ཨེཝཾ ཨུཔཔརིཀྑནྟཱ ཧི ཏེ ཨནུཝིཙརནྟི། ཏཏྠ ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསནྟཱིཏི མཱསསྶ ཨཊྛཝཱརེ ཨུཔོསཐངྒཱནི ཨདྷིཊྛཧནྟི། པཊིཛཱགརོནྟཱིཏི པཊིཛཱགརཨུཔོསཐཀམྨཾ ནཱམ ཀརོནྟི། ཏཾ ཀརོནྟཱ ཨེཀསྨིཾ ཨདྡྷམཱསེ ཙཏུནྣཾ ཨུཔོསཐདིཝསཱནཾ པཙྩུགྒམནཱནུགྒམནཝསེན ཀརོནྟི། པཉྩམཱིཨུཔོསཐཾ པཙྩུགྒཙྪནྟཱ ཙཏུཏྠིཡཾ ཨུཔོསཐིཀཱ ཧོནྟི, ཨནུགཙྪནྟཱ ཚཊྛིཡཾ། ཨཊྛམཱིཨུཔོསཐཾ པཙྩུགྒཙྪནྟཱ སཏྟམིཡཾ, ཨནུགཙྪནྟཱ ནཝམིཡཾ། ཙཱཏུདྡསིཾ པཙྩུགྒཙྪནྟཱ ཏེརསིཡཾ, པནྣརསཱིཨུཔོསཐཾ ཨནུགཙྪནྟཱ པཱཊིཔདེ ཨུཔོསཐིཀཱ ཧོནྟི། པུཉྙཱནི ཀརོནྟཱིཏི སརཎགམནནིཙྩསཱིལཔུཔྥཔཱུཛཱདྷམྨསྶཝནཔདཱིཔསཧསྶཨཱརོཔནཝིཧཱརཀརཎཱདཱིནི ནཱནཔྤཀཱརཱནི པུཉྙཱནི ཀརོནྟི། ཏེ ཨེཝཾ ཨནུཝིཙརིཏྭཱ པུཉྙཀམྨཀཱརཀཱནཾ ནཱམགོཏྟཱནི སོཝཎྞམཡེ པཊྚེ ལིཁིཏྭཱ ཨཱཧརིཏྭཱ ཙཏུནྣཾ མཧཱརཱཛཱནཾ དེནྟི། པུཏྟཱ ཨིམཾ ལོཀཾ ཨནུཝིཙརནྟཱིཏི ཙཏཱུཧི མཧཱརཱཛེཧི པུརིམནཡེནེཝ པཧིཏཏྟཱ ཨནུཝིཙརནྟི། ཏདཧཱུཏི ཏཾདིཝསཾ། ཨུཔོསཐེཏི ཨུཔོསཐདིཝསེ།

    37. Sattame amaccā pārisajjāti paricārikadevatā. Imaṃ lokaṃ anuvicarantīti aṭṭhamīdivase kira sakko devarājā cattāro mahārājāno āṇāpeti – ‘‘tātā, ajja aṭṭhamīdivase manussalokaṃ anuvicaritvā puññāni karontānaṃ nāmagottaṃ uggaṇhitvā āgacchathā’’ti. Te gantvā attano paricārake pesenti – ‘‘gacchatha, tātā, manussalokaṃ vicaritvā puññakārakānaṃ nāmagottāni suvaṇṇapaṭṭe likhitvā ānethā’’ti. Te tathā karonti. Tena vuttaṃ – ‘‘imaṃ lokaṃ anuvicarantī’’ti. Kaccibahūtiādi tesaṃ upaparikkhākāradassanatthaṃ vuttaṃ. Evaṃ upaparikkhantā hi te anuvicaranti. Tattha uposathaṃ upavasantīti māsassa aṭṭhavāre uposathaṅgāni adhiṭṭhahanti. Paṭijāgarontīti paṭijāgarauposathakammaṃ nāma karonti. Taṃ karontā ekasmiṃ addhamāse catunnaṃ uposathadivasānaṃ paccuggamanānuggamanavasena karonti. Pañcamīuposathaṃ paccuggacchantā catutthiyaṃ uposathikā honti, anugacchantā chaṭṭhiyaṃ. Aṭṭhamīuposathaṃ paccuggacchantā sattamiyaṃ, anugacchantā navamiyaṃ. Cātuddasiṃ paccuggacchantā terasiyaṃ, pannarasīuposathaṃ anugacchantā pāṭipade uposathikā honti. Puññāni karontīti saraṇagamananiccasīlapupphapūjādhammassavanapadīpasahassaāropanavihārakaraṇādīni nānappakārāni puññāni karonti. Te evaṃ anuvicaritvā puññakammakārakānaṃ nāmagottāni sovaṇṇamaye paṭṭe likhitvā āharitvā catunnaṃ mahārājānaṃ denti. Puttā imaṃ lokaṃ anuvicarantīti catūhi mahārājehi purimanayeneva pahitattā anuvicaranti. Tadahūti taṃdivasaṃ. Uposatheti uposathadivase.

    སཙེ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤཀཱ ཧོནྟཱིཏི ཙཏུནྣཾ མཧཱརཱཛཱནཾ ཨམཙྩཱ པཱརིསཛྫཱ ཏཱ ཏཱ གཱམནིགམརཱཛདྷཱནིཡོ ཨུཔསངྐམནྟི, ཏཏོ ཏཾ ཨུཔནིསྶཱཡ ཨདྷིཝཏྠཱ དེཝཏཱ ‘‘མཧཱརཱཛཱནཾ ཨམཙྩཱ ཨཱགཏཱ’’ཏི པཎྞཱཀཱརཾ གཧེཏྭཱ ཏེསཾ སནྟིཀཾ གཙྪནྟི། ཏེ པཎྞཱཀཱརཾ གཧེཏྭཱ ‘‘ཀཙྩི ནུ ཁོ མཱརིསཱ བཧཱུ མནུསྶཱ མཏྟེཡྻཱ’’ཏི ཝུཏྟནཡེན མནུསྶཱནཾ པུཉྙཔཊིཔཏྟིཾ པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨཱམ, མཱརིས, ཨིམསྨིཾ གཱམེ ཨསུཀོ ཙ ཨསུཀོ ཙ པུཉྙཱནི ཀརོནྟཱི’’ཏི ཝུཏྟེ ཏེསཾ ནཱམགོཏྟཾ ལིཁིཏྭཱ ཨཉྙཏྠ གཙྪནྟི། ཨཐ ཙཱཏུདྡསིཡཾ ཙཏུནྣཾ མཧཱརཱཛཱནཾ པུཏྟཱཔི ཏམེཝ སུཝཎྞཔཊྚཾ གཧེཏྭཱ ཏེནེཝ ནཡེན ཨནུཝིཙརནྟཱ ནཱམགོཏྟཱནི ལིཁནྟི། ཏདཧུཔོསཐེ པནྣརསེ ཙཏྟཱརོཔི མཧཱརཱཛཱནོ ཏེནེཝ ནཡེན ཏསྨིཾཡེཝ སུཝཎྞཔཊྚེ ནཱམགོཏྟཱནི ལིཁནྟི། ཏེ སུཝཎྞཔཊྚཔརིམཱཎེནེཝ – ‘‘ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ མནུསྶཱ ཨཔྤཀཱ, ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ བཧུཀཱ’’ཏི ཛཱནནྟི། ཏཾ སནྡྷཱཡ ‘‘སཙེ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤཀཱ ཧོནྟི མནུསྶཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། དེཝཱནཾ ཏཱཝཏིཾསཱནནྟི པཋམཾ ཨབྷིནིབྦཏྟེ ཏེཏྟིཾས དེཝཔུཏྟེ ཨུཔཱདཱཡ ཨེཝཾལདྡྷནཱམཱནཾ། ཏེསཾ པན ཨུཔྤཏྟིཀཐཱ དཱིགྷནིཀཱཡེ སཀྐཔཉྷསུཏྟཝཎྞནཱཡ ཝིཏྠཱརིཏཱ། ཏེནཱཏི ཏེན ཨཱརོཙནེན, ཏེན ཝཱ པུཉྙཀཱརཀཱནཾ ཨཔྤཀབྷཱཝེན། དིབྦཱ ཝཏ, བྷོ, ཀཱཡཱ པརིཧཱཡིསྶནྟཱིཏི ནཝནཝཱནཾ དེཝཔུཏྟཱནཾ ཨཔཱཏུབྷཱཝེན དེཝཀཱཡཱ པརིཧཱཡིསྶནྟི, རམཎཱིཡཾ དསཡོཛནསཧསྶཾ དེཝནགརཾ སུཉྙཾ བྷཝིསྶཏི། པརིཔཱུརིསྶནྟི ཨསུརཀཱཡཱཏི ཙཏྟཱརོ ཨཔཱཡཱ པརིཔཱུརིསྶནྟི། ཨིམིནཱ ‘‘མཡཾ པརིཔུཎྞེ དེཝནགརེ དེཝསངྒྷམཛ྄ཛྷེ ནཀྑཏྟཾ ཀཱིལི༹ཏུཾ ན ལབྷིསྶཱམཱ’’ཏི ཨནཏྟམནཱ ཧོནྟི། སུཀྐཔཀྑེཔི ཨིམིནཱཝ ཨུཔཱཡེན ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།

    Sace, bhikkhave, appakā hontīti catunnaṃ mahārājānaṃ amaccā pārisajjā tā tā gāmanigamarājadhāniyo upasaṅkamanti, tato taṃ upanissāya adhivatthā devatā ‘‘mahārājānaṃ amaccā āgatā’’ti paṇṇākāraṃ gahetvā tesaṃ santikaṃ gacchanti. Te paṇṇākāraṃ gahetvā ‘‘kacci nu kho mārisā bahū manussā matteyyā’’ti vuttanayena manussānaṃ puññapaṭipattiṃ pucchitvā ‘‘āma, mārisa, imasmiṃ gāme asuko ca asuko ca puññāni karontī’’ti vutte tesaṃ nāmagottaṃ likhitvā aññattha gacchanti. Atha cātuddasiyaṃ catunnaṃ mahārājānaṃ puttāpi tameva suvaṇṇapaṭṭaṃ gahetvā teneva nayena anuvicarantā nāmagottāni likhanti. Tadahuposathe pannarase cattāropi mahārājāno teneva nayena tasmiṃyeva suvaṇṇapaṭṭe nāmagottāni likhanti. Te suvaṇṇapaṭṭaparimāṇeneva – ‘‘imasmiṃ kāle manussā appakā, imasmiṃ kāle bahukā’’ti jānanti. Taṃ sandhāya ‘‘sace, bhikkhave, appakā honti manussā’’tiādi vuttaṃ. Devānaṃ tāvatiṃsānanti paṭhamaṃ abhinibbatte tettiṃsa devaputte upādāya evaṃladdhanāmānaṃ. Tesaṃ pana uppattikathā dīghanikāye sakkapañhasuttavaṇṇanāya vitthāritā. Tenāti tena ārocanena, tena vā puññakārakānaṃ appakabhāvena. Dibbā vata, bho, kāyā parihāyissantīti navanavānaṃ devaputtānaṃ apātubhāvena devakāyā parihāyissanti, ramaṇīyaṃ dasayojanasahassaṃ devanagaraṃ suññaṃ bhavissati. Paripūrissanti asurakāyāti cattāro apāyā paripūrissanti. Iminā ‘‘mayaṃ paripuṇṇe devanagare devasaṅghamajjhe nakkhattaṃ kīḷituṃ na labhissāmā’’ti anattamanā honti. Sukkapakkhepi imināva upāyena attho veditabbo.

    བྷཱུཏཔུབྦཾ, བྷིཀྑཝེ, སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོཏི ཨཏྟནོ སཀྐདེཝརཱཛཀཱལཾ སནྡྷཱཡ ཀཐེཏི། ཨེཀསྶ ཝཱ སཀྐསྶ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ གཧེཏྭཱ ཀཐེཏཱིཏི ཝུཏྟཾ། ཨནུནཡམཱནོཏི ཨནུབོདྷཡམཱནོ། ཏཱཡཾ ཝེལཱཡནྟི ཏསྨིཾ ཀཱལེ།

    Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindoti attano sakkadevarājakālaṃ sandhāya katheti. Ekassa vā sakkassa ajjhāsayaṃ gahetvā kathetīti vuttaṃ. Anunayamānoti anubodhayamāno. Tāyaṃ velāyanti tasmiṃ kāle.

    པཱཊིཧཱརིཡཔཀྑཉྩཱཏི ཨེཏྠ པཱཊིཧཱརིཡཔཀྑོ ནཱམ ཨནྟོཝསྶེ ཏེམཱསཾ ནིབདྡྷུཔོསཐོ, ཏཾ ཨསཀྐོནྟསྶ དྭིནྣཾ པཝཱརཎཱནཾ ཨནྟརེ ཨེཀམཱསཾ ནིབདྡྷུཔོསཐོ, ཏམྤི ཨསཀྐོནྟསྶ པཋམཔཝཱརཎཏོ པཊྛཱཡ ཨེཀོ ཨདྡྷམཱསོ པཱཊིཧཱརིཡཔཀྑོཡེཝ ནཱམ། ཨཊྛངྒསུསམཱགཏནྟི ཨཊྛཧི གུཎངྒེཧི སམནྣཱགཏཾ། ཡོཔིསྶ མཱདིསོ ནརོཏི ཡོཔི སཏྟོ མཱདིསོ བྷཝེཡྻ། སཀྐོཔི ཀིར ཝུཏྟཔྤཀཱརསྶ ཨུཔོསཐཀམྨསྶ གུཎཾ ཛཱནིཏྭཱ དྭེ དེཝལོཀསམྤཏྟིཡོ པཧཱཡ མཱསསྶ ཨཊྛ ཝཱརེ ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསཏི། ཏསྨཱ ཨེཝམཱཧ། ཨཔརོ ནཡོ – ཡོཔིསྶ མཱདིསོ ནརོཏི ཡོཔི སཏྟོ མཱདིསོ ཨསྶ, མཡཱ པཏྟཾ སམྤཏྟིཾ པཱཔུཎིཏུཾ ཨིཙྪེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། སཀྐཱ ཧི ཨེཝརཱུཔེན ཨུཔོསཐཀམྨེན སཀྐསམྤཏྟིཾ པཱཔུཎིཏུནྟི ཨཡམེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ།

    Pāṭihāriyapakkhañcāti ettha pāṭihāriyapakkho nāma antovasse temāsaṃ nibaddhuposatho, taṃ asakkontassa dvinnaṃ pavāraṇānaṃ antare ekamāsaṃ nibaddhuposatho, tampi asakkontassa paṭhamapavāraṇato paṭṭhāya eko addhamāso pāṭihāriyapakkhoyeva nāma. Aṭṭhaṅgasusamāgatanti aṭṭhahi guṇaṅgehi samannāgataṃ. Yopissamādiso naroti yopi satto mādiso bhaveyya. Sakkopi kira vuttappakārassa uposathakammassa guṇaṃ jānitvā dve devalokasampattiyo pahāya māsassa aṭṭha vāre uposathaṃ upavasati. Tasmā evamāha. Aparo nayo – yopissa mādiso naroti yopi satto mādiso assa, mayā pattaṃ sampattiṃ pāpuṇituṃ iccheyyāti attho. Sakkā hi evarūpena uposathakammena sakkasampattiṃ pāpuṇitunti ayamettha adhippāyo.

