Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
၇. စာတုမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
7. Cātumasuttavaṇṇanā
၁၅၇. ယထာဥပနိသ္သယေနာတိ ယော ယော ဥပနိသ္သယော ယထာဥပနိသ္သယော, တေန ယထာဥပနိသ္သယေန သမ္မာပယောဂေန။ ပတိဋ္ဌဟိသ္သန္တိ သာသနေ ပတိဋ္ဌံ ပဋိလဘိသ္သန္တိ။ ဝသနဋ္ဌာနာနီတိ ဝသ္သဂ္ဂာဒိဝသေန ဝသနဋ္ဌာနာနိ။ သဏ္ဌာပယမာနာတိ သုဝိဘတ္တဘာဝေန ဌပေန္တာ။
157.Yathāupanissayenāti yo yo upanissayo yathāupanissayo, tena yathāupanissayena sammāpayogena. Patiṭṭhahissanti sāsane patiṭṭhaṃ paṭilabhissanti. Vasanaṭṭhānānīti vassaggādivasena vasanaṭṭhānāni. Saṇṭhāpayamānāti suvibhattabhāvena ṭhapentā.
အဝိနိဗ္ဘောဂသဒ္ဒန္တိ ဝိနိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဂဟေတုံ အသက္ကုဏေယ္ယသဒ္ဒံ။ ဝစီဃောသောပိ ဟိ ဗဟူဟိ ဧကစ္စံ ပဝတ္တိတော ဌာနတော စ ဒူရတရော ကေဝလံ မဟာနိဂ္ဃောသော ဧဝ ဟုတ္ဝာ သောတပထမာဂစ္ဆတိ။ မစ္ဆဝိလောပေတိ မစ္ဆေ ဝိလုမ္ပိတ္ဝာ ဝိယ ဂဟဏေ, မစ္ဆာနံ ဝာ နယနေ။
Avinibbhogasaddanti vinibhuñjitvā gahetuṃ asakkuṇeyyasaddaṃ. Vacīghosopi hi bahūhi ekaccaṃ pavattito ṭhānato ca dūrataro kevalaṃ mahānigghoso eva hutvā sotapathamāgacchati. Macchavilopeti macche vilumpitvā viya gahaṇe, macchānaṃ vā nayane.
၁၅၈. ဝဝသ္သဂ္ဂတ္ထေတိ နိစ္ဆယတ္ထေ, ဣဒံ တာဝ အမ္ဟေဟိ ဝုစ္စမာနဝစနံ ဧကန္တသောတဗ္ဗံ, ပစ္ဆာ တုမ္ဟေဟိ ကာတဗ္ဗံ ကရောထာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဝစနပရိဟာရောတိ တေဟိ သက္ယရာဇူဟိ ဝုတ္တဝစနသ္သ ပရိဟာရော။ လေသကပ္ပန္တိ ကပ္ပိယလေသံ။ ဓုရဝဟာတိ ဓုရဝာဟိနော, ဓောရယ္ဟာတိ အတ္ထော။ ပာဒမူလန္တိ ဥပစာရံ ဝဒတိ။ ဝိဂစ္ဆိသ္သတီတိ ဟာယိသ္သတိ။ ပဋိပ္ဖရိတောတိ န ဘဂဝတော သမ္မုခာဝ, သက္ယရာဇူနံ ပုရတောပိ ဝိပ္ဖရိတောဝ ဟောတိ။
158.Vavassaggattheti nicchayatthe, idaṃ tāva amhehi vuccamānavacanaṃ ekantasotabbaṃ, pacchā tumhehi kātabbaṃ karothāti adhippāyo. Vacanaparihāroti tehi sakyarājūhi vuttavacanassa parihāro. Lesakappanti kappiyalesaṃ. Dhuravahāti dhuravāhino, dhorayhāti attho. Pādamūlanti upacāraṃ vadati. Vigacchissatīti hāyissati. Paṭippharitoti na bhagavato sammukhāva, sakyarājūnaṃ puratopi vippharitova hoti.
၁၅၉. အဘိနန္ဒတူတိ အဘိမုခော ဟုတ္ဝာ ပမောဒတု။ အဘိဝဒတူတိ အဘိရူပဝသေန ဝဒတု။ ပသာဒညထတ္တန္တိ အပ္ပသာဒသ္သ ဝိပရိဏာမော ဟီနာယာဝတ္တနသင္ခာတံ ပရိဝတ္တနံ, တေနာဟ ‘‘ဝိဗ္ဘမန္တာနံ။ ဝိပရိဏာမညထတ္တ’’န္တိ။ ကာရဏူပစာရေန သသ္သေသု ဗီဇပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘ဗီဇာနံ တရုဏာနန္တိ တရုဏသသ္သာန’’န္တိ။ တရုဏဘာဝေနေဝ တသ္သ ဘာဝိနော ဖလသ္သ အဘာဝေန ဝိပရိဏာမော။
159.Abhinandatūti abhimukho hutvā pamodatu. Abhivadatūti abhirūpavasena vadatu. Pasādaññathattanti appasādassa vipariṇāmo hīnāyāvattanasaṅkhātaṃ parivattanaṃ, tenāha ‘‘vibbhamantānaṃ. Vipariṇāmaññathatta’’nti. Kāraṇūpacārena sassesu bījapariyāyoti āha ‘‘bījānaṃ taruṇānanti taruṇasassāna’’nti. Taruṇabhāveneva tassa bhāvino phalassa abhāvena vipariṇāmo.
၁၆၀. ကတ္တဗ္ဗသ္သ သရသေနေဝ ကရဏံ စိတ္တရုစိယံ, န တထာ ပရသ္သ ဥသ္သာဒနေနာတိ အာဟ – ‘‘ပက္ကောသိယမာနာနံ ဂမနံ နာမ န ဖာသုက’’န္တိ။ မယမ္ပိ ဘဂဝာ ဝိယ ဒိဋ္ဌဓမ္မသုခဝိဟာရေနေဝ ဝိဟရိသ္သာမာတိ ဒီပေတိ ပကတိယာ ဝိဝေကဇ္ဈာသယဘာဝတော ဝိရဒ္ဓော အာဂတသ္သ ဘာရသ္သ အဝဟနတောယေဝ။ တေနာဟ ‘‘အတ္တနော ဘာရဘာဝံ န အညာသီ’’တိ။
160. Kattabbassa saraseneva karaṇaṃ cittaruciyaṃ, na tathā parassa ussādanenāti āha – ‘‘pakkosiyamānānaṃ gamanaṃ nāma na phāsuka’’nti. Mayampi bhagavā viya diṭṭhadhammasukhavihāreneva viharissāmāti dīpeti pakatiyā vivekajjhāsayabhāvato viraddho āgatassa bhārassa avahanatoyeva. Tenāha ‘‘attano bhārabhāvaṃ na aññāsī’’ti.
၁၆၁. ကသ္မာ အာရဘီတိ? သပ္ပာယတော။ ပဉ္စသတာ ဟိ ဘိက္ခူ အဘိနဝာ, တသ္မာ တေသံ ဩဝာဒဒာနတ္ထံ ဘဂဝာ ဣမံ ဒေသနံ အာရဘီတိ။
161.Kasmāārabhīti? Sappāyato. Pañcasatā hi bhikkhū abhinavā, tasmā tesaṃ ovādadānatthaṃ bhagavā imaṃ desanaṃ ārabhīti.
၁၆၂. ကောဓုပာယာသသ္သာတိ ဧတ္ထ ကုဇ္ဈနဋ္ဌေန ကောဓော, သ္ဝေဝ စိတ္တသ္သ ကာယသ္သ စ အတိပ္ပမဒ္ဒနမထနုပ္ပာဒနေဟိ ဒဠ္ဟံ အာယာသဋ္ဌေန ဥပာယာသော။ အနေကဝာရံ ပဝတ္တိတ္ဝာ အတ္တနာ သမဝေတံ သတ္တံ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ သီသံ ဥက္ခိပိတုံ အဒတ္ဝာ အနယဗ္ယသနပာပနေန ကောဓုပာယာသသ္သ ဦမိသဒိသတာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ တေနာဟ ‘‘ကောဓုပာယာသေ’’တိအာဒိ။
162.Kodhupāyāsassāti ettha kujjhanaṭṭhena kodho, sveva cittassa kāyassa ca atippamaddanamathanuppādanehi daḷhaṃ āyāsaṭṭhena upāyāso. Anekavāraṃ pavattitvā attanā samavetaṃ sattaṃ ajjhottharitvā sīsaṃ ukkhipituṃ adatvā anayabyasanapāpanena kodhupāyāsassa ūmisadisatā daṭṭhabbā. Tenāha ‘‘kodhupāyāse’’tiādi.
၁၆၃. ဩဒရိကတ္တေန ခာဒိတောတိ ဩဒရိကဘာဝေန အာမိသဂေဓေန မိစ္ဆာဇီဝေန ဇီဝိကာကပ္ပနေန နာသိတသီလာဒိဂုဏတာယ ခာဒိတဓမ္မသရီရော။
163.Odarikattena khāditoti odarikabhāvena āmisagedhena micchājīvena jīvikākappanena nāsitasīlādiguṇatāya khāditadhammasarīro.
၁၆၄. ပဉ္စကာမဂုဏာဝဋ္ဋေ နိမုဇ္ဇိတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ကာမရာဂာဘိဘူတေ သတ္တေ ဣတော စ ဧတ္တော, ဧတ္တော စ ဣတောတိ ဧဝံ မနာပိယရူပာဒိဝိသယသင္ခာတေ အာဝဋ္ဋေ အတ္တာနံ သံသာရေတ္ဝာ ယထာ တတော ဗဟိဘူတေ နေက္ခမ္မေ စိတ္တမ္ပိ န ဥပ္ပာဒေတိ, ဧဝံ အာဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဗ္ယသနာပာဒနေန ကာမဂုဏာနံ အာဝဋ္ဋသဒိသတာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ တေနာဟ ‘‘ယထာ ဟီ’’တိအာဒိ။
164.Pañcakāmaguṇāvaṭṭenimujjitvāti ettha kāmarāgābhibhūte satte ito ca etto, etto ca itoti evaṃ manāpiyarūpādivisayasaṅkhāte āvaṭṭe attānaṃ saṃsāretvā yathā tato bahibhūte nekkhamme cittampi na uppādeti, evaṃ āvaṭṭetvā byasanāpādanena kāmaguṇānaṃ āvaṭṭasadisatā daṭṭhabbā. Tenāha ‘‘yathā hī’’tiādi.
၁၆၅. ရာဂာနုဒ္ဓံသိတေနာတိ ရာဂေန အနုဒ္ဓံသိတေန။ စဏ္ဍမစ္ဆံ အာဂမ္မာတိ သုသုကာဒိစဏ္ဍမစ္ဆံ အာဂမ္မ။ မာတုဂာမံ အာဂမ္မာတိ မာတုဂာမော ဟိ ယောနိသောမနသိကာရရဟိတံ အဓီရပုရိသံ ဣတ္ထိကုတ္တဘူတေဟိ အတ္တနော ဟာဝဘာဝဝိလာသေဟိ အဘိဘုယ္ယ ဂဟေတ္ဝာ ဓီရဇာတိယမ္ပိ အတ္တနော ရူပာဒီဟိ ပလောဘနဝသေန အနဝသေသံ အတ္တနော ဥပကာရဓမ္မေ သီလာဒိကေ သမ္ပာဒေတုံ အသမတ္ထံ ကရောန္တော အနယဗ္ယသနံ ပာပေတိ။ တေနာဟ – ‘‘မာတုဂာမံ အာဂမ္မ ဥပ္ပန္နကာမရာဂော ဝိဗ္ဘမတီ’’တိ။
165.Rāgānuddhaṃsitenāti rāgena anuddhaṃsitena. Caṇḍamacchaṃ āgammāti susukādicaṇḍamacchaṃ āgamma. Mātugāmaṃ āgammāti mātugāmo hi yonisomanasikārarahitaṃ adhīrapurisaṃ itthikuttabhūtehi attano hāvabhāvavilāsehi abhibhuyya gahetvā dhīrajātiyampi attano rūpādīhi palobhanavasena anavasesaṃ attano upakāradhamme sīlādike sampādetuṃ asamatthaṃ karonto anayabyasanaṃ pāpeti. Tenāha – ‘‘mātugāmaṃ āgamma uppannakāmarāgo vibbhamatī’’ti.
ဘယံ နာမ ယတ္ထ ဘာယိတဗ္ဗဝတ္ထု, တတ္ထ ဩတရန္တသ္သေဝ ဟောတိ, န အနောတရန္တသ္သ, တံ ဩတရိတ္ဝာ ဘယံ ဝိနောဒေတ္ဝာ တတ္ထ ကိစ္စံ သာဓေတဗ္ဗံ, ဣတရထာ စတ္ထသိဒ္ဓိ န ဟောတီတိ ဣမမတ္ထံ ဥပမောပမိတဗ္ဗသရူပဝသေန ဒသ္သေတုံ ‘‘ယထာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဥဒကံ နိသ္သာယ အာနိသံသော ပိပာသဝိနယနံ သရီရသုဒ္ဓိ ပရိဠာဟူပသမော ကာယဥတုဂ္ဂာဟာပနန္တိ ဧဝမာဒိ။ သာသနံ နိသ္သာယ အာနိသံသော ပန သင္ခေပတော ဝဋ္ဋဒုက္ခူပသမော, ဝိတ္ထာရတော ပန သီလာနိသံသာဒိဝသေန အနေကဝိဓော, သော ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၉) ဝုတ္တနယေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဝုတ္တပ္ပကာရော အာနိသံသော ဟောတိ တာနိ ဘယာနိ အဘိဘုယ္ယ ပဝတ္တသ္သာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဣမာနိ အဘာယိတ္ဝာတိ ဣမာနိ ကောဓူပာယာသာဒိဘယာနိ အဘိဘုယ္ယ ပဝတ္တိတ္ဝာ အဘာယိတ္ဝာ။ ကောဓူပာယာသာဒယော ဟိ ဘာယတိ ဧတသ္မာတိ ဘယန္တိ ဝုတ္တာ။ ထေရောတိ မဟာဓမ္မရက္ခိတတ္ထေရော။ ကာမံ ပဟာနာဘိသမယကာလော ဧဝ သစ္ဆိကိရိယာဘိသမယော, သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ ပန သံကိလေသဝောဒာနဓမ္မေသု ကိစ္စံ အသံကိဏ္ဏံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ သမာနကာလိကမ္ပိ အသမာနကာလိကံ ဝိယ ဝုတ္တံ ‘‘တဏ္ဟာသောတံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ နိဗ္ဗာနပာရံ ဒဋ္ဌုံ န သက္ကောတီ’’တိ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။
Bhayaṃ nāma yattha bhāyitabbavatthu, tattha otarantasseva hoti, na anotarantassa, taṃ otaritvā bhayaṃ vinodetvā tattha kiccaṃ sādhetabbaṃ, itarathā catthasiddhi na hotīti imamatthaṃ upamopamitabbasarūpavasena dassetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Tattha udakaṃ nissāya ānisaṃso pipāsavinayanaṃ sarīrasuddhi pariḷāhūpasamo kāyautuggāhāpananti evamādi. Sāsanaṃ nissāya ānisaṃso pana saṅkhepato vaṭṭadukkhūpasamo, vitthārato pana sīlānisaṃsādivasena anekavidho, so visuddhimagge (visuddhi. 1.9) vuttanayena veditabbo. Vuttappakāro ānisaṃso hoti tāni bhayāni abhibhuyya pavattassāti adhippāyo. Imāni abhāyitvāti imāni kodhūpāyāsādibhayāni abhibhuyya pavattitvā abhāyitvā. Kodhūpāyāsādayo hi bhāyati etasmāti bhayanti vuttā. Theroti mahādhammarakkhitatthero. Kāmaṃ pahānābhisamayakālo eva sacchikiriyābhisamayo, sammādiṭṭhiyā pana saṃkilesavodānadhammesu kiccaṃ asaṃkiṇṇaṃ katvā dassetuṃ samānakālikampi asamānakālikaṃ viya vuttaṃ ‘‘taṇhāsotaṃ chinditvā nibbānapāraṃ daṭṭhuṃ na sakkotī’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.
စာတုမသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Cātumasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၇. စာတုမသုတ္တံ • 7. Cātumasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၇. စာတုမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Cātumasuttavaṇṇanā