| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
༧. ཙཱཏུམསུཏྟཝཎྞནཱ
7. Cātumasuttavaṇṇanā
༡༥༧. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི ཙཱཏུམསུཏྟཾ། ཏཏྠ ཙཱཏུམཱཡནྟི ཨེཝཾནཱམཀེ གཱམེ། པཉྩམཏྟཱནི བྷིཀྑུསཏཱནཱིཏི ཨདྷུནཱ པབྦཛིཏཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ པཉྩ སཏཱནི། ཐེརཱ ཀིར ཙིནྟེསུཾ – ‘‘ཨིམེ ཀུལཔུཏྟཱ དསབལཾ ཨདིསྭཱཝ པབྦཛིཏཱ, ཨེཏེསཾ བྷགཝནྟཾ དསྶེསྶཱམ, བྷགཝཏོ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ཡཐཱཨུཔནིསྶཡེན པཏིཊྛཧིསྶནྟཱི’’ཏི། ཏསྨཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ གཧེཏྭཱ ཨཱགཏཱ། པཊིསམྨོདམཱནཱཏི ‘‘ཀཙྩཱཝུསོ, ཁམནཱིཡ’’ནྟིཨཱདིཾ པཊིསནྠཱརཀཐཾ ཀུརུམཱནཱ། སེནཱསནཱནི པཉྙཱཔཡམཱནཱཏི ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡཱནཾ ཝསནཊྛཱནཱནི པུཙྪིཏྭཱ དྭཱརཝཱཏཔཱནཱནི ཝིཝརིཏྭཱ མཉྩཔཱིཋཀཊསཱརཀཱདཱིནི ནཱིཧརིཏྭཱ པཔྥོཊེཏྭཱ ཡཐཱཊྛཱནེ སཎྛཱཔཡམཱནཱ། པཏྟཙཱིཝརཱནི པཊིསཱམཡམཱནཱཏི, བྷནྟེ, ཨིདཾ མེ པཏྟཾ ཋཔེཐ, ཨིདཾ ཙཱིཝརཾ, ཨིདཾ ཐཱལཀཾ, ཨིདཾ ཨུདཀཏུམྦཾ, ཨིམཾ ཀཏྟརཡཊྛིནྟི ཨེཝཾ སམཎཔརིཀྑཱརེ སངྒོཔཡམཱནཱ།
157.Evaṃme sutanti cātumasuttaṃ. Tattha cātumāyanti evaṃnāmake gāme. Pañcamattāni bhikkhusatānīti adhunā pabbajitānaṃ bhikkhūnaṃ pañca satāni. Therā kira cintesuṃ – ‘‘ime kulaputtā dasabalaṃ adisvāva pabbajitā, etesaṃ bhagavantaṃ dassessāma, bhagavato santike dhammaṃ sutvā attano attano yathāupanissayena patiṭṭhahissantī’’ti. Tasmā te bhikkhū gahetvā āgatā. Paṭisammodamānāti ‘‘kaccāvuso, khamanīya’’ntiādiṃ paṭisanthārakathaṃ kurumānā. Senāsanāni paññāpayamānāti attano attano ācariyupajjhāyānaṃ vasanaṭṭhānāni pucchitvā dvāravātapānāni vivaritvā mañcapīṭhakaṭasārakādīni nīharitvā papphoṭetvā yathāṭṭhāne saṇṭhāpayamānā. Pattacīvarāni paṭisāmayamānāti, bhante, idaṃ me pattaṃ ṭhapetha, idaṃ cīvaraṃ, idaṃ thālakaṃ, idaṃ udakatumbaṃ, imaṃ kattarayaṭṭhinti evaṃ samaṇaparikkhāre saṅgopayamānā.
ཨུཙྩཱསདྡཱ མཧཱསདྡཱཏི ཨུདྡྷཾ ཨུགྒཏཏྟཱ ཨུཙྩཾ, པཏྠཊཏྟཱ མཧནྟཾ ཨཝིནིབྦྷོགསདྡཾ ཀརོནྟཱ། ཀེཝཊྚཱ མཉྙེ མཙྪཝིལོཔེཏི ཀེཝཊྚཱནཾ མཙྪཔཙྪིཋཔིཏཊྛཱནེ མཧཱཛནོ སནྣིཔཏིཏྭཱ – ‘‘ཨིདྷ ཨཉྙཾ ཨེཀཾ མཙྪཾ དེཧི, ཨེཀཾ མཙྪཕཱལཾ དེཧི, ཨེཏསྶ ཏེ མཧཱ དིནྣོ, མཡ྄ཧཾ ཁུདྡཀོ’’ཏི ཨེཝཾ ཨུཙྩཱསདྡཾ མཧཱསདྡཾ ཀརོནྟི། ཏཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ། མཙྪགཧཎཏྠཾ ཛཱལེ པཀྑིཏྟེཔི ཏསྨིཾ ཋཱནེ ཀེཝཊྚཱ ཙེཝ ཨཉྙེ ཙ ‘‘པཝིཊྛོ ན པཝིཊྛོ, གཧིཏོ ན གཧིཏོ’’ཏི མཧཱསདྡཾ ཀརོནྟི། ཏམྤི སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ། པཎཱམེམཱིཏི ནཱིཧརཱམི། ན ཝོ མམ སནྟིཀེ ཝཏྠབྦནྟི ཏུམྷེ མཱདིསསྶ བུདྡྷསྶ ཝསནཊྛཱནཾ ཨཱགནྟྭཱ ཨེཝཾ མཧཱསདྡཾ ཀརོཐ, ཨཏྟནོ དྷམྨཏཱཡ ཝསནྟཱ ཀིཾ ནཱམ སཱརུཔྤཾ ཀརིསྶཐ, ཏུམྷཱདིསཱནཾ མམ སནྟིཀེ ཝསནཀིཙྩཾ ནཏྠཱིཏི དཱིཔེཏི། ཏེསུ ཨེཀབྷིཀྑུཔི ‘‘བྷགཝཱ ཏུམྷེ མཧཱསདྡམཏྟཀེན ཨམྷེ པཎཱམེཐཱ’’ཏི ཝཱ ཨཉྙཾ ཝཱ ཀིཉྩི ཝཏྟུཾ ནཱསཀྑི, སབྦེ བྷགཝཏོ ཝཙནཾ སམྤཊིཙྪནྟཱ ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ,’’ཏི ཝཏྭཱ ནིཀྑམིཾསུ། ཨེཝཾ པན ཏེསཾ ཨཧོསི ‘‘མཡཾ སཏྠཱརཾ པསྶིསྶཱམ, དྷམྨཀཐཾ སོསྶཱམ, སཏྠུ སནྟིཀེ ཝསིསྶཱམཱཏི ཨཱགཏཱ། ཨེཝརཱུཔསྶ པན གརུནོ སཏྠུ སནྟིཀཾ ཨཱགནྟྭཱ མཧཱསདྡཾ ཀརིམྷཱ, ཨམྷཱཀམེཝ དོསོཡཾ, པཎཱམིཏམྷཱ, ན ནོ ལདྡྷཾ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཝཏྠུཾ, ན སུཝཎྞཝཎྞསརཱིརཾ ཨོལོཀེཏུཾ, ན མདྷུརསྶརེན དྷམྨཾ སོཏུ’’ནྟི། ཏེ བལཝདོམནསྶཛཱཏཱ ཧུཏྭཱ པཀྐམིཾསུ།
Uccāsaddā mahāsaddāti uddhaṃ uggatattā uccaṃ, patthaṭattā mahantaṃ avinibbhogasaddaṃ karontā. Kevaṭṭā maññe macchavilopeti kevaṭṭānaṃ macchapacchiṭhapitaṭṭhāne mahājano sannipatitvā – ‘‘idha aññaṃ ekaṃ macchaṃ dehi, ekaṃ macchaphālaṃ dehi, etassa te mahā dinno, mayhaṃ khuddako’’ti evaṃ uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ karonti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Macchagahaṇatthaṃ jāle pakkhittepi tasmiṃ ṭhāne kevaṭṭā ceva aññe ca ‘‘paviṭṭho na paviṭṭho, gahito na gahito’’ti mahāsaddaṃ karonti. Tampi sandhāyetaṃ vuttaṃ. Paṇāmemīti nīharāmi. Na vo mama santike vatthabbanti tumhe mādisassa buddhassa vasanaṭṭhānaṃ āgantvā evaṃ mahāsaddaṃ karotha, attano dhammatāya vasantā kiṃ nāma sāruppaṃ karissatha, tumhādisānaṃ mama santike vasanakiccaṃ natthīti dīpeti. Tesu ekabhikkhupi ‘‘bhagavā tumhe mahāsaddamattakena amhe paṇāmethā’’ti vā aññaṃ vā kiñci vattuṃ nāsakkhi, sabbe bhagavato vacanaṃ sampaṭicchantā ‘‘evaṃ, bhante,’’ti vatvā nikkhamiṃsu. Evaṃ pana tesaṃ ahosi ‘‘mayaṃ satthāraṃ passissāma, dhammakathaṃ sossāma, satthu santike vasissāmāti āgatā. Evarūpassa pana garuno satthu santikaṃ āgantvā mahāsaddaṃ karimhā, amhākameva dosoyaṃ, paṇāmitamhā, na no laddhaṃ bhagavato santike vatthuṃ, na suvaṇṇavaṇṇasarīraṃ oloketuṃ, na madhurassarena dhammaṃ sotu’’nti. Te balavadomanassajātā hutvā pakkamiṃsu.
༡༥༨. ཏེནུཔསངྐམིཾསཱུཏི ཏེ ཀིར སཀྱཱ ཨཱགམནསམཡེཔི ཏེ བྷིཀྑཱུ ཏཏྠེཝ ནིསིནྣཱ པསྶིཾསུ། ཨཐ ནེསཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཨེཏེ བྷིཀྑཱུ པཝིསིཏྭཱཝ པཊིནིཝཏྟཱ, ཛཱནིསྶཱམ ཏཾ ཀཱརཎ’’ནྟི ཙིནྟེཏྭཱ ཡེན ཏེ བྷིཀྑཱུ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ། ཧནྡཱཏི ཝཝསྶགྒཏྠེ ནིཔཱཏོ། ཀཧཾ པན ཏུམྷེཏི ཏུམྷེ ཨིདཱནེཝ ཨཱགནྟྭཱ ཀཧཾ གཙྪཐ, ཀིཾ ཏུམྷཱཀཾ ཀོཙི ཨུཔདྡཝོ, ཨུདཱཧུ དསབལསྶཱཏི? ཏེསཾ པན བྷིཀྑཱུནཾ, – ‘‘ཨཱཝུསོ, མཡཾ བྷགཝནྟཾ དསྶནཱཡ ཨཱགཏཱ, དིཊྛོ ནོ བྷགཝཱ, ཨིདཱནི ཨཏྟནོ ཝསནཊྛཱནཾ གཙྪཱམཱ’’ཏི ཀིཉྩཱཔི ཨེཝཾ ཝཙནཔརིཧཱརོ ཨཏྠི, ཨེཝརཱུཔཾ པན ལེསཀཔྤཾ ཨཀཏྭཱ ཡཐཱབྷཱུཏམེཝ ཨཱརོཙེཏྭཱ བྷགཝཏཱ ཁོ, ཨཱཝུསོ, བྷིཀྑུསངྒྷོ པཎཱམིཏོཏི ཨཱཧཾསུ། ཏེ པན རཱཛཱནོ སཱསནེ དྷུརཝཧཱ, ཏསྨཱ ཙིནྟེསུཾ – ‘‘དྭཱིཧི ཨགྒསཱཝཀེཧི སདྡྷིཾ པཉྩསུ བྷིཀྑུསཏེསུ གཙྪནྟེསུ བྷགཝཏོ པཱདམཱུལཾ ཝིགཙྪིསྶཏི, ཨིམེསཾ ནིཝཏྟནཱཀཱརཾ ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི། ཨེཝཾ ཙིནྟེཏྭཱ ཏེན ཧཱཡསྨནྟོཏིཨཱདིམཱཧཾསུ། ཏེསུཔི བྷིཀྑཱུསུ ‘‘མཡཾ མཧཱསདྡམཏྟཀེན པཎཱམིཏཱ, ན མཡཾ ཛཱིཝིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱ པབྦཛིཏཱ’’ཏི ཨེཀབྷིཀྑུཔི པཊིཔྥརིཏོ ནཱམ ནཱཧོསི, སབྦེ པན སམཀཾཡེཝ, ‘‘ཨེཝམཱཝུསོ,’’ཏི སམྤཊིཙྪིཾསུ།
158.Tenupasaṅkamiṃsūti te kira sakyā āgamanasamayepi te bhikkhū tattheva nisinnā passiṃsu. Atha nesaṃ etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho ete bhikkhū pavisitvāva paṭinivattā, jānissāma taṃ kāraṇa’’nti cintetvā yena te bhikkhū tenupasaṅkamiṃsu. Handāti vavassaggatthe nipāto. Kahaṃ pana tumheti tumhe idāneva āgantvā kahaṃ gacchatha, kiṃ tumhākaṃ koci upaddavo, udāhu dasabalassāti? Tesaṃ pana bhikkhūnaṃ, – ‘‘āvuso, mayaṃ bhagavantaṃ dassanāya āgatā, diṭṭho no bhagavā, idāni attano vasanaṭṭhānaṃ gacchāmā’’ti kiñcāpi evaṃ vacanaparihāro atthi, evarūpaṃ pana lesakappaṃ akatvā yathābhūtameva ārocetvā bhagavatā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho paṇāmitoti āhaṃsu. Te pana rājāno sāsane dhuravahā, tasmā cintesuṃ – ‘‘dvīhi aggasāvakehi saddhiṃ pañcasu bhikkhusatesu gacchantesu bhagavato pādamūlaṃ vigacchissati, imesaṃ nivattanākāraṃ karissāmā’’ti. Evaṃ cintetvā tena hāyasmantotiādimāhaṃsu. Tesupi bhikkhūsu ‘‘mayaṃ mahāsaddamattakena paṇāmitā, na mayaṃ jīvituṃ asakkontā pabbajitā’’ti ekabhikkhupi paṭippharito nāma nāhosi, sabbe pana samakaṃyeva, ‘‘evamāvuso,’’ti sampaṭicchiṃsu.
༡༥༩. ཨབྷིནནྡཏཱུཏི བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཨཱགམནཾ ཨིཙྪནྟོ ཨབྷིནནྡཏུ། ཨབྷིཝདཏཱུཏི ཨེཏུ བྷིཀྑུསངྒྷོཏི ཨེཝཾ ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཱདེནྟོ ཨབྷིཝདཏུ། ཨནུགྒཧིཏོཏི ཨཱམིསཱནུགྒཧེན ཙ དྷམྨཱནུགྒཧེན ཙ ཨནུགྒཧིཏོ། ཨཉྙཐཏྟནྟི དསབལསྶ དསྶནཾ ན ལབྷཱམཱཏི པསཱདཉྙཐཏྟཾ བྷཝེཡྻ། ཝིཔརིཎཱམོཏི པསཱདཉྙཐཏྟེན ཝིབྦྷམནྟཱནཾ ཝིཔརིཎཱམཉྙཐཏྟཾ བྷཝེཡྻ། བཱིཛཱནཾ ཏརུཎཱནནྟི ཏརུཎསསྶཱནཾ། སིཡཱ ཨཉྙཐཏྟནྟི ཨུདཀཝཱརཀཱལེ ཨུདཀཾ ཨལབྷནྟཱནཾ མིལཱཏབྷཱཝེན ཨཉྙཐཏྟཾ བྷཝེཡྻ, སུསྶིཏྭཱ མིལཱཏབྷཱཝཾ ཨཱཔཛྫནེན ཝིཔརིཎཱམོ བྷཝེཡྻ། ཝཙྪཀསྶ པན ཁཱིརཔིཔཱསཱཡ སུསྶནཾ ཨཉྙཐཏྟཾ ནཱམ, སུསྶིཏྭཱ ཀཱལཀིརིཡཱ ཝིཔརིཎཱམོ ནཱམ།
159.Abhinandatūti bhikkhusaṅghassa āgamanaṃ icchanto abhinandatu. Abhivadatūti etu bhikkhusaṅghoti evaṃ cittaṃ uppādento abhivadatu. Anuggahitoti āmisānuggahena ca dhammānuggahena ca anuggahito. Aññathattanti dasabalassa dassanaṃ na labhāmāti pasādaññathattaṃ bhaveyya. Vipariṇāmoti pasādaññathattena vibbhamantānaṃ vipariṇāmaññathattaṃ bhaveyya. Bījānaṃ taruṇānanti taruṇasassānaṃ. Siyā aññathattanti udakavārakāle udakaṃ alabhantānaṃ milātabhāvena aññathattaṃ bhaveyya, sussitvā milātabhāvaṃ āpajjanena vipariṇāmo bhaveyya. Vacchakassa pana khīrapipāsāya sussanaṃ aññathattaṃ nāma, sussitvā kālakiriyā vipariṇāmo nāma.
༡༦༠. པསཱདིཏོ བྷགཝཱཏི ཐེརོ ཀིར ཏཏྠ ནིསིནྣོཝ དིབྦཙཀྑུནཱ བྲཧྨཱནཾ ཨཱགཏཾ ཨདྡས , དིབྦཱཡ སོཏདྷཱཏུཡཱ ཙ ཨཱཡཱཙནསདྡཾ སུཎི, ཙེཏོཔརིཡཉཱཎེན བྷགཝཏོ པསནྣབྷཱཝཾ ཨཉྙཱསི། ཏསྨཱ – ‘‘ཀཉྩི བྷིཀྑུཾ པེསེཏྭཱ པཀྐོསིཡམཱནཱནཾ གམནཾ ནཱམ ན ཕཱསུཀཾ, ཡཱཝ སཏྠཱ ན པེསེཏི, ཏཱཝདེཝ གམིསྶཱམཱ’’ཏི མཉྙམཱནོ ཨེཝམཱཧ། ཨཔྤོསྶུཀྐོཏི ཨཉྙེསུ ཀིཙྩེསུ ཨནུསྶུཀྐོ ཧུཏྭཱ། དིཊྛདྷམྨསུཁཝིཧཱརནྟི ཕལསམཱཔཏྟིཝིཧཱརཾ ཨནུཡུཏྟོ མཉྙེ བྷགཝཱ ཝིཧརིཏུཀཱམོ, སོ ཨིདཱནི ཡཐཱརུཙིཡཱ ཝིཧརིསྶཏཱིཏི ཨེཝཾ མེ ཨཧོསཱིཏི ཝདཏི། མཡམྤི དཱནཱིཏི མཡཾ པརཾ ཨོཝདམཱནཱ ཝིཧཱརཏོ ནིཀྐཌྜྷིཏཱ, ཀིཾ ཨམྷཱཀཾ པརོཝཱདེན། ཨིདཱནི མཡམྤི དིཊྛདྷམྨསུཁཝིཧཱརེནེཝ ཝིཧརིསྶཱམཱཏི དཱིཔེཏི། ཐེརོ ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ ཝིརདྡྷོ ཨཏྟནོ བྷཱརབྷཱཝཾ ན ཨཉྙཱསི། ཨཡཉྷི བྷིཀྑུསངྒྷོ དྭིནྣམྤི མཧཱཐེརཱནཾ བྷཱརོ, ཏེན ནཾ པཊིསེདྷེནྟོ བྷགཝཱ ཨཱགམེཧཱིཏིཨཱདིམཱཧ། མཧཱམོགྒལླཱནཏྠེརོ པན ཨཏྟནོ བྷཱརབྷཱཝཾ ཨཉྙཱསི། ཏེནསྶ བྷགཝཱ སཱདྷུཀཱརཾ ཨདཱསི།
160.Pasādito bhagavāti thero kira tattha nisinnova dibbacakkhunā brahmānaṃ āgataṃ addasa , dibbāya sotadhātuyā ca āyācanasaddaṃ suṇi, cetopariyañāṇena bhagavato pasannabhāvaṃ aññāsi. Tasmā – ‘‘kañci bhikkhuṃ pesetvā pakkosiyamānānaṃ gamanaṃ nāma na phāsukaṃ, yāva satthā na peseti, tāvadeva gamissāmā’’ti maññamāno evamāha. Appossukkoti aññesu kiccesu anussukko hutvā. Diṭṭhadhammasukhavihāranti phalasamāpattivihāraṃ anuyutto maññe bhagavā viharitukāmo, so idāni yathāruciyā viharissatīti evaṃ me ahosīti vadati. Mayampidānīti mayaṃ paraṃ ovadamānā vihārato nikkaḍḍhitā, kiṃ amhākaṃ parovādena. Idāni mayampi diṭṭhadhammasukhavihāreneva viharissāmāti dīpeti. Thero imasmiṃ ṭhāne viraddho attano bhārabhāvaṃ na aññāsi. Ayañhi bhikkhusaṅgho dvinnampi mahātherānaṃ bhāro, tena naṃ paṭisedhento bhagavā āgamehītiādimāha. Mahāmoggallānatthero pana attano bhārabhāvaṃ aññāsi. Tenassa bhagavā sādhukāraṃ adāsi.
༡༦༡. ཙཏྟཱརིམཱནི, བྷིཀྑཝེཏི ཀསྨཱ ཨཱརབྷི? ཨིམསྨིཾ སཱསནེ ཙཏྟཱརི བྷཡཱནི། ཡོ ཏཱནི ཨབྷཱིཏོ ཧོཏི, སོ ཨིམསྨིཾ སཱསནེ པཏིཊྛཱཏུཾ སཀྐོཏི། ཨིཏརོ པན ན སཀྐོཏཱིཏི དསྶེཏུཾ ཨིམཾ དེསནཾ ཨཱརབྷི། ཏཏྠ ཨུདཀོརོཧནྟེཏི ཨུདཀཾ ཨོརོཧནྟེ པུགྒལེ། ཀུམྦྷཱིལབྷཡནྟི སུཾསུམཱརབྷཡཾ། སུསུཀཱབྷཡནྟི ཙཎྜམཙྪབྷཡཾ།
161.Cattārimāni, bhikkhaveti kasmā ārabhi? Imasmiṃ sāsane cattāri bhayāni. Yo tāni abhīto hoti, so imasmiṃ sāsane patiṭṭhātuṃ sakkoti. Itaro pana na sakkotīti dassetuṃ imaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha udakorohanteti udakaṃ orohante puggale. Kumbhīlabhayanti suṃsumārabhayaṃ. Susukābhayanti caṇḍamacchabhayaṃ.
༡༦༢. ཀོདྷུཔཱཡཱསསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནནྟི ཡཐཱ ཧི བཱཧིརཾ ཨུདཀཾ ཨོཏིཎྞོ ཨཱུམཱིསུ ཨོསཱིདིཏྭཱ མརཏི, ཨེཝཾ ཨིམསྨིཾ སཱསནེ ཀོདྷུཔཱཡཱསེ ཨོསཱིདིཏྭཱ ཝིབྦྷམཏི། ཏསྨཱ ཀོདྷུཔཱཡཱསོ ‘‘ཨཱུམིབྷཡ’’ནྟི ཝུཏྟོ།
162.Kodhupāyāsassetaṃ adhivacananti yathā hi bāhiraṃ udakaṃ otiṇṇo ūmīsu osīditvā marati, evaṃ imasmiṃ sāsane kodhupāyāse osīditvā vibbhamati. Tasmā kodhupāyāso ‘‘ūmibhaya’’nti vutto.
༡༦༣. ཨོདརིཀཏྟསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནནྟི ཡཐཱ ཧི བཱཧིརཾ ཨུདཀཾ ཨོཏིཎྞོ ཀུམྦྷཱིལེན ཁཱདིཏོ མརཏི, ཨེཝཾ ཨིམསྨིཾ སཱསནེ ཨོདརིཀཏྟེན ཁཱདིཏོ ཝིབྦྷམཏི། ཏསྨཱ ཨོདརིཀཏྟཾ ‘‘ཀུམྦྷཱིལབྷཡ’’ནྟི ཝུཏྟཾ།
163.Odarikattassetaṃ adhivacananti yathā hi bāhiraṃ udakaṃ otiṇṇo kumbhīlena khādito marati, evaṃ imasmiṃ sāsane odarikattena khādito vibbhamati. Tasmā odarikattaṃ ‘‘kumbhīlabhaya’’nti vuttaṃ.
༡༦༤. ཨརཀྑིཏེནེཝ ཀཱཡེནཱཏི སཱིསཔྤཙཱལཀཱདིཀརཎེན ཨརཀྑིཏཀཱཡོ ཧུཏྭཱ། ཨརཀྑིཏཱཡ ཝཱཙཱཡཱཏི དུཊྛུལླབྷཱསནཱདིཝསེན ཨརཀྑིཏཝཱཙོ ཧུཏྭཱ། ཨནུཔཊྛིཏཱཡ སཏིཡཱཏི ཀཱཡགཏཱསཏིཾ ཨནུཔཊྛཱཔེཏྭཱ། ཨསཾཝུཏེཧཱིཏི ཨཔིཧིཏེཧི། པཉྩནྣེཏཾ ཀཱམགུཎཱནཾ ཨདྷིཝཙནནྟི ཡཐཱ ཧི བཱཧིརཾ ཨུདཀཾ ཨོཏིཎྞོ ཨཱཝཊྚེ ནིམུཛྫིཏྭཱ མརཏི, ཨེཝཾ ཨིམསྨིཾ སཱསནེ པབྦཛིཏོ པཉྩཀཱམགུཎཱཝཊྚེ ནིམུཛྫིཏྭཱ ཝིབྦྷམཏི། ཏསྨཱ པཉྩ ཀཱམགུཎཱ ‘‘ཨཱཝཊྚབྷཡ’’ནྟི ཝུཏྟཱ།
164.Arakkhiteneva kāyenāti sīsappacālakādikaraṇena arakkhitakāyo hutvā. Arakkhitāya vācāyāti duṭṭhullabhāsanādivasena arakkhitavāco hutvā. Anupaṭṭhitāyasatiyāti kāyagatāsatiṃ anupaṭṭhāpetvā. Asaṃvutehīti apihitehi. Pañcannetaṃkāmaguṇānaṃ adhivacananti yathā hi bāhiraṃ udakaṃ otiṇṇo āvaṭṭe nimujjitvā marati, evaṃ imasmiṃ sāsane pabbajito pañcakāmaguṇāvaṭṭe nimujjitvā vibbhamati. Tasmā pañca kāmaguṇā ‘‘āvaṭṭabhaya’’nti vuttā.
༡༦༥. ཨནུདྡྷཾསེཏཱིཏི ཀིལམེཏི མིལཱཔེཏི། རཱགཱནུདྡྷཾསེནཱཏི རཱགཱནུདྡྷཾསིཏེན། མཱཏུགཱམསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནནྟི ཡཐཱ ཧི བཱཧིརཾ ཨུདཀཾ ཨོཏིཎྞོ ཙཎྜམཙྪཾ ཨཱགམྨ ལདྡྷཔྤཧཱརོ མརཏི, ཨེཝཾ ཨིམསྨིཾ སཱསནེ མཱཏུགཱམཾ ཨཱགམྨ ཨུཔྤནྣཀཱམརཱགོ ཝིབྦྷམཏི། ཏསྨཱ མཱཏུགཱམོ ‘‘སུསུཀཱབྷཡ’’ནྟི ཝུཏྟོ།
165.Anuddhaṃsetīti kilameti milāpeti. Rāgānuddhaṃsenāti rāgānuddhaṃsitena. Mātugāmassetaṃ adhivacananti yathā hi bāhiraṃ udakaṃ otiṇṇo caṇḍamacchaṃ āgamma laddhappahāro marati, evaṃ imasmiṃ sāsane mātugāmaṃ āgamma uppannakāmarāgo vibbhamati. Tasmā mātugāmo ‘‘susukābhaya’’nti vutto.
ཨིམཱནི པན ཙཏྟཱརི བྷཡཱནི བྷཱཡིཏྭཱ ཡཐཱ ཨུདཀཾ ཨནོརོཧནྟསྶ ཨུདཀཾ ནིསྶཱཡ ཨཱནིསཾསོ ནཏྠི, ཨུདཀཔིཔཱསཱཡ པིཔཱསིཏོ ཙ ཧོཏི རཛོཛལླེན ཀིལིཊྛསརཱིརོ ཙ, ཨེཝམེཝཾ ཨིམཱནི ཙཏྟཱརི བྷཡཱནི བྷཱཡིཏྭཱ སཱསནེ ཨཔབྦཛནྟསྶཱཔི ཨིམཾ སཱསནཾ ནིསྶཱཡ ཨཱནིསཾསོ ནཏྠི, ཏཎྷཱཔིཔཱསཱཡ པིཔཱསིཏོ ཙ ཧོཏི ཀིལེསརཛེན སཾཀིལིཊྛཙིཏྟོ ཙ། ཡཐཱ པན ཨིམཱནི ཙཏྟཱརི བྷཡཱནི ཨབྷཱཡིཏྭཱ ཨུདཀཾ ཨོརོཧནྟསྶ ཝུཏྟཔྤཀཱརོ ཨཱནིསཾསོ ཧོཏི, ཨེཝཾ ཨིམཱནི ཨབྷཱཡིཏྭཱ སཱསནེ པབྦཛིཏསྶཱཔི ཝུཏྟཔྤཀཱརོ ཨཱནིསཾསོ ཧོཏི། ཐེརོ པནཱཧ – ‘‘ཙཏྟཱརི བྷཡཱནི བྷཱཡིཏྭཱ ཨུདཀཾ ཨནོཏརནྟོ སོཏཾ ཚིནྡིཏྭཱ པརཏཱིརཾ པཱཔུཎིཏུཾ ན སཀྐོཏི, ཨབྷཱཡིཏྭཱ ཨོཏརནྟོ སཀྐོཏི, ཨེཝམེཝཾ བྷཱཡིཏྭཱ སཱསནེ ཨཔབྦཛནྟོཔི ཏཎྷཱསོཏཾ ཚིནྡིཏྭཱ ནིབྦཱནཔཱརཾ དཊྛུཾ ན སཀྐོཏི, ཨབྷཱཡིཏྭཱ པབྦཛནྟོ པན སཀྐོཏཱི’’ཏི། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝ། ཨཡཾ པན དེསནཱ ནེཡྻཔུགྒལསྶ ཝསེན ནིཊྛཱཔིཏཱཏི།
Imāni pana cattāri bhayāni bhāyitvā yathā udakaṃ anorohantassa udakaṃ nissāya ānisaṃso natthi, udakapipāsāya pipāsito ca hoti rajojallena kiliṭṭhasarīro ca, evamevaṃ imāni cattāri bhayāni bhāyitvā sāsane apabbajantassāpi imaṃ sāsanaṃ nissāya ānisaṃso natthi, taṇhāpipāsāya pipāsito ca hoti kilesarajena saṃkiliṭṭhacitto ca. Yathā pana imāni cattāri bhayāni abhāyitvā udakaṃ orohantassa vuttappakāro ānisaṃso hoti, evaṃ imāni abhāyitvā sāsane pabbajitassāpi vuttappakāro ānisaṃso hoti. Thero panāha – ‘‘cattāri bhayāni bhāyitvā udakaṃ anotaranto sotaṃ chinditvā paratīraṃ pāpuṇituṃ na sakkoti, abhāyitvā otaranto sakkoti, evamevaṃ bhāyitvā sāsane apabbajantopi taṇhāsotaṃ chinditvā nibbānapāraṃ daṭṭhuṃ na sakkoti, abhāyitvā pabbajanto pana sakkotī’’ti. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Ayaṃ pana desanā neyyapuggalassa vasena niṭṭhāpitāti.
པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ཙཱཏུམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Cātumasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༧. ཙཱཏུམསུཏྟཾ • 7. Cātumasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༧. ཙཱཏུམསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Cātumasuttavaṇṇanā