    ཝུསིཏཝཱཏི ཝུཏྠཝཱསོ། ཀཏཀརཎཱིཡོཏི ཙཏཱུཧི མགྒེཧི ཀཏྟབྦཀིཙྩཾ ཀཏྭཱ ཋིཏོ། ཨོཧིཏབྷཱརོཏི ཁནྡྷབྷཱརཀིལེསབྷཱརཨབྷིསངྑཱརབྷཱརེ ཨོཏཱརེཏྭཱ ཋིཏོ། ཨནུཔྤཏྟསདཏྠོཏི སདཏྠོ ཝུཙྩཏི ཨརཧཏྟཾ, ཏཾ ཨནུཔྤཏྟོ། པརིཀྑཱིཎབྷཝསཾཡོཛནོཏི ཡེན སཾཡོཛནེན བདྡྷོ བྷཝེསུ ཨཱཀཌྜྷཱིཡཏི, ཏསྶ ཁཱིཎཏྟཱ པརིཀྑཱིཎབྷཝསཾཡོཛནོ། སམྨདཉྙཱ ཝིམུཏྟོཏི ཧེཏུནཱ ནཡེན ཀཱརཎེན ཛཱནིཏྭཱ ཝིམུཏྟོ། ཀལླཾ ཝཙནཱཡཱཏི ཡུཏྟཾ ཝཏྟུཾ།

    Vusitavāti vutthavāso. Katakaraṇīyoti catūhi maggehi kattabbakiccaṃ katvā ṭhito. Ohitabhāroti khandhabhārakilesabhāraabhisaṅkhārabhāre otāretvā ṭhito. Anuppattasadatthoti sadattho vuccati arahattaṃ, taṃ anuppatto. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti yena saṃyojanena baddho bhavesu ākaḍḍhīyati, tassa khīṇattā parikkhīṇabhavasaṃyojano. Sammadaññā vimuttoti hetunā nayena kāraṇena jānitvā vimutto. Kallaṃ vacanāyāti yuttaṃ vattuṃ.

    ཡོཔིསྶ མཱདིསོ ནརོཏི ཡོཔི མཱདིསོ ཁཱིཎཱསཝོ ཨསྶ, སོཔི ཨེཝརཱུཔཾ ཨུཔོསཐཾ ཨུཔཝསེཡྻཱཏི ཨུཔོསཐཀམྨསྶ གུཎཾ ཛཱནནྟོ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ། ཨཔརོ ནཡོ ཡོཔིསྶ མཱདིསོ ནརོཏི ཡོཔི སཏྟོ མཱདིསོ ཨསྶ, མཡཱ པཏྟཾ སམྤཏྟིཾ པཱཔུཎིཏུཾ ཨིཙྪེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། སཀྐཱ ཧི ཨེཝརཱུཔེན ཨུཔོསཐཀམྨེན ཁཱིཎཱསཝསམྤཏྟིཾ པཱཔུཎིཏུནྟི ཨཡམེཏྠ ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨཊྛམཾ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ།

    Yopissa mādiso naroti yopi mādiso khīṇāsavo assa, sopi evarūpaṃ uposathaṃ upavaseyyāti uposathakammassa guṇaṃ jānanto evaṃ vadeyya. Aparo nayo yopissa mādiso naroti yopi satto mādiso assa, mayā pattaṃ sampattiṃ pāpuṇituṃ iccheyyāti attho. Sakkā hi evarūpena uposathakammena khīṇāsavasampattiṃ pāpuṇitunti ayamettha adhippāyo. Aṭṭhamaṃ uttānatthameva.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༧. ཙཏུམཧཱརཱཛསུཏྟཾ • 7. Catumahārājasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༧. ཙཏུམཧཱརཱཛསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Catumahārājasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact