Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
༧. ཙཱཏུམསུཏྟཝཎྞནཱ
7. Cātumasuttavaṇṇanā
༡༥༧. ཡཐཱཨུཔནིསྶཡེནཱཏི ཡོ ཡོ ཨུཔནིསྶཡོ ཡཐཱཨུཔནིསྶཡོ, ཏེན ཡཐཱཨུཔནིསྶཡེན སམྨཱཔཡོགེན། པཏིཊྛཧིསྶནྟི སཱསནེ པཏིཊྛཾ པཊིལབྷིསྶནྟི། ཝསནཊྛཱནཱནཱིཏི ཝསྶགྒཱདིཝསེན ཝསནཊྛཱནཱནི། སཎྛཱཔཡམཱནཱཏི སུཝིབྷཏྟབྷཱཝེན ཋཔེནྟཱ།
157.Yathāupanissayenāti yo yo upanissayo yathāupanissayo, tena yathāupanissayena sammāpayogena. Patiṭṭhahissanti sāsane patiṭṭhaṃ paṭilabhissanti. Vasanaṭṭhānānīti vassaggādivasena vasanaṭṭhānāni. Saṇṭhāpayamānāti suvibhattabhāvena ṭhapentā.
ཨཝིནིབྦྷོགསདྡནྟི ཝིནིབྷུཉྫིཏྭཱ གཧེཏུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻསདྡཾ། ཝཙཱིགྷོསོཔི ཧི བཧཱུཧི ཨེཀཙྩཾ པཝཏྟིཏོ ཋཱནཏོ ཙ དཱུརཏརོ ཀེཝལཾ མཧཱནིགྒྷོསོ ཨེཝ ཧུཏྭཱ སོཏཔཐམཱགཙྪཏི། མཙྪཝིལོཔེཏི མཙྪེ ཝིལུམྤིཏྭཱ ཝིཡ གཧཎེ, མཙྪཱནཾ ཝཱ ནཡནེ།
Avinibbhogasaddanti vinibhuñjitvā gahetuṃ asakkuṇeyyasaddaṃ. Vacīghosopi hi bahūhi ekaccaṃ pavattito ṭhānato ca dūrataro kevalaṃ mahānigghoso eva hutvā sotapathamāgacchati. Macchavilopeti macche vilumpitvā viya gahaṇe, macchānaṃ vā nayane.
༡༥༨. ཝཝསྶགྒཏྠེཏི ནིཙྪཡཏྠེ, ཨིདཾ ཏཱཝ ཨམྷེཧི ཝུཙྩམཱནཝཙནཾ ཨེཀནྟསོཏབྦཾ, པཙྪཱ ཏུམྷེཧི ཀཱཏབྦཾ ཀརོཐཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཝཙནཔརིཧཱརོཏི ཏེཧི སཀྱརཱཛཱུཧི ཝུཏྟཝཙནསྶ པརིཧཱརོ། ལེསཀཔྤནྟི ཀཔྤིཡལེསཾ། དྷུརཝཧཱཏི དྷུརཝཱཧིནོ, དྷོརཡ྄ཧཱཏི ཨཏྠོ། པཱདམཱུལནྟི ཨུཔཙཱརཾ ཝདཏི། ཝིགཙྪིསྶཏཱིཏི ཧཱཡིསྶཏི། པཊིཔྥརིཏོཏི ན བྷགཝཏོ སམྨུཁཱཝ, སཀྱརཱཛཱུནཾ པུརཏོཔི ཝིཔྥརིཏོཝ ཧོཏི།
158.Vavassaggattheti nicchayatthe, idaṃ tāva amhehi vuccamānavacanaṃ ekantasotabbaṃ, pacchā tumhehi kātabbaṃ karothāti adhippāyo. Vacanaparihāroti tehi sakyarājūhi vuttavacanassa parihāro. Lesakappanti kappiyalesaṃ. Dhuravahāti dhuravāhino, dhorayhāti attho. Pādamūlanti upacāraṃ vadati. Vigacchissatīti hāyissati. Paṭippharitoti na bhagavato sammukhāva, sakyarājūnaṃ puratopi vippharitova hoti.
༡༥༩. ཨབྷིནནྡཏཱུཏི ཨབྷིམུཁོ ཧུཏྭཱ པམོདཏུ། ཨབྷིཝདཏཱུཏི ཨབྷིརཱུཔཝསེན ཝདཏུ། པསཱདཉྙཐཏྟནྟི ཨཔྤསཱདསྶ ཝིཔརིཎཱམོ ཧཱིནཱཡཱཝཏྟནསངྑཱཏཾ པརིཝཏྟནཾ, ཏེནཱཧ ‘‘ཝིབྦྷམནྟཱནཾ། ཝིཔརིཎཱམཉྙཐཏྟ’’ནྟི། ཀཱརཎཱུཔཙཱརེན སསྶེསུ བཱིཛཔརིཡཱཡོཏི ཨཱཧ ‘‘བཱིཛཱནཾ ཏརུཎཱནནྟི ཏརུཎསསྶཱན’’ནྟི། ཏརུཎབྷཱཝེནེཝ ཏསྶ བྷཱཝིནོ ཕལསྶ ཨབྷཱཝེན ཝིཔརིཎཱམོ།
159.Abhinandatūti abhimukho hutvā pamodatu. Abhivadatūti abhirūpavasena vadatu. Pasādaññathattanti appasādassa vipariṇāmo hīnāyāvattanasaṅkhātaṃ parivattanaṃ, tenāha ‘‘vibbhamantānaṃ. Vipariṇāmaññathatta’’nti. Kāraṇūpacārena sassesu bījapariyāyoti āha ‘‘bījānaṃ taruṇānanti taruṇasassāna’’nti. Taruṇabhāveneva tassa bhāvino phalassa abhāvena vipariṇāmo.
༡༦༠. ཀཏྟབྦསྶ སརསེནེཝ ཀརཎཾ ཙིཏྟརུཙིཡཾ, ན ཏཐཱ པརསྶ ཨུསྶཱདནེནཱཏི ཨཱཧ – ‘‘པཀྐོསིཡམཱནཱནཾ གམནཾ ནཱམ ན ཕཱསུཀ’’ནྟི། མཡམྤི བྷགཝཱ ཝིཡ དིཊྛདྷམྨསུཁཝིཧཱརེནེཝ ཝིཧརིསྶཱམཱཏི དཱིཔེཏི པཀཏིཡཱ ཝིཝེཀཛ྄ཛྷཱསཡབྷཱཝཏོ ཝིརདྡྷོ ཨཱགཏསྶ བྷཱརསྶ ཨཝཧནཏོཡེཝ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨཏྟནོ བྷཱརབྷཱཝཾ ན ཨཉྙཱསཱི’’ཏི།
160. Kattabbassa saraseneva karaṇaṃ cittaruciyaṃ, na tathā parassa ussādanenāti āha – ‘‘pakkosiyamānānaṃ gamanaṃ nāma na phāsuka’’nti. Mayampi bhagavā viya diṭṭhadhammasukhavihāreneva viharissāmāti dīpeti pakatiyā vivekajjhāsayabhāvato viraddho āgatassa bhārassa avahanatoyeva. Tenāha ‘‘attano bhārabhāvaṃ na aññāsī’’ti.
༡༦༡. ཀསྨཱ ཨཱརབྷཱིཏི? སཔྤཱཡཏོ། པཉྩསཏཱ ཧི བྷིཀྑཱུ ཨབྷིནཝཱ, ཏསྨཱ ཏེསཾ ཨོཝཱདདཱནཏྠཾ བྷགཝཱ ཨིམཾ དེསནཾ ཨཱརབྷཱིཏི།
161.Kasmāārabhīti? Sappāyato. Pañcasatā hi bhikkhū abhinavā, tasmā tesaṃ ovādadānatthaṃ bhagavā imaṃ desanaṃ ārabhīti.
༡༦༢. ཀོདྷུཔཱཡཱསསྶཱཏི ཨེཏྠ ཀུཛ྄ཛྷནཊྛེན ཀོདྷོ, སྭེཝ ཙིཏྟསྶ ཀཱཡསྶ ཙ ཨཏིཔྤམདྡནམཐནུཔྤཱདནེཧི དལ༹ྷཾ ཨཱཡཱསཊྛེན ཨུཔཱཡཱསོ། ཨནེཀཝཱརཾ པཝཏྟིཏྭཱ ཨཏྟནཱ སམཝེཏཾ སཏྟཾ ཨཛ྄ཛྷོཏྠརིཏྭཱ སཱིསཾ ཨུཀྑིཔིཏུཾ ཨདཏྭཱ ཨནཡབྱསནཔཱཔནེན ཀོདྷུཔཱཡཱསསྶ ཨཱུམིསདིསཏཱ དཊྛབྦཱ། ཏེནཱཧ ‘‘ཀོདྷུཔཱཡཱསེ’’ཏིཨཱདི།
162.Kodhupāyāsassāti ettha kujjhanaṭṭhena kodho, sveva cittassa kāyassa ca atippamaddanamathanuppādanehi daḷhaṃ āyāsaṭṭhena upāyāso. Anekavāraṃ pavattitvā attanā samavetaṃ sattaṃ ajjhottharitvā sīsaṃ ukkhipituṃ adatvā anayabyasanapāpanena kodhupāyāsassa ūmisadisatā daṭṭhabbā. Tenāha ‘‘kodhupāyāse’’tiādi.
༡༦༣. ཨོདརིཀཏྟེན ཁཱདིཏོཏི ཨོདརིཀབྷཱཝེན ཨཱམིསགེདྷེན མིཙྪཱཛཱིཝེན ཛཱིཝིཀཱཀཔྤནེན ནཱསིཏསཱིལཱདིགུཎཏཱཡ ཁཱདིཏདྷམྨསརཱིརོ།
163.Odarikattena khāditoti odarikabhāvena āmisagedhena micchājīvena jīvikākappanena nāsitasīlādiguṇatāya khāditadhammasarīro.
༡༦༤. པཉྩཀཱམགུཎཱཝཊྚེ ནིམུཛྫིཏྭཱཏི ཨེཏྠ ཀཱམརཱགཱབྷིབྷཱུཏེ སཏྟེ ཨིཏོ ཙ ཨེཏྟོ, ཨེཏྟོ ཙ ཨིཏོཏི ཨེཝཾ མནཱཔིཡརཱུཔཱདིཝིསཡསངྑཱཏེ ཨཱཝཊྚེ ཨཏྟཱནཾ སཾསཱརེཏྭཱ ཡཐཱ ཏཏོ བཧིབྷཱུཏེ ནེཀྑམྨེ ཙིཏྟམྤི ན ཨུཔྤཱདེཏི, ཨེཝཾ ཨཱཝཊྚེཏྭཱ བྱསནཱཔཱདནེན ཀཱམགུཎཱནཾ ཨཱཝཊྚསདིསཏཱ དཊྛབྦཱ། ཏེནཱཧ ‘‘ཡཐཱ ཧཱི’’ཏིཨཱདི།
164.Pañcakāmaguṇāvaṭṭenimujjitvāti ettha kāmarāgābhibhūte satte ito ca etto, etto ca itoti evaṃ manāpiyarūpādivisayasaṅkhāte āvaṭṭe attānaṃ saṃsāretvā yathā tato bahibhūte nekkhamme cittampi na uppādeti, evaṃ āvaṭṭetvā byasanāpādanena kāmaguṇānaṃ āvaṭṭasadisatā daṭṭhabbā. Tenāha ‘‘yathā hī’’tiādi.
༡༦༥. རཱགཱནུདྡྷཾསིཏེནཱཏི རཱགེན ཨནུདྡྷཾསིཏེན། ཙཎྜམཙྪཾ ཨཱགམྨཱཏི སུསུཀཱདིཙཎྜམཙྪཾ ཨཱགམྨ། མཱཏུགཱམཾ ཨཱགམྨཱཏི མཱཏུགཱམོ ཧི ཡོནིསོམནསིཀཱརརཧིཏཾ ཨདྷཱིརཔུརིསཾ ཨིཏྠིཀུཏྟབྷཱུཏེཧི ཨཏྟནོ ཧཱཝབྷཱཝཝིལཱསེཧི ཨབྷིབྷུཡྻ གཧེཏྭཱ དྷཱིརཛཱཏིཡམྤི ཨཏྟནོ རཱུཔཱདཱིཧི པལོབྷནཝསེན ཨནཝསེསཾ ཨཏྟནོ ཨུཔཀཱརདྷམྨེ སཱིལཱདིཀེ སམྤཱདེཏུཾ ཨསམཏྠཾ ཀརོནྟོ ཨནཡབྱསནཾ པཱཔེཏི། ཏེནཱཧ – ‘‘མཱཏུགཱམཾ ཨཱགམྨ ཨུཔྤནྣཀཱམརཱགོ ཝིབྦྷམཏཱི’’ཏི།
165.Rāgānuddhaṃsitenāti rāgena anuddhaṃsitena. Caṇḍamacchaṃ āgammāti susukādicaṇḍamacchaṃ āgamma. Mātugāmaṃ āgammāti mātugāmo hi yonisomanasikārarahitaṃ adhīrapurisaṃ itthikuttabhūtehi attano hāvabhāvavilāsehi abhibhuyya gahetvā dhīrajātiyampi attano rūpādīhi palobhanavasena anavasesaṃ attano upakāradhamme sīlādike sampādetuṃ asamatthaṃ karonto anayabyasanaṃ pāpeti. Tenāha – ‘‘mātugāmaṃ āgamma uppannakāmarāgo vibbhamatī’’ti.
བྷཡཾ ནཱམ ཡཏྠ བྷཱཡིཏབྦཝཏྠུ, ཏཏྠ ཨོཏརནྟསྶེཝ ཧོཏི, ན ཨནོཏརནྟསྶ, ཏཾ ཨོཏརིཏྭཱ བྷཡཾ ཝིནོདེཏྭཱ ཏཏྠ ཀིཙྩཾ སཱདྷེཏབྦཾ, ཨིཏརཐཱ ཙཏྠསིདྡྷི ན ཧོཏཱིཏི ཨིམམཏྠཾ ཨུཔམོཔམིཏབྦསརཱུཔཝསེན དསྶེཏུཾ ‘‘ཡཐཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཨུདཀཾ ནིསྶཱཡ ཨཱནིསཾསོ པིཔཱསཝིནཡནཾ སརཱིརསུདྡྷི པརིལཱ༹ཧཱུཔསམོ ཀཱཡཨུཏུགྒཱཧཱཔནནྟི ཨེཝམཱདི། སཱསནཾ ནིསྶཱཡ ཨཱནིསཾསོ པན སངྑེཔཏོ ཝཊྚདུཀྑཱུཔསམོ, ཝིཏྠཱརཏོ པན སཱིལཱནིསཾསཱདིཝསེན ཨནེཀཝིདྷོ, སོ ཝིསུདྡྷིམགྒེ (ཝིསུདྡྷི॰ ༡.༩) ཝུཏྟནཡེན ཝེདིཏབྦོ། ཝུཏྟཔྤཀཱརོ ཨཱནིསཾསོ ཧོཏི ཏཱནི བྷཡཱནི ཨབྷིབྷུཡྻ པཝཏྟསྶཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨིམཱནི ཨབྷཱཡིཏྭཱཏི ཨིམཱནི ཀོདྷཱུཔཱཡཱསཱདིབྷཡཱནི ཨབྷིབྷུཡྻ པཝཏྟིཏྭཱ ཨབྷཱཡིཏྭཱ། ཀོདྷཱུཔཱཡཱསཱདཡོ ཧི བྷཱཡཏི ཨེཏསྨཱཏི བྷཡནྟི ཝུཏྟཱ། ཐེརོཏི མཧཱདྷམྨརཀྑིཏཏྠེརོ། ཀཱམཾ པཧཱནཱབྷིསམཡཀཱལོ ཨེཝ སཙྪིཀིརིཡཱབྷིསམཡོ, སམྨཱདིཊྛིཡཱ པན སཾཀིལེསཝོདཱནདྷམྨེསུ ཀིཙྩཾ ཨསཾཀིཎྞཾ ཀཏྭཱ དསྶེཏུཾ སམཱནཀཱལིཀམྤི ཨསམཱནཀཱལིཀཾ ཝིཡ ཝུཏྟཾ ‘‘ཏཎྷཱསོཏཾ ཚིནྡིཏྭཱ ནིབྦཱནཔཱརཾ དཊྛུཾ ན སཀྐོཏཱི’’ཏི། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
Bhayaṃ nāma yattha bhāyitabbavatthu, tattha otarantasseva hoti, na anotarantassa, taṃ otaritvā bhayaṃ vinodetvā tattha kiccaṃ sādhetabbaṃ, itarathā catthasiddhi na hotīti imamatthaṃ upamopamitabbasarūpavasena dassetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Tattha udakaṃ nissāya ānisaṃso pipāsavinayanaṃ sarīrasuddhi pariḷāhūpasamo kāyautuggāhāpananti evamādi. Sāsanaṃ nissāya ānisaṃso pana saṅkhepato vaṭṭadukkhūpasamo, vitthārato pana sīlānisaṃsādivasena anekavidho, so visuddhimagge (visuddhi. 1.9) vuttanayena veditabbo. Vuttappakāro ānisaṃso hoti tāni bhayāni abhibhuyya pavattassāti adhippāyo. Imāni abhāyitvāti imāni kodhūpāyāsādibhayāni abhibhuyya pavattitvā abhāyitvā. Kodhūpāyāsādayo hi bhāyati etasmāti bhayanti vuttā. Theroti mahādhammarakkhitatthero. Kāmaṃ pahānābhisamayakālo eva sacchikiriyābhisamayo, sammādiṭṭhiyā pana saṃkilesavodānadhammesu kiccaṃ asaṃkiṇṇaṃ katvā dassetuṃ samānakālikampi asamānakālikaṃ viya vuttaṃ ‘‘taṇhāsotaṃ chinditvā nibbānapāraṃ daṭṭhuṃ na sakkotī’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.
ཙཱཏུམསུཏྟཝཎྞནཱཡ ལཱིནཏྠཔྤཀཱསནཱ སམཏྟཱ།
Cātumasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༧. ཙཱཏུམསུཏྟཾ • 7. Cātumasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ༧. ཙཱཏུམསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Cātumasuttavaṇṇanā