Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ൭. ചതുമഹാരാജസുത്തവണ്ണനാ

    7. Catumahārājasuttavaṇṇanā

    ൩൭. സത്തമേ അമാ സഹ വത്തന്തി തസ്മിം തസ്മിം കിച്ചേതി അമച്ചാ, സഹിതാ. പരിസതി ഭവാതി പാരിസജ്ജാ, പരിവാരട്ഠാനിയാ പരിസാപരിയാപന്നാ. തേനാഹ ‘‘പരിചാരികദേവതാ’’തി. താതാതി ആലപനം. ഏവന്തി ‘‘കച്ചി ബഹൂ മനുസ്സാ’’തിആദിനാ വുത്താകാരേന. അട്ഠ വാരേതി ഏകസ്മിം അഡ്ഢമാസേ ചതുക്ഖത്തും തഥാ ഇതരസ്മിന്തി ഏവം അട്ഠ വാരേ. അധിട്ഠഹന്തീതി അധിതിട്ഠന്തി. പടിജാഗരോന്തീതി പടി പടി ജാഗരോന്തി. പുഞ്ഞം കരോന്താ ഹി സത്താ ജാഗരോന്തി നാമ കാതബ്ബകിച്ചപ്പസുതത്താ, ഇതരേ പന സുപന്തി നാമ സഹിതപരഹിതവിമുത്തത്താ. ചാതുദ്ദസിഉപോസഥസ്സ അനുഗമനം വിയ പന്നരസിഉപോസഥസ്സ പച്ചുഗ്ഗമനം ന ലബ്ഭതി ദിവസാഭാവതോ.

    37. Sattame amā saha vattanti tasmiṃ tasmiṃ kicceti amaccā, sahitā. Parisati bhavāti pārisajjā, parivāraṭṭhāniyā parisāpariyāpannā. Tenāha ‘‘paricārikadevatā’’ti. Tātāti ālapanaṃ. Evanti ‘‘kacci bahū manussā’’tiādinā vuttākārena. Aṭṭha vāreti ekasmiṃ aḍḍhamāse catukkhattuṃ tathā itarasminti evaṃ aṭṭha vāre. Adhiṭṭhahantīti adhitiṭṭhanti. Paṭijāgarontīti paṭi paṭi jāgaronti. Puññaṃ karontā hi sattā jāgaronti nāma kātabbakiccappasutattā, itare pana supanti nāma sahitaparahitavimuttattā. Cātuddasiuposathassa anugamanaṃ viya pannarasiuposathassa paccuggamanaṃ na labbhati divasābhāvato.

    തതോതി തതോ തതോ. തം ഉപനിസ്സായാതി താ താ ഗാമനിഗമരാജധാനിയോ ഉപനിസ്സായ. അധിവത്ഥാതി ആരാമവനരുക്ഖാദീസു അധിവത്ഥാ ദേവതാ. തേതി തേ ദേവാ. സന്ധായ കഥേതീതി ഭഗവാ കഥേതി. വുത്തന്തി അട്ഠകഥായം വുത്തം.

    Tatoti tato tato. Taṃ upanissāyāti tā tā gāmanigamarājadhāniyo upanissāya. Adhivatthāti ārāmavanarukkhādīsu adhivatthā devatā. Teti te devā. Sandhāya kathetīti bhagavā katheti. Vuttanti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.

    നിച്ചം നിബദ്ധം ഉപോസഥോ സംവച്ഛരേ സംവച്ഛരേ പടി പടി ഹരിതബ്ബതോ പവത്തേതബ്ബതോ പാടിഹാരിയപക്ഖോ നാമ. ഗുണങ്ഗേഹീതി ഉപോസഥങ്ഗേഹി.

    Niccaṃ nibaddhaṃ uposatho saṃvacchare saṃvacchare paṭi paṭi haritabbato pavattetabbato pāṭihāriyapakkho nāma. Guṇaṅgehīti uposathaṅgehi.

    വുത്ഥവാസോതി വുസിതബ്രഹ്മചരിയവാസോ. കത്തബ്ബകിച്ചന്തി ദുക്ഖാദീസു പരിഞ്ഞാതാദികിച്ചം. ഓതാരേത്വാതി ഛഡ്ഡേത്വാ. പരിക്ഖീണഭവസംയോജനോതി സബ്ബസോ ഖീണഭവബന്ധനോ. കാരണേന ജാനിത്വാതി വിപസ്സനാപഞ്ഞാസഹിതായ മഗ്ഗപഞ്ഞായ ചത്താരി അരിയസച്ചാനി ജാനിത്വാ.

    Vutthavāsoti vusitabrahmacariyavāso. Kattabbakiccanti dukkhādīsu pariññātādikiccaṃ. Otāretvāti chaḍḍetvā. Parikkhīṇabhavasaṃyojanoti sabbaso khīṇabhavabandhano. Kāraṇena jānitvāti vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya cattāri ariyasaccāni jānitvā.

    ജാനന്തോതി ‘‘അരഹന്താനം അനുകരണപ്പടിപത്തി ഏസാ, യദിദം സമ്മദേവ ഉപോസഥാനുട്ഠാന’’ന്തി ഏവം ഉപോസഥകമ്മസ്സ ഗുണം ജാനന്തോ. ഏവരൂപേനാതി യാദിസോ ഭഗവതോ ഉപോസഥഭാവോ വിഹിതോ, ഏവരൂപേന അരഹന്താനുകരണേന ഉപോസഥകമ്മേന. സക്കാ പഹിതത്തോ വിപസ്സനം ഉസ്സുക്കാപേത്വാ ഖീണാസവസമ്പത്തിം പാപുണിതും. അട്ഠമം ഉത്താനത്ഥമേവ സത്തമേ വുത്തനയത്താ.

    Jānantoti ‘‘arahantānaṃ anukaraṇappaṭipatti esā, yadidaṃ sammadeva uposathānuṭṭhāna’’nti evaṃ uposathakammassa guṇaṃ jānanto. Evarūpenāti yādiso bhagavato uposathabhāvo vihito, evarūpena arahantānukaraṇena uposathakammena. Sakkā pahitatto vipassanaṃ ussukkāpetvā khīṇāsavasampattiṃ pāpuṇituṃ. Aṭṭhamaṃ uttānatthameva sattame vuttanayattā.

    ചതുമഹാരാജസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Catumahārājasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൭. ചതുമഹാരാജസുത്തം • 7. Catumahārājasuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൭. ചതുമഹാരാജസുത്തവണ്ണനാ • 7. Catumahārājasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact