| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
৭. চাতুমসুত্তৰণ্ণনা
7. Cātumasuttavaṇṇanā
১৫৭. এৰং মে সুতন্তি চাতুমসুত্তং। তত্থ চাতুমাযন্তি এৰংনামকে গামে। পঞ্চমত্তানি ভিক্খুসতানীতি অধুনা পব্বজিতানং ভিক্খূনং পঞ্চ সতানি। থেরা কির চিন্তেসুং – ‘‘ইমে কুলপুত্তা দসবলং অদিস্ৰাৰ পব্বজিতা, এতেসং ভগৰন্তং দস্সেস্সাম, ভগৰতো সন্তিকে ধম্মং সুত্ৰা অত্তনো অত্তনো যথাউপনিস্সযেন পতিট্ঠহিস্সন্তী’’তি। তস্মা তে ভিক্খূ গহেত্ৰা আগতা। পটিসম্মোদমানাতি ‘‘কচ্চাৰুসো, খমনীয’’ন্তিআদিং পটিসন্থারকথং কুরুমানা। সেনাসনানি পঞ্ঞাপযমানাতি অত্তনো অত্তনো আচরিযুপজ্ঝাযানং ৰসনট্ঠানানি পুচ্ছিত্ৰা দ্ৰারৰাতপানানি ৰিৰরিত্ৰা মঞ্চপীঠকটসারকাদীনি নীহরিত্ৰা পপ্ফোটেত্ৰা যথাট্ঠানে সণ্ঠাপযমানা। পত্তচীৰরানি পটিসামযমানাতি, ভন্তে, ইদং মে পত্তং ঠপেথ, ইদং চীৰরং, ইদং থালকং, ইদং উদকতুম্বং, ইমং কত্তরযট্ঠিন্তি এৰং সমণপরিক্খারে সঙ্গোপযমানা।
157.Evaṃme sutanti cātumasuttaṃ. Tattha cātumāyanti evaṃnāmake gāme. Pañcamattāni bhikkhusatānīti adhunā pabbajitānaṃ bhikkhūnaṃ pañca satāni. Therā kira cintesuṃ – ‘‘ime kulaputtā dasabalaṃ adisvāva pabbajitā, etesaṃ bhagavantaṃ dassessāma, bhagavato santike dhammaṃ sutvā attano attano yathāupanissayena patiṭṭhahissantī’’ti. Tasmā te bhikkhū gahetvā āgatā. Paṭisammodamānāti ‘‘kaccāvuso, khamanīya’’ntiādiṃ paṭisanthārakathaṃ kurumānā. Senāsanāni paññāpayamānāti attano attano ācariyupajjhāyānaṃ vasanaṭṭhānāni pucchitvā dvāravātapānāni vivaritvā mañcapīṭhakaṭasārakādīni nīharitvā papphoṭetvā yathāṭṭhāne saṇṭhāpayamānā. Pattacīvarāni paṭisāmayamānāti, bhante, idaṃ me pattaṃ ṭhapetha, idaṃ cīvaraṃ, idaṃ thālakaṃ, idaṃ udakatumbaṃ, imaṃ kattarayaṭṭhinti evaṃ samaṇaparikkhāre saṅgopayamānā.
উচ্চাসদ্দা মহাসদ্দাতি উদ্ধং উগ্গতত্তা উচ্চং, পত্থটত্তা মহন্তং অৰিনিব্ভোগসদ্দং করোন্তা। কেৰট্টা মঞ্ঞে মচ্ছৰিলোপেতি কেৰট্টানং মচ্ছপচ্ছিঠপিতট্ঠানে মহাজনো সন্নিপতিত্ৰা – ‘‘ইধ অঞ্ঞং একং মচ্ছং দেহি, একং মচ্ছফালং দেহি, এতস্স তে মহা দিন্নো, ময্হং খুদ্দকো’’তি এৰং উচ্চাসদ্দং মহাসদ্দং করোন্তি। তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। মচ্ছগহণত্থং জালে পক্খিত্তেপি তস্মিং ঠানে কেৰট্টা চেৰ অঞ্ঞে চ ‘‘পৰিট্ঠো ন পৰিট্ঠো, গহিতো ন গহিতো’’তি মহাসদ্দং করোন্তি। তম্পি সন্ধাযেতং ৰুত্তং। পণামেমীতি নীহরামি। ন ৰো মম সন্তিকে ৰত্থব্বন্তি তুম্হে মাদিসস্স বুদ্ধস্স ৰসনট্ঠানং আগন্ত্ৰা এৰং মহাসদ্দং করোথ, অত্তনো ধম্মতায ৰসন্তা কিং নাম সারুপ্পং করিস্সথ, তুম্হাদিসানং মম সন্তিকে ৰসনকিচ্চং নত্থীতি দীপেতি। তেসু একভিক্খুপি ‘‘ভগৰা তুম্হে মহাসদ্দমত্তকেন অম্হে পণামেথা’’তি ৰা অঞ্ঞং ৰা কিঞ্চি ৰত্তুং নাসক্খি, সব্বে ভগৰতো ৰচনং সম্পটিচ্ছন্তা ‘‘এৰং, ভন্তে,’’তি ৰত্ৰা নিক্খমিংসু। এৰং পন তেসং অহোসি ‘‘মযং সত্থারং পস্সিস্সাম, ধম্মকথং সোস্সাম, সত্থু সন্তিকে ৰসিস্সামাতি আগতা। এৰরূপস্স পন গরুনো সত্থু সন্তিকং আগন্ত্ৰা মহাসদ্দং করিম্হা, অম্হাকমেৰ দোসোযং, পণামিতম্হা, ন নো লদ্ধং ভগৰতো সন্তিকে ৰত্থুং, ন সুৰণ্ণৰণ্ণসরীরং ওলোকেতুং, ন মধুরস্সরেন ধম্মং সোতু’’ন্তি। তে বলৰদোমনস্সজাতা হুত্ৰা পক্কমিংসু।
Uccāsaddā mahāsaddāti uddhaṃ uggatattā uccaṃ, patthaṭattā mahantaṃ avinibbhogasaddaṃ karontā. Kevaṭṭā maññe macchavilopeti kevaṭṭānaṃ macchapacchiṭhapitaṭṭhāne mahājano sannipatitvā – ‘‘idha aññaṃ ekaṃ macchaṃ dehi, ekaṃ macchaphālaṃ dehi, etassa te mahā dinno, mayhaṃ khuddako’’ti evaṃ uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karonti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Macchagahaṇatthaṃ jāle pakkhittepi tasmiṃ ṭhāne kevaṭṭā ceva aññe ca ‘‘paviṭṭho na paviṭṭho, gahito na gahito’’ti mahāsaddaṃ karonti. Tampi sandhāyetaṃ vuttaṃ. Paṇāmemīti nīharāmi. Na vo mama santike vatthabbanti tumhe mādisassa buddhassa vasanaṭṭhānaṃ āgantvā evaṃ mahāsaddaṃ karotha, attano dhammatāya vasantā kiṃ nāma sāruppaṃ karissatha, tumhādisānaṃ mama santike vasanakiccaṃ natthīti dīpeti. Tesu ekabhikkhupi ‘‘bhagavā tumhe mahāsaddamattakena amhe paṇāmethā’’ti vā aññaṃ vā kiñci vattuṃ nāsakkhi, sabbe bhagavato vacanaṃ sampaṭicchantā ‘‘evaṃ, bhante,’’ti vatvā nikkhamiṃsu. Evaṃ pana tesaṃ ahosi ‘‘mayaṃ satthāraṃ passissāma, dhammakathaṃ sossāma, satthu santike vasissāmāti āgatā. Evarūpassa pana garuno satthu santikaṃ āgantvā mahāsaddaṃ karimhā, amhākameva dosoyaṃ, paṇāmitamhā, na no laddhaṃ bhagavato santike vatthuṃ, na suvaṇṇavaṇṇasarīraṃ oloketuṃ, na madhurassarena dhammaṃ sotu’’nti. Te balavadomanassajātā hutvā pakkamiṃsu.
১৫৮. তেনুপসঙ্কমিংসূতি তে কির সক্যা আগমনসমযেপি তে ভিক্খূ তত্থেৰ নিসিন্না পস্সিংসু। অথ নেসং এতদহোসি – ‘‘কিং নু খো এতে ভিক্খূ পৰিসিত্ৰাৰ পটিনিৰত্তা, জানিস্সাম তং কারণ’’ন্তি চিন্তেত্ৰা যেন তে ভিক্খূ তেনুপসঙ্কমিংসু। হন্দাতি ৰৰস্সগ্গত্থে নিপাতো। কহং পন তুম্হেতি তুম্হে ইদানেৰ আগন্ত্ৰা কহং গচ্ছথ, কিং তুম্হাকং কোচি উপদ্দৰো, উদাহু দসবলস্সাতি? তেসং পন ভিক্খূনং, – ‘‘আৰুসো, মযং ভগৰন্তং দস্সনায আগতা, দিট্ঠো নো ভগৰা, ইদানি অত্তনো ৰসনট্ঠানং গচ্ছামা’’তি কিঞ্চাপি এৰং ৰচনপরিহারো অত্থি, এৰরূপং পন লেসকপ্পং অকত্ৰা যথাভূতমেৰ আরোচেত্ৰা ভগৰতা খো, আৰুসো, ভিক্খুসঙ্ঘো পণামিতোতি আহংসু। তে পন রাজানো সাসনে ধুরৰহা, তস্মা চিন্তেসুং – ‘‘দ্ৰীহি অগ্গসাৰকেহি সদ্ধিং পঞ্চসু ভিক্খুসতেসু গচ্ছন্তেসু ভগৰতো পাদমূলং ৰিগচ্ছিস্সতি, ইমেসং নিৰত্তনাকারং করিস্সামা’’তি। এৰং চিন্তেত্ৰা তেন হাযস্মন্তোতিআদিমাহংসু। তেসুপি ভিক্খূসু ‘‘মযং মহাসদ্দমত্তকেন পণামিতা, ন মযং জীৰিতুং অসক্কোন্তা পব্বজিতা’’তি একভিক্খুপি পটিপ্ফরিতো নাম নাহোসি, সব্বে পন সমকংযেৰ, ‘‘এৰমাৰুসো,’’তি সম্পটিচ্ছিংসু।
158.Tenupasaṅkamiṃsūti te kira sakyā āgamanasamayepi te bhikkhū tattheva nisinnā passiṃsu. Atha nesaṃ etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho ete bhikkhū pavisitvāva paṭinivattā, jānissāma taṃ kāraṇa’’nti cintetvā yena te bhikkhū tenupasaṅkamiṃsu. Handāti vavassaggatthe nipāto. Kahaṃ pana tumheti tumhe idāneva āgantvā kahaṃ gacchatha, kiṃ tumhākaṃ koci upaddavo, udāhu dasabalassāti? Tesaṃ pana bhikkhūnaṃ, – ‘‘āvuso, mayaṃ bhagavantaṃ dassanāya āgatā, diṭṭho no bhagavā, idāni attano vasanaṭṭhānaṃ gacchāmā’’ti kiñcāpi evaṃ vacanaparihāro atthi, evarūpaṃ pana lesakappaṃ akatvā yathābhūtameva ārocetvā bhagavatā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho paṇāmitoti āhaṃsu. Te pana rājāno sāsane dhuravahā, tasmā cintesuṃ – ‘‘dvīhi aggasāvakehi saddhiṃ pañcasu bhikkhusatesu gacchantesu bhagavato pādamūlaṃ vigacchissati, imesaṃ nivattanākāraṃ karissāmā’’ti. Evaṃ cintetvā tena hāyasmantotiādimāhaṃsu. Tesupi bhikkhūsu ‘‘mayaṃ mahāsaddamattakena paṇāmitā, na mayaṃ jīvituṃ asakkontā pabbajitā’’ti ekabhikkhupi paṭippharito nāma nāhosi, sabbe pana samakaṃyeva, ‘‘evamāvuso,’’ti sampaṭicchiṃsu.
১৫৯. অভিনন্দতূতি ভিক্খুসঙ্ঘস্স আগমনং ইচ্ছন্তো অভিনন্দতু। অভিৰদতূতি এতু ভিক্খুসঙ্ঘোতি এৰং চিত্তং উপ্পাদেন্তো অভিৰদতু। অনুগ্গহিতোতি আমিসানুগ্গহেন চ ধম্মানুগ্গহেন চ অনুগ্গহিতো। অঞ্ঞথত্তন্তি দসবলস্স দস্সনং ন লভামাতি পসাদঞ্ঞথত্তং ভৰেয্য। ৰিপরিণামোতি পসাদঞ্ঞথত্তেন ৰিব্ভমন্তানং ৰিপরিণামঞ্ঞথত্তং ভৰেয্য। বীজানং তরুণানন্তি তরুণসস্সানং। সিযা অঞ্ঞথত্তন্তি উদকৰারকালে উদকং অলভন্তানং মিলাতভাৰেন অঞ্ঞথত্তং ভৰেয্য, সুস্সিত্ৰা মিলাতভাৰং আপজ্জনেন ৰিপরিণামো ভৰেয্য। ৰচ্ছকস্স পন খীরপিপাসায সুস্সনং অঞ্ঞথত্তং নাম, সুস্সিত্ৰা কালকিরিযা ৰিপরিণামো নাম।
159.Abhinandatūti bhikkhusaṅghassa āgamanaṃ icchanto abhinandatu. Abhivadatūti etu bhikkhusaṅghoti evaṃ cittaṃ uppādento abhivadatu. Anuggahitoti āmisānuggahena ca dhammānuggahena ca anuggahito. Aññathattanti dasabalassa dassanaṃ na labhāmāti pasādaññathattaṃ bhaveyya. Vipariṇāmoti pasādaññathattena vibbhamantānaṃ vipariṇāmaññathattaṃ bhaveyya. Bījānaṃ taruṇānanti taruṇasassānaṃ. Siyā aññathattanti udakavārakāle udakaṃ alabhantānaṃ milātabhāvena aññathattaṃ bhaveyya, sussitvā milātabhāvaṃ āpajjanena vipariṇāmo bhaveyya. Vacchakassa pana khīrapipāsāya sussanaṃ aññathattaṃ nāma, sussitvā kālakiriyā vipariṇāmo nāma.
১৬০. পসাদিতো ভগৰাতি থেরো কির তত্থ নিসিন্নোৰ দিব্বচক্খুনা ব্রহ্মানং আগতং অদ্দস , দিব্বায সোতধাতুযা চ আযাচনসদ্দং সুণি, চেতোপরিযঞাণেন ভগৰতো পসন্নভাৰং অঞ্ঞাসি। তস্মা – ‘‘কঞ্চি ভিক্খুং পেসেত্ৰা পক্কোসিযমানানং গমনং নাম ন ফাসুকং, যাৰ সত্থা ন পেসেতি, তাৰদেৰ গমিস্সামা’’তি মঞ্ঞমানো এৰমাহ। অপ্পোস্সুক্কোতি অঞ্ঞেসু কিচ্চেসু অনুস্সুক্কো হুত্ৰা। দিট্ঠধম্মসুখৰিহারন্তি ফলসমাপত্তিৰিহারং অনুযুত্তো মঞ্ঞে ভগৰা ৰিহরিতুকামো, সো ইদানি যথারুচিযা ৰিহরিস্সতীতি এৰং মে অহোসীতি ৰদতি। মযম্পি দানীতি মযং পরং ওৰদমানা ৰিহারতো নিক্কড্ঢিতা, কিং অম্হাকং পরোৰাদেন। ইদানি মযম্পি দিট্ঠধম্মসুখৰিহারেনেৰ ৰিহরিস্সামাতি দীপেতি। থেরো ইমস্মিং ঠানে ৰিরদ্ধো অত্তনো ভারভাৰং ন অঞ্ঞাসি। অযঞ্হি ভিক্খুসঙ্ঘো দ্ৰিন্নম্পি মহাথেরানং ভারো, তেন নং পটিসেধেন্তো ভগৰা আগমেহীতিআদিমাহ। মহামোগ্গল্লানত্থেরো পন অত্তনো ভারভাৰং অঞ্ঞাসি। তেনস্স ভগৰা সাধুকারং অদাসি।
160.Pasādito bhagavāti thero kira tattha nisinnova dibbacakkhunā brahmānaṃ āgataṃ addasa , dibbāya sotadhātuyā ca āyācanasaddaṃ suṇi, cetopariyañāṇena bhagavato pasannabhāvaṃ aññāsi. Tasmā – ‘‘kañci bhikkhuṃ pesetvā pakkosiyamānānaṃ gamanaṃ nāma na phāsukaṃ, yāva satthā na peseti, tāvadeva gamissāmā’’ti maññamāno evamāha. Appossukkoti aññesu kiccesu anussukko hutvā. Diṭṭhadhammasukhavihāranti phalasamāpattivihāraṃ anuyutto maññe bhagavā viharitukāmo, so idāni yathāruciyā viharissatīti evaṃ me ahosīti vadati. Mayampidānīti mayaṃ paraṃ ovadamānā vihārato nikkaḍḍhitā, kiṃ amhākaṃ parovādena. Idāni mayampi diṭṭhadhammasukhavihāreneva viharissāmāti dīpeti. Thero imasmiṃ ṭhāne viraddho attano bhārabhāvaṃ na aññāsi. Ayañhi bhikkhusaṅgho dvinnampi mahātherānaṃ bhāro, tena naṃ paṭisedhento bhagavā āgamehītiādimāha. Mahāmoggallānatthero pana attano bhārabhāvaṃ aññāsi. Tenassa bhagavā sādhukāraṃ adāsi.
১৬১. চত্তারিমানি, ভিক্খৰেতি কস্মা আরভি? ইমস্মিং সাসনে চত্তারি ভযানি। যো তানি অভীতো হোতি, সো ইমস্মিং সাসনে পতিট্ঠাতুং সক্কোতি। ইতরো পন ন সক্কোতীতি দস্সেতুং ইমং দেসনং আরভি। তত্থ উদকোরোহন্তেতি উদকং ওরোহন্তে পুগ্গলে। কুম্ভীলভযন্তি সুংসুমারভযং। সুসুকাভযন্তি চণ্ডমচ্ছভযং।
161.Cattārimāni, bhikkhaveti kasmā ārabhi? Imasmiṃ sāsane cattāri bhayāni. Yo tāni abhīto hoti, so imasmiṃ sāsane patiṭṭhātuṃ sakkoti. Itaro pana na sakkotīti dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha udakorohanteti udakaṃ orohante puggale. Kumbhīlabhayanti suṃsumārabhayaṃ. Susukābhayanti caṇḍamacchabhayaṃ.
১৬২. কোধুপাযাসস্সেতং অধিৰচনন্তি যথা হি বাহিরং উদকং ওতিণ্ণো ঊমীসু ওসীদিত্ৰা মরতি, এৰং ইমস্মিং সাসনে কোধুপাযাসে ওসীদিত্ৰা ৰিব্ভমতি। তস্মা কোধুপাযাসো ‘‘ঊমিভয’’ন্তি ৰুত্তো।
162.Kodhupāyāsassetaṃ adhivacananti yathā hi bāhiraṃ udakaṃ otiṇṇo ūmīsu osīditvā marati, evaṃ imasmiṃ sāsane kodhupāyāse osīditvā vibbhamati. Tasmā kodhupāyāso ‘‘ūmibhaya’’nti vutto.
১৬৩. ওদরিকত্তস্সেতং অধিৰচনন্তি যথা হি বাহিরং উদকং ওতিণ্ণো কুম্ভীলেন খাদিতো মরতি, এৰং ইমস্মিং সাসনে ওদরিকত্তেন খাদিতো ৰিব্ভমতি। তস্মা ওদরিকত্তং ‘‘কুম্ভীলভয’’ন্তি ৰুত্তং।
163.Odarikattassetaṃ adhivacananti yathā hi bāhiraṃ udakaṃ otiṇṇo kumbhīlena khādito marati, evaṃ imasmiṃ sāsane odarikattena khādito vibbhamati. Tasmā odarikattaṃ ‘‘kumbhīlabhaya’’nti vuttaṃ.
১৬৪. অরক্খিতেনেৰ কাযেনাতি সীসপ্পচালকাদিকরণেন অরক্খিতকাযো হুত্ৰা। অরক্খিতায ৰাচাযাতি দুট্ঠুল্লভাসনাদিৰসেন অরক্খিতৰাচো হুত্ৰা। অনুপট্ঠিতায সতিযাতি কাযগতাসতিং অনুপট্ঠাপেত্ৰা। অসংৰুতেহীতি অপিহিতেহি। পঞ্চন্নেতং কামগুণানং অধিৰচনন্তি যথা হি বাহিরং উদকং ওতিণ্ণো আৰট্টে নিমুজ্জিত্ৰা মরতি, এৰং ইমস্মিং সাসনে পব্বজিতো পঞ্চকামগুণাৰট্টে নিমুজ্জিত্ৰা ৰিব্ভমতি। তস্মা পঞ্চ কামগুণা ‘‘আৰট্টভয’’ন্তি ৰুত্তা।
164.Arakkhiteneva kāyenāti sīsappacālakādikaraṇena arakkhitakāyo hutvā. Arakkhitāya vācāyāti duṭṭhullabhāsanādivasena arakkhitavāco hutvā. Anupaṭṭhitāyasatiyāti kāyagatāsatiṃ anupaṭṭhāpetvā. Asaṃvutehīti apihitehi. Pañcannetaṃkāmaguṇānaṃ adhivacananti yathā hi bāhiraṃ udakaṃ otiṇṇo āvaṭṭe nimujjitvā marati, evaṃ imasmiṃ sāsane pabbajito pañcakāmaguṇāvaṭṭe nimujjitvā vibbhamati. Tasmā pañca kāmaguṇā ‘‘āvaṭṭabhaya’’nti vuttā.
১৬৫. অনুদ্ধংসেতীতি কিলমেতি মিলাপেতি। রাগানুদ্ধংসেনাতি রাগানুদ্ধংসিতেন। মাতুগামস্সেতং অধিৰচনন্তি যথা হি বাহিরং উদকং ওতিণ্ণো চণ্ডমচ্ছং আগম্ম লদ্ধপ্পহারো মরতি, এৰং ইমস্মিং সাসনে মাতুগামং আগম্ম উপ্পন্নকামরাগো ৰিব্ভমতি। তস্মা মাতুগামো ‘‘সুসুকাভয’’ন্তি ৰুত্তো।
165.Anuddhaṃsetīti kilameti milāpeti. Rāgānuddhaṃsenāti rāgānuddhaṃsitena. Mātugāmassetaṃ adhivacananti yathā hi bāhiraṃ udakaṃ otiṇṇo caṇḍamacchaṃ āgamma laddhappahāro marati, evaṃ imasmiṃ sāsane mātugāmaṃ āgamma uppannakāmarāgo vibbhamati. Tasmā mātugāmo ‘‘susukābhaya’’nti vutto.
ইমানি পন চত্তারি ভযানি ভাযিত্ৰা যথা উদকং অনোরোহন্তস্স উদকং নিস্সায আনিসংসো নত্থি, উদকপিপাসায পিপাসিতো চ হোতি রজোজল্লেন কিলিট্ঠসরীরো চ, এৰমেৰং ইমানি চত্তারি ভযানি ভাযিত্ৰা সাসনে অপব্বজন্তস্সাপি ইমং সাসনং নিস্সায আনিসংসো নত্থি, তণ্হাপিপাসায পিপাসিতো চ হোতি কিলেসরজেন সংকিলিট্ঠচিত্তো চ। যথা পন ইমানি চত্তারি ভযানি অভাযিত্ৰা উদকং ওরোহন্তস্স ৰুত্তপ্পকারো আনিসংসো হোতি, এৰং ইমানি অভাযিত্ৰা সাসনে পব্বজিতস্সাপি ৰুত্তপ্পকারো আনিসংসো হোতি। থেরো পনাহ – ‘‘চত্তারি ভযানি ভাযিত্ৰা উদকং অনোতরন্তো সোতং ছিন্দিত্ৰা পরতীরং পাপুণিতুং ন সক্কোতি, অভাযিত্ৰা ওতরন্তো সক্কোতি, এৰমেৰং ভাযিত্ৰা সাসনে অপব্বজন্তোপি তণ্হাসোতং ছিন্দিত্ৰা নিব্বানপারং দট্ঠুং ন সক্কোতি, অভাযিত্ৰা পব্বজন্তো পন সক্কোতী’’তি। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰ। অযং পন দেসনা নেয্যপুগ্গলস্স ৰসেন নিট্ঠাপিতাতি।
Imāni pana cattāri bhayāni bhāyitvā yathā udakaṃ anorohantassa udakaṃ nissāya ānisaṃso natthi, udakapipāsāya pipāsito ca hoti rajojallena kiliṭṭhasarīro ca, evamevaṃ imāni cattāri bhayāni bhāyitvā sāsane apabbajantassāpi imaṃ sāsanaṃ nissāya ānisaṃso natthi, taṇhāpipāsāya pipāsito ca hoti kilesarajena saṃkiliṭṭhacitto ca. Yathā pana imāni cattāri bhayāni abhāyitvā udakaṃ orohantassa vuttappakāro ānisaṃso hoti, evaṃ imāni abhāyitvā sāsane pabbajitassāpi vuttappakāro ānisaṃso hoti. Thero panāha – ‘‘cattāri bhayāni bhāyitvā udakaṃ anotaranto sotaṃ chinditvā paratīraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti, abhāyitvā otaranto sakkoti, evamevaṃ bhāyitvā sāsane apabbajantopi taṇhāsotaṃ chinditvā nibbānapāraṃ daṭṭhuṃ na sakkoti, abhāyitvā pabbajanto pana sakkotī’’ti. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Ayaṃ pana desanā neyyapuggalassa vasena niṭṭhāpitāti.
পপঞ্চসূদনিযা মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথায
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
চাতুমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Cātumasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৭. চাতুমসুত্তং • 7. Cātumasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৭. চাতুমসুত্তৰণ্ণনা • 7. Cātumasuttavaṇṇanā
