Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயஸங்க³ஹ-அட்ட²கதா² • Vinayasaṅgaha-aṭṭhakathā |
28. சதுபச்சயபா⁴ஜனீயவினிச்ச²யகதா²
28. Catupaccayabhājanīyavinicchayakathā
194. சதுபச்சயபா⁴ஜனந்தி சீவராதீ³னங் சதுன்னங் பச்சயானங் பா⁴ஜனங். தத்த² சீவரபா⁴ஜனே தாவ சீவரபடிக்³கா³ஹகோ வேதி³தப்³போ³, சீவரனித³ஹகோ வேதி³தப்³போ³, ப⁴ண்டா³கா³ரிகோ வேதி³தப்³போ³, ப⁴ண்டா³கா³ரங் வேதி³தப்³ப³ங், சீவரபா⁴ஜகோ வேதி³தப்³போ³, சீவரபா⁴ஜனங் வேதி³தப்³ப³ங்.
194.Catupaccayabhājananti cīvarādīnaṃ catunnaṃ paccayānaṃ bhājanaṃ. Tattha cīvarabhājane tāva cīvarapaṭiggāhako veditabbo, cīvaranidahako veditabbo, bhaṇḍāgāriko veditabbo, bhaṇḍāgāraṃ veditabbaṃ, cīvarabhājako veditabbo, cīvarabhājanaṃ veditabbaṃ.
தத்த² (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 340-342) ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் பி⁴க்கு²ங் சீவரபடிக்³கா³ஹகங் ஸம்மன்னிதுங், யோ ந ச²ந்தா³க³திங் க³ச்செ²ய்ய, ந தோ³ஸாக³திங் க³ச்செ²ய்ய, ந மோஹாக³திங் க³ச்செ²ய்ய, ந ப⁴யாக³திங் க³ச்செ²ய்ய, க³ஹிதாக³ஹிதஞ்ச ஜானெய்யா’’தி (மஹாவ॰ 342) வசனதோ இமேஹி பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ சீவரபடிக்³கா³ஹகோ ஸம்மன்னிதப்³போ³. தத்த² பச்சா² ஆக³தானம்பி அத்தனோ ஞாதகாதீ³னங் பட²மதரங் படிக்³க³ண்ஹந்தோ வா ஏகச்சஸ்மிங் பேமங் த³ஸ்ஸெத்வா க³ண்ஹந்தோ வா லோப⁴பகதிதாய அத்தனோ பரிணாமெந்தோ வா ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²தி நாம. பட²மதரங் ஆக³தஸ்ஸபி கோத⁴வஸேன பச்சா² க³ண்ஹந்தோ வா து³க்³க³தமனுஸ்ஸேஸு அவமஞ்ஞங் கத்வா க³ண்ஹந்தோ வா ‘‘கிங் வோ க⁴ரே ட²பனோகாஸோ நத்தி², தும்ஹாகங் ஸந்தகங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²தா²’’தி ஏவங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ லாப⁴ந்தராயங் கரொந்தோ வா தோ³ஸாக³திங் க³ச்ச²தி நாம. யோ பன முட்ட²ஸ்ஸதி அஸம்பஜானோ, அயங் மோஹாக³திங் க³ச்ச²தி நாம. பச்சா² ஆக³தானம்பி இஸ்ஸரானங் ப⁴யேன பட²மதரங் படிக்³க³ண்ஹந்தோ வா ‘‘சீவரபடிக்³கா³ஹகட்டா²னங் நாமேதங் பா⁴ரிய’’ந்தி ஸந்தஸந்தோ வா ப⁴யாக³திங் க³ச்ச²தி நாம. ‘‘மயா இத³ஞ்சித³ஞ்ச க³ஹிதங், இத³ஞ்சித³ஞ்ச ந க³ஹித’’ந்தி ஏவங் ஜானந்தோ க³ஹிதாக³ஹிதங் ஜானாதி நாம. தஸ்மா யோ ச²ந்தா³க³திஆதி³வஸேன ந க³ச்ச²தி, ஞாதகஅஞ்ஞாதகஅட்³ட⁴து³க்³க³தேஸு விஸேஸங் அகத்வா ஆக³தபடிபாடியா க³ண்ஹாதி, ஸீலாசாரபடிபத்தியுத்தோ ஹோதி ஸதிமா மேதா⁴வீ ப³ஹுஸ்ஸுதோ, ஸக்கோதி தா³யகானங் விஸ்ஸட்டா²ய வாசாய பரிமண்ட³லேஹி பத³ப்³யஞ்ஜனேஹி அனுமோத³னங் கரொந்தோ பஸாத³ங் ஜனேதுங், ஏவரூபோ ஸம்மன்னிதப்³போ³.
Tattha (mahāva. aṭṭha. 340-342) ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṃ bhikkhuṃ cīvarapaṭiggāhakaṃ sammannituṃ, yo na chandāgatiṃ gaccheyya, na dosāgatiṃ gaccheyya, na mohāgatiṃ gaccheyya, na bhayāgatiṃ gaccheyya, gahitāgahitañca jāneyyā’’ti (mahāva. 342) vacanato imehi pañcahaṅgehi samannāgato cīvarapaṭiggāhako sammannitabbo. Tattha pacchā āgatānampi attano ñātakādīnaṃ paṭhamataraṃ paṭiggaṇhanto vā ekaccasmiṃ pemaṃ dassetvā gaṇhanto vā lobhapakatitāya attano pariṇāmento vā chandāgatiṃ gacchati nāma. Paṭhamataraṃ āgatassapi kodhavasena pacchā gaṇhanto vā duggatamanussesu avamaññaṃ katvā gaṇhanto vā ‘‘kiṃ vo ghare ṭhapanokāso natthi, tumhākaṃ santakaṃ gahetvā gacchathā’’ti evaṃ saṅghassa lābhantarāyaṃ karonto vā dosāgatiṃ gacchati nāma. Yo pana muṭṭhassati asampajāno, ayaṃ mohāgatiṃ gacchati nāma. Pacchā āgatānampi issarānaṃ bhayena paṭhamataraṃ paṭiggaṇhanto vā ‘‘cīvarapaṭiggāhakaṭṭhānaṃ nāmetaṃ bhāriya’’nti santasanto vā bhayāgatiṃ gacchati nāma. ‘‘Mayā idañcidañca gahitaṃ, idañcidañca na gahita’’nti evaṃ jānanto gahitāgahitaṃ jānāti nāma. Tasmā yo chandāgatiādivasena na gacchati, ñātakaaññātakaaḍḍhaduggatesu visesaṃ akatvā āgatapaṭipāṭiyā gaṇhāti, sīlācārapaṭipattiyutto hoti satimā medhāvī bahussuto, sakkoti dāyakānaṃ vissaṭṭhāya vācāya parimaṇḍalehi padabyañjanehi anumodanaṃ karonto pasādaṃ janetuṃ, evarūpo sammannitabbo.
ஏவஞ்ச பன ஸம்மன்னிதப்³போ³. பட²மங் பி⁴க்கு² யாசிதப்³போ³, யாசித்வா ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –
Evañca pana sammannitabbo. Paṭhamaṃ bhikkhu yācitabbo, yācitvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் சீவரபடிக்³கா³ஹகங் ஸம்மன்னெய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarapaṭiggāhakaṃ sammanneyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் சீவரபடிக்³கா³ஹகங் ஸம்மன்னதி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சீவரபடிக்³கா³ஹகஸ்ஸ ஸம்முதி, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarapaṭiggāhakaṃ sammannati, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno cīvarapaṭiggāhakassa sammuti, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘ஸம்மதோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² சீவரபடிக்³கா³ஹகோ, க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி (மஹாவ॰ 342) –
‘‘Sammato saṅghena itthannāmo bhikkhu cīvarapaṭiggāhako, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti (mahāva. 342) –
இதி இமாய கம்மவாசாய வா அபலோகனேன வா அந்தோவிஹாரே ஸப்³ப³ஸங்க⁴மஜ்ஜே²பி க²ண்ட³ஸீமாயம்பி ஸம்மன்னிதுங் வட்டதியேவ. ஏவங் ஸம்மதேன ச விஹாரபச்சந்தே வா பதா⁴னக⁴ரே வா ந அச்சி²தப்³ப³ங். யத்த² பன ஆக³தாக³தா மனுஸ்ஸா ஸுக²ங் பஸ்ஸந்தி, தாதி³ஸே து⁴ரவிஹாரட்டா²னே பீ³ஜனிங் பஸ்ஸே ட²பெத்வா ஸுனிவத்தே²ன ஸுபாருதேன நிஸீதி³தப்³ப³ங்.
Iti imāya kammavācāya vā apalokanena vā antovihāre sabbasaṅghamajjhepi khaṇḍasīmāyampi sammannituṃ vaṭṭatiyeva. Evaṃ sammatena ca vihārapaccante vā padhānaghare vā na acchitabbaṃ. Yattha pana āgatāgatā manussā sukhaṃ passanti, tādise dhuravihāraṭṭhāne bījaniṃ passe ṭhapetvā sunivatthena supārutena nisīditabbaṃ.
195. சீவரனித³ஹகோபி ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் பி⁴க்கு²ங் சீவரனித³ஹகங் ஸம்மன்னிதுங், யோ ந ச²ந்தா³க³திங் க³ச்செ²ய்ய, ந தோ³ஸாக³திங் க³ச்செ²ய்ய, ந மோஹாக³திங் க³ச்செ²ய்ய, ந ப⁴யாக³திங் க³ச்செ²ய்ய, நிஹிதானிஹிதஞ்ச ஜானெய்யா’’தி வசனதோ பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² –
195.Cīvaranidahakopi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṃ bhikkhuṃ cīvaranidahakaṃ sammannituṃ, yo na chandāgatiṃ gaccheyya, na dosāgatiṃ gaccheyya, na mohāgatiṃ gaccheyya, na bhayāgatiṃ gaccheyya, nihitānihitañca jāneyyā’’ti vacanato pañcaṅgasamannāgato bhikkhu –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் சீவரனித³ஹகங் ஸம்மன்னெய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvaranidahakaṃ sammanneyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே ப⁴ந்தே ஸங்கோ⁴, ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் சீவரனித³ஹகங் ஸம்மன்னதி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சீவரனித³ஹகஸ்ஸ ஸம்முதி, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvaranidahakaṃ sammannati, yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno cīvaranidahakassa sammuti, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘ஸம்மதோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² சீவரனித³ஹகோ, க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி (மஹாவ॰ 342) –
‘‘Sammato saṅghena itthannāmo bhikkhu cīvaranidahako, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti (mahāva. 342) –
இதி இமாய கம்மவாசாய வா அபலோகனேன வா வுத்தனயேனேவ ஸம்மன்னிதப்³போ³.
Iti imāya kammavācāya vā apalokanena vā vuttanayeneva sammannitabbo.
196. ப⁴ண்டா³கா³ரிகோபி ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் பி⁴க்கு²ங் ப⁴ண்டா³கா³ரிகங் ஸம்மன்னிதுங், யோ ந ச²ந்தா³க³திங் க³ச்செ²ய்ய, ந தோ³ஸாக³திங் க³ச்செ²ய்ய, ந மோஹாக³திங் க³ச்செ²ய்ய, ந ப⁴யாக³திங் க³ச்செ²ய்ய, கு³த்தாகு³த்தஞ்ச ஜானெய்யா’’தி (மஹாவ॰ 343) வசனதோ பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் ப⁴ண்டா³கா³ரிகங் ஸம்மன்னெய்யா’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 343) நயேன கம்மவாசாய வா அபலோகனேன வா ஸம்மன்னிதப்³போ³.
196.Bhaṇḍāgārikopi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṃ bhikkhuṃ bhaṇḍāgārikaṃ sammannituṃ, yo na chandāgatiṃ gaccheyya, na dosāgatiṃ gaccheyya, na mohāgatiṃ gaccheyya, na bhayāgatiṃ gaccheyya, guttāguttañca jāneyyā’’ti (mahāva. 343) vacanato pañcaṅgasamannāgato bhikkhu ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ bhaṇḍāgārikaṃ sammanneyyā’’tiādinā (mahāva. 343) nayena kammavācāya vā apalokanena vā sammannitabbo.
எத்த² (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 343) ச யத்த² ச²த³னாதீ³ஸு கோசி தோ³ஸோ நத்தி², தங் கு³த்தங். யத்த² பன ச²த³னதிணங் வா ச²த³னிட்ட²கா வா யத்த² கத்த²சி பதிதா, யேன ஓவஸ்ஸதி வா, மூஸிகாதீ³னங் வா பவேஸோ ஹோதி, பி⁴த்திஆதீ³ஸு வா கத்த²சி சி²த்³த³ங் ஹோதி, உபசிகா வா உட்ட²ஹந்தி, தங் ஸப்³ப³ங் அகு³த்தங் நாம. தங் ஸல்லக்கெ²த்வா ப⁴ண்டா³கா³ரிகேன படிஸங்க²ரிதப்³ப³ங். ஸீதஸமயே த்³வாரஞ்ச வாதபானஞ்ச ஸுபிஹிதங் காதப்³ப³ங். ஸீதேன ஹி சீவரானி கண்ணகிதானி ஹொந்தி. உண்ஹஸமயே அந்தரந்தரா வாதப்பவேஸனத்த²ங் விவரிதப்³ப³ங். ஏவங் கரொந்தோ ஹி கு³த்தாகு³த்தங் ஜானாதி நாம.
Ettha (mahāva. aṭṭha. 343) ca yattha chadanādīsu koci doso natthi, taṃ guttaṃ. Yattha pana chadanatiṇaṃ vā chadaniṭṭhakā vā yattha katthaci patitā, yena ovassati vā, mūsikādīnaṃ vā paveso hoti, bhittiādīsu vā katthaci chiddaṃ hoti, upacikā vā uṭṭhahanti, taṃ sabbaṃ aguttaṃ nāma. Taṃ sallakkhetvā bhaṇḍāgārikena paṭisaṅkharitabbaṃ. Sītasamaye dvārañca vātapānañca supihitaṃ kātabbaṃ. Sītena hi cīvarāni kaṇṇakitāni honti. Uṇhasamaye antarantarā vātappavesanatthaṃ vivaritabbaṃ. Evaṃ karonto hi guttāguttaṃ jānāti nāma.
197. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ப⁴ண்டா³கா³ரங் ஸம்மன்னிதுங், யங் ஸங்கோ⁴ ஆகங்க²தி விஹாரங் வா அட்³ட⁴யோக³ங் வா பாஸாத³ங் வா ஹம்மியங் வா கு³ஹங் வா’’தி (மஹாவ॰ 343) வசனதோ ப⁴ண்டா³கா³ரங் ஸம்மன்னித்வா ட²பேதப்³ப³ங். எத்த² ச யோ ஆராமமஜ்ஜே² ஆராமிகஸாமணேராதீ³ஹி அவிவித்தோ ஸப்³பே³ஸங் ஸமோஸரணட்டா²னே விஹாரோ வா அட்³ட⁴யோகோ³ வா ஹோதி, ஸோ ஸம்மன்னிதப்³போ³. பச்சந்தஸேனாஸனங் பன ந ஸம்மன்னிதப்³ப³ங். இமங் பன ப⁴ண்டா³கா³ரங் க²ண்ட³ஸீமங் க³ந்த்வா க²ண்ட³ஸீமாய நிஸின்னேஹி ஸம்மன்னிதுங் ந வட்டதி. விஹாரமஜ்ஜே²யேவ ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் விஹாரங் ப⁴ண்டா³கா³ரங் ஸம்மன்னெய்யா’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 343) நயேன கம்மவாசாய வா அபலோகனேன வா ஸம்மன்னிதப்³ப³ங்.
197. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, bhaṇḍāgāraṃ sammannituṃ, yaṃ saṅgho ākaṅkhati vihāraṃ vā aḍḍhayogaṃ vā pāsādaṃ vā hammiyaṃ vā guhaṃ vā’’ti (mahāva. 343) vacanato bhaṇḍāgāraṃ sammannitvā ṭhapetabbaṃ. Ettha ca yo ārāmamajjhe ārāmikasāmaṇerādīhi avivitto sabbesaṃ samosaraṇaṭṭhāne vihāro vā aḍḍhayogo vā hoti, so sammannitabbo. Paccantasenāsanaṃ pana na sammannitabbaṃ. Imaṃ pana bhaṇḍāgāraṃ khaṇḍasīmaṃ gantvā khaṇḍasīmāya nisinnehi sammannituṃ na vaṭṭati. Vihāramajjheyeva ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ vihāraṃ bhaṇḍāgāraṃ sammanneyyā’’tiādinā (mahāva. 343) nayena kammavācāya vā apalokanena vā sammannitabbaṃ.
சீவரபடிக்³கா³ஹகாதீ³ஹி பன தீஹிபி அத்தனோ வத்தங் ஜானிதப்³ப³ங். தத்த² சீவரபடிக்³கா³ஹகேன தாவ யங் யங் மனுஸ்ஸா ‘‘காலசீவர’’ந்தி வா ‘‘அகாலசீவர’’ந்தி வா ‘‘அச்சேகசீவர’’ந்தி வா ‘‘வஸ்ஸிகஸாடிக’’ந்தி வா ‘‘நிஸீத³ன’’ந்தி வா ‘‘பச்சத்த²ரண’’ந்தி வா ‘‘முக²புஞ்ச²னசோள’’ந்தி வா தெ³ந்தி, தங் ஸப்³ப³ங் ஏகராஸிங் கத்வா மிஸ்ஸெத்வா ந க³ண்ஹிதப்³ப³ங், விஸுங் விஸுங் கத்வாவ க³ண்ஹித்வா சீவரனித³ஹகஸ்ஸ ததே²வ ஆசிக்கி²த்வா தா³தப்³ப³ங். சீவரனித³ஹகேனபி ப⁴ண்டா³கா³ரிகஸ்ஸ த³த³மானேன ‘‘இத³ங் காலசீவரங்…பே॰… இத³ங் முக²புஞ்ச²னசோள’’ந்தி ஆசிக்கி²த்வாவ தா³தப்³ப³ங். ப⁴ண்டா³கா³ரிகேனபி ததே²வ விஸுங் விஸுங் ஸஞ்ஞாணங் கத்வா ட²பேதப்³ப³ங். ததோ ஸங்கே⁴ன ‘‘காலசீவரங் ஆஹரா’’தி வுத்தே காலசீவரமேவ தா³தப்³ப³ங்…பே॰… ‘‘முக²புஞ்ச²னசோளங் ஆஹரா’’தி வுத்தே ததே³வ தா³தப்³ப³ங். இதி ப⁴க³வதா சீவரபடிக்³கா³ஹகோ அனுஞ்ஞாதோ, சீவரனித³ஹகோ அனுஞ்ஞாதோ, ப⁴ண்டா³கா³ரிகோ அனுஞ்ஞாதோ, ப⁴ண்டா³கா³ரங் அனுஞ்ஞாதங், ந பா³ஹுலிகதாய, ந அஸந்துட்டி²தாய, அபிச கோ² ஸங்கா⁴னுக்³க³ஹாய. ஸசே ஹி ஆஹடாஹடங் க³ஹெத்வா பி⁴க்கூ² பா⁴ஜெய்யுங், நேவ ஆஹடங், ந அனாஹடங், ந தி³ன்னங், ந அதி³ன்னங், ந லத்³த⁴ங், ந அலத்³த⁴ங் ஜானெய்யுங், ஆஹடாஹடங் தே²ராஸனே வா த³தெ³ய்யுங், க²ண்டா³க²ண்ட³ங் வா சி²ந்தி³த்வா க³ண்ஹெய்யுங், ஏவங் ஸதி அயுத்தபரிபோ⁴கோ³ ச ஹோதி, ந ச ஸப்³பே³ஸங் ஸங்க³ஹோ கதோ ஹோதி. ப⁴ண்டா³கா³ரே பன சீவரங் ட²பெத்வா உஸ்ஸன்னகாலே ஏகேகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ திசீவரங் வா த்³வே த்³வே வா ஏகேகங் வா சீவரங் த³ஸ்ஸந்தி, லத்³தா⁴லத்³த⁴ங் ஜானிஸ்ஸந்தி, அலத்³த⁴பா⁴வங் ஞத்வா ஸங்க³ஹங் காதுங் மஞ்ஞிஸ்ஸந்தீதி.
Cīvarapaṭiggāhakādīhi pana tīhipi attano vattaṃ jānitabbaṃ. Tattha cīvarapaṭiggāhakena tāva yaṃ yaṃ manussā ‘‘kālacīvara’’nti vā ‘‘akālacīvara’’nti vā ‘‘accekacīvara’’nti vā ‘‘vassikasāṭika’’nti vā ‘‘nisīdana’’nti vā ‘‘paccattharaṇa’’nti vā ‘‘mukhapuñchanacoḷa’’nti vā denti, taṃ sabbaṃ ekarāsiṃ katvā missetvā na gaṇhitabbaṃ, visuṃ visuṃ katvāva gaṇhitvā cīvaranidahakassa tatheva ācikkhitvā dātabbaṃ. Cīvaranidahakenapi bhaṇḍāgārikassa dadamānena ‘‘idaṃ kālacīvaraṃ…pe… idaṃ mukhapuñchanacoḷa’’nti ācikkhitvāva dātabbaṃ. Bhaṇḍāgārikenapi tatheva visuṃ visuṃ saññāṇaṃ katvā ṭhapetabbaṃ. Tato saṅghena ‘‘kālacīvaraṃ āharā’’ti vutte kālacīvarameva dātabbaṃ…pe… ‘‘mukhapuñchanacoḷaṃ āharā’’ti vutte tadeva dātabbaṃ. Iti bhagavatā cīvarapaṭiggāhako anuññāto, cīvaranidahako anuññāto, bhaṇḍāgāriko anuññāto, bhaṇḍāgāraṃ anuññātaṃ, na bāhulikatāya, na asantuṭṭhitāya, apica kho saṅghānuggahāya. Sace hi āhaṭāhaṭaṃ gahetvā bhikkhū bhājeyyuṃ, neva āhaṭaṃ, na anāhaṭaṃ, na dinnaṃ, na adinnaṃ, na laddhaṃ, na aladdhaṃ jāneyyuṃ, āhaṭāhaṭaṃ therāsane vā dadeyyuṃ, khaṇḍākhaṇḍaṃ vā chinditvā gaṇheyyuṃ, evaṃ sati ayuttaparibhogo ca hoti, na ca sabbesaṃ saṅgaho kato hoti. Bhaṇḍāgāre pana cīvaraṃ ṭhapetvā ussannakāle ekekassa bhikkhuno ticīvaraṃ vā dve dve vā ekekaṃ vā cīvaraṃ dassanti, laddhāladdhaṃ jānissanti, aladdhabhāvaṃ ñatvā saṅgahaṃ kātuṃ maññissantīti.
198. சீவரபா⁴ஜகோவி ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தங் பி⁴க்கு²ங் சீவரபா⁴ஜகங் ஸம்மன்னிதுங், யோ ந ச²ந்தா³க³திங் க³ச்செ²ய்ய, ந தோ³ஸாக³திங் க³ச்செ²ய்ய, ந மோஹாக³திங் க³ச்செ²ய்ய, ந ப⁴யாக³திங் க³ச்செ²ய்ய, பா⁴ஜிதாபா⁴ஜிதஞ்ச ஜானெய்யா’’தி (மஹாவ॰ 343) வசனதோ பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோயேவ ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் பி⁴க்கு²ங் சீவரபா⁴ஜகங் ஸம்மன்னெய்யா’’தி(மஹாவ॰ 343) ஆதி³னா நயேன கம்மவாசாய வா அபலோகனேன வா ஸம்மன்னித்வா ட²பேதப்³போ³.
198.Cīvarabhājakovi ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgataṃ bhikkhuṃ cīvarabhājakaṃ sammannituṃ, yo na chandāgatiṃ gaccheyya, na dosāgatiṃ gaccheyya, na mohāgatiṃ gaccheyya, na bhayāgatiṃ gaccheyya, bhājitābhājitañca jāneyyā’’ti (mahāva. 343) vacanato pañcahaṅgehi samannāgatoyeva ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarabhājakaṃ sammanneyyā’’ti(mahāva. 343) ādinā nayena kammavācāya vā apalokanena vā sammannitvā ṭhapetabbo.
எத்த² ஸபா⁴கா³னங் பி⁴க்கூ²னங் அபாபுணந்தம்பி மஹக்³க⁴சீவரங் தெ³ந்தோ ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²தி நாம. அஞ்ஞேஸங் வுட்³ட⁴தரானங் பாபுணந்தம்பி மஹக்³க⁴சீவரங் அத³த்வா அப்பக்³க⁴ங் தெ³ந்தோ தோ³ஸாக³திங் க³ச்ச²தி நாம. மோஹமூள்ஹோ சீவரதா³னவத்தங் அஜானந்தோ மோஹாக³திங் க³ச்ச²தி நாம. முக²ரானங் நவகானம்பி ப⁴யேன அபாபுணந்தங் ஏவ மஹக்³க⁴ங் சீவரங் தெ³ந்தோ ப⁴யாக³திங் க³ச்ச²தி நாம. யோ ஏவங் ந க³ச்ச²தி, ஸப்³பே³ஸங் துலாபூ⁴தோ பமாணபூ⁴தோ மஜ்ஜ²த்தோ, ஸோ ஸம்மன்னிதப்³போ³. தேனபி சீவரங் பா⁴ஜெந்தேன பட²மங் ‘‘இத³ங் தூ²லங், இத³ங் ஸண்ஹங், இத³ங் க⁴னங், இத³ங் தனுகங், இத³ங் பரிபு⁴த்தங், இத³ங் அபரிபு⁴த்தங், இத³ங் தீ³க⁴தோ எத்தகங், புது²லதோ எத்தக’’ந்தி ஏவங் வத்தா²னி விசினித்வா ‘‘இத³ங் எத்தகங் அக்³க⁴தி, இத³ங் எத்தக’’ந்தி ஏவங் அக்³க⁴பரிச்சே²த³ங் கத்வா ஸசே ஸப்³பே³ஸங் ஏகேகமேவ த³ஸத³ஸஅக்³க⁴னகங் பாபுணாதி, இச்சேதங் குஸலங். நோ சே பாபுணாதி, யங் நவ வா அட்ட² வா அக்³க⁴தி, தங் அஞ்ஞேன ஏகஅக்³க⁴னகேன ச த்³விஅக்³க⁴னகேன ச ஸத்³தி⁴ங் ப³ந்தி⁴த்வா ஏதேன உபாயேன ஸமே படிவீஸே ட²பெத்வா குஸோ பாதேதப்³போ³. ஸசே ஏகேகஸ்ஸ தீ³யமானே சீவரே தி³வஸோ நப்பஹோதி, த³ஸ த³ஸ பி⁴க்கூ² க³ணெத்வா த³ஸ த³ஸ சீவரபடிவீஸே ஏகதோ ப³ந்தி⁴த்வா ப⁴ண்டி³கங் கத்வா ஏகோ சீவரபடிவீஸோ ட²பேதப்³போ³ . ஏவங் ட²பிதேஸு சீவரபடிவீஸேஸு குஸோ பாதேதப்³போ³. தேஹிபி பி⁴க்கூ²ஹி புன குஸபாதங் கத்வா பா⁴ஜேதப்³ப³ங்.
Ettha sabhāgānaṃ bhikkhūnaṃ apāpuṇantampi mahagghacīvaraṃ dento chandāgatiṃ gacchati nāma. Aññesaṃ vuḍḍhatarānaṃ pāpuṇantampi mahagghacīvaraṃ adatvā appagghaṃ dento dosāgatiṃ gacchati nāma. Mohamūḷho cīvaradānavattaṃ ajānanto mohāgatiṃ gacchati nāma. Mukharānaṃ navakānampi bhayena apāpuṇantaṃ eva mahagghaṃ cīvaraṃ dento bhayāgatiṃ gacchati nāma. Yo evaṃ na gacchati, sabbesaṃ tulābhūto pamāṇabhūto majjhatto, so sammannitabbo. Tenapi cīvaraṃ bhājentena paṭhamaṃ ‘‘idaṃ thūlaṃ, idaṃ saṇhaṃ, idaṃ ghanaṃ, idaṃ tanukaṃ, idaṃ paribhuttaṃ, idaṃ aparibhuttaṃ, idaṃ dīghato ettakaṃ, puthulato ettaka’’nti evaṃ vatthāni vicinitvā ‘‘idaṃ ettakaṃ agghati, idaṃ ettaka’’nti evaṃ agghaparicchedaṃ katvā sace sabbesaṃ ekekameva dasadasaagghanakaṃ pāpuṇāti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce pāpuṇāti, yaṃ nava vā aṭṭha vā agghati, taṃ aññena ekaagghanakena ca dviagghanakena ca saddhiṃ bandhitvā etena upāyena same paṭivīse ṭhapetvā kuso pātetabbo. Sace ekekassa dīyamāne cīvare divaso nappahoti, dasa dasa bhikkhū gaṇetvā dasa dasa cīvarapaṭivīse ekato bandhitvā bhaṇḍikaṃ katvā eko cīvarapaṭivīso ṭhapetabbo . Evaṃ ṭhapitesu cīvarapaṭivīsesu kuso pātetabbo. Tehipi bhikkhūhi puna kusapātaṃ katvā bhājetabbaṃ.
‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸாமணேரானங் உபட்³ட⁴படிவீஸங் தா³து’’ந்தி (மஹாவ॰ 343) வசனதோ யே ஸாமணேரா அத்திஸ்ஸரா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ கத்தப்³ப³கம்மங் ந கரொந்தி, உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²ஸு யுத்தா ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங்யேவ வத்தபடிவத்தங் கரொந்தி, அஞ்ஞேஸங் ந கரொந்தி, ஏதேஸங்யேவ உபட்³ட⁴பா⁴கோ³ தா³தப்³போ³. யே பன புரேப⁴த்தஞ்ச பச்சா²ப⁴த்தஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ கத்தப்³ப³கிச்சங் கரொந்தி, தேஸங் ஸமகோ தா³தப்³போ³. இத³ஞ்ச பிட்டி²ஸமயே உப்பன்னேன ப⁴ண்டா³கா³ரே ட²பிதேன அகாலசீவரேனேவ கதி²தங், காலசீவரங் பன ஸமகங்யேவ தா³தப்³ப³ங். தத்ருப்பாத³வஸ்ஸாவாஸிகங் ஸம்முஞ்ஜனீப³ந்த⁴னாதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பா²திகம்மங் கத்வா க³ஹேதப்³ப³ங். ஏதஞ்ஹெத்த² ஸப்³பே³ஸங் வத்தங். ப⁴ண்டா³கா³ரசீவரேபி ஸசே ஸாமணேரா ஆக³ந்த்வா ‘‘ப⁴ந்தே, மயங் யாகு³ங் பசாம, ப⁴த்தங் பசாம, க²ஜ்ஜகங் பசாம, அப்பஹரிதங் கரோம, த³ந்தகட்ட²ங் ஆஹராம, ரங்க³ச²ல்லிங் கப்பியங் கத்வா தே³ம, கிங் அம்ஹேஹி ந கதங் நாமா’’தி உக்குட்டி²ங் கரொந்தி, ஸமபா⁴கோ³வ தா³தப்³போ³. ஏதங்யேவ விரஜ்ஜி²த்வா கரொந்தி, யேஸஞ்ச கரணபா⁴வோ ந பஞ்ஞாயதி, தே ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸாமணேரானங் உபட்³ட⁴படிவீஸங் தா³து’’ந்தி. குருந்தி³யங் பன ‘‘ஸசே ஸாமணேரா ‘கஸ்மா மயங், ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴கம்மங் ந கரோம, கரிஸ்ஸாமா’தி யாசந்தி, ஸமபடிவீஸோ தா³தப்³போ³’’தி வுத்தங்.
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sāmaṇerānaṃ upaḍḍhapaṭivīsaṃ dātu’’nti (mahāva. 343) vacanato ye sāmaṇerā attissarā bhikkhusaṅghassa kattabbakammaṃ na karonti, uddesaparipucchāsu yuttā ācariyupajjhāyānaṃyeva vattapaṭivattaṃ karonti, aññesaṃ na karonti, etesaṃyeva upaḍḍhabhāgo dātabbo. Ye pana purebhattañca pacchābhattañca bhikkhusaṅghasseva kattabbakiccaṃ karonti, tesaṃ samako dātabbo. Idañca piṭṭhisamaye uppannena bhaṇḍāgāre ṭhapitena akālacīvareneva kathitaṃ, kālacīvaraṃ pana samakaṃyeva dātabbaṃ. Tatruppādavassāvāsikaṃ sammuñjanībandhanādi saṅghassa phātikammaṃ katvā gahetabbaṃ. Etañhettha sabbesaṃ vattaṃ. Bhaṇḍāgāracīvarepi sace sāmaṇerā āgantvā ‘‘bhante, mayaṃ yāguṃ pacāma, bhattaṃ pacāma, khajjakaṃ pacāma, appaharitaṃ karoma, dantakaṭṭhaṃ āharāma, raṅgachalliṃ kappiyaṃ katvā dema, kiṃ amhehi na kataṃ nāmā’’ti ukkuṭṭhiṃ karonti, samabhāgova dātabbo. Etaṃyeva virajjhitvā karonti, yesañca karaṇabhāvo na paññāyati, te sandhāya vuttaṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sāmaṇerānaṃ upaḍḍhapaṭivīsaṃ dātu’’nti. Kurundiyaṃ pana ‘‘sace sāmaṇerā ‘kasmā mayaṃ, bhante, saṅghakammaṃ na karoma, karissāmā’ti yācanti, samapaṭivīso dātabbo’’ti vuttaṃ.
ஸசே கோசி பி⁴க்கு² ஸகங் பா⁴க³ங் க³ஹெத்வா ஸத்த²ங் லபி⁴த்வா நதி³ங் வா கந்தாரங் வா உத்தரித்வா தி³ஸாபக்கமிதுகாமோ ஹோதி, தஸ்ஸ ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, உத்தரந்தஸ்ஸ ஸகங் பா⁴க³ங் தா³து’’ந்தி (மஹாவ॰ 343) வசனதோ சீவரேஸு ப⁴ண்டா³கா³ரதோ ப³ஹி நீஹடேஸு க⁴ண்டிங் பஹரித்வா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ ஸன்னிபதிதே சீவரபா⁴ஜகேன ‘‘இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கொட்டா²ஸேன எத்தகேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி தக்கெத்வா நயக்³கா³ஹேன ஸமபா⁴கே³ன சீவரங் தா³தப்³ப³ங். துலாய துலிதமிவ ஹி ஸமஸமங் தா³துங் ந ஸக்கா, தஸ்மா ஊனங் வா ஹோது அதி⁴கங் வா, ஏவங் தக்கேன நயேன தி³ன்னங் ஸுதி³ன்னங். நேவ ஊனகங் புன தா³தப்³ப³ங், நாதிரித்தங் படிக்³க³ண்ஹிதப்³ப³ங். ஸசே த³ஸ பி⁴க்கூ² ஹொந்தி, ஸாடகாபி த³ஸேவ, தேஸு ஏகோ த்³வாத³ஸ அக்³க⁴தி, ஸேஸா த³ஸக்³க⁴னகா. ஸப்³பே³ஸு த³ஸக்³க⁴னகவஸேன குஸே பாதிதே யஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த்³வாத³ஸக்³க⁴னகோ குஸோ பாதிதோ, தேன யத்தகங் தஸ்மிங் படிவீஸே அதி⁴கங், தத்தகங் அக்³க⁴னகங் யங் கிஞ்சி அத்தனோ ஸந்தகங் கப்பியப⁴ண்ட³ங் த³த்வா ஸோ அதிரேகபா⁴கோ³ க³ஹேதப்³போ³. ஸசே ஸப்³பே³ஸங் பஞ்ச பஞ்ச வத்தா²னி பத்தானி, ஸேஸானிபி அத்தி², ஏகேகங் பன ந பாபுணாதி, சி²ந்தி³த்வா தா³தப்³பா³னி.
Sace koci bhikkhu sakaṃ bhāgaṃ gahetvā satthaṃ labhitvā nadiṃ vā kantāraṃ vā uttaritvā disāpakkamitukāmo hoti, tassa ‘‘anujānāmi, bhikkhave, uttarantassa sakaṃ bhāgaṃ dātu’’nti (mahāva. 343) vacanato cīvaresu bhaṇḍāgārato bahi nīhaṭesu ghaṇṭiṃ paharitvā bhikkhusaṅghe sannipatite cīvarabhājakena ‘‘imassa bhikkhuno koṭṭhāsena ettakena bhavitabba’’nti takketvā nayaggāhena samabhāgena cīvaraṃ dātabbaṃ. Tulāya tulitamiva hi samasamaṃ dātuṃ na sakkā, tasmā ūnaṃ vā hotu adhikaṃ vā, evaṃ takkena nayena dinnaṃ sudinnaṃ. Neva ūnakaṃ puna dātabbaṃ, nātirittaṃ paṭiggaṇhitabbaṃ. Sace dasa bhikkhū honti, sāṭakāpi daseva, tesu eko dvādasa agghati, sesā dasagghanakā. Sabbesu dasagghanakavasena kuse pātite yassa bhikkhuno dvādasagghanako kuso pātito, tena yattakaṃ tasmiṃ paṭivīse adhikaṃ, tattakaṃ agghanakaṃ yaṃ kiñci attano santakaṃ kappiyabhaṇḍaṃ datvā so atirekabhāgo gahetabbo. Sace sabbesaṃ pañca pañca vatthāni pattāni, sesānipi atthi, ekekaṃ pana na pāpuṇāti, chinditvā dātabbāni.
சி²ந்த³ந்தேன ச அட்³ட⁴மண்ட³லாதீ³னங் வா உபாஹனத்த²விகாதீ³னங் வா பஹோனகானி க²ண்டா³னி கத்வா தா³தப்³பா³னி. ஹெட்டி²மபரிச்சே²தே³ன சதுரங்கு³லவித்தா²ரம்பி அனுவாதப்பஹோனகாயாமங் க²ண்ட³ங் கத்வா தா³துங் வட்டதி, அபரிபோ⁴க³ங் பன ந காதப்³ப³ங். ஸசேபி ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கொட்டா²ஸே ஏகங் வா த்³வே வா வத்தா²னி நப்பஹொந்தி, தத்த² அஞ்ஞங் ஸாமணகங் பரிக்கா²ரங் ட²பெத்வா யோ தேன துஸ்ஸதி, தஸ்ஸ தங் பா⁴க³ங் கத்வா பச்சா² குஸபாதோ காதப்³போ³. ஸசே த³ஸ த³ஸ பி⁴க்கூ² க³ணெத்வா வக்³க³ங் கரொந்தானங் ஏகோ வக்³கோ³ ந பூரதி, அட்ட² வா நவ வா ஹொந்தி, தேஸங் அட்ட² வா நவ வா கொட்டா²ஸா ‘‘தும்ஹே இமே க³ஹெத்வா விஸுங் பா⁴ஜேதா²’’தி தா³தப்³பா³. ஏவங் த³த்வா பச்சா² குஸபாதோ காதப்³போ³.
Chindantena ca aḍḍhamaṇḍalādīnaṃ vā upāhanatthavikādīnaṃ vā pahonakāni khaṇḍāni katvā dātabbāni. Heṭṭhimaparicchedena caturaṅgulavitthārampi anuvātappahonakāyāmaṃ khaṇḍaṃ katvā dātuṃ vaṭṭati, aparibhogaṃ pana na kātabbaṃ. Sacepi ekassa bhikkhuno koṭṭhāse ekaṃ vā dve vā vatthāni nappahonti, tattha aññaṃ sāmaṇakaṃ parikkhāraṃ ṭhapetvā yo tena tussati, tassa taṃ bhāgaṃ katvā pacchā kusapāto kātabbo. Sace dasa dasa bhikkhū gaṇetvā vaggaṃ karontānaṃ eko vaggo na pūrati, aṭṭha vā nava vā honti, tesaṃ aṭṭha vā nava vā koṭṭhāsā ‘‘tumhe ime gahetvā visuṃ bhājethā’’ti dātabbā. Evaṃ datvā pacchā kusapāto kātabbo.
199. இதா³னி ‘‘அட்டி²மா, பி⁴க்க²வே, மாதிகா சீவரஸ்ஸ உப்பாதா³ய, ஸீமாய தே³தி, கதிகாய தே³தி, பி⁴க்கா²பஞ்ஞத்தியா தே³தி, ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³தி, உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³தி, வஸ்ஸங்வுட்ட²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³தி, ஆதி³ஸ்ஸ தே³தி, புக்³க³லஸ்ஸ தே³தீ’’தி (மஹாவ॰ 379) சீவரானங் படிலாப⁴கெ²த்தத³ஸ்ஸனத்த²ங் யா தா அட்ட² மாதிகா வுத்தா, தாஸங் வஸேன வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³.
199. Idāni ‘‘aṭṭhimā, bhikkhave, mātikā cīvarassa uppādāya, sīmāya deti, katikāya deti, bhikkhāpaññattiyā deti, saṅghassa deti, ubhatosaṅghassa deti, vassaṃvuṭṭhasaṅghassa deti, ādissa deti, puggalassa detī’’ti (mahāva. 379) cīvarānaṃ paṭilābhakhettadassanatthaṃ yā tā aṭṭha mātikā vuttā, tāsaṃ vasena vinicchayo veditabbo.
தத்த² ‘‘ஸீமாய த³ம்மீ’’தி ஏவங் ஸீமங் பராமஸித்வா தெ³ந்தோ ஸீமாய தே³தி நாம. ஏவங் ஸீமாய தி³ன்னங் யாவதிகா பி⁴க்கூ² அந்தோஸீமாக³தா, தேஹி பா⁴ஜேதப்³ப³ங். ஸீமா ச நாமேஸா க²ண்ட³ஸீமா உபசாரஸீமா ஸமானஸங்வாஸஸீமா அவிப்பவாஸஸீமா லாப⁴ஸீமா கா³மஸீமா நிக³மஸீமா நக³ரஸீமா அப்³ப⁴ந்தரஸீமா உத³குக்கே²பஸீமா ஜனபத³ஸீமா ரட்ட²ஸீமா ரஜ்ஜஸீமா தீ³பஸீமா சக்கவாளஸீமாதி பன்னரஸவிதா⁴ ஹோதி. தத்த² க²ண்ட³ஸீமா ஸீமாகதா²யங் வுத்தாவ. உபசாரஸீமா நாம பரிக்கி²த்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ பரிக்கே²பேன, அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ பரிக்கே²பாரஹட்டா²னேன பரிச்சி²ன்னா ஹோதி. அபிச பி⁴க்கூ²னங் து⁴வஸன்னிபாதட்டா²னதோ பரியந்தே டி²தபோ⁴ஜனஸாலதோ வா நிப³த்³த⁴வஸனஆவாஸதோ வா தா²மமஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ த்³வின்னங் லெட்³டு³பாதானங் அந்தோ உபசாரஸீமாதி வேதி³தப்³பா³. ஸா பன ஆவாஸேஸு வட்³ட⁴ந்தேஸு வட்³ட⁴தி, பரிஹாயந்தேஸு பரிஹாயதி. மஹாபச்சரியங் பன ‘‘பி⁴க்கூ²ஸுபி வட்³ட⁴ந்தேஸு வட்³ட⁴தீ’’தி வுத்தங். தஸ்மா ஸசே விஹாரே ஸன்னிபதிதபி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³தா⁴ ஹுத்வா யோஜனஸதம்பி பூரெத்வா நிஸீத³ந்தி, யோஜனஸதம்பி உபசாரஸீமாவ ஹோதி, ஸப்³பே³ஸங் லாபோ⁴ பாபுணாதி. ஸமானஸங்வாஸஅவிப்பவாஸஸீமாத்³வயம்பி வுத்தமேவ. லாப⁴ஸீமா நாம நேவ ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன அனுஞ்ஞாதா, ந த⁴ம்மஸங்கா³ஹகத்தே²ரேஹி ட²பிதா, அபிச கோ² ராஜராஜமஹாமத்தா விஹாரங் காரெத்வா கா³வுதங் வா அட்³ட⁴யோஜனங் வா யோஜனங் வா ஸமந்ததோ பரிச்சி²ந்தி³த்வா ‘‘அயங் அம்ஹாகங் விஹாரஸ்ஸ லாப⁴ஸீமா’’தி நாமலிகி²தகே த²ம்பே⁴ நிக²ணித்வா ‘‘யங் எத்த²ந்தரே உப்பஜ்ஜதி, ஸப்³ப³ங் அம்ஹாகங் விஹாரஸ்ஸ தே³மா’’தி ஸீமா ட²பெந்தி, அயங் லாப⁴ஸீமா நாம. கா³மனிக³மனக³ரஅப்³ப⁴ந்தரஉத³குக்கே²பஸீமாபி வுத்தா ஏவ.
Tattha ‘‘sīmāya dammī’’ti evaṃ sīmaṃ parāmasitvā dento sīmāya deti nāma. Evaṃ sīmāya dinnaṃ yāvatikā bhikkhū antosīmāgatā, tehi bhājetabbaṃ. Sīmā ca nāmesā khaṇḍasīmā upacārasīmā samānasaṃvāsasīmā avippavāsasīmā lābhasīmā gāmasīmā nigamasīmā nagarasīmā abbhantarasīmā udakukkhepasīmā janapadasīmā raṭṭhasīmā rajjasīmā dīpasīmā cakkavāḷasīmāti pannarasavidhā hoti. Tattha khaṇḍasīmā sīmākathāyaṃ vuttāva. Upacārasīmā nāma parikkhittassa vihārassa parikkhepena, aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānena paricchinnā hoti. Apica bhikkhūnaṃ dhuvasannipātaṭṭhānato pariyante ṭhitabhojanasālato vā nibaddhavasanaāvāsato vā thāmamajjhimassa purisassa dvinnaṃ leḍḍupātānaṃ anto upacārasīmāti veditabbā. Sā pana āvāsesu vaḍḍhantesu vaḍḍhati, parihāyantesu parihāyati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘bhikkhūsupi vaḍḍhantesu vaḍḍhatī’’ti vuttaṃ. Tasmā sace vihāre sannipatitabhikkhūhi saddhiṃ ekābaddhā hutvā yojanasatampi pūretvā nisīdanti, yojanasatampi upacārasīmāva hoti, sabbesaṃ lābho pāpuṇāti. Samānasaṃvāsaavippavāsasīmādvayampi vuttameva. Lābhasīmā nāma neva sammāsambuddhena anuññātā, na dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitā, apica kho rājarājamahāmattā vihāraṃ kāretvā gāvutaṃ vā aḍḍhayojanaṃ vā yojanaṃ vā samantato paricchinditvā ‘‘ayaṃ amhākaṃ vihārassa lābhasīmā’’ti nāmalikhitake thambhe nikhaṇitvā ‘‘yaṃ etthantare uppajjati, sabbaṃ amhākaṃ vihārassa demā’’ti sīmā ṭhapenti, ayaṃ lābhasīmā nāma. Gāmanigamanagaraabbhantaraudakukkhepasīmāpi vuttā eva.
ஜனபத³ஸீமா நாம காஸிகோஸலரட்டா²தீ³னங் அந்தோ ப³ஹூ ஜனபதா³ ஹொந்தி, தத்த² ஏகேகோ ஜனபத³பரிச்சே²தோ³ ஜனபத³ஸீமா. ரட்ட²ஸீமா நாம காஸிகோஸலாதி³ரட்ட²பரிச்சே²தோ³. ரஜ்ஜஸீமா நாம ‘‘சோளபோ⁴கோ³ கேரளபோ⁴கோ³’’தி ஏவங் ஏகேகஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஆணாபவத்திட்டா²னங். தீ³பஸீமா நாம ஸமுத்³த³ந்தேன பரிச்சி²ன்னமஹாதீ³பா ச அந்தரதீ³பா ச. சக்கவாளஸீமா சக்கவாளபப்³ப³தேனேவ பரிச்சி²ன்னா. ஏவமேதாஸு ஸீமாஸு க²ண்ட³ஸீமாய கேனசி கம்மேன ஸன்னிபதிதங் ஸங்க⁴ங் தி³ஸ்வா ‘‘எத்தே²வ ஸீமாய ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மீ’’தி வுத்தே யாவதிகா பி⁴க்கூ² அந்தோக²ண்ட³ஸீமாக³தா, தேஹி பா⁴ஜேதப்³ப³ங். தேஸங்யேவ ஹி தங் பாபுணாதி, அஞ்ஞேஸங் ஸீமந்தரிகாய வா உபசாரஸீமாய வா டி²தானம்பி ந பாபுணாதி. க²ண்ட³ஸீமாய டி²தே பன ருக்கே² வா பப்³ப³தே வா டி²தஸ்ஸ ஹெட்டா² வா பத²வீவேமஜ்ஜ²க³தஸ்ஸ பாபுணாதியேவ. ‘‘இமிஸ்ஸா உபசாரஸீமாய ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தி³ன்னங் பன க²ண்ட³ஸீமாஸீமந்தரிகாஸு டி²தானம்பி பாபுணாதி. ‘‘ஸமானஸங்வாஸஸீமாய த³ம்மீ’’தி தி³ன்னங் பன க²ண்ட³ஸீமாஸீமந்தரிகாஸு டி²தானங் ந பாபுணாதி. அவிப்பவாஸஸீமாலாப⁴ஸீமாஸு தி³ன்னங் தாஸு ஸீமாஸு அந்தோக³தானங் பாபுணாதி. கா³மஸீமாதீ³ஸு தி³ன்னங் தாஸங் ஸீமானங் அப்³ப⁴ந்தரே ப³த்³த⁴ஸீமாய டி²தானம்பி பாபுணாதி. அப்³ப⁴ந்தரஸீமாஉத³குக்கே²பஸீமாஸு தி³ன்னங் தத்த² அந்தோக³தானங்யேவ பாபுணாதி. ஜனபத³ரட்ட²ரஜ்ஜதீ³பசக்கவாளஸீமாஸுபி கா³மஸீமாதீ³ஸு வுத்தஸதி³ஸோயேவ வினிச்ச²யோ.
Janapadasīmā nāma kāsikosalaraṭṭhādīnaṃ anto bahū janapadā honti, tattha ekeko janapadaparicchedo janapadasīmā. Raṭṭhasīmā nāma kāsikosalādiraṭṭhaparicchedo. Rajjasīmā nāma ‘‘coḷabhogo keraḷabhogo’’ti evaṃ ekekassa rañño āṇāpavattiṭṭhānaṃ. Dīpasīmā nāma samuddantena paricchinnamahādīpā ca antaradīpā ca. Cakkavāḷasīmā cakkavāḷapabbateneva paricchinnā. Evametāsu sīmāsu khaṇḍasīmāya kenaci kammena sannipatitaṃ saṅghaṃ disvā ‘‘ettheva sīmāya saṅghassa demī’’ti vutte yāvatikā bhikkhū antokhaṇḍasīmāgatā, tehi bhājetabbaṃ. Tesaṃyeva hi taṃ pāpuṇāti, aññesaṃ sīmantarikāya vā upacārasīmāya vā ṭhitānampi na pāpuṇāti. Khaṇḍasīmāya ṭhite pana rukkhe vā pabbate vā ṭhitassa heṭṭhā vā pathavīvemajjhagatassa pāpuṇātiyeva. ‘‘Imissā upacārasīmāya saṅghassa dammī’’ti dinnaṃ pana khaṇḍasīmāsīmantarikāsu ṭhitānampi pāpuṇāti. ‘‘Samānasaṃvāsasīmāya dammī’’ti dinnaṃ pana khaṇḍasīmāsīmantarikāsu ṭhitānaṃ na pāpuṇāti. Avippavāsasīmālābhasīmāsu dinnaṃ tāsu sīmāsu antogatānaṃ pāpuṇāti. Gāmasīmādīsu dinnaṃ tāsaṃ sīmānaṃ abbhantare baddhasīmāya ṭhitānampi pāpuṇāti. Abbhantarasīmāudakukkhepasīmāsu dinnaṃ tattha antogatānaṃyeva pāpuṇāti. Janapadaraṭṭharajjadīpacakkavāḷasīmāsupi gāmasīmādīsu vuttasadisoyeva vinicchayo.
ஸசே பன ஜம்பு³தீ³பே டி²தோ ‘‘தம்ப³வண்ணிதீ³பே ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வத³தி, தம்ப³பண்ணிதீ³பதோ ஏகோபி ஆக³ந்த்வா ஸப்³பே³ஸங் க³ண்ஹிதுங் லப⁴தி. ஸசேபி தத்ரேவ ஏகோ ஸபா⁴க³பி⁴க்கு² ஸபா⁴கா³னங் பா⁴க³ங் க³ண்ஹாதி, ந வாரேதப்³போ³. ஏவங் தாவ யோ ஸீமங் பராமஸித்வா தே³தி, தஸ்ஸ தா³னே வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. யோ பன ‘‘அஸுகஸீமாய’’ந்தி வத்துங் ந ஜானாதி, கேவலங் ‘‘ஸீமா’’தி வசனமத்தமேவ ஜானந்தோ விஹாரங் ஆக³ந்த்வா ‘‘ஸீமாய த³ம்மீ’’தி வா ‘‘ஸீமட்ட²கஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வா ப⁴ணதி, ஸோ புச்சி²தப்³போ³ ‘‘ஸீமா நாம ப³ஹுவிதா⁴, கதரஸீமங் ஸந்தா⁴ய ப⁴ணஸீ’’தி. ஸசே வத³தி ‘‘அஹங் ‘அஸுகஸீமா’தி ந ஜானாமி, ஸீமட்ட²கஸங்கோ⁴ பா⁴ஜெத்வா க³ண்ஹதூ’’தி, கதரஸீமாய பா⁴ஜேதப்³ப³ங்? மஹாஸீவத்தே²ரோ கிராஹ ‘‘அவிப்பவாஸஸீமாயா’’தி. ததோ நங் ஆஹங்ஸு ‘‘அவிப்பவாஸஸீமா நாம தியோஜனாபி ஹோதி, ஏவங் ஸந்தே தியோஜனே டி²தா லாப⁴ங் க³ண்ஹிஸ்ஸந்தி, தியோஜனே ட²த்வா ஆக³ந்துகவத்தங் பூரெத்வா ஆராமங் பவிஸிதப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, க³மிகோ தியோஜனங் க³ந்த்வா ஸேனாஸனங் ஆபுச்சி²ஸ்ஸதி, நிஸ்ஸயப்படிபன்னஸ்ஸ தியோஜனாதிக்கமே நிஸ்ஸயோ படிப்பஸ்ஸம்பி⁴ஸ்ஸதி, பாரிவாஸிகேன தியோஜனங் அதிக்கமித்வா அருணங் உட்ட²பேதப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, பி⁴க்கு²னியா தியோஜனே ட²த்வா ஆராமப்பவேஸனங் ஆபுச்சி²தப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸப்³ப³ம்பேதங் உபசாரஸீமாபரிச்சே²த³வஸேனேவ காதுங் வட்டதி, தஸ்மா உபசாரஸீமாய பா⁴ஜேதப்³ப³’’ந்தி.
Sace pana jambudīpe ṭhito ‘‘tambavaṇṇidīpe saṅghassa dammī’’ti vadati, tambapaṇṇidīpato ekopi āgantvā sabbesaṃ gaṇhituṃ labhati. Sacepi tatreva eko sabhāgabhikkhu sabhāgānaṃ bhāgaṃ gaṇhāti, na vāretabbo. Evaṃ tāva yo sīmaṃ parāmasitvā deti, tassa dāne vinicchayo veditabbo. Yo pana ‘‘asukasīmāya’’nti vattuṃ na jānāti, kevalaṃ ‘‘sīmā’’ti vacanamattameva jānanto vihāraṃ āgantvā ‘‘sīmāya dammī’’ti vā ‘‘sīmaṭṭhakasaṅghassa dammī’’ti vā bhaṇati, so pucchitabbo ‘‘sīmā nāma bahuvidhā, katarasīmaṃ sandhāya bhaṇasī’’ti. Sace vadati ‘‘ahaṃ ‘asukasīmā’ti na jānāmi, sīmaṭṭhakasaṅgho bhājetvā gaṇhatū’’ti, katarasīmāya bhājetabbaṃ? Mahāsīvatthero kirāha ‘‘avippavāsasīmāyā’’ti. Tato naṃ āhaṃsu ‘‘avippavāsasīmā nāma tiyojanāpi hoti, evaṃ sante tiyojane ṭhitā lābhaṃ gaṇhissanti, tiyojane ṭhatvā āgantukavattaṃ pūretvā ārāmaṃ pavisitabbaṃ bhavissati, gamiko tiyojanaṃ gantvā senāsanaṃ āpucchissati, nissayappaṭipannassa tiyojanātikkame nissayo paṭippassambhissati, pārivāsikena tiyojanaṃ atikkamitvā aruṇaṃ uṭṭhapetabbaṃ bhavissati, bhikkhuniyā tiyojane ṭhatvā ārāmappavesanaṃ āpucchitabbaṃ bhavissati, sabbampetaṃ upacārasīmāparicchedavaseneva kātuṃ vaṭṭati, tasmā upacārasīmāya bhājetabba’’nti.
200. கதிகாய தே³தீதி எத்த² பன கதிகா நாம ஸமானலாப⁴கதிகா. தத்ரேவங் கதிகா காதப்³பா³, ஏகஸ்மிங் விஹாரே ஸன்னிபதிதேஹி பி⁴க்கூ²ஹி யங் விஹாரங் ஸங்க³ண்ஹிதுகாமா ஸமானலாப⁴ங் காதுங் இச்ச²ந்தி , தஸ்ஸ நாமங் க³ஹெத்வா ‘‘அஸுகோ நாம விஹாரோ போராணகோ’’தி வா ‘‘பு³த்³தா⁴தி⁴வுத்தோ²’’தி வா ‘‘அப்பலாபோ⁴’’தி வா ய கிஞ்சி காரணங் வத்வா ‘‘தங் விஹாரங் இமினா விஹாரேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகலாப⁴ங் காதுங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ ருச்சதீ’’தி திக்க²த்துங் ஸாவேதப்³ப³ங். எத்தாவதா தஸ்மிங் விஹாரே நிஸின்னோபி இத⁴ நிஸின்னோவ ஹோதி. தஸ்மிங் விஹாரேபி ஸங்கே⁴ன ஏவமேவ காதப்³ப³ங். எத்தாவதா இத⁴ நிஸின்னோபி தஸ்மிங் நிஸின்னோவ ஹோதி. ஏகஸ்மிங் விஹாரே லாபே⁴ பா⁴ஜியமானே இதரஸ்மிங் டி²தஸ்ஸ பா⁴க³ங் க³ஹேதுங் வட்டதி. ஏவங் ஏகேன விஹாரேன ஸத்³தி⁴ங் ப³ஹூபி ஆவாஸா ஏகலாபா⁴ காதப்³பா³. ஏவஞ்ச கதே ஏகஸ்மிங் ஆவாஸே தி³ன்னே ஸப்³ப³த்த² தி³ன்னங் ஹோதி.
200.Katikāyadetīti ettha pana katikā nāma samānalābhakatikā. Tatrevaṃ katikā kātabbā, ekasmiṃ vihāre sannipatitehi bhikkhūhi yaṃ vihāraṃ saṅgaṇhitukāmā samānalābhaṃ kātuṃ icchanti , tassa nāmaṃ gahetvā ‘‘asuko nāma vihāro porāṇako’’ti vā ‘‘buddhādhivuttho’’ti vā ‘‘appalābho’’ti vā ya kiñci kāraṇaṃ vatvā ‘‘taṃ vihāraṃ iminā vihārena saddhiṃ ekalābhaṃ kātuṃ saṅghassa ruccatī’’ti tikkhattuṃ sāvetabbaṃ. Ettāvatā tasmiṃ vihāre nisinnopi idha nisinnova hoti. Tasmiṃ vihārepi saṅghena evameva kātabbaṃ. Ettāvatā idha nisinnopi tasmiṃ nisinnova hoti. Ekasmiṃ vihāre lābhe bhājiyamāne itarasmiṃ ṭhitassa bhāgaṃ gahetuṃ vaṭṭati. Evaṃ ekena vihārena saddhiṃ bahūpi āvāsā ekalābhā kātabbā. Evañca kate ekasmiṃ āvāse dinne sabbattha dinnaṃ hoti.
201. பி⁴க்கா²பஞ்ஞத்தி நாம அத்தனோ பரிச்சாக³பஞ்ஞாபனட்டா²னங், யத்த² ஸங்க⁴ஸ்ஸ து⁴வகாரா கரீயந்தி. எத்த² ச யஸ்மிங் விஹாரே இமஸ்ஸ சீவரதா³யகஸ்ஸ ஸந்தகங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ பாகவட்டங் வா வத்ததி, யஸ்மிங் விஹாரே பி⁴க்கூ² அத்தனோ பா⁴ரங் கத்வா ஸதா³ கே³ஹே போ⁴ஜேதி, யத்த² வா தேன ஆவாஸோ காரிதோ, ஸலாகப⁴த்தாதீ³னி வா நிப³த்³தா⁴னி, இமே து⁴வகாரா நாம. யேன பன ஸகலோபி விஹாரோ பதிட்டா²பிதோ, தத்த² வத்தப்³ப³மேவ நத்தி², தஸ்மா ஸசே ஸோ ‘‘யத்த² மய்ஹங் து⁴வகாரா கரீயந்தி, தத்த² த³ம்மீ’’தி வா ‘‘தத்த² தே³தா²’’தி வா ப⁴ணதி, ப³ஹூஸு சேபி டா²னேஸு து⁴வகாரா ஹொந்தி, ஸப்³ப³த்த² தி³ன்னமேவ ஹோதி. ஸசே பன ஏகஸ்மிங் விஹாரே பி⁴க்கூ² ப³ஹுதரா ஹொந்தி, தேஹி வத்தப்³ப³ங் ‘‘தும்ஹாகங் து⁴வகாரே ஏகத்த² பி⁴க்கூ² ப³ஹூ, ஏகத்த² அப்பகா’’தி. ஸசே ‘‘பி⁴க்கு²க³ணனாய க³ண்ஹதா²’’தி ப⁴ணதி, ததா² பா⁴ஜெத்வா க³ண்ஹிதுங் வட்டதி. எத்த² ச வத்த²பே⁴ஸஜ்ஜாதி³ அப்பகம்பி ஸுகே²ன பா⁴ஜீயதி. யதி³ பன மஞ்சோ வா பீட²ங் வா ஏகமேவ ஹோதி, தங் புச்சி²த்வா யஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ, ஏகவிஹாரேபி வா யஸ்ஸ ஸேனாஸனஸ்ஸ ஸோ விசாரேதி, தத்த² தா³தப்³ப³ங். ஸசேபி ‘‘அஸுகபி⁴க்கு² க³ண்ஹதூ’’தி வத³தி, வட்டதி. அத² ‘‘மய்ஹங் து⁴வகாரே தே³தா²’’தி வத்வா அவிசாரெத்வா க³ச்ச²தி, ஸங்க⁴ஸ்ஸபி விசாரேதுங் வட்டதி. ஏவங் பன விசாரேதப்³ப³ங், ‘‘ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னே தே³தா²’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே தத்த² ஸேனாஸனங் பரிபுண்ணங் ஹோதி, யத்த² நப்பஹோதி, தத்த² தா³தப்³ப³ங். ஸசே ஏகோ பி⁴க்கு² ‘‘மய்ஹங் வஸனட்டா²னே ஸேனாஸனபரிபோ⁴க³ப⁴ண்ட³ங் நத்தீ²’’தி வத³தி, தத்த² தா³தப்³ப³ங்.
201.Bhikkhāpaññatti nāma attano pariccāgapaññāpanaṭṭhānaṃ, yattha saṅghassa dhuvakārā karīyanti. Ettha ca yasmiṃ vihāre imassa cīvaradāyakassa santakaṃ saṅghassa pākavaṭṭaṃ vā vattati, yasmiṃ vihāre bhikkhū attano bhāraṃ katvā sadā gehe bhojeti, yattha vā tena āvāso kārito, salākabhattādīni vā nibaddhāni, ime dhuvakārā nāma. Yena pana sakalopi vihāro patiṭṭhāpito, tattha vattabbameva natthi, tasmā sace so ‘‘yattha mayhaṃ dhuvakārā karīyanti, tattha dammī’’ti vā ‘‘tattha dethā’’ti vā bhaṇati, bahūsu cepi ṭhānesu dhuvakārā honti, sabbattha dinnameva hoti. Sace pana ekasmiṃ vihāre bhikkhū bahutarā honti, tehi vattabbaṃ ‘‘tumhākaṃ dhuvakāre ekattha bhikkhū bahū, ekattha appakā’’ti. Sace ‘‘bhikkhugaṇanāya gaṇhathā’’ti bhaṇati, tathā bhājetvā gaṇhituṃ vaṭṭati. Ettha ca vatthabhesajjādi appakampi sukhena bhājīyati. Yadi pana mañco vā pīṭhaṃ vā ekameva hoti, taṃ pucchitvā yassa vihārassa, ekavihārepi vā yassa senāsanassa so vicāreti, tattha dātabbaṃ. Sacepi ‘‘asukabhikkhu gaṇhatū’’ti vadati, vaṭṭati. Atha ‘‘mayhaṃ dhuvakāre dethā’’ti vatvā avicāretvā gacchati, saṅghassapi vicāretuṃ vaṭṭati. Evaṃ pana vicāretabbaṃ, ‘‘saṅghattherassa vasanaṭṭhāne dethā’’ti vattabbaṃ. Sace tattha senāsanaṃ paripuṇṇaṃ hoti, yattha nappahoti, tattha dātabbaṃ. Sace eko bhikkhu ‘‘mayhaṃ vasanaṭṭhāne senāsanaparibhogabhaṇḍaṃ natthī’’ti vadati, tattha dātabbaṃ.
202. ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³தீதி எத்த² பன ஸசே விஹாரங் பவிஸித்வா ‘‘இமானி சீவரானி ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தே³தி, உபசாரஸீமாய டி²தேன ஸங்கே⁴ன க⁴ண்டிங் பஹரித்வா காலங் கோ⁴ஸெத்வா பா⁴ஜேதப்³பா³னி, ஸீமட்ட²கஸ்ஸ அஸம்பத்தஸ்ஸபி பா⁴க³ங் க³ண்ஹந்தோ ந வாரேதப்³போ³. விஹாரோ மஹா ஹோதி, தே²ராஸனதோ பட்டா²ய வத்தே²ஸு தீ³யமானேஸு அலஸஜாதிகா மஹாதே²ரா பச்சா² ஆக³ச்ச²ந்தி, ‘‘ப⁴ந்தே, வீஸதிவஸ்ஸானங் தீ³யதி, தும்ஹாகங் டி²திகா அதிக்கந்தா’’தி ந வத்தப்³பா³, டி²திகங் ட²பெத்வா தேஸங் த³த்வா பச்சா² டி²திபா⁴ய தா³தப்³ப³ங். ‘‘அஸுகவிஹாரே கிர ப³ஹு சீவரங் உப்பன்ன’’ந்தி ஸுத்வா யோஜனந்தரிகவிஹாரதோபி பி⁴க்கூ² ஆக³ச்ச²ந்தி, ஸம்பத்தஸம்பத்தானங் டி²தட்டா²னதோ பட்டா²ய தா³தப்³ப³ங், அஸம்பத்தானம்பி உபசாரஸீமங் பவிட்டா²னங் அந்தேவாஸிகாதீ³ஸு க³ண்ஹந்தேஸு தா³தப்³ப³மேவ. ‘‘ப³ஹிஉபசாரஸீமாய டி²தானங் தே³தா²’’தி வத³ந்தி, ந தா³தப்³ப³ங். ஸசே பன உபசாரஸீமங் ஓக்கந்தேஹி ஏகாப³த்³தா⁴ ஹுத்வா அத்தனோ விஹாரத்³வாரே வா அந்தோவிஹாரேயேவ வா ஹொந்தி, பரிஸவஸேன வட்³டி⁴தா நாம ஸீமா ஹோதி, தஸ்மா தா³தப்³ப³ங். ஸங்க⁴னவகஸ்ஸ தி³ன்னேபி பச்சா² ஆக³தானங் தா³தப்³ப³மேவ. து³தியபா⁴கே³ பன தே²ராஸனங் ஆருள்ஹே ஆக³தானங் பட²மபா⁴கோ³ ந பாபுணாதி, து³தியபா⁴க³தோ வஸ்ஸக்³கே³ன தா³தப்³ப³ங்.
202.Saṅghassa detīti ettha pana sace vihāraṃ pavisitvā ‘‘imāni cīvarāni saṅghassa dammī’’ti deti, upacārasīmāya ṭhitena saṅghena ghaṇṭiṃ paharitvā kālaṃ ghosetvā bhājetabbāni, sīmaṭṭhakassa asampattassapi bhāgaṃ gaṇhanto na vāretabbo. Vihāro mahā hoti, therāsanato paṭṭhāya vatthesu dīyamānesu alasajātikā mahātherā pacchā āgacchanti, ‘‘bhante, vīsativassānaṃ dīyati, tumhākaṃ ṭhitikā atikkantā’’ti na vattabbā, ṭhitikaṃ ṭhapetvā tesaṃ datvā pacchā ṭhitibhāya dātabbaṃ. ‘‘Asukavihāre kira bahu cīvaraṃ uppanna’’nti sutvā yojanantarikavihāratopi bhikkhū āgacchanti, sampattasampattānaṃ ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya dātabbaṃ, asampattānampi upacārasīmaṃ paviṭṭhānaṃ antevāsikādīsu gaṇhantesu dātabbameva. ‘‘Bahiupacārasīmāya ṭhitānaṃ dethā’’ti vadanti, na dātabbaṃ. Sace pana upacārasīmaṃ okkantehi ekābaddhā hutvā attano vihāradvāre vā antovihāreyeva vā honti, parisavasena vaḍḍhitā nāma sīmā hoti, tasmā dātabbaṃ. Saṅghanavakassa dinnepi pacchā āgatānaṃ dātabbameva. Dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷhe āgatānaṃ paṭhamabhāgo na pāpuṇāti, dutiyabhāgato vassaggena dātabbaṃ.
ஏகஸ்மிங் விஹாரே த³ஸ பி⁴க்கூ² ஹொந்தி, த³ஸ வத்தா²னி ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி தெ³ந்தி, பாடேக்கங் பா⁴ஜேதப்³பா³னி. ஸசே ‘‘ஸப்³பா³னேவ அம்ஹாகங் பாபுணந்தீ’’தி க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தி, து³ப்பாபிதானி சேவ து³க்³க³ஹிதானி ச, க³தக³தட்டா²னே ஸங்கி⁴கானேவ ஹொந்தி. ஏகங் பன உத்³த⁴ரித்வா ‘‘இத³ங் தும்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ பாபெத்வா ‘‘ஸேஸானி அம்ஹாகங் பாபுணந்தீ’’தி க³ஹேதுங் வட்டதி. ஏகமேவ வத்த²ங் ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி ஆஹரந்தி, அபா⁴ஜெத்வாவ ‘‘அம்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி க³ண்ஹந்தி, து³ப்பாபிதஞ்சேவ து³க்³க³ஹிதஞ்ச. ஸத்த²கேன வா ஹலித்³தி³ஆதி³னா வா லேக²ங் கத்வா ஏககொட்டா²ஸங் ‘‘இத³ங் டா²னங் தும்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ பாபெத்வா ‘‘ஸேஸங் அம்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி க³ஹேதுங் வட்டதி. யங் பன வத்த²ஸ்ஸேவ புப்ப²ங் வா வலி வா, தேன பரிச்சே²த³ங் காதுங் ந வட்டதி. ஸசே ஏகங் தந்தங் உத்³த⁴ரித்வா ‘‘இத³ங் டா²னங் தும்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி தே²ரஸ்ஸ த³த்வா ‘‘ஸேஸங் அம்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி க³ண்ஹந்தி, வட்டதி. க²ண்ட³ங் க²ண்ட³ங் சி²ந்தி³த்வா பா⁴ஜியமானங் வட்டதியேவ.
Ekasmiṃ vihāre dasa bhikkhū honti, dasa vatthāni ‘‘saṅghassa demā’’ti denti, pāṭekkaṃ bhājetabbāni. Sace ‘‘sabbāneva amhākaṃ pāpuṇantī’’ti gahetvā gacchanti, duppāpitāni ceva duggahitāni ca, gatagataṭṭhāne saṅghikāneva honti. Ekaṃ pana uddharitvā ‘‘idaṃ tumhākaṃ pāpuṇātī’’ti saṅghattherassa pāpetvā ‘‘sesāni amhākaṃ pāpuṇantī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Ekameva vatthaṃ ‘‘saṅghassa demā’’ti āharanti, abhājetvāva ‘‘amhākaṃ pāpuṇātī’’ti gaṇhanti, duppāpitañceva duggahitañca. Satthakena vā haliddiādinā vā lekhaṃ katvā ekakoṭṭhāsaṃ ‘‘idaṃ ṭhānaṃ tumhākaṃ pāpuṇātī’’ti saṅghattherassa pāpetvā ‘‘sesaṃ amhākaṃ pāpuṇātī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Yaṃ pana vatthasseva pupphaṃ vā vali vā, tena paricchedaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Sace ekaṃ tantaṃ uddharitvā ‘‘idaṃ ṭhānaṃ tumhākaṃ pāpuṇātī’’ti therassa datvā ‘‘sesaṃ amhākaṃ pāpuṇātī’’ti gaṇhanti, vaṭṭati. Khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ chinditvā bhājiyamānaṃ vaṭṭatiyeva.
ஏகபி⁴க்கு²கே விஹாரே ஸங்க⁴ஸ்ஸ சீவரேஸு உப்பன்னேஸு ஸசே புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ ஸோ பி⁴க்கு² ‘‘ஸப்³பா³னி மய்ஹங் பாபுணந்தீ’’தி க³ண்ஹாதி, ஸுக்³க³ஹிதானி , டி²திகா பன ந திட்ட²தி. ஸசே ஏகேகங் உத்³த⁴ரித்வா ‘‘இத³ங் மய்ஹங் பாபுணாதீ’’தி க³ண்ஹாதி, டி²திகா திட்ட²தி. தத்த² அட்டி²தாய டி²திகாய புன அஞ்ஞஸ்மிங் சீவரே உப்பன்னே ஸசே ஏகோ பி⁴க்கு² ஆக³ச்ச²தி, மஜ்ஜே² சி²ந்தி³த்வா த்³வீஹிபி க³ஹேதப்³ப³ங். டி²தாய டி²திகாய புன அஞ்ஞஸ்மிங் சீவரே உப்பன்னே ஸசே நவகதரோ ஆக³ச்ச²தி, டி²திகா ஹெட்டா² ஓரோஹதி. ஸசே வுட்³ட⁴தரோ ஆக³ச்ச²தி, டி²திகா உத்³த⁴ங் ஆரோஹதி. அத² அஞ்ஞோ நத்தி², புன அத்தனோ பாபெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி வா ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி வா யேன கேனசி ஆகாரேன ஸங்க⁴ங் ஆமஸித்வா தி³ன்னங் பன பங்ஸுகூலிகானங் ந வட்டதி ‘‘க³ஹபதிசீவரங் படிக்கி²பாமி, பங்ஸுகூலிகங்க³ங் ஸமாதி³யாமீ’’தி வுத்தத்தா, ந பன அகப்பியத்தா. பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன அபலோகெத்வா தி³ன்னம்பி ந க³ஹேதப்³ப³ங். யங் பன பி⁴க்கு² அத்தனோ ஸந்தகங் தே³தி, தங் பி⁴க்கு²த³த்தியங் நாம வட்டதி, பங்ஸுகூலங் பன ந ஹோதி. ஏவங் ஸந்தேபி து⁴தங்க³ங் ந பி⁴ஜ்ஜதி. ‘‘பி⁴க்கூ²னங் தே³ம, தே²ரானங் தே³மா’’தி வுத்தே பன பங்ஸுகூலிகானம்பி வட்டதி, ‘‘இத³ங் வத்த²ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³ம, இமினா உபாஹனத்த²விகபத்தத்த²விகஆயோக³அங்ஸப³த்³த⁴காதீ³னி கரொந்தூ’’தி தி³ன்னம்பி வட்டதி. பத்தத்த²விகாதீ³னங் அத்தா²ய தி³ன்னானி ப³ஹூனிபி ஹொந்தி, சீவரத்தா²யபி பஹொந்தி, ததோ சீவரங் கத்வா பாருபிதுங் வட்டதி. ஸசே பன ஸங்கோ⁴ பா⁴ஜிதாதிரித்தானி வத்தா²னி சி²ந்தி³த்வா உபாஹனத்த²விகாதீ³னங் அத்தா²ய பா⁴ஜேதி, ததோ க³ஹேதுங் ந வட்டதி. ஸாமிகேஹி விசாரிதமேவ ஹி வட்டதி, ந இதரங். பங்ஸுகூலிகங் ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ த⁴ம்மகரணபடாதீ³னங் அத்தா²ய தே³மா’’தி வுத்தேபி க³ஹேதுங் வட்டதி, பரிக்கா²ரோ நாம பங்ஸுகூலிகானம்பி இச்சி²தப்³போ³. யங் தத்த² அதிரேகங் ஹோதி, தங் சீவரேபி உபனேதுங் வட்டதி. ஸுத்தங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ தெ³ந்தி, பங்ஸுகூலிகேஹிபி க³ஹேதப்³ப³ங். அயங் தாவ விஹாரங் பவிஸித்வா ‘‘இமானி சீவரானி ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தி³ன்னேஸு வினிச்ச²யோ. ஸசே பன ப³ஹிஉபசாரஸீமாய அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ வா ஸங்க⁴னவகஸ்ஸ வா ஆரோசேதி, ஸசேபி யோஜனங் ப²ரித்வா பரிஸா டி²தா ஹோதி, ஏகாப³த்³தா⁴ சே, ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி. யே பன த்³வாத³ஸஹி ஹத்தே²ஹி பரிஸங் அஸம்பத்தா, தேஸங் ந பாபுணாதி.
Ekabhikkhuke vihāre saṅghassa cīvaresu uppannesu sace pubbe vuttanayeneva so bhikkhu ‘‘sabbāni mayhaṃ pāpuṇantī’’ti gaṇhāti, suggahitāni , ṭhitikā pana na tiṭṭhati. Sace ekekaṃ uddharitvā ‘‘idaṃ mayhaṃ pāpuṇātī’’ti gaṇhāti, ṭhitikā tiṭṭhati. Tattha aṭṭhitāya ṭhitikāya puna aññasmiṃ cīvare uppanne sace eko bhikkhu āgacchati, majjhe chinditvā dvīhipi gahetabbaṃ. Ṭhitāya ṭhitikāya puna aññasmiṃ cīvare uppanne sace navakataro āgacchati, ṭhitikā heṭṭhā orohati. Sace vuḍḍhataro āgacchati, ṭhitikā uddhaṃ ārohati. Atha añño natthi, puna attano pāpetvā gahetabbaṃ. ‘‘Saṅghassa demā’’ti vā ‘‘bhikkhusaṅghassa demā’’ti vā yena kenaci ākārena saṅghaṃ āmasitvā dinnaṃ pana paṃsukūlikānaṃ na vaṭṭati ‘‘gahapaticīvaraṃ paṭikkhipāmi, paṃsukūlikaṅgaṃ samādiyāmī’’ti vuttattā, na pana akappiyattā. Bhikkhusaṅghena apaloketvā dinnampi na gahetabbaṃ. Yaṃ pana bhikkhu attano santakaṃ deti, taṃ bhikkhudattiyaṃ nāma vaṭṭati, paṃsukūlaṃ pana na hoti. Evaṃ santepi dhutaṅgaṃ na bhijjati. ‘‘Bhikkhūnaṃ dema, therānaṃ demā’’ti vutte pana paṃsukūlikānampi vaṭṭati, ‘‘idaṃ vatthaṃ saṅghassa dema, iminā upāhanatthavikapattatthavikaāyogaaṃsabaddhakādīni karontū’’ti dinnampi vaṭṭati. Pattatthavikādīnaṃ atthāya dinnāni bahūnipi honti, cīvaratthāyapi pahonti, tato cīvaraṃ katvā pārupituṃ vaṭṭati. Sace pana saṅgho bhājitātirittāni vatthāni chinditvā upāhanatthavikādīnaṃ atthāya bhājeti, tato gahetuṃ na vaṭṭati. Sāmikehi vicāritameva hi vaṭṭati, na itaraṃ. Paṃsukūlikaṃ ‘‘saṅghassa dhammakaraṇapaṭādīnaṃ atthāya demā’’ti vuttepi gahetuṃ vaṭṭati, parikkhāro nāma paṃsukūlikānampi icchitabbo. Yaṃ tattha atirekaṃ hoti, taṃ cīvarepi upanetuṃ vaṭṭati. Suttaṃ saṅghassa denti, paṃsukūlikehipi gahetabbaṃ. Ayaṃ tāva vihāraṃ pavisitvā ‘‘imāni cīvarāni saṅghassa dammī’’ti dinnesu vinicchayo. Sace pana bahiupacārasīmāya addhānamaggappaṭipanne bhikkhū disvā ‘‘saṅghassa dammī’’ti saṅghattherassa vā saṅghanavakassa vā āroceti, sacepi yojanaṃ pharitvā parisā ṭhitā hoti, ekābaddhā ce, sabbesaṃ pāpuṇāti. Ye pana dvādasahi hatthehi parisaṃ asampattā, tesaṃ na pāpuṇāti.
203. உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³தீதி எத்த² ‘‘உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வுத்தேபி ‘‘த்³விதா⁴ ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி, ‘‘த்³வின்னங் ஸங்கா⁴னங் த³ம்மீ’’தி, ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னீஸங்க⁴ஸ்ஸ ச த³ம்மீ’’தி வுத்தேபி உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னமேவ ஹோதி. தத்த² ஸசே ப³ஹுகாபி பி⁴க்கூ² ஹொந்தி, ஏகா பி⁴க்கு²னீ ஹோதி, உபட்³ட⁴ங் தா³தப்³ப³ங், த்³வே பா⁴கே³ ஸமே கத்வா ஏகோ பா⁴கோ³ தா³தப்³போ³தி அத்தோ². ஸசே ப³ஹுகாபி பி⁴க்கு²னியோ ஹொந்தி, ஏகோ பி⁴க்கு² ஹோதி, உபட்³ட⁴ங் தா³தப்³ப³ங். ‘‘உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ ச துய்ஹஞ்ச த³ம்மீ’’தி வுத்தே ஸசே த³ஸ த³ஸ பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ ச ஹொந்தி, ஏகவீஸதி படிவீஸே கத்வா ஏகோ புக்³க³லஸ்ஸ தா³தப்³போ³, த³ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ, த³ஸ பி⁴க்கு²னீஸங்க⁴ஸ்ஸ. யேன புக்³க³லிகோ லத்³தோ⁴, ஸோ ஸங்க⁴தோபி அத்தனோ வஸ்ஸக்³கே³ன க³ஹேதுங் லப⁴தி. கஸ்மா? உப⁴தோஸங்க⁴க்³க³ஹணேன க³ஹிதத்தா. ‘‘உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ ச சேதியஸ்ஸ ச த³ம்மீ’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ. இத⁴ பன சேதியஸ்ஸ ஸங்க⁴தோ பாபுணனகொட்டா²ஸோ நாம நத்தி², ஏகபுக்³க³லஸ்ஸ பத்தகொட்டா²ஸஸமோவ கொட்டா²ஸோ ஹோதி. ‘‘உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தே பன த்³வாவீஸதி கொட்டா²ஸே கத்வா த³ஸ பி⁴க்கூ²னங், த³ஸ பி⁴க்கு²னீனங், ஏகோ புக்³க³லஸ்ஸ, ஏகோ சேதியஸ்ஸ தா³தப்³போ³. தத்த² புக்³க³லோ ஸங்க⁴தோபி அத்தனோ வஸ்ஸக்³கே³ன க³ஹேதுங் லப⁴தி, சேதியஸ்ஸ ஏகோயேவ.
203.Ubhatosaṅghassa detīti ettha ‘‘ubhatosaṅghassa dammī’’ti vuttepi ‘‘dvidhā saṅghassa dammī’’ti, ‘‘dvinnaṃ saṅghānaṃ dammī’’ti, ‘‘bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīsaṅghassa ca dammī’’ti vuttepi ubhatosaṅghassa dinnameva hoti. Tattha sace bahukāpi bhikkhū honti, ekā bhikkhunī hoti, upaḍḍhaṃ dātabbaṃ, dve bhāge same katvā eko bhāgo dātabboti attho. Sace bahukāpi bhikkhuniyo honti, eko bhikkhu hoti, upaḍḍhaṃ dātabbaṃ. ‘‘Ubhatosaṅghassa ca tuyhañca dammī’’ti vutte sace dasa dasa bhikkhū ca bhikkhuniyo ca honti, ekavīsati paṭivīse katvā eko puggalassa dātabbo, dasa bhikkhusaṅghassa, dasa bhikkhunīsaṅghassa. Yena puggaliko laddho, so saṅghatopi attano vassaggena gahetuṃ labhati. Kasmā? Ubhatosaṅghaggahaṇena gahitattā. ‘‘Ubhatosaṅghassa ca cetiyassa ca dammī’’ti vuttepi eseva nayo. Idha pana cetiyassa saṅghato pāpuṇanakoṭṭhāso nāma natthi, ekapuggalassa pattakoṭṭhāsasamova koṭṭhāso hoti. ‘‘Ubhatosaṅghassa ca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vutte pana dvāvīsati koṭṭhāse katvā dasa bhikkhūnaṃ, dasa bhikkhunīnaṃ, eko puggalassa, eko cetiyassa dātabbo. Tattha puggalo saṅghatopi attano vassaggena gahetuṃ labhati, cetiyassa ekoyeva.
‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச த³ம்மீ’’தி வுத்தே பன ந மஜ்ஜே² பி⁴ந்தி³த்வா தா³தப்³ப³ங், பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ ச க³ணெத்வா தா³தப்³ப³ங். ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச துய்ஹஞ்சா’’தி வுத்தே பன புக்³க³லோ விஸுங் ந லப⁴தி, பாபுணனட்டா²னதோ ஏகமேவ லப⁴தி. கஸ்மா? பி⁴க்கு²ஸங்க⁴க்³க³ஹணேன க³ஹிதத்தா. ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தேபி சேதியஸ்ஸ ஏகபுக்³க³லபடிவீஸோ லப்³ப⁴தி, புக்³க³லஸ்ஸ விஸுங் ந லப்³ப⁴தி, தஸ்மா ஏகங் சேதியஸ்ஸ த³த்வா அவஸேஸங் பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ ச க³ணெத்வா பா⁴ஜேதப்³ப³ங்.
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca dammī’’ti vutte pana na majjhe bhinditvā dātabbaṃ, bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā dātabbaṃ. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca tuyhañcā’’ti vutte pana puggalo visuṃ na labhati, pāpuṇanaṭṭhānato ekameva labhati. Kasmā? Bhikkhusaṅghaggahaṇena gahitattā. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca bhikkhunīnañca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vuttepi cetiyassa ekapuggalapaṭivīso labbhati, puggalassa visuṃ na labbhati, tasmā ekaṃ cetiyassa datvā avasesaṃ bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā bhājetabbaṃ.
‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச த³ம்மீ’’தி வுத்தேபி மஜ்ஜே² பி⁴ந்தி³த்வா ந தா³தப்³ப³ங், புக்³க³லக³ணனாய ஏவ விப⁴ஜிதப்³ப³ங். ‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச துய்ஹஞ்ச, பி⁴க்கூ²னஞ்ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச சேதியஸ்ஸ ச, பி⁴க்கூ²னஞ்ச பி⁴க்கு²னீனஞ்ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி ஏவங் வுத்தேபி சேதியஸ்ஸ ஏகபடிவீஸோ லப்³ப⁴தி, புக்³க³லஸ்ஸ விஸுங் நத்தி², பி⁴க்கூ² ச பி⁴க்கு²னியோ ச க³ணெத்வா ஏவ பா⁴ஜேதப்³ப³ங். யதா² ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஆதி³ங் கத்வா நயோ நீதோ, ஏவங் பி⁴க்கு²னீஸங்க⁴ங் ஆதி³ங் கத்வாபி நேதப்³போ³.
‘‘Bhikkhūnañca bhikkhunīnañca dammī’’ti vuttepi majjhe bhinditvā na dātabbaṃ, puggalagaṇanāya eva vibhajitabbaṃ. ‘‘Bhikkhūnañca bhikkhunīnañca tuyhañca, bhikkhūnañca bhikkhunīnañca cetiyassa ca, bhikkhūnañca bhikkhunīnañca tuyhañca cetiyassa cā’’ti evaṃ vuttepi cetiyassa ekapaṭivīso labbhati, puggalassa visuṃ natthi, bhikkhū ca bhikkhuniyo ca gaṇetvā eva bhājetabbaṃ. Yathā ca bhikkhusaṅghaṃ ādiṃ katvā nayo nīto, evaṃ bhikkhunīsaṅghaṃ ādiṃ katvāpi netabbo.
‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச துய்ஹஞ்சா’’தி வுத்தே புக்³க³லஸ்ஸ விஸுங் ந லப்³ப⁴தி, வஸ்ஸக்³கே³னேவ க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தே பன சேதியஸ்ஸ விஸுங் படிவீஸோ லப்³ப⁴தி. ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தேபி சேதியஸ்ஸேவ விஸுங் லப்³ப⁴தி, ந புக்³க³லஸ்ஸ. ‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச துய்ஹஞ்சா’’தி வுத்தேபி விஸுங் ந லப்³ப⁴தி, ‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தே பன சேதியஸ்ஸ லப்³ப⁴தி. ‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ச துய்ஹஞ்ச சேதியஸ்ஸ சா’’தி வுத்தேபி சேதியஸ்ஸேவ விஸுங் லப்³ப⁴தி, ந புக்³க³லஸ்ஸ. பி⁴க்கு²னீஸங்க⁴ங் ஆதி³ங் கத்வாபி ஏவமேவ யோஜேதப்³ப³ங்.
‘‘Bhikkhusaṅghassa ca tuyhañcā’’ti vutte puggalassa visuṃ na labbhati, vassaggeneva gahetabbaṃ. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca cetiyassa cā’’ti vutte pana cetiyassa visuṃ paṭivīso labbhati. ‘‘Bhikkhusaṅghassa ca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vuttepi cetiyasseva visuṃ labbhati, na puggalassa. ‘‘Bhikkhūnañca tuyhañcā’’ti vuttepi visuṃ na labbhati, ‘‘bhikkhūnañca cetiyassa cā’’ti vutte pana cetiyassa labbhati. ‘‘Bhikkhūnañca tuyhañca cetiyassa cā’’ti vuttepi cetiyasseva visuṃ labbhati, na puggalassa. Bhikkhunīsaṅghaṃ ādiṃ katvāpi evameva yojetabbaṃ.
புப்³பே³ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் தெ³ந்தி, ப⁴க³வா மஜ்ஜே² நிஸீத³தி, த³க்கி²ணதோ பி⁴க்கூ², வாமதோ பி⁴க்கு²னியோ நிஸீத³ந்தி, ப⁴க³வா உபி⁴ன்னங் ஸங்க⁴த்தே²ரோ, ததா³ ப⁴க³வா அத்தனா லத்³த⁴பச்சயே அத்தனாபி பரிபு⁴ஞ்ஜதி, பி⁴க்கூ²னம்பி தா³பேதி. ஏதரஹி பன பண்டி³தமனுஸ்ஸா ஸதா⁴துகங் படிமங் வா சேதியங் வா ட²பெத்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் தெ³ந்தி, படிமாய வா சேதியஸ்ஸ வா புரதோ ஆதா⁴ரகே பத்தங் ட²பெத்வா த³க்கி²ணோத³கங் த³த்வா ‘‘பு³த்³தா⁴னங் தே³மா’’தி, தத்த² பட²மங் கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயங் தெ³ந்தி, விஹாரங் வா ஆஹரித்வா ‘‘இத³ங் சேதியஸ்ஸ தே³மா’’தி பிண்ட³பாதஞ்ச மாலாக³ந்தா⁴தீ³னி ச தெ³ந்தி, தத்த² கத²ங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி? மாலாக³ந்தா⁴தீ³னி தாவ சேதியே ஆரோபேதப்³பா³னி, வத்தே²ஹி படாகா, தேலேன பதீ³பா காதப்³பா³. பிண்ட³பாதமது⁴பா²ணிதாதீ³னி பன யோ நிப³த்³த⁴சேதியஜக்³க³கோ ஹோதி பப்³ப³ஜிதோ வா க³ஹட்டோ² வா, தஸ்ஸ தா³தப்³பா³னி. நிப³த்³த⁴ஜக்³க³கே அஸதி ஆஹடப⁴த்தங் ட²பெத்வா வத்தங் கத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி, உபகட்டே² காலே பு⁴ஞ்ஜித்வா பச்சா²பி வத்தங் காதுங் வட்டதியேவ. மாலாக³ந்தா⁴தீ³ஸு ச யங் கிஞ்சி ‘‘இத³ங் ஹரித்வா சேதியே பூஜங் கரோதா²’’தி வுத்தே தூ³ரம்பி ஹரித்வா பூஜேதப்³ப³ங், ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஹரா’’தி வுத்தேபி ஹரிதப்³ப³ங். ஸசே பன ‘‘அஹங் பிண்டா³ய சராமி, ஆஸனஸாலாய பி⁴க்கூ² அத்தி², தே ஹரிஸ்ஸந்தீ’’தி வுத்தே ‘‘ப⁴ந்தே, துய்ஹமேவ த³ம்மீ’’தி வத³தி, பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி. அத² பன ‘‘பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஹரந்தஸ்ஸ க³ச்ச²தோ அந்தராவ காலோ உபகட்டோ² ஹோதி, அத்தனோ பாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி.
Pubbe buddhappamukhassa ubhatosaṅghassa dānaṃ denti, bhagavā majjhe nisīdati, dakkhiṇato bhikkhū, vāmato bhikkhuniyo nisīdanti, bhagavā ubhinnaṃ saṅghatthero, tadā bhagavā attanā laddhapaccaye attanāpi paribhuñjati, bhikkhūnampi dāpeti. Etarahi pana paṇḍitamanussā sadhātukaṃ paṭimaṃ vā cetiyaṃ vā ṭhapetvā buddhappamukhassa ubhatosaṅghassa dānaṃ denti, paṭimāya vā cetiyassa vā purato ādhārake pattaṃ ṭhapetvā dakkhiṇodakaṃ datvā ‘‘buddhānaṃ demā’’ti, tattha paṭhamaṃ khādanīyabhojanīyaṃ denti, vihāraṃ vā āharitvā ‘‘idaṃ cetiyassa demā’’ti piṇḍapātañca mālāgandhādīni ca denti, tattha kathaṃ paṭipajjitabbanti? Mālāgandhādīni tāva cetiye āropetabbāni, vatthehi paṭākā, telena padīpā kātabbā. Piṇḍapātamadhuphāṇitādīni pana yo nibaddhacetiyajaggako hoti pabbajito vā gahaṭṭho vā, tassa dātabbāni. Nibaddhajaggake asati āhaṭabhattaṃ ṭhapetvā vattaṃ katvā paribhuñjituṃ vaṭṭati, upakaṭṭhe kāle bhuñjitvā pacchāpi vattaṃ kātuṃ vaṭṭatiyeva. Mālāgandhādīsu ca yaṃ kiñci ‘‘idaṃ haritvā cetiye pūjaṃ karothā’’ti vutte dūrampi haritvā pūjetabbaṃ, ‘‘bhikkhusaṅghassa harā’’ti vuttepi haritabbaṃ. Sace pana ‘‘ahaṃ piṇḍāya carāmi, āsanasālāya bhikkhū atthi, te harissantī’’ti vutte ‘‘bhante, tuyhameva dammī’’ti vadati, bhuñjituṃ vaṭṭati. Atha pana ‘‘bhikkhusaṅghassa dassāmī’’ti harantassa gacchato antarāva kālo upakaṭṭho hoti, attano pāpetvā bhuñjituṃ vaṭṭati.
204. வஸ்ஸங்வுட்ட²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³தீதி எத்த² பன ஸசே விஹாரங் பவிஸித்வா ‘‘இமானி சீவரானி வஸ்ஸங்வுட்ட²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி தே³தி, யத்தகா பி⁴க்கூ² தஸ்மிங் ஆவாஸே வஸ்ஸச்சே²த³ங் அகத்வா புரிமவஸ்ஸங்வுட்டா², தேஹி பா⁴ஜேதப்³ப³ங், அஞ்ஞேஸங் ந பாபுணாதி. தி³ஸாபக்கந்தஸ்ஸபி ஸதி கா³ஹகே யாவ கதி²னஸ்ஸுப்³பா⁴ரா தா³தப்³ப³ங். ‘‘அனத்த²தே பன கதி²னே அந்தோஹேமந்தே ஏவஞ்ச வத்வா தி³ன்னங் பச்சி²மவஸ்ஸங்வுட்டா²னம்பி பாபுணாதீ’’தி லக்க²ணஞ்ஞூ வத³ந்தி. அட்ட²கதா²ஸு பனேதங் ந விசாரிதங். ஸசே பன ப³ஹிஉபசாரஸீமாயங் டி²தோ ‘‘வஸ்ஸங்வுட்ட²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வத³தி, ஸம்பத்தானங் ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி. அத² ‘‘அஸுகவிஹாரே வஸ்ஸங்வுட்ட²ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’தி வத³தி, தத்ர வஸ்ஸங்வுட்டா²னமேவ யாவ கதி²னஸ்ஸுப்³பா⁴ரா பாபுணாதி. ஸசே பன கி³ம்ஹானங் பட²மதி³வஸதோ பட்டா²ய ஏவங் வத³தி, தத்ர ஸம்முகீ²பூ⁴தானங் ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி. கஸ்மா? பிட்டி²ஸமயே உப்பன்னத்தா. அந்தோவஸ்ஸேயேவ ‘‘வஸ்ஸங் வஸந்தானங் த³ம்மீ’’தி வுத்தே சி²ன்னவஸ்ஸா ந லப⁴ந்தி, வஸ்ஸங் வஸந்தாவ லப⁴ந்தி. சீவரமாஸே பன ‘‘வஸ்ஸங் வஸந்தானங் த³ம்மீ’’தி வுத்தே பச்சி²மிகாய வஸ்ஸூபக³தானங்யேவ பாபுணாதி, புரிமிகாய வஸ்ஸூபக³தானஞ்ச சி²ன்னவஸ்ஸானஞ்ச ந பாபுணாதி.
204.Vassaṃvuṭṭhasaṅghassa detīti ettha pana sace vihāraṃ pavisitvā ‘‘imāni cīvarāni vassaṃvuṭṭhasaṅghassa dammī’’ti deti, yattakā bhikkhū tasmiṃ āvāse vassacchedaṃ akatvā purimavassaṃvuṭṭhā, tehi bhājetabbaṃ, aññesaṃ na pāpuṇāti. Disāpakkantassapi sati gāhake yāva kathinassubbhārā dātabbaṃ. ‘‘Anatthate pana kathine antohemante evañca vatvā dinnaṃ pacchimavassaṃvuṭṭhānampi pāpuṇātī’’ti lakkhaṇaññū vadanti. Aṭṭhakathāsu panetaṃ na vicāritaṃ. Sace pana bahiupacārasīmāyaṃ ṭhito ‘‘vassaṃvuṭṭhasaṅghassa dammī’’ti vadati, sampattānaṃ sabbesaṃ pāpuṇāti. Atha ‘‘asukavihāre vassaṃvuṭṭhasaṅghassā’’ti vadati, tatra vassaṃvuṭṭhānameva yāva kathinassubbhārā pāpuṇāti. Sace pana gimhānaṃ paṭhamadivasato paṭṭhāya evaṃ vadati, tatra sammukhībhūtānaṃ sabbesaṃ pāpuṇāti. Kasmā? Piṭṭhisamaye uppannattā. Antovasseyeva ‘‘vassaṃ vasantānaṃ dammī’’ti vutte chinnavassā na labhanti, vassaṃ vasantāva labhanti. Cīvaramāse pana ‘‘vassaṃ vasantānaṃ dammī’’ti vutte pacchimikāya vassūpagatānaṃyeva pāpuṇāti, purimikāya vassūpagatānañca chinnavassānañca na pāpuṇāti.
சீவரமாஸதோ பட்டா²ய யாவ ஹேமந்தஸ்ஸ பச்சி²மோ தி³வஸோ, தாவ ‘‘வஸ்ஸாவாஸிகங் தே³மா’’தி வுத்தே கதி²னங் அத்த²தங் வா ஹோது அனத்த²தங் வா, அதீதவஸ்ஸங்வுட்டா²னமேவ பாபுணாதி. கி³ம்ஹானங் பட²மதி³வஸதோ பட்டா²ய வுத்தே பன மாதிகா ஆரோபேதப்³பா³ ‘‘அதீதபஸ்ஸாவாஸஸ்ஸ பஞ்ச மாஸா அதிக்கந்தா, அனாக³தோ சாதுமாஸச்சயேன ப⁴விஸ்ஸதி, கதரவஸ்ஸாவாஸஸ்ஸ தே³ஸீ’’தி. ஸசே ‘‘அதீதவஸ்ஸங்வுட்டா²னங் த³ம்மீ’’தி வத³தி, தங் அந்தோவஸ்ஸங்வுட்டா²னமேவ பாபுணாதி, தி³ஸாபக்கந்தானம்பி ஸபா⁴கா³ க³ண்ஹிதுங் லப⁴ந்தி. ஸசே ‘‘அனாக³தே வஸ்ஸாவாஸிகங் த³ம்மீ’’தி வத³தி, தங் ட²பெத்வா வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே க³ஹேதப்³ப³ங். அத² ‘‘அகு³த்தோ விஹாரோ, சோரப⁴யங் அத்தி², ந ஸக்கா ட²பேதுங் க³ண்ஹித்வா வா ஆஹிண்டி³து’’ந்தி வுத்தே ‘‘ஸம்பத்தானங் த³ம்மீ’’தி வத³தி, பா⁴ஜெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே வத³தி ‘‘இதோ மே, ப⁴ந்தே, ததியே வஸ்ஸே வஸ்ஸாவாஸிகங் ந தி³ன்னங், தங் த³ம்மீ’’தி, தஸ்மிங் அந்தோவஸ்ஸே வுட்ட²பி⁴க்கூ²னங் பாபுணாதி. ஸசே தே தி³ஸா பக்கந்தா, அஞ்ஞோ விஸ்ஸாஸிகோ க³ண்ஹாதி, தா³தப்³ப³ங். அதே²கோயேவ அவஸிட்டோ², ஸேஸா காலகதா, ஸப்³ப³ங் ஏகஸ்ஸேவ பாபுணாதி. ஸசே ஏகோபி நத்தி², ஸங்கி⁴கங் ஹோதி, ஸம்முகீ²பூ⁴தேஹி பா⁴ஜேதப்³ப³ங்.
Cīvaramāsato paṭṭhāya yāva hemantassa pacchimo divaso, tāva ‘‘vassāvāsikaṃ demā’’ti vutte kathinaṃ atthataṃ vā hotu anatthataṃ vā, atītavassaṃvuṭṭhānameva pāpuṇāti. Gimhānaṃ paṭhamadivasato paṭṭhāya vutte pana mātikā āropetabbā ‘‘atītapassāvāsassa pañca māsā atikkantā, anāgato cātumāsaccayena bhavissati, kataravassāvāsassa desī’’ti. Sace ‘‘atītavassaṃvuṭṭhānaṃ dammī’’ti vadati, taṃ antovassaṃvuṭṭhānameva pāpuṇāti, disāpakkantānampi sabhāgā gaṇhituṃ labhanti. Sace ‘‘anāgate vassāvāsikaṃ dammī’’ti vadati, taṃ ṭhapetvā vassūpanāyikadivase gahetabbaṃ. Atha ‘‘agutto vihāro, corabhayaṃ atthi, na sakkā ṭhapetuṃ gaṇhitvā vā āhiṇḍitu’’nti vutte ‘‘sampattānaṃ dammī’’ti vadati, bhājetvā gahetabbaṃ. Sace vadati ‘‘ito me, bhante, tatiye vasse vassāvāsikaṃ na dinnaṃ, taṃ dammī’’ti, tasmiṃ antovasse vuṭṭhabhikkhūnaṃ pāpuṇāti. Sace te disā pakkantā, añño vissāsiko gaṇhāti, dātabbaṃ. Athekoyeva avasiṭṭho, sesā kālakatā, sabbaṃ ekasseva pāpuṇāti. Sace ekopi natthi, saṅghikaṃ hoti, sammukhībhūtehi bhājetabbaṃ.
205. ஆதி³ஸ்ஸ தே³தீதி எத்த² பன யாகு³யா வா ப⁴த்தே வா கா²த³னீயே வா சீவரே வா ஸேனாஸனே வா பே⁴ஸஜ்ஜே வா ஆதி³ஸித்வா பரிச்சி²ந்தி³த்வா தெ³ந்தோ ஆதி³ஸ்ஸ தே³தி நாம. தத்ராயங் வினிச்ச²யோ – பி⁴க்கூ² அஜ்ஜதனாய வா ஸ்வாதனாய வா யாகு³யா நிமந்தெத்வா தேஸங் க⁴ரங் பவிட்டா²னங் யாகு³ங் தே³தி, யாகு³ங் த³த்வா பீதாய யாகு³யா ‘‘இமானி சீவரானி யேஹி மய்ஹங் யாகு³ பீதா, தேஸங் த³ம்மீ’’தி தே³தி, யேஹி நிமந்திதேஹி யாகு³ பீதா, தேஸங்யேவ பாபுணாதி. யேஹி பன பி⁴க்கா²சாரவத்தேன க⁴ரத்³வாரேன க³ச்ச²ந்தேஹி வா க⁴ரங் பவிட்டே²ஹி வா யாகு³ லத்³தா⁴, யேஸங் வா ஆஸனஸாலதோ பத்தங் ஆஹரித்வா மனுஸ்ஸேஹி நீதா, யேஸங் வா தே²ரேஹி பேஸிதா, தேஸங் ந பாபுணாதி. ஸசே பன நிமந்திஹபி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் அஞ்ஞேபி ப³ஹூ ஆக³ந்த்வா அந்தோகே³ஹஞ்ச ப³ஹிகே³ஹஞ்ச பூரெத்வா நிஸின்னா, தா³யகோ ச ஏவங் வத³தி ‘‘நிமந்திதா வா ஹொந்து அனிமந்திதா வா, யேஸங் மயா யாகு³ தி³ன்னா, ஸப்³பே³ஸங் இமானி வத்தா²னி ஹொந்தூ’’தி, ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி. யேஹி பன தே²ரானங் ஹத்த²தோ யாகு³ லத்³தா⁴, தேஸங் ந பாபுணாதி. அத² ஸோ ‘‘யேஹி மய்ஹங் யாகு³ பீதா, ஸப்³பே³ஸங் ஹோதூ’’தி வத³தி, ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி. ப⁴த்தகா²த³னீயேஸுபி ஏஸேவ நயோ. சீவரே பன புப்³பே³பி தேன வஸ்ஸங் வாஸெத்வா பி⁴க்கூ²னங் சீவரங் தி³ன்னபுப்³ப³ங் ஹோதி, ஸோ சே பி⁴க்கூ² போ⁴ஜெத்வா வத³தி ‘‘யேஸங் மயா புப்³பே³ சீவரங் தி³ன்னங், தேஸங்யேவ இமங் சீவரங் வா ஸுத்தங் வா ஸப்பிமது⁴பா²ணிதாதீ³னி வா ஹொந்தூ’’தி, ஸப்³ப³ங் தேஸங்யேவ பாபுணாதி. ஸேனாஸனேபி ‘‘யோ மயா காரிதே விஹாரே வா பரிவேணே வா வஸதி, தஸ்ஸித³ங் ஹோதூ’’தி வுத்தே தஸ்ஸேவ ஹோதி. பே⁴ஸஜ்ஜேபி ‘‘மயங் காலேன காலங் தே²ரானங் ஸப்பிஆதீ³னி பே⁴ஸஜ்ஜானி தே³ம, யேஹி தானி லத்³தா⁴னி, தேஸங்யேவித³ங் ஹோதூ’’தி வுத்தே தேஸங்யேவ ஹோதி.
205.Ādissa detīti ettha pana yāguyā vā bhatte vā khādanīye vā cīvare vā senāsane vā bhesajje vā ādisitvā paricchinditvā dento ādissa deti nāma. Tatrāyaṃ vinicchayo – bhikkhū ajjatanāya vā svātanāya vā yāguyā nimantetvā tesaṃ gharaṃ paviṭṭhānaṃ yāguṃ deti, yāguṃ datvā pītāya yāguyā ‘‘imāni cīvarāni yehi mayhaṃ yāgu pītā, tesaṃ dammī’’ti deti, yehi nimantitehi yāgu pītā, tesaṃyeva pāpuṇāti. Yehi pana bhikkhācāravattena gharadvārena gacchantehi vā gharaṃ paviṭṭhehi vā yāgu laddhā, yesaṃ vā āsanasālato pattaṃ āharitvā manussehi nītā, yesaṃ vā therehi pesitā, tesaṃ na pāpuṇāti. Sace pana nimantihabhikkhūhi saddhiṃ aññepi bahū āgantvā antogehañca bahigehañca pūretvā nisinnā, dāyako ca evaṃ vadati ‘‘nimantitā vā hontu animantitā vā, yesaṃ mayā yāgu dinnā, sabbesaṃ imāni vatthāni hontū’’ti, sabbesaṃ pāpuṇāti. Yehi pana therānaṃ hatthato yāgu laddhā, tesaṃ na pāpuṇāti. Atha so ‘‘yehi mayhaṃ yāgu pītā, sabbesaṃ hotū’’ti vadati, sabbesaṃ pāpuṇāti. Bhattakhādanīyesupi eseva nayo. Cīvare pana pubbepi tena vassaṃ vāsetvā bhikkhūnaṃ cīvaraṃ dinnapubbaṃ hoti, so ce bhikkhū bhojetvā vadati ‘‘yesaṃ mayā pubbe cīvaraṃ dinnaṃ, tesaṃyeva imaṃ cīvaraṃ vā suttaṃ vā sappimadhuphāṇitādīni vā hontū’’ti, sabbaṃ tesaṃyeva pāpuṇāti. Senāsanepi ‘‘yo mayā kārite vihāre vā pariveṇe vā vasati, tassidaṃ hotū’’ti vutte tasseva hoti. Bhesajjepi ‘‘mayaṃ kālena kālaṃ therānaṃ sappiādīni bhesajjāni dema, yehi tāni laddhāni, tesaṃyevidaṃ hotū’’ti vutte tesaṃyeva hoti.
206. புக்³க³லஸ்ஸ தே³தீதி எத்த² பன ‘‘இமங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி ஏவங் பரம்முகா² வா, பாத³மூலே ட²பெத்வா ‘‘இத³ங், ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் த³ம்மீ’’தி ஏவங் ஸம்முகா² வா தே³தி, தங் தஸ்ஸேவ ஹோதி. ஸசே பன ‘‘இத³ங் தும்ஹாகஞ்ச தும்ஹாகங் அந்தேவாஸிகானஞ்ச த³ம்மீ’’தி ஏவங் வத³தி, தே²ரஸ்ஸ ச அந்தேவாஸிகானஞ்ச பாபுணாதி. உத்³தே³ஸங் க³ஹேதுங் ஆக³தோ க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தோ ச அத்தி², தஸ்ஸபி பாபுணாதி. ‘‘தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் நிப³த்³த⁴சாரிகபி⁴க்கூ²னங் த³ம்மீ’’தி வுத்தே உத்³தே³ஸந்தேவாஸிகானங் வத்தங் கத்வா உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²தீ³னி க³ஹெத்வா விசரந்தானங் ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி. அயங் ‘‘புக்³க³லஸ்ஸ தே³தீ’’தி இமஸ்மிங் பதே³ வினிச்ச²யோ.
206.Puggalassa detīti ettha pana ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti evaṃ parammukhā vā, pādamūle ṭhapetvā ‘‘idaṃ, bhante, tumhākaṃ dammī’’ti evaṃ sammukhā vā deti, taṃ tasseva hoti. Sace pana ‘‘idaṃ tumhākañca tumhākaṃ antevāsikānañca dammī’’ti evaṃ vadati, therassa ca antevāsikānañca pāpuṇāti. Uddesaṃ gahetuṃ āgato gahetvā gacchanto ca atthi, tassapi pāpuṇāti. ‘‘Tumhehi saddhiṃ nibaddhacārikabhikkhūnaṃ dammī’’ti vutte uddesantevāsikānaṃ vattaṃ katvā uddesaparipucchādīni gahetvā vicarantānaṃ sabbesaṃ pāpuṇāti. Ayaṃ ‘‘puggalassa detī’’ti imasmiṃ pade vinicchayo.
ஸசே கோசி பி⁴க்கு² ஏகோவ வஸ்ஸங் வஸதி, தத்த² மனுஸ்ஸா ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி சீவரானி தெ³ந்தி, தத்த² கிங் காதப்³ப³ந்தி? ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸேவ தானி சீவரானி யாவ கதி²னஸ்ஸ உப்³பா⁴ரா’’தி (மஹாவ॰ 363) வசனதோ ஸசே (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 363) க³ணபூரகே பி⁴க்கூ² லபி⁴த்வா கதி²னங் அத்த²தங் ஹோதி, பஞ்ச மாஸே, நோ சே அத்த²தங் ஹோதி, ஏகங் சீவரமாஸங் அஞ்ஞத்த² க³ஹெத்வா நீதானிபி தஸ்ஸேவ தானி சீவரானி, ந தேஸங் அஞ்ஞோ கோசி இஸ்ஸரோ. யங் யஞ்ஹி ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி வா ‘‘ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ தே³மா’’தி வா ‘‘வஸ்ஸங்வுட்ட²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி வா ‘‘வஸ்ஸாவாஸிகங் தே³மா’’தி வா தெ³ந்தி, ஸசேபி மதகசீவரங் அவிப⁴ஜித்வா தங் விஹாரங் பவிஸதி, தங் ஸப்³ப³ங் தஸ்ஸேவ பி⁴க்கு²னோ ஹோதி. யம்பி ஸோ வஸ்ஸாவாஸத்தா²ய வட்³டி⁴ங் பயோஜெத்வா ட²பிதஉபனிக்கே²பதோ வா தத்ருப்பாத³தோ வா வஸ்ஸாவாஸிகங் க³ண்ஹாதி, ஸப்³ப³ங் ஸுக்³க³ஹிதமேவ ஹோதி. இத³ஞ்ஹெத்த² லக்க²ணங் – யேன தேனாகாரேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ உப்பன்னவத்த²ங் அத்த²தகதி²னஸ்ஸ பஞ்ச மாஸே, அனத்த²தகதி²னஸ்ஸ ஏகங் சீவரமாஸங் பாபுணாதி. ஸசே பன கோசி பி⁴க்கு² வஸ்ஸானதோ அஞ்ஞஸ்மிங் உதுகாலே ஏககோ வஸதி, தத்த² மனுஸ்ஸா ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி சீவரானி தெ³ந்தி, தேன பி⁴க்கு²னா அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங் ‘‘மய்ஹிமானி சீவரானீ’’தி. அதி⁴ட்ட²ஹந்தேன பன வத்தங் ஜானிதப்³ப³ங். தேன ஹி பி⁴க்கு²னா க⁴ண்டிங் வா பஹரித்வா காலங் வா கோ⁴ஸெத்வா தோ²கங் ஆக³மெத்வா ஸசே க⁴ண்டிஸஞ்ஞாய வா காலஸஞ்ஞாய வா பி⁴க்கூ² ஆக³ச்ச²ந்தி, தேஹி ஸத்³தி⁴ங் பா⁴ஜேதப்³பா³னி. தேஹி சே பி⁴க்கூ²ஹி தஸ்மிங் சீவரே பா⁴ஜியமானே அபாதிதே குஸே அஞ்ஞோ பி⁴க்கு² ஆக³ச்ச²தி, ஸமகோ தா³தப்³போ³ பா⁴கோ³, பாதிதே குஸே அஞ்ஞோ பி⁴க்கு² ஆக³ச்ச²தி, ந அகாமா தா³தப்³போ³ பா⁴கோ³. ஏககொட்டா²ஸேபி ஹி குஸத³ண்ட³கே பாதிதமத்தே ஸசேபி பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸங் ஹோதி, க³ஹிதமேவ நாம சீவரங், தஸ்மா ந அகாமா பா⁴கோ³ தா³தப்³போ³. ஸசே பன அத்தனோ ருசியா தா³துகாமா ஹொந்தி, தெ³ந்து. அனுபா⁴கே³பி ஏஸேவ நயோ.
Sace koci bhikkhu ekova vassaṃ vasati, tattha manussā ‘‘saṅghassa demā’’ti cīvarāni denti, tattha kiṃ kātabbanti? ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, tasseva tāni cīvarāni yāva kathinassa ubbhārā’’ti (mahāva. 363) vacanato sace (mahāva. aṭṭha. 363) gaṇapūrake bhikkhū labhitvā kathinaṃ atthataṃ hoti, pañca māse, no ce atthataṃ hoti, ekaṃ cīvaramāsaṃ aññattha gahetvā nītānipi tasseva tāni cīvarāni, na tesaṃ añño koci issaro. Yaṃ yañhi ‘‘saṅghassa demā’’ti vā ‘‘saṅghaṃ uddissa demā’’ti vā ‘‘vassaṃvuṭṭhasaṅghassa demā’’ti vā ‘‘vassāvāsikaṃ demā’’ti vā denti, sacepi matakacīvaraṃ avibhajitvā taṃ vihāraṃ pavisati, taṃ sabbaṃ tasseva bhikkhuno hoti. Yampi so vassāvāsatthāya vaḍḍhiṃ payojetvā ṭhapitaupanikkhepato vā tatruppādato vā vassāvāsikaṃ gaṇhāti, sabbaṃ suggahitameva hoti. Idañhettha lakkhaṇaṃ – yena tenākārena saṅghassa uppannavatthaṃ atthatakathinassa pañca māse, anatthatakathinassa ekaṃ cīvaramāsaṃ pāpuṇāti. Sace pana koci bhikkhu vassānato aññasmiṃ utukāle ekako vasati, tattha manussā ‘‘saṅghassa demā’’ti cīvarāni denti, tena bhikkhunā adhiṭṭhātabbaṃ ‘‘mayhimāni cīvarānī’’ti. Adhiṭṭhahantena pana vattaṃ jānitabbaṃ. Tena hi bhikkhunā ghaṇṭiṃ vā paharitvā kālaṃ vā ghosetvā thokaṃ āgametvā sace ghaṇṭisaññāya vā kālasaññāya vā bhikkhū āgacchanti, tehi saddhiṃ bhājetabbāni. Tehi ce bhikkhūhi tasmiṃ cīvare bhājiyamāne apātite kuse añño bhikkhu āgacchati, samako dātabbo bhāgo, pātite kuse añño bhikkhu āgacchati, na akāmā dātabbo bhāgo. Ekakoṭṭhāsepi hi kusadaṇḍake pātitamatte sacepi bhikkhusahassaṃ hoti, gahitameva nāma cīvaraṃ, tasmā na akāmā bhāgo dātabbo. Sace pana attano ruciyā dātukāmā honti, dentu. Anubhāgepi eseva nayo.
அத² க⁴ண்டிஸஞ்ஞாய வா காலஸஞ்ஞாய வா அஞ்ஞே பி⁴க்கூ² ந ஆக³ச்ச²ந்தி, ‘‘மய்ஹிமானி சீவரானி பாபுணந்தீ’’தி அதி⁴ட்டா²தப்³பா³னி. ஏவங் அதி⁴ட்டி²தே ஸப்³பா³னி தஸ்ஸேவ ஹொந்தி, டி²திகா பன ந திட்ட²தி. ஸசே ஏகேகங் உத்³த⁴ரித்வா ‘‘அயங் பட²மபா⁴கோ³ மய்ஹங் பாபுணாதி, அயங் து³தியபா⁴கோ³’’தி ஏவங் க³ண்ஹாதி, க³ஹிதானி ச ஸுக்³க³ஹிதானி ஹொந்தி, டி²திகா ச திட்ட²தி, ஏவங் பாபெத்வா க³ண்ஹந்தேனபி அதி⁴ட்டி²தமேவ ஹோதி. ஸசே பன க⁴ண்டிங் பஹரித்வா வா அப்பஹரித்வா வா காலம்பி கோ⁴ஸெத்வா வா அகோ⁴ஸெத்வா வா ‘‘அஹமேவெத்த² , மய்ஹமேவ இமானி சீவரானீ’’தி க³ண்ஹாதி , து³க்³க³ஹிதானி ஹொந்தி. அத² ‘‘அஞ்ஞோ கோசி இத⁴ நத்தி², மய்ஹங் ஏதானி பாபுணந்தீ’’தி க³ண்ஹாதி, ஸுக்³க³ஹிதானி. அத² அனதி⁴ட்ட²ஹித்வாவ தானி சீவரானி க³ஹெத்வா அஞ்ஞங் விஹாரங் உத்³தி³ஸ்ஸ க³ச்ச²தி ‘‘தத்த² பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் பா⁴ஜெஸ்ஸாமீ’’தி, தானி சீவரானி க³தக³தட்டா²னே ஸங்கி⁴கானேவ ஹொந்தி. பி⁴க்கூ²ஹி தி³ட்ட²மத்தமேவெத்த² பமாணங். தஸ்மா ஸசே கேசி படிபத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தா ‘‘குஹிங், ஆவுஸோ, க³ச்ச²ஸீ’’தி புச்சி²த்வா தமத்த²ங் ஸுத்வா ‘‘கிங், ஆவுஸோ, மயங் ஸங்கோ⁴ ந ஹோமா’’தி தத்தே²வ பா⁴ஜெத்வா க³ண்ஹந்தி, ஸுக்³க³ஹிதானி. ஸசேபி ஏஸ மக்³கா³ ஓக்கமித்வா கஞ்சி விஹாரங் வா ஆஸனஸாலங் வா பிண்டா³ய சரந்தோ ஏககே³ஹமேவ வா பவிஸதி, தத்ர ச நங் பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா தமத்த²ங் புச்சி²த்வா பா⁴ஜெத்வா க³ண்ஹந்தி, ஸுக்³க³ஹிதானேவ.
Atha ghaṇṭisaññāya vā kālasaññāya vā aññe bhikkhū na āgacchanti, ‘‘mayhimāni cīvarāni pāpuṇantī’’ti adhiṭṭhātabbāni. Evaṃ adhiṭṭhite sabbāni tasseva honti, ṭhitikā pana na tiṭṭhati. Sace ekekaṃ uddharitvā ‘‘ayaṃ paṭhamabhāgo mayhaṃ pāpuṇāti, ayaṃ dutiyabhāgo’’ti evaṃ gaṇhāti, gahitāni ca suggahitāni honti, ṭhitikā ca tiṭṭhati, evaṃ pāpetvā gaṇhantenapi adhiṭṭhitameva hoti. Sace pana ghaṇṭiṃ paharitvā vā appaharitvā vā kālampi ghosetvā vā aghosetvā vā ‘‘ahamevettha , mayhameva imāni cīvarānī’’ti gaṇhāti , duggahitāni honti. Atha ‘‘añño koci idha natthi, mayhaṃ etāni pāpuṇantī’’ti gaṇhāti, suggahitāni. Atha anadhiṭṭhahitvāva tāni cīvarāni gahetvā aññaṃ vihāraṃ uddissa gacchati ‘‘tattha bhikkhūhi saddhiṃ bhājessāmī’’ti, tāni cīvarāni gatagataṭṭhāne saṅghikāneva honti. Bhikkhūhi diṭṭhamattamevettha pamāṇaṃ. Tasmā sace keci paṭipathaṃ āgacchantā ‘‘kuhiṃ, āvuso, gacchasī’’ti pucchitvā tamatthaṃ sutvā ‘‘kiṃ, āvuso, mayaṃ saṅgho na homā’’ti tattheva bhājetvā gaṇhanti, suggahitāni. Sacepi esa maggā okkamitvā kañci vihāraṃ vā āsanasālaṃ vā piṇḍāya caranto ekagehameva vā pavisati, tatra ca naṃ bhikkhū disvā tamatthaṃ pucchitvā bhājetvā gaṇhanti, suggahitāneva.
‘‘ந, பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞத்ர வஸ்ஸங்வுட்டே²ன அஞ்ஞத்ர சீவரபா⁴கோ³ ஸாதி³தப்³போ³, யோ ஸாதி³யெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 364) வசனதோ அஞ்ஞத்ர வஸ்ஸங்வுட்டோ² அஞ்ஞத்ர பா⁴க³ங் க³ண்ஹாதி, து³க்கடங். எத்த² பன கிஞ்சாபி லஹுகா ஆபத்தி, அத² கோ² க³ஹிதானி சீவரானி க³ஹிதட்டா²னே தா³தப்³பா³னி. ஸசேபி நட்டா²னி வா ஜிண்ணானி வா ஹொந்தி, தஸ்ஸேவ கீ³வா. ‘‘தே³ஹீ’’தி வுத்தே அதெ³ந்தோ து⁴ரனிக்கே²பே ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³.
‘‘Na, bhikkhave, aññatra vassaṃvuṭṭhena aññatra cīvarabhāgo sāditabbo, yo sādiyeyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 364) vacanato aññatra vassaṃvuṭṭho aññatra bhāgaṃ gaṇhāti, dukkaṭaṃ. Ettha pana kiñcāpi lahukā āpatti, atha kho gahitāni cīvarāni gahitaṭṭhāne dātabbāni. Sacepi naṭṭhāni vā jiṇṇāni vā honti, tasseva gīvā. ‘‘Dehī’’ti vutte adento dhuranikkhepe bhaṇḍagghena kāretabbo.
ஏகோ பி⁴க்கு² த்³வீஸு ஆவாஸேஸு வஸ்ஸங் வஸதி ‘‘ஏவங் மே ப³ஹு சீவரங் உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி, ஏகங் புக்³க³லபடிவீஸங்யேவ லப⁴தி. தஸ்மா ஸசே ஏகேகஸ்மிங் விஹாரே ஏகாஹமேகாஹங் வா ஸத்தாஹங் வா வஸதி, ஏகேகஸ்மிங் விஹாரே யங் ஏகோ புக்³க³லோ லப⁴தி, ததோ ததோ உபட்³ட⁴ங் உபட்³ட⁴ங் தா³தப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி ஏகபுக்³க³லபடிவீஸோ தி³ன்னோ ஹோதி. ஸசே பன ஏகஸ்மிங் விஹாரே வஸந்தோ இதரஸ்மிங் ஸத்தாஹவாரேன அருணமேவ உட்டா²பேதி, ப³ஹுதரங் வஸிதவிஹாரதோ தஸ்ஸ படிவீஸோ தா³தப்³போ³. ஏவம்பி ஏகபுக்³க³லபடிவீஸோயேவ தி³ன்னோ ஹோதி. இத³ஞ்ச நானாலாபே⁴ஹி நானூபசாரேஹி ஏகஸீமாவிஹாரேஹி கதி²தங், நானாஸீமாவிஹாரே பன ஸேனாஸனக்³கா³ஹோ படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி. தஸ்மா தத்த² சீவரபடிவீஸோ ந பாபுணாதி, ஸேஸங் பன ஆமிஸபே⁴ஸஜ்ஜாதி³ ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³த்த² அந்தோஸீமாக³தஸ்ஸ பாபுணாதி.
Eko bhikkhu dvīsu āvāsesu vassaṃ vasati ‘‘evaṃ me bahu cīvaraṃ uppajjissatī’’ti, ekaṃ puggalapaṭivīsaṃyeva labhati. Tasmā sace ekekasmiṃ vihāre ekāhamekāhaṃ vā sattāhaṃ vā vasati, ekekasmiṃ vihāre yaṃ eko puggalo labhati, tato tato upaḍḍhaṃ upaḍḍhaṃ dātabbaṃ. Evañhi ekapuggalapaṭivīso dinno hoti. Sace pana ekasmiṃ vihāre vasanto itarasmiṃ sattāhavārena aruṇameva uṭṭhāpeti, bahutaraṃ vasitavihārato tassa paṭivīso dātabbo. Evampi ekapuggalapaṭivīsoyeva dinno hoti. Idañca nānālābhehi nānūpacārehi ekasīmāvihārehi kathitaṃ, nānāsīmāvihāre pana senāsanaggāho paṭippassambhati. Tasmā tattha cīvarapaṭivīso na pāpuṇāti, sesaṃ pana āmisabhesajjādi sabbaṃ sabbattha antosīmāgatassa pāpuṇāti.
207. ‘‘பி⁴க்கு²ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, காலகதே ஸங்கோ⁴ ஸாமீ பத்தசீவரே, அபிச கி³லானுபட்டா²கா ப³ஹூபகாரா, அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸங்கே⁴ன திசீவரஞ்ச பத்தஞ்ச கி³லானுபட்டா²கானங் தா³துங், யங் தத்த² லஹுப⁴ண்ட³ங் லஹுபரிக்கா²ரங், தங் ஸம்முகீ²பூ⁴தேன ஸங்கே⁴ன பா⁴ஜேதுங், யங் தத்த² க³ருப⁴ண்ட³ங் க³ருபரிக்கா²ரங், தங் ஆக³தானாக³தசாதுத்³தி³ஸஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ அவிஸ்ஸஜ்ஜிகங் அவேப⁴ங்கி³க’’ந்தி (மஹாவ॰ 369) வசனதோ பி⁴க்கு²ஸ்மிங் காலகதே அபலோகெத்வா வா –
207. ‘‘Bhikkhussa, bhikkhave, kālakate saṅgho sāmī pattacīvare, apica gilānupaṭṭhākā bahūpakārā, anujānāmi, bhikkhave, saṅghena ticīvarañca pattañca gilānupaṭṭhākānaṃ dātuṃ, yaṃ tattha lahubhaṇḍaṃ lahuparikkhāraṃ, taṃ sammukhībhūtena saṅghena bhājetuṃ, yaṃ tattha garubhaṇḍaṃ garuparikkhāraṃ, taṃ āgatānāgatacātuddisassa saṅghassa avissajjikaṃ avebhaṅgika’’nti (mahāva. 369) vacanato bhikkhusmiṃ kālakate apaloketvā vā –
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² காலகதோ, இத³ங் தஸ்ஸ திசீவரஞ்ச பத்தோ ச, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இமங் திசீவரஞ்ச பத்தஞ்ச கி³லானுபட்டா²கானங் த³தெ³ய்ய, ஏஸா ஞத்தி.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, itthannāmo bhikkhu kālakato, idaṃ tassa ticīvarañca patto ca, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ ticīvarañca pattañca gilānupaṭṭhākānaṃ dadeyya, esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² காலகதோ, இத³ங் தஸ்ஸ திசீவரஞ்ச பத்தோ ச, ஸங்கோ⁴ இமங் திசீவரஞ்ச பத்தஞ்ச கி³லானுபட்டா²கானங் தே³தி, யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இமஸ்ஸ திசீவரஸ்ஸ ச பத்தஸ்ஸ ச கி³லானுபட்டா²கானங் தா³னங், ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, itthannāmo bhikkhu kālakato, idaṃ tassa ticīvarañca patto ca, saṅgho imaṃ ticīvarañca pattañca gilānupaṭṭhākānaṃ deti, yassāyasmato khamati imassa ticīvarassa ca pattassa ca gilānupaṭṭhākānaṃ dānaṃ, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘தி³ன்னங் இத³ங் ஸங்கே⁴ன திசீவரஞ்ச பத்தோ ச கி³லானுபட்டா²கானங், க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி (மஹாவ॰ 367) –
‘‘Dinnaṃ idaṃ saṅghena ticīvarañca patto ca gilānupaṭṭhākānaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti (mahāva. 367) –
ஏவங் கம்மவாசங் வா ஸாவெத்வா கி³லானுபட்டா²கானங் பத்தசீவரங் த³த்வா ஸேஸங் லஹுபரிக்கா²ரங் ஸம்முகீ²பூ⁴தேன ஸங்கே⁴ன பா⁴ஜெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங்.
Evaṃ kammavācaṃ vā sāvetvā gilānupaṭṭhākānaṃ pattacīvaraṃ datvā sesaṃ lahuparikkhāraṃ sammukhībhūtena saṅghena bhājetvā gahetabbaṃ.
208. கி³லானுபட்டா²கானங் லாபே⁴ பன அயங் வினிச்ச²யோ – ஸசே ஸகலே பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ உபட்ட²ஹந்தே காலங் கரோதி, ஸப்³பே³பி ஸாமிகா. அத² ஏகச்சேஹி வாரே கதே ஏகச்சேஹி அகதேயேவ காலங் கரோதி, தத்ர ஏகச்சே ஆசரியா வத³ந்தி ‘‘ஸப்³பே³பி அத்தனோ வாரே ஸம்பத்தே கரெய்யுங், தஸ்மா ஸப்³பே³பி ஸாமினோ’’தி. ஏகச்சே வத³ந்தி ‘‘யேஹி ஜக்³கி³தோ, தே ஏவ லப⁴ந்தி, இதரே ந லப⁴ந்தீ’’தி. ஸாமணேரேபி காலகதே ஸசே சீவரங் அத்தி², கி³லானுபட்டா²கானங் தா³தப்³ப³ங். நோ சே அத்தி², யங் அத்தி², தங் தா³தப்³ப³ங். அஞ்ஞஸ்மிங் பரிக்கா²ரே ஸதி சீவரபா⁴க³ங் கத்வா தா³தப்³ப³ங். பி⁴க்கு² ச ஸாமணேரோ ச ஸசே ஸமங் உபட்ட²ஹிங்ஸு, ஸமகோ பா⁴கோ³ தா³தப்³போ³. அத² ஸாமணேரோவ உபட்ட²ஹதி, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸங்வித³ஹனமத்தமேவ ஹோதி, ஸாமணேரஸ்ஸ ஜெட்ட²கொட்டா²ஸோ தா³தப்³போ³. ஸசே ஸாமணேரோ பி⁴க்கு²னா ஆனீதஉத³கேன யாகு³ங் பசித்வா படிக்³க³ஹாபனமத்தமேவ கரோதி, பி⁴க்கு² உபட்ட²ஹதி, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஜெட்ட²பா⁴கோ³ தா³தப்³போ³. ப³ஹூ பி⁴க்கூ² ஸப்³பே³ ஸமக்³கா³ ஹுத்வா உபட்ட²ஹந்தி, ஸப்³பே³ஸங் ஸமகோ பா⁴கோ³ தா³தப்³போ³. யோ பனெத்த² விஸேஸேன உபட்ட²ஹதி, தஸ்ஸ விஸேஸோ காதப்³போ³.
208. Gilānupaṭṭhākānaṃ lābhe pana ayaṃ vinicchayo – sace sakale bhikkhusaṅghe upaṭṭhahante kālaṃ karoti, sabbepi sāmikā. Atha ekaccehi vāre kate ekaccehi akateyeva kālaṃ karoti, tatra ekacce ācariyā vadanti ‘‘sabbepi attano vāre sampatte kareyyuṃ, tasmā sabbepi sāmino’’ti. Ekacce vadanti ‘‘yehi jaggito, te eva labhanti, itare na labhantī’’ti. Sāmaṇerepi kālakate sace cīvaraṃ atthi, gilānupaṭṭhākānaṃ dātabbaṃ. No ce atthi, yaṃ atthi, taṃ dātabbaṃ. Aññasmiṃ parikkhāre sati cīvarabhāgaṃ katvā dātabbaṃ. Bhikkhu ca sāmaṇero ca sace samaṃ upaṭṭhahiṃsu, samako bhāgo dātabbo. Atha sāmaṇerova upaṭṭhahati, bhikkhussa saṃvidahanamattameva hoti, sāmaṇerassa jeṭṭhakoṭṭhāso dātabbo. Sace sāmaṇero bhikkhunā ānītaudakena yāguṃ pacitvā paṭiggahāpanamattameva karoti, bhikkhu upaṭṭhahati, bhikkhussa jeṭṭhabhāgo dātabbo. Bahū bhikkhū sabbe samaggā hutvā upaṭṭhahanti, sabbesaṃ samako bhāgo dātabbo. Yo panettha visesena upaṭṭhahati, tassa viseso kātabbo.
யேன பன ஏகதி³வஸம்பி கி³லானுபட்டா²கவஸேன யாகு³ப⁴த்தங் வா பசித்வா தி³ன்னங், ந்ஹானங் வா படிஸாதி³தங், ஸோபி கி³லானுபட்டா²கோவ. யோ பன ஸமீபங் அனாக³ந்த்வா பே⁴ஸஜ்ஜதண்டு³லாதீ³னி பேஸேதி, அயங் கி³லானுபட்டா²கோ ந ஹோதி. யோ பரியேஸித்வா கா³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²தி, அயங் கி³லானுபட்டா²கோவ . ஏகோ வத்தஸீஸேன ஜக்³க³தி, ஏகோ பச்சாஸாய, மதகாலே உபோ⁴பி பச்சாஸீஸந்தி, உபி⁴ன்னம்பி தா³தப்³ப³ங். ஏகோ உபட்ட²ஹித்வா கி³லானஸ்ஸ வா கம்மேன அத்தனோ வா கம்மேன கத்த²சி க³தோ ‘‘புன ஆக³ந்த்வா ஜக்³கி³ஸ்ஸாமீ’’தி, ஏதஸ்ஸபி தா³தப்³ப³ங். ஏகோ சிரங் உபட்ட²ஹித்வா ‘‘இதா³னி ந ஸக்கோமீ’’தி து⁴ரங் நிக்கி²பித்வா க³ச்ச²தி, ஸசேபி தங் தி³வஸமேவ கி³லானோ காலங் கரோதி, உபட்டா²கபா⁴கோ³ ந தா³தப்³போ³. கி³லானுபட்டா²கோ நாம கி³ஹீ வா ஹோது பப்³ப³ஜிதோ வா அந்தமஸோ மாதுகா³மோபி, ஸப்³பே³ பா⁴க³ங் லப⁴ந்தி. ஸசே தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பத்தசீவரமத்தமேவ ஹோதி, அஞ்ஞங் நத்தி², ஸப்³ப³ங் கி³லானுபட்டா²கானங்யேவ தா³தப்³ப³ங். ஸசேபி ஸஹஸ்ஸங் அக்³க⁴தி, அஞ்ஞங் பன ப³ஹும்பி பரிக்கா²ரங் தே ந லப⁴ந்தி, ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ ஹோதி. அவஸேஸங் ப⁴ண்ட³ங் ப³ஹு சேவ மஹக்³க⁴ஞ்ச, திசீவரங் அப்பக்³க⁴ங், ததோ க³ஹெத்வா திசீவரபரிக்கா²ரோ தா³தப்³போ³, ஸப்³ப³ஞ்சேதங் ஸங்கி⁴கதோவ லப்³ப⁴தி. ஸசே பன ஸோ ஜீவமானோயேவ ஸப்³ப³ங் அத்தனோ பரிக்கா²ரங் நிஸ்ஸஜ்ஜித்வா கஸ்ஸசி அதா³ஸி, கோசி வா விஸ்ஸாஸங் அக்³க³ஹேஸி, யஸ்ஸ தி³ன்னங், யேன ச க³ஹிதங், தஸ்ஸேவ ஹோதி, தஸ்ஸ ருசியா ஏவ கி³லானுபட்டா²கா லப⁴ந்தி. அஞ்ஞேஸங் அத³த்வா தூ³ரே ட²பிதபரிக்கா²ராபி தத்த² தத்த² ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ ஹொந்தி. த்³வின்னங் ஸந்தகங் ஹோதி அவிப⁴த்தங், ஏகஸ்மிங் காலகதே இதரோ ஸாமீ. ப³ஹூனம்பி ஸந்தகே ஏஸேவ நயோ. ஸப்³பே³ஸு மதேஸு ஸங்கி⁴கங் ஹோதி. ஸசேபி அவிப⁴ஜித்வா ஸத்³தி⁴விஹாரிகாதீ³னங் தெ³ந்தி, அதி³ன்னமேவ ஹோதி, விப⁴ஜித்வா தி³ன்னங் பன ஸுதி³ன்னங். தங் தேஸு மதேஸுபி ஸத்³தி⁴விஹாரிகாதீ³னங்யேவ ஹோதி, ந ஸங்க⁴ஸ்ஸ.
Yena pana ekadivasampi gilānupaṭṭhākavasena yāgubhattaṃ vā pacitvā dinnaṃ, nhānaṃ vā paṭisāditaṃ, sopi gilānupaṭṭhākova. Yo pana samīpaṃ anāgantvā bhesajjataṇḍulādīni peseti, ayaṃ gilānupaṭṭhāko na hoti. Yo pariyesitvā gāhetvā āgacchati, ayaṃ gilānupaṭṭhākova . Eko vattasīsena jaggati, eko paccāsāya, matakāle ubhopi paccāsīsanti, ubhinnampi dātabbaṃ. Eko upaṭṭhahitvā gilānassa vā kammena attano vā kammena katthaci gato ‘‘puna āgantvā jaggissāmī’’ti, etassapi dātabbaṃ. Eko ciraṃ upaṭṭhahitvā ‘‘idāni na sakkomī’’ti dhuraṃ nikkhipitvā gacchati, sacepi taṃ divasameva gilāno kālaṃ karoti, upaṭṭhākabhāgo na dātabbo. Gilānupaṭṭhāko nāma gihī vā hotu pabbajito vā antamaso mātugāmopi, sabbe bhāgaṃ labhanti. Sace tassa bhikkhuno pattacīvaramattameva hoti, aññaṃ natthi, sabbaṃ gilānupaṭṭhākānaṃyeva dātabbaṃ. Sacepi sahassaṃ agghati, aññaṃ pana bahumpi parikkhāraṃ te na labhanti, saṅghasseva hoti. Avasesaṃ bhaṇḍaṃ bahu ceva mahagghañca, ticīvaraṃ appagghaṃ, tato gahetvā ticīvaraparikkhāro dātabbo, sabbañcetaṃ saṅghikatova labbhati. Sace pana so jīvamānoyeva sabbaṃ attano parikkhāraṃ nissajjitvā kassaci adāsi, koci vā vissāsaṃ aggahesi, yassa dinnaṃ, yena ca gahitaṃ, tasseva hoti, tassa ruciyā eva gilānupaṭṭhākā labhanti. Aññesaṃ adatvā dūre ṭhapitaparikkhārāpi tattha tattha saṅghasseva honti. Dvinnaṃ santakaṃ hoti avibhattaṃ, ekasmiṃ kālakate itaro sāmī. Bahūnampi santake eseva nayo. Sabbesu matesu saṅghikaṃ hoti. Sacepi avibhajitvā saddhivihārikādīnaṃ denti, adinnameva hoti, vibhajitvā dinnaṃ pana sudinnaṃ. Taṃ tesu matesupi saddhivihārikādīnaṃyeva hoti, na saṅghassa.
ஸசே வஸ்ஸங்வுட்டோ² பி⁴க்கு² அனுப்பன்னே வா உப்பன்னே வா சீவரே அபா⁴ஜிதே வா பக்கமதி, உம்மத்தகோ கி²த்தசித்தோ வேத³னாட்டோ உக்கி²த்தகோ வா ஹோதி, ஸந்தே பதிரூபே கா³ஹகே பா⁴கோ³ தா³தப்³போ³. ஸசே பன விப்³ப⁴மதி வா காலங் வா கரோதி ஸாமணேரோ வா படிஜானாதி, ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²தகோ, அந்திமவத்து²ங் அஜ்ஜா²பன்னகோ, பண்ட³கோ, தெ²ய்யஸங்வாஸகோ, தித்தி²யபக்கந்தகோ, திரச்சா²னக³தோ, மாதுகா⁴தகோ, பிதுகா⁴தகோ, அரஹந்தகா⁴தகோ, பி⁴க்கு²னீதூ³ஸகோ, ஸங்க⁴பே⁴த³கோ, லோஹிதுப்பாத³கோ, உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகோ வா படிஜானாதி, ஸங்கோ⁴ ஸாமீ, பா⁴கோ³ ந தா³தப்³போ³.
Sace vassaṃvuṭṭho bhikkhu anuppanne vā uppanne vā cīvare abhājite vā pakkamati, ummattako khittacitto vedanāṭṭo ukkhittako vā hoti, sante patirūpe gāhake bhāgo dātabbo. Sace pana vibbhamati vā kālaṃ vā karoti sāmaṇero vā paṭijānāti, sikkhaṃ paccakkhātako, antimavatthuṃ ajjhāpannako, paṇḍako, theyyasaṃvāsako, titthiyapakkantako, tiracchānagato, mātughātako, pitughātako, arahantaghātako, bhikkhunīdūsako, saṅghabhedako, lohituppādako, ubhatobyañjanako vā paṭijānāti, saṅgho sāmī, bhāgo na dātabbo.
ஸசே வஸ்ஸங்வுட்டா²னங் பி⁴க்கூ²னங் அனுப்பன்னே சீவரே ஸங்கோ⁴ பி⁴ஜ்ஜதி, கோஸம்ப³கபி⁴க்கூ² விய த்³வே கொட்டா²ஸா ஹொந்தி, தத்த² மனுஸ்ஸா ஏகஸ்மிங் பக்கே² த³க்கி²ணோத³கஞ்ச க³ந்தா⁴தீ³னி ச தெ³ந்தி, ஏகஸ்மிங் சீவரானி தெ³ந்தி ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி, யத்த² வா உத³கங் தி³ன்னங், யஸ்மிங்யேவ பக்கே² சீவரானி தெ³ந்தி ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³மா’’தி, ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ தானி சீவரானி, த்³வின்னம்பி கொட்டா²ஸானங் பாபுணந்தி, க⁴ண்டிங் பஹரித்வா த்³வீஹிபி பக்கே²ஹி ஏகதோ பா⁴ஜேதப்³பா³னி. ஸசே பன மனுஸ்ஸா ஏகஸ்மிங் பக்கே² த³க்கி²ணோத³கங் க³ந்தா⁴தீ³னி ச தெ³ந்தி, ஏகஸ்மிங் பக்கே² சீவரானி தெ³ந்தி ‘‘பக்க²ஸ்ஸ தே³மா’’தி, பக்க²ஸ்ஸேவ தானி சீவரானி. ஏவஞ்ஹி தி³ன்னே யஸ்ஸ கொட்டா²ஸஸ்ஸ உத³கங் தி³ன்னங், தஸ்ஸ உத³கமேவ ஹோதி. யஸ்ஸ சீவரங் தி³ன்னங், தஸ்ஸேவ சீவரங். யஸ்மிங் பதே³ஸே த³க்கி²ணோத³கங் பமாணங் ஹோதி, தத்த² ஏகோ பக்கோ² த³க்கி²ணோத³கஸ்ஸ லத்³த⁴த்தா சீவரானி லப⁴தி, ஏகோ சீவரானமேவ லத்³த⁴த்தாதி உபோ⁴ஹி ஏகதோ ஹுத்வா யதா²வுட்³ட⁴ங் பா⁴ஜேதப்³ப³ங். ‘‘இத³ங் கிர பரஸமுத்³தே³ லக்க²ண’’ந்தி மஹாஅட்ட²கதா²யங் வுத்தங். ஸசே யஸ்மிங் பக்கே² உத³கங் தி³ன்னங், தஸ்மிங்யேவ பக்கே² சீவரானி தெ³ந்தி ‘‘பக்க²ஸ்ஸ தே³மா’’தி, பக்க²ஸ்ஸேவ தானி சீவரானி, இதரோ பக்கோ² அனிஸ்ஸரோயேவ. ஸசே பன வஸ்ஸங்வுட்டா²னங் பி⁴க்கூ²னங் உப்பன்னே சீவரே அபா⁴ஜிதே ஸங்கோ⁴ பி⁴ஜ்ஜதி, ஸப்³பே³ஸங் ஸமகங் பா⁴ஜேதப்³ப³ங்.
Sace vassaṃvuṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ anuppanne cīvare saṅgho bhijjati, kosambakabhikkhū viya dve koṭṭhāsā honti, tattha manussā ekasmiṃ pakkhe dakkhiṇodakañca gandhādīni ca denti, ekasmiṃ cīvarāni denti ‘‘saṅghassa demā’’ti, yattha vā udakaṃ dinnaṃ, yasmiṃyeva pakkhe cīvarāni denti ‘‘saṅghassa demā’’ti, saṅghasseva tāni cīvarāni, dvinnampi koṭṭhāsānaṃ pāpuṇanti, ghaṇṭiṃ paharitvā dvīhipi pakkhehi ekato bhājetabbāni. Sace pana manussā ekasmiṃ pakkhe dakkhiṇodakaṃ gandhādīni ca denti, ekasmiṃ pakkhe cīvarāni denti ‘‘pakkhassa demā’’ti, pakkhasseva tāni cīvarāni. Evañhi dinne yassa koṭṭhāsassa udakaṃ dinnaṃ, tassa udakameva hoti. Yassa cīvaraṃ dinnaṃ, tasseva cīvaraṃ. Yasmiṃ padese dakkhiṇodakaṃ pamāṇaṃ hoti, tattha eko pakkho dakkhiṇodakassa laddhattā cīvarāni labhati, eko cīvarānameva laddhattāti ubhohi ekato hutvā yathāvuḍḍhaṃ bhājetabbaṃ. ‘‘Idaṃ kira parasamudde lakkhaṇa’’nti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Sace yasmiṃ pakkhe udakaṃ dinnaṃ, tasmiṃyeva pakkhe cīvarāni denti ‘‘pakkhassa demā’’ti, pakkhasseva tāni cīvarāni, itaro pakkho anissaroyeva. Sace pana vassaṃvuṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ uppanne cīvare abhājite saṅgho bhijjati, sabbesaṃ samakaṃ bhājetabbaṃ.
ஸசே ஸம்ப³ஹுலேஸு பி⁴க்கூ²ஸு அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னேஸு கேசி பி⁴க்கூ² பங்ஸுகூலத்தா²ய ஸுஸானங் ஓக்கமந்தி, கேசி அனாக³மெந்தா பக்கமந்தி, அனாக³மெந்தானங் ந அகாமா பா⁴கோ³ தா³தப்³போ³, ஆக³மெந்தானங் பன அகாமாபி தா³தப்³போ³ பா⁴கோ³. யதி³ பன மனுஸ்ஸா ‘‘இதா⁴க³தா ஏவ க³ண்ஹந்தூ’’தி தெ³ந்தி, ஸஞ்ஞாணங் வா கத்வா க³ச்ச²ந்தி ‘‘ஸம்பத்தா க³ண்ஹந்தூ’’தி, ஸம்பத்தானங் ஸப்³பே³ஸம்பி பாபுணாதி . ஸசே ச²ட்³டெ³த்வா க³தா, யேன க³ஹிதங், ஸோ ஏவ ஸாமீ. ஸசே கேசி பி⁴க்கூ² பட²மங் ஸுஸானங் ஓக்கமந்தி, கேசி பச்சா², தத்த² பட²மங் ஓக்கந்தா பங்ஸுகூலங் லப⁴ந்தி, பச்சா² ஓக்கந்தா ந லப⁴ந்தி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பச்சா² ஓக்கந்தானங் ந அகாமா பா⁴க³ங் தா³து’’ந்தி (மஹாவ॰ 341) வசனதோ பச்சா² ஓக்கந்தானங் அகாமா பா⁴கோ³ ந தா³தப்³போ³. ஸசே பன ஸப்³பே³பி ஸமங் ஓக்கந்தா, கேசி லப⁴ந்தி, கேசி ந லப⁴ந்தி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸதி³ஸானங் ஓக்கந்தானங் அகாமாபி பா⁴க³ங் தா³து’’ந்தி (மஹாவ॰ 341) வசனதோ ஸமங் ஓக்கந்தானங் அகாமாபி பா⁴கோ³ தா³தப்³போ³. ஸசே பன ‘‘லத்³த⁴ங் பங்ஸுகூலங் ஸப்³பே³ பா⁴ஜெத்வா க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி ப³ஹிமேவ கதிகங் கத்வா ஸுஸானங் ஓக்கந்தா கேசி லப⁴ந்தி, கேசி ந லப⁴ந்தி, ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கதிகங் கத்வா ஓக்கந்தானங் அகாமா பா⁴க³ங் தா³து’’ந்தி (மஹாவ॰ 341) வசனதோ கதிகங் கத்வா ஓக்கந்தானம்பி அகாமா பா⁴கோ³ தா³தப்³போ³. அயங் தாவ சீவரபா⁴ஜனீயகதா².
Sace sambahulesu bhikkhūsu addhānamaggappaṭipannesu keci bhikkhū paṃsukūlatthāya susānaṃ okkamanti, keci anāgamentā pakkamanti, anāgamentānaṃ na akāmā bhāgo dātabbo, āgamentānaṃ pana akāmāpi dātabbo bhāgo. Yadi pana manussā ‘‘idhāgatā eva gaṇhantū’’ti denti, saññāṇaṃ vā katvā gacchanti ‘‘sampattā gaṇhantū’’ti, sampattānaṃ sabbesampi pāpuṇāti . Sace chaḍḍetvā gatā, yena gahitaṃ, so eva sāmī. Sace keci bhikkhū paṭhamaṃ susānaṃ okkamanti, keci pacchā, tattha paṭhamaṃ okkantā paṃsukūlaṃ labhanti, pacchā okkantā na labhanti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pacchā okkantānaṃ na akāmā bhāgaṃ dātu’’nti (mahāva. 341) vacanato pacchā okkantānaṃ akāmā bhāgo na dātabbo. Sace pana sabbepi samaṃ okkantā, keci labhanti, keci na labhanti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sadisānaṃ okkantānaṃ akāmāpi bhāgaṃ dātu’’nti (mahāva. 341) vacanato samaṃ okkantānaṃ akāmāpi bhāgo dātabbo. Sace pana ‘‘laddhaṃ paṃsukūlaṃ sabbe bhājetvā gaṇhissāmā’’ti bahimeva katikaṃ katvā susānaṃ okkantā keci labhanti, keci na labhanti, ‘‘anujānāmi, bhikkhave, katikaṃ katvā okkantānaṃ akāmā bhāgaṃ dātu’’nti (mahāva. 341) vacanato katikaṃ katvā okkantānampi akāmā bhāgo dātabbo. Ayaṃ tāva cīvarabhājanīyakathā.
209. பிண்ட³பாதபா⁴ஜனே பன ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸங்க⁴ப⁴த்தங் உத்³தே³ஸப⁴த்தங் நிமந்தனங் ஸலாகப⁴த்தங் பக்கி²கங் உபோஸதி²கங் பாடிபதி³க’’ந்தி (சூளவ॰ 325) ஏவங் அனுஞ்ஞாதேஸு ஸங்க⁴ப⁴த்தாதீ³ஸு அயங் வினிச்ச²யோ (சூளவ॰ அட்ட²॰ 325) –
209.Piṇḍapātabhājane pana ‘‘anujānāmi, bhikkhave, saṅghabhattaṃ uddesabhattaṃ nimantanaṃ salākabhattaṃ pakkhikaṃ uposathikaṃ pāṭipadika’’nti (cūḷava. 325) evaṃ anuññātesu saṅghabhattādīsu ayaṃ vinicchayo (cūḷava. aṭṭha. 325) –
ஸங்க⁴ப⁴த்தங் நாம ஸகலஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங். தஸ்மா ஸங்க⁴ப⁴த்தே டி²திகா நாம நத்தி², ததோயேவ ச ‘‘அம்ஹாகங் அஜ்ஜ த³ஸ த்³வாத³ஸ தி³வஸா பு⁴ஞ்ஜந்தானங், இதா³னி அஞ்ஞதோ பி⁴க்கூ² ஆனேதா²’’தி ந ஏவங் தத்த² வத்தப்³ப³ங், ‘‘புரிமதி³வஸேஸு அம்ஹேஹி ந லத்³த⁴ங், இதா³னி தங் அம்ஹாகங் கா³ஹேதா²’’தி ஏவம்பி வத்துங் ந லப⁴தி. தஞ்ஹி ஆக³தாக³தானங் பாபுணாதியேவ.
Saṅghabhattaṃ nāma sakalassa saṅghassa dātabbaṃ bhattaṃ. Tasmā saṅghabhatte ṭhitikā nāma natthi, tatoyeva ca ‘‘amhākaṃ ajja dasa dvādasa divasā bhuñjantānaṃ, idāni aññato bhikkhū ānethā’’ti na evaṃ tattha vattabbaṃ, ‘‘purimadivasesu amhehi na laddhaṃ, idāni taṃ amhākaṃ gāhethā’’ti evampi vattuṃ na labhati. Tañhi āgatāgatānaṃ pāpuṇātiyeva.
உத்³தே³ஸப⁴த்தாதீ³ஸு பன அயங் நயோ – ரஞ்ஞா வா ராஜமஹாமத்தேன வா ‘‘ஸங்க⁴தோ உத்³தி³ஸித்வா எத்தகே பி⁴க்கூ² ஆனேதா²’’தி பஹிதே காலங் கோ⁴ஸெத்வா டி²திகா புச்சி²தப்³பா³. ஸசே அத்தி², ததோ பட்டா²ய கா³ஹேதப்³ப³ங். நோ சே, தே²ராஸனதோ பட்டா²ய கா³ஹேதப்³ப³ங். உத்³தே³ஸகேன பிண்ட³பாதிகானம்பி ந அதிக்காமேதப்³ப³ங். தே பன து⁴தங்க³ங் ரக்க²ந்தா ஸயமேவ அதிக்கமிஸ்ஸந்தி. ஏவங் கா³ஹியமானே அலஸஜாதிகா மஹாதே²ரா பச்சா² ஆக³ச்ச²ந்தி, ‘‘ப⁴ந்தே, வீஸதிவஸ்ஸானங் கா³ஹீயதி, தும்ஹாகங் டி²திகா அதிக்கந்தா’’தி ந வத்தப்³பா³, டி²திகங் ட²பெத்வா தேஸங் கா³ஹெத்வா பச்சா² டி²திகாய கா³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘அஸுகவிஹாரே ப³ஹு உத்³தே³ஸப⁴த்தங் உப்பன்ன’’ந்தி ஸுத்வா யோஜனந்தரிகவிஹாரதோபி பி⁴க்கூ² ஆக³ச்ச²ந்தி, ஸம்பத்தஸம்பத்தானங் டி²தட்டா²னதோ பட்டா²ய கா³ஹேதப்³ப³ங், அஸம்பத்தானம்பி உபசாரஸீமங் பவிட்டா²னங் அந்தேவாஸிகாதீ³ஸு க³ண்ஹந்தேஸு கா³ஹேதப்³ப³மேவ. ‘‘ப³ஹிஉபசாரஸீமாயங் டி²தானங் கா³ஹேதா²’’தி வத³ந்தி, ந கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே உபசாரஸீமங் ஓக்கந்தேஹி ஏகாப³த்³தா⁴ ஹுத்வா அத்தனோ விஹாரத்³வாரே வா அந்தோவிஹாரேயேவ வா ஹொந்தி, பரிஸவஸேன வட்³டி⁴தா நாம ஸீமா ஹோதி, தஸ்மா கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸங்க⁴னவகஸ்ஸ தி³ன்னேபி பச்சா² ஆக³தானங் கா³ஹேதப்³ப³மேவ. து³தியபா⁴கே³ பன தே²ராஸனங் ஆருள்ஹே புன ஆக³தானங் பட²மபா⁴கோ³ ந பாபுணாதி, து³தியபா⁴க³தோ வஸ்ஸக்³கே³ன கா³ஹேதப்³ப³ங்.
Uddesabhattādīsu pana ayaṃ nayo – raññā vā rājamahāmattena vā ‘‘saṅghato uddisitvā ettake bhikkhū ānethā’’ti pahite kālaṃ ghosetvā ṭhitikā pucchitabbā. Sace atthi, tato paṭṭhāya gāhetabbaṃ. No ce, therāsanato paṭṭhāya gāhetabbaṃ. Uddesakena piṇḍapātikānampi na atikkāmetabbaṃ. Te pana dhutaṅgaṃ rakkhantā sayameva atikkamissanti. Evaṃ gāhiyamāne alasajātikā mahātherā pacchā āgacchanti, ‘‘bhante, vīsativassānaṃ gāhīyati, tumhākaṃ ṭhitikā atikkantā’’ti na vattabbā, ṭhitikaṃ ṭhapetvā tesaṃ gāhetvā pacchā ṭhitikāya gāhetabbaṃ. ‘‘Asukavihāre bahu uddesabhattaṃ uppanna’’nti sutvā yojanantarikavihāratopi bhikkhū āgacchanti, sampattasampattānaṃ ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya gāhetabbaṃ, asampattānampi upacārasīmaṃ paviṭṭhānaṃ antevāsikādīsu gaṇhantesu gāhetabbameva. ‘‘Bahiupacārasīmāyaṃ ṭhitānaṃ gāhethā’’ti vadanti, na gāhetabbaṃ. Sace upacārasīmaṃ okkantehi ekābaddhā hutvā attano vihāradvāre vā antovihāreyeva vā honti, parisavasena vaḍḍhitā nāma sīmā hoti, tasmā gāhetabbaṃ. Saṅghanavakassa dinnepi pacchā āgatānaṃ gāhetabbameva. Dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷhe puna āgatānaṃ paṭhamabhāgo na pāpuṇāti, dutiyabhāgato vassaggena gāhetabbaṃ.
ஏகஸ்மிங் விஹாரே ஏகங் ப⁴த்துத்³தே³ஸட்டா²னங் பரிச்சி²ந்தி³த்வா கா³வுதப்பமாணாயபி உபசாரஸீமாய யத்த² கத்த²சி ஆரோசிதங் உத்³தே³ஸப⁴த்தங் தஸ்மிங்யேவ ப⁴த்துத்³தே³ஸட்டா²னே கா³ஹேதப்³ப³ங். ஏகோ ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பஹிணதி ‘‘ஸ்வே ஸங்க⁴தோ உத்³தி³ஸித்வா த³ஸ பி⁴க்கூ² பஹிணதா²’’தி, தேன ஸோ அத்தோ² ப⁴த்துத்³தே³ஸகஸ்ஸ ஆரோசேதப்³போ³. ஸசே தங் தி³வஸங் பமுஸ்ஸதி, து³தியதி³வஸே பாதோவ ஆரோசேதப்³போ³, அத² பமுஸ்ஸித்வாவ பிண்டா³ய பவிஸந்தோ ஸரதி, யாவ உபசாரஸீமங் நாதிக்கமதி, தாவ யா போ⁴ஜனஸாலாய பகதிடி²திகா, தஸ்ஸாயேவ வஸேன கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸசேபி உபசாரஸீமங் அதிக்கந்தோ, பி⁴க்கூ² ச உபசாரஸீமட்ட²கேஹி ஏகாப³த்³தா⁴ ஹொந்தி, அஞ்ஞமஞ்ஞங் த்³வாத³ஸஹத்த²ந்தரங் அவிஜஹித்வா க³ச்ச²ந்தி, பகதிடி²திகாய வஸேன கா³ஹேதப்³ப³ங். பி⁴க்கூ²னங் பன தாதி³ஸே ஏகாப³த்³தே⁴ அஸதி ப³ஹிஉபசாரஸீமாய யஸ்மிங் டா²னே ஸரதி, தத்த² நவங் டி²திகங் கத்வா கா³ஹேதப்³ப³ங். அந்தோகா³மே ஆஸனஸாலாய ஸரந்தேன ஆஸனஸாலாய டி²திகாய கா³ஹேதப்³ப³ங். யத்த² கத்த²சி ஸரித்வா கா³ஹேதப்³ப³மேவ, அகா³ஹேதுங் ந வட்டதி. ந ஹி ஏதங் து³தியதி³வஸே லப்³ப⁴தீதி.
Ekasmiṃ vihāre ekaṃ bhattuddesaṭṭhānaṃ paricchinditvā gāvutappamāṇāyapi upacārasīmāya yattha katthaci ārocitaṃ uddesabhattaṃ tasmiṃyeva bhattuddesaṭṭhāne gāhetabbaṃ. Eko ekassa bhikkhuno pahiṇati ‘‘sve saṅghato uddisitvā dasa bhikkhū pahiṇathā’’ti, tena so attho bhattuddesakassa ārocetabbo. Sace taṃ divasaṃ pamussati, dutiyadivase pātova ārocetabbo, atha pamussitvāva piṇḍāya pavisanto sarati, yāva upacārasīmaṃ nātikkamati, tāva yā bhojanasālāya pakatiṭhitikā, tassāyeva vasena gāhetabbaṃ. Sacepi upacārasīmaṃ atikkanto, bhikkhū ca upacārasīmaṭṭhakehi ekābaddhā honti, aññamaññaṃ dvādasahatthantaraṃ avijahitvā gacchanti, pakatiṭhitikāya vasena gāhetabbaṃ. Bhikkhūnaṃ pana tādise ekābaddhe asati bahiupacārasīmāya yasmiṃ ṭhāne sarati, tattha navaṃ ṭhitikaṃ katvā gāhetabbaṃ. Antogāme āsanasālāya sarantena āsanasālāya ṭhitikāya gāhetabbaṃ. Yattha katthaci saritvā gāhetabbameva, agāhetuṃ na vaṭṭati. Na hi etaṃ dutiyadivase labbhatīti.
ஸசே ஸகவிஹாரதோ அஞ்ஞங் விஹாரங் க³ச்ச²ந்தே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா கோசி உத்³தே³ஸப⁴த்தங் உத்³தி³ஸாபேதி, யாவ அந்தோஉபசாரே வா உபசாரஸீமட்ட²கேஹி ஸத்³தி⁴ங் வுத்தனயேன ஏகாப³த்³தா⁴ வா ஹொந்தி, தாவ ஸகவிஹாரே டி²திகாவஸேன கா³ஹேதப்³ப³ங். ப³ஹிஉபசாரே டி²தானங் தி³ன்னங் பன ‘‘ஸங்க⁴தோ, ப⁴ந்தே, எத்தகே நாம பி⁴க்கூ² உத்³தி³ஸதா²’’தி வுத்தே ஸம்பத்தஸம்பத்தானங் கா³ஹேதப்³ப³ங். தத்த² த்³வாத³ஸஹத்த²ந்தரங் அவிஜஹித்வா ஏகாப³த்³த⁴னயேன தூ³ரே டி²தாபி ஸம்பத்தாயேவாதி வேதி³தப்³பா³. ஸசே யங் விஹாரங் க³ச்ச²ந்தி, தத்த² பவிட்டா²னங் ஆரோசெந்தி, தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ டி²திகாவஸேன கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸசேபி கா³மத்³வாரே வா வீதி²யங் வா சதுக்கே வா அந்தரக⁴ரே வா பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா கோசி ஸங்கு⁴த்³தே³ஸங் ஆரோசேதி, தஸ்மிங் தஸ்மிங் டா²னே அந்தோஉபசாரக³தானங் கா³ஹேதப்³ப³ங்.
Sace sakavihārato aññaṃ vihāraṃ gacchante bhikkhū disvā koci uddesabhattaṃ uddisāpeti, yāva antoupacāre vā upacārasīmaṭṭhakehi saddhiṃ vuttanayena ekābaddhā vā honti, tāva sakavihāre ṭhitikāvasena gāhetabbaṃ. Bahiupacāre ṭhitānaṃ dinnaṃ pana ‘‘saṅghato, bhante, ettake nāma bhikkhū uddisathā’’ti vutte sampattasampattānaṃ gāhetabbaṃ. Tattha dvādasahatthantaraṃ avijahitvā ekābaddhanayena dūre ṭhitāpi sampattāyevāti veditabbā. Sace yaṃ vihāraṃ gacchanti, tattha paviṭṭhānaṃ ārocenti, tassa vihārassa ṭhitikāvasena gāhetabbaṃ. Sacepi gāmadvāre vā vīthiyaṃ vā catukke vā antaraghare vā bhikkhū disvā koci saṅghuddesaṃ āroceti, tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne antoupacāragatānaṃ gāhetabbaṃ.
க⁴ரூபசாரோ செத்த² ஏகக⁴ரங் ஏகூபசாரங், ஏகக⁴ரங் நானூபசாரங், நானாக⁴ரங் ஏகூபசாரங், நானாக⁴ரங் நானூபசாரந்தி இமேஸங் வஸேன வேதி³தப்³போ³. தத்த² யங் ஏககுலஸ்ஸ க⁴ரங் ஏகவளஞ்ஜங் ஹோதி, தங் ஸுப்பபாதபரிச்சே²த³ஸ்ஸ அந்தோ ஏகூபசாரங் நாம, தத்து²ப்பன்னோ உத்³தே³ஸலாபோ⁴ ஏகஸ்மிங் உபசாரே பி⁴க்கா²சாரவத்தேனபி டி²தானங் ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி. ஏதங் ஏகக⁴ரங் ஏகூபசாரங் நாம. யங் பன ஏகக⁴ரங் த்³வின்னங் ப⁴ரியானங் ஸுக²விஹாரத்தா²ய மஜ்ஜே² பி⁴த்திங் உட்ட²பெத்வா நானாத்³வாரவளஞ்ஜங் கதங், தத்து²ப்பன்னோ உத்³தே³ஸலாபோ⁴ பி⁴த்திஅந்தரிகஸ்ஸ ந பாபுணாதி, தஸ்மிங் தஸ்மிங் டா²னே நிஸின்னஸ்ஸேவ பாபுணாதி. ஏதங் ஏகக⁴ரங் நானூபசாரங் நாம. யஸ்மிங் பன க⁴ரே ப³ஹூ பி⁴க்கூ² நிமந்தெத்வா அந்தோகே³ஹதோ பட்டா²ய ஏகாப³த்³தே⁴ கத்வா படிவிஸ்ஸகக⁴ரானிபி பூரெத்வா நிஸீதா³பெந்தி, தத்த² உப்பன்னோ உத்³தே³ஸலாபோ⁴ ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி. யம்பி நானாகுலஸ்ஸ நிவேஸனங் மஜ்ஜே² பி⁴த்திங் அகத்வா ஏகத்³வாரேனேவ வளஞ்ஜந்தி, தத்ராபி ஏஸேவ நயோ. ஏதங் நானாக⁴ரங் ஏகூபசாரங் நாம. யோ பன நானானிவேஸனேஸு நிஸின்னானங் பி⁴க்கூ²னங் உத்³தே³ஸலாபோ⁴ உப்பஜ்ஜதி, கிஞ்சாபி பி⁴த்திச்சி²த்³தே³ன பி⁴க்கூ² தி³ஸ்ஸந்தி, தஸ்மிங் தஸ்மிங் நிவேஸனே நிஸின்னானங்யேவ பாபுணாதி. ஏதங் நானாக⁴ரங் நானூபசாரங் நாம.
Gharūpacāro cettha ekagharaṃ ekūpacāraṃ, ekagharaṃ nānūpacāraṃ, nānāgharaṃ ekūpacāraṃ, nānāgharaṃ nānūpacāranti imesaṃ vasena veditabbo. Tattha yaṃ ekakulassa gharaṃ ekavaḷañjaṃ hoti, taṃ suppapātaparicchedassa anto ekūpacāraṃ nāma, tatthuppanno uddesalābho ekasmiṃ upacāre bhikkhācāravattenapi ṭhitānaṃ sabbesaṃ pāpuṇāti. Etaṃ ekagharaṃ ekūpacāraṃ nāma. Yaṃ pana ekagharaṃ dvinnaṃ bhariyānaṃ sukhavihāratthāya majjhe bhittiṃ uṭṭhapetvā nānādvāravaḷañjaṃ kataṃ, tatthuppanno uddesalābho bhittiantarikassa na pāpuṇāti, tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne nisinnasseva pāpuṇāti. Etaṃ ekagharaṃ nānūpacāraṃ nāma. Yasmiṃ pana ghare bahū bhikkhū nimantetvā antogehato paṭṭhāya ekābaddhe katvā paṭivissakagharānipi pūretvā nisīdāpenti, tattha uppanno uddesalābho sabbesaṃ pāpuṇāti. Yampi nānākulassa nivesanaṃ majjhe bhittiṃ akatvā ekadvāreneva vaḷañjanti, tatrāpi eseva nayo. Etaṃ nānāgharaṃ ekūpacāraṃ nāma. Yo pana nānānivesanesu nisinnānaṃ bhikkhūnaṃ uddesalābho uppajjati, kiñcāpi bhitticchiddena bhikkhū dissanti, tasmiṃ tasmiṃ nivesane nisinnānaṃyeva pāpuṇāti. Etaṃ nānāgharaṃ nānūpacāraṃ nāma.
யோ பன கா³மத்³வாரவீதி²சதுக்கேஸு அஞ்ஞதரஸ்மிங் டா²னே உத்³தே³ஸப⁴த்தங் லபி⁴த்வா அஞ்ஞஸ்மிங் பி⁴க்கு²ஸ்மிங் அஸதி அத்தனோவ பாபுணாபெத்வா து³தியதி³வஸேபி தஸ்மிங்யேவ டா²னே அஞ்ஞங் லப⁴தி, தேன யங் அஞ்ஞங் நவகங் வா வுட்³ட⁴ங் வா பி⁴க்கு²ங் பஸ்ஸதி, தஸ்ஸ கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே கோசி நத்தி², அத்தனோவ பாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். ஸசே ஆஸனஸாலாய நிஸீதி³த்வா காலங் படிமானெந்தேஸு பி⁴க்கூ²ஸு கோசி ஆக³ந்த்வா ‘‘ஸங்கு⁴த்³தே³ஸபத்தங் தே³த², உத்³தே³ஸபத்தங் தே³த², ஸங்க⁴தோ உத்³தி³ஸித்வா பத்தங் தே³த², ஸங்கி⁴கங் பத்தங் தே³தா²’’தி வா வத³தி, உத்³தே³ஸபத்தங் டி²திகாய கா³ஹெத்வா தா³தப்³ப³ங். ‘‘ஸங்கு⁴த்³தே³ஸபி⁴க்கு²ங் தே³த², ஸங்க⁴தோ உத்³தி³ஸித்வா பி⁴க்கு²ங் தே³த², ஸங்கி⁴கங் பி⁴க்கு²ங் தே³தா²’’தி வுத்தேபி ஏஸேவ நயோ.
Yo pana gāmadvāravīthicatukkesu aññatarasmiṃ ṭhāne uddesabhattaṃ labhitvā aññasmiṃ bhikkhusmiṃ asati attanova pāpuṇāpetvā dutiyadivasepi tasmiṃyeva ṭhāne aññaṃ labhati, tena yaṃ aññaṃ navakaṃ vā vuḍḍhaṃ vā bhikkhuṃ passati, tassa gāhetabbaṃ. Sace koci natthi, attanova pāpetvā bhuñjitabbaṃ. Sace āsanasālāya nisīditvā kālaṃ paṭimānentesu bhikkhūsu koci āgantvā ‘‘saṅghuddesapattaṃ detha, uddesapattaṃ detha, saṅghato uddisitvā pattaṃ detha, saṅghikaṃ pattaṃ dethā’’ti vā vadati, uddesapattaṃ ṭhitikāya gāhetvā dātabbaṃ. ‘‘Saṅghuddesabhikkhuṃ detha, saṅghato uddisitvā bhikkhuṃ detha, saṅghikaṃ bhikkhuṃ dethā’’ti vuttepi eseva nayo.
உத்³தே³ஸகோ பனெத்த² பேஸலோ லஜ்ஜீ மேதா⁴வீ இச்சி²தப்³போ³, தேன திக்க²த்துங் டி²திகங் புச்சி²த்வா ஸசே கோசி டி²திகங் ஜானந்தோ நத்தி², தே²ராஸனதோ கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே பன ‘‘அஹங் ஜானாமி, த³ஸவஸ்ஸேன லத்³த⁴’’ந்தி கோசி ப⁴ணதி, ‘‘அத்தா²வுஸோ, த³ஸவஸ்ஸா பி⁴க்கூ²’’தி புச்சி²தப்³ப³ங். ஸசே தஸ்ஸ ஸுத்வாவ ‘‘த³ஸவஸ்ஸம்ஹ த³ஸவஸ்ஸம்ஹா’’தி ப³ஹூ ஆக³ச்ச²ந்தி, ‘‘துய்ஹங் பாபுணாதி, துய்ஹங் பாபுணாதீ’’தி அக³த்வா ‘‘ஸப்³பே³ அப்பஸத்³தா³ ஹோதா²’’தி வத்வா படிபாடியா ட²பேதப்³பா³, ட²பெத்வா ‘‘கதி பி⁴க்கூ² இச்ச²தா²’’தி உபாஸகோ புச்சி²தப்³போ³, ‘‘எத்தகே நாம, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ‘‘துய்ஹங் பாபுணாதி, துய்ஹங் பாபுணாதீ’’தி அவத்வா ஸப்³ப³னவகஸ்ஸ வஸ்ஸக்³க³ஞ்ச உது ச தி³வஸபா⁴கோ³ ச சா²யா ச புச்சி²தப்³பா³. ஸசே சா²யாயபி புச்சி²யமானாய அஞ்ஞோ வுட்³ட⁴தரோ ஆக³ச்ச²தி, தஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். அத² சா²யங் புச்சி²த்வா ‘‘துய்ஹங் பாபுணாதீ’’தி வுத்தே வுட்³ட⁴தரோ ஆக³ச்ச²தி, ந லப⁴தி. கதா²பபஞ்சேன ஹி நிஸின்னஸ்ஸபி நித்³தா³யந்தஸ்ஸபி கா³ஹிதங் ஸுக்³கா³ஹிதங், அதிக்கந்தங் ஸுஅதிக்கந்தங். பா⁴ஜனீயப⁴ண்ட³ஞ்ஹி நாமேதங் ஸம்பத்தஸ்ஸேவ பாபுணாதி, தத்த² ஸம்பத்தபா⁴வோ உபசாரேன பரிச்சி²ந்தி³தப்³போ³. ஆஸனஸாலாய ச அந்தோபரிக்கே²போ உபசாரோ, தஸ்மிங் டி²தஸ்ஸ லாபோ⁴ பாபுணாதி.
Uddesako panettha pesalo lajjī medhāvī icchitabbo, tena tikkhattuṃ ṭhitikaṃ pucchitvā sace koci ṭhitikaṃ jānanto natthi, therāsanato gāhetabbaṃ. Sace pana ‘‘ahaṃ jānāmi, dasavassena laddha’’nti koci bhaṇati, ‘‘atthāvuso, dasavassā bhikkhū’’ti pucchitabbaṃ. Sace tassa sutvāva ‘‘dasavassamha dasavassamhā’’ti bahū āgacchanti, ‘‘tuyhaṃ pāpuṇāti, tuyhaṃ pāpuṇātī’’ti agatvā ‘‘sabbe appasaddā hothā’’ti vatvā paṭipāṭiyā ṭhapetabbā, ṭhapetvā ‘‘kati bhikkhū icchathā’’ti upāsako pucchitabbo, ‘‘ettake nāma, bhante’’ti vutte ‘‘tuyhaṃ pāpuṇāti, tuyhaṃ pāpuṇātī’’ti avatvā sabbanavakassa vassaggañca utu ca divasabhāgo ca chāyā ca pucchitabbā. Sace chāyāyapi pucchiyamānāya añño vuḍḍhataro āgacchati, tassa dātabbaṃ. Atha chāyaṃ pucchitvā ‘‘tuyhaṃ pāpuṇātī’’ti vutte vuḍḍhataro āgacchati, na labhati. Kathāpapañcena hi nisinnassapi niddāyantassapi gāhitaṃ suggāhitaṃ, atikkantaṃ suatikkantaṃ. Bhājanīyabhaṇḍañhi nāmetaṃ sampattasseva pāpuṇāti, tattha sampattabhāvo upacārena paricchinditabbo. Āsanasālāya ca antoparikkhepo upacāro, tasmiṃ ṭhitassa lābho pāpuṇāti.
கோசி ஆஸனஸாலதோ அட்ட² உத்³தே³ஸபத்தே ஆஹராபெத்வா ஸத்த பத்தே பணீதபோ⁴ஜனானங், ஏகங் உத³கஸ்ஸ பூரெத்வா ஆஸனஸாலங் பஹிணதி, க³ஹெத்வா ஆக³தா கிஞ்சி அவத்வா பி⁴க்கூ²னங் ஹத்தே²ஸு பதிட்ட²பெத்வா பக்கமந்தி, யேன யங் லத்³த⁴ங், தஸ்ஸேவ தங் ஹோதி. யேன பன உத³கங் லத்³த⁴ங், தஸ்ஸ அதிக்கந்தம்பி டி²திகங் ட²பெத்வா அஞ்ஞங் உத்³தே³ஸப⁴த்தங் கா³ஹேதப்³ப³ங், தஞ்ச லூக²ங் வா லப⁴து பணீதங் வா திசீவரபரிவாரங் வா, தஸ்ஸேவ தங் ஹோதி. ஈதி³ஸோ ஹிஸ்ஸ புஞ்ஞவிஸேஸோ, உத³கங் பன யஸ்மா ஆமிஸங் ந ஹோதி, தஸ்மா அஞ்ஞங் உத்³தே³ஸப⁴த்தங் லப⁴தி. ஸசே பன தே க³ஹெத்வா ஆக³தா ‘‘இத³ங் கிர, ப⁴ந்தே, ஸப்³ப³ங் பா⁴ஜெத்வா பு⁴ஞ்ஜதா²’’தி வத்வா க³ச்ச²ந்தி, ஸப்³பே³ஹி பா⁴ஜெத்வா பு⁴ஞ்ஜித்வா உத³கங் பாதப்³ப³ங். ‘‘ஸங்க⁴தோ உத்³தி³ஸித்வா அட்ட² மஹாதே²ரே தே³த², மஜ்ஜி²மே தே³த², நவகே தே³த², பரிபுண்ணவஸ்ஸே ஸாமணேரே தே³த², மஜ்ஜி²மபா⁴ணகாத³யோ தே³த², மய்ஹங் ஞாதிபி⁴க்கூ² தே³தா²’’தி வத³ந்தஸ்ஸ பன ‘‘உபாஸக, த்வங் ஏவங் வத³ஸி, டி²திகாய பன தேஸங் ந பாபுணாதீ’’தி வத்வா டி²திகாவஸேனேவ தா³தப்³பா³. த³ஹரஸாமணேரேஹி பன உத்³தே³ஸப⁴த்தேஸு லத்³தே⁴ஸு ஸசே தா³யகானங் க⁴ரே மங்க³லங் ஹோதி, ‘‘தும்ஹாகங் ஆசரியுபஜ்ஜா²யே பேஸேதா²’’தி வத்தப்³ப³ங். யஸ்மிங் பன உத்³தே³ஸப⁴த்தே பட²மபா⁴கோ³ ஸாமணேரானங் பாபுணாதி, அனுபா⁴கோ³ மஹாதே²ரானங், ந தத்த² ஸாமணேரா ‘‘மயங் பட²மபா⁴க³ங் லபி⁴ம்ஹா’’தி புரதோ க³ந்துங் லப⁴ந்தி, யதா²படிபாடியா ஏவ க³ந்தப்³ப³ங். ‘‘ஸங்க⁴தோ உத்³தி³ஸித்வா தும்ஹே ஏதா²’’தி வுத்தே ‘‘மய்ஹங் அஞ்ஞதா³பி ஜானிஸ்ஸஸி, டி²திகா பன ஏவங் க³ச்ச²தீ’’தி டி²திகாவஸேனேவ கா³ஹேதப்³ப³ங். அத² ‘‘ஸங்கு⁴த்³தே³ஸபத்தங் தே³தா²’’தி வத்வா அக்³கா³ஹிதேயேவ பத்தே யஸ்ஸ கஸ்ஸசி பத்தங் க³ஹெத்வா பூரெத்வா ஆஹரதி, ஆஹடம்பி டி²திகாய ஏவ கா³ஹேதப்³ப³ங்.
Koci āsanasālato aṭṭha uddesapatte āharāpetvā satta patte paṇītabhojanānaṃ, ekaṃ udakassa pūretvā āsanasālaṃ pahiṇati, gahetvā āgatā kiñci avatvā bhikkhūnaṃ hatthesu patiṭṭhapetvā pakkamanti, yena yaṃ laddhaṃ, tasseva taṃ hoti. Yena pana udakaṃ laddhaṃ, tassa atikkantampi ṭhitikaṃ ṭhapetvā aññaṃ uddesabhattaṃ gāhetabbaṃ, tañca lūkhaṃ vā labhatu paṇītaṃ vā ticīvaraparivāraṃ vā, tasseva taṃ hoti. Īdiso hissa puññaviseso, udakaṃ pana yasmā āmisaṃ na hoti, tasmā aññaṃ uddesabhattaṃ labhati. Sace pana te gahetvā āgatā ‘‘idaṃ kira, bhante, sabbaṃ bhājetvā bhuñjathā’’ti vatvā gacchanti, sabbehi bhājetvā bhuñjitvā udakaṃ pātabbaṃ. ‘‘Saṅghato uddisitvā aṭṭha mahāthere detha, majjhime detha, navake detha, paripuṇṇavasse sāmaṇere detha, majjhimabhāṇakādayo detha, mayhaṃ ñātibhikkhū dethā’’ti vadantassa pana ‘‘upāsaka, tvaṃ evaṃ vadasi, ṭhitikāya pana tesaṃ na pāpuṇātī’’ti vatvā ṭhitikāvaseneva dātabbā. Daharasāmaṇerehi pana uddesabhattesu laddhesu sace dāyakānaṃ ghare maṅgalaṃ hoti, ‘‘tumhākaṃ ācariyupajjhāye pesethā’’ti vattabbaṃ. Yasmiṃ pana uddesabhatte paṭhamabhāgo sāmaṇerānaṃ pāpuṇāti, anubhāgo mahātherānaṃ, na tattha sāmaṇerā ‘‘mayaṃ paṭhamabhāgaṃ labhimhā’’ti purato gantuṃ labhanti, yathāpaṭipāṭiyā eva gantabbaṃ. ‘‘Saṅghato uddisitvā tumhe ethā’’ti vutte ‘‘mayhaṃ aññadāpi jānissasi, ṭhitikā pana evaṃ gacchatī’’ti ṭhitikāvaseneva gāhetabbaṃ. Atha ‘‘saṅghuddesapattaṃ dethā’’ti vatvā aggāhiteyeva patte yassa kassaci pattaṃ gahetvā pūretvā āharati, āhaṭampi ṭhitikāya eva gāhetabbaṃ.
ஏகோ ‘‘ஸங்கு⁴த்³தே³ஸபத்தங் ஆஹரா’’தி பேஸிதோ ‘‘ப⁴ந்தே, ஏகங் பத்தங் தே³த², நிமந்தனப⁴த்தங் ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி, ஸோ சே ‘‘உத்³தே³ஸப⁴த்தக⁴ரதோ அயங் ஆக³தோ’’தி ஞத்வா பி⁴க்கூ²ஹி ‘‘நனு த்வங் அஸுகக⁴ரதோ ஆக³தோ’’தி வுத்தோ ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, ந நிமந்தனப⁴த்தங், உத்³தே³ஸப⁴த்த’’ந்தி ப⁴ணதி, டி²திகாய கா³ஹேதப்³ப³ங். யோ பன ‘‘ஏகங் பத்தங் ஆஹரா’’தி வுத்தே ‘‘கிந்தி வத்வா ஆஹராமீ’’தி வத்வா ‘‘யதா² தே ருச்சதீ’’தி வுத்தோ ஆக³ச்ச²தி, அயங் விஸ்ஸட்ட²தூ³தோ நாம. உத்³தே³ஸபத்தங் வா படிபாடிபத்தங் வா புக்³க³லிகபத்தங் வா யங் இச்ச²தி, தங் ஏதஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். ஏகோ பா³லோ அப்³யத்தோ ‘‘உத்³தே³ஸபத்தங் ஆஹரா’’தி பேஸிதோ வத்துங் ந ஜானாதி, துண்ஹீபூ⁴தோ திட்ட²தி, ஸோ ‘‘கஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³தோஸீ’’தி வா ‘‘கஸ்ஸ பத்தங் ஹரிஸ்ஸஸீ’’தி வா ந வத்தப்³போ³. ஏவஞ்ஹி வுத்தோ புச்சா²ஸபா⁴கே³ன ‘‘தும்ஹாகங் ஸந்திகங் ஆக³தொம்ஹீ’’தி வா ‘‘தும்ஹாகங் பத்தங் ஹரிஸ்ஸாமீ’’தி வா வதெ³ய்ய. ததோ தங் பி⁴க்கு²ங் அஞ்ஞே பி⁴க்கூ² ஜிகு³ச்ச²ந்தா ந ஓலோகெய்யுங், ‘‘குஹிங் க³ச்ச²ஸி, கிங் கரொந்தோ ஆஹிண்ட³ஸீ’’தி பன வத்தப்³போ³. தஸ்ஸ ‘‘உத்³தே³ஸபத்தத்தா²ய ஆக³தொம்ஹீ’’தி வத³ந்தஸ்ஸ கா³ஹெத்வா பத்தோ தா³தப்³போ³.
Eko ‘‘saṅghuddesapattaṃ āharā’’ti pesito ‘‘bhante, ekaṃ pattaṃ detha, nimantanabhattaṃ āharissāmī’’ti vadati, so ce ‘‘uddesabhattagharato ayaṃ āgato’’ti ñatvā bhikkhūhi ‘‘nanu tvaṃ asukagharato āgato’’ti vutto ‘‘āma, bhante, na nimantanabhattaṃ, uddesabhatta’’nti bhaṇati, ṭhitikāya gāhetabbaṃ. Yo pana ‘‘ekaṃ pattaṃ āharā’’ti vutte ‘‘kinti vatvā āharāmī’’ti vatvā ‘‘yathā te ruccatī’’ti vutto āgacchati, ayaṃ vissaṭṭhadūto nāma. Uddesapattaṃ vā paṭipāṭipattaṃ vā puggalikapattaṃ vā yaṃ icchati, taṃ etassa dātabbaṃ. Eko bālo abyatto ‘‘uddesapattaṃ āharā’’ti pesito vattuṃ na jānāti, tuṇhībhūto tiṭṭhati, so ‘‘kassa santikaṃ āgatosī’’ti vā ‘‘kassa pattaṃ harissasī’’ti vā na vattabbo. Evañhi vutto pucchāsabhāgena ‘‘tumhākaṃ santikaṃ āgatomhī’’ti vā ‘‘tumhākaṃ pattaṃ harissāmī’’ti vā vadeyya. Tato taṃ bhikkhuṃ aññe bhikkhū jigucchantā na olokeyyuṃ, ‘‘kuhiṃ gacchasi, kiṃ karonto āhiṇḍasī’’ti pana vattabbo. Tassa ‘‘uddesapattatthāya āgatomhī’’ti vadantassa gāhetvā patto dātabbo.
ஏகா கூடட்டி²திகா நாம ஹோதி. ரஞ்ஞோ வா ராஜமஹாமத்தஸ்ஸ வா கே³ஹே அதிபணீதானி அட்ட² உத்³தே³ஸப⁴த்தானி நிச்சங் தீ³யந்தி, தானி ஏகசாரிகப⁴த்தானி கத்வா பி⁴க்கூ² விஸுங் டி²திகாய பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. ஏகச்சே பி⁴க்கூ² ‘‘ஸ்வே தா³னி அம்ஹாகங் பாபுணிஸ்ஸந்தீ’’தி அத்தனோ டி²திகங் ஸல்லக்கெ²த்வா க³தா. தேஸு அனாக³தேஸுயேவ அஞ்ஞே ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² ஆக³ந்த்வா ஆஸனஸாலாய நிஸீத³ந்தி. தங்க²ணஞ்ஞேவ ராஜபுரிஸா ஆக³ந்த்வா ‘‘பணீதப⁴த்தபத்தே தே³தா²’’தி வத³ந்தி, ஆக³ந்துகா டி²திகங் அஜானந்தா கா³ஹெந்தி, தங்க²ணஞ்ஞேவ ச டி²திகங் ஜானநகபி⁴க்கூ² ஆக³ந்த்வா ‘‘கிங் கா³ஹேதா²’’தி வத³ந்தி . ராஜகே³ஹே பணீதப⁴த்தந்தி. கதிவஸ்ஸதோ பட்டா²யாதி. எத்தகவஸ்ஸதோ நாமாதி. ‘‘மா கா³ஹேதா²’’தி நிவாரெத்வா டி²திகாய கா³ஹேதப்³ப³ங். கா³ஹிதே ஆக³தேஹிபி, பத்ததா³னகாலே ஆக³தேஹிபி, தி³ன்னகாலே ஆக³தேஹிபி, ராஜகே³ஹதோ பத்தே பூரெத்வா ஆஹடகாலே ஆக³தேஹிபி, ராஜா ‘‘அஜ்ஜ பி⁴க்கூ²யேவ ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி பேஸெத்வா பி⁴க்கூ²னங்யேவ ஹத்தே² பிண்ட³பாதங் தே³தி, ஏவங் தி³ன்னங் பிண்ட³பாதங் க³ஹெத்வா ஆக³தகாலே ஆக³தேஹிபி டி²திகங் ஜானநகபி⁴க்கூ²ஹி ‘‘மா பு⁴ஞ்ஜித்தா²’’தி வாரெத்வா டி²திகாயமேவ கா³ஹேதப்³ப³ங்.
Ekā kūṭaṭṭhitikā nāma hoti. Rañño vā rājamahāmattassa vā gehe atipaṇītāni aṭṭha uddesabhattāni niccaṃ dīyanti, tāni ekacārikabhattāni katvā bhikkhū visuṃ ṭhitikāya paribhuñjanti. Ekacce bhikkhū ‘‘sve dāni amhākaṃ pāpuṇissantī’’ti attano ṭhitikaṃ sallakkhetvā gatā. Tesu anāgatesuyeva aññe āgantukā bhikkhū āgantvā āsanasālāya nisīdanti. Taṅkhaṇaññeva rājapurisā āgantvā ‘‘paṇītabhattapatte dethā’’ti vadanti, āgantukā ṭhitikaṃ ajānantā gāhenti, taṅkhaṇaññeva ca ṭhitikaṃ jānanakabhikkhū āgantvā ‘‘kiṃ gāhethā’’ti vadanti . Rājagehe paṇītabhattanti. Kativassato paṭṭhāyāti. Ettakavassato nāmāti. ‘‘Mā gāhethā’’ti nivāretvā ṭhitikāya gāhetabbaṃ. Gāhite āgatehipi, pattadānakāle āgatehipi, dinnakāle āgatehipi, rājagehato patte pūretvā āhaṭakāle āgatehipi, rājā ‘‘ajja bhikkhūyeva āgacchantū’’ti pesetvā bhikkhūnaṃyeva hatthe piṇḍapātaṃ deti, evaṃ dinnaṃ piṇḍapātaṃ gahetvā āgatakāle āgatehipi ṭhitikaṃ jānanakabhikkhūhi ‘‘mā bhuñjitthā’’ti vāretvā ṭhitikāyameva gāhetabbaṃ.
அத² நே ராஜா போ⁴ஜெத்வா பத்தேபி நேஸங் பூரெத்வா தே³தி, யங் ஆஹடங், தங் டி²திகாய கா³ஹேதப்³ப³ங் . ஸசே பன ‘‘மா துச்ச²ஹத்தா² க³ச்ச²ந்தூ’’தி தோ²கமேவ பத்தேஸு பக்கி²த்தங் ஹோதி, தங் ந கா³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘அத² பு⁴ஞ்ஜித்வா துச்ச²பத்தாவ ஆக³ச்ச²ந்தி, யங் தேஹி பு⁴த்தங், தங் நேஸங் கீ³வா ஹோதீ’’தி மஹாஸுமத்தே²ரோ ஆஹ. மஹாபது³மத்தே²ரோ பனாஹ ‘‘கீ³வாகிச்சங் எத்த² நத்தி², டி²திகங் பன அஜானந்தேஹி யாவ ஜானநகா ஆக³ச்ச²ந்தி, தாவ நிஸீதி³தப்³ப³ங் ஸியா, ஏவங் ஸந்தேபி பி⁴க்கூ²ஹி பு⁴த்தங் ஸுபு⁴த்தங், இதா³னி பத்தட்டா²னேன கா³ஹேதப்³ப³’’ந்தி.
Atha ne rājā bhojetvā pattepi nesaṃ pūretvā deti, yaṃ āhaṭaṃ, taṃ ṭhitikāya gāhetabbaṃ . Sace pana ‘‘mā tucchahatthā gacchantū’’ti thokameva pattesu pakkhittaṃ hoti, taṃ na gāhetabbaṃ. ‘‘Atha bhuñjitvā tucchapattāva āgacchanti, yaṃ tehi bhuttaṃ, taṃ nesaṃ gīvā hotī’’ti mahāsumatthero āha. Mahāpadumatthero panāha ‘‘gīvākiccaṃ ettha natthi, ṭhitikaṃ pana ajānantehi yāva jānanakā āgacchanti, tāva nisīditabbaṃ siyā, evaṃ santepi bhikkhūhi bhuttaṃ subhuttaṃ, idāni pattaṭṭhānena gāhetabba’’nti.
ஏகோ திசீவரபரிவாரோ ஸதக்³க⁴னகோ பிண்ட³பாதோ அவஸ்ஸிகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பத்தோ, விஹாரே ச ‘‘ஏவரூபோ பிண்ட³பாதோ அவஸ்ஸிகஸ்ஸ பத்தோ’’தி லிகி²த்வா ட²பேஸுங். அத² ஸட்டி²வஸ்ஸச்சயேன அஞ்ஞோ ததா²ரூபோ பிண்ட³பாதோ உப்பன்னோ, அயங் கிங் அவஸ்ஸிகடி²திகாய கா³ஹேதப்³போ³, உதா³ஹு ஸட்டி²வஸ்ஸடி²திகாயாதி? ஸட்டி²வஸ்ஸடி²திகாயாதி வுத்தங். அயஞ்ஹி பி⁴க்கு²டி²திகங் க³ஹெத்வாயேவ வட்³டி⁴தோதி. ஏகோ உத்³தே³ஸப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸாமணேரோ ஜாதோ, புன தங் ப⁴த்தங் ஸாமணேரடி²திகாய பத்தங் க³ண்ஹிதுங் லப⁴தி. அயங் கிர அந்தராப⁴ட்ட²கோ நாம. யோ பன பரிபுண்ணவஸ்ஸோ ஸாமணேரோ ‘‘ஸ்வே உத்³தே³ஸப⁴த்தங் லபி⁴ஸ்ஸதீ’’தி அஜ்ஜேவ உபஸம்பஜ்ஜதி, அதிக்கந்தா தஸ்ஸ டி²திகா. ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ உத்³தே³ஸப⁴த்தங் பத்தங், பத்தோ சஸ்ஸ ந துச்சோ² ஹோதி, ஸோ அஞ்ஞஸ்ஸ ஸமீபே நிஸின்னஸ்ஸ பத்தங் தா³பேதி, தங் சே தெ²ய்யாய ஹரந்தி, கீ³வா ஹோதி. ஸசே பன ஸோ பி⁴க்கு² ‘‘மய்ஹங் பத்தங் த³ம்மீ’’தி ஸயமேவ தே³தி, அஸ்ஸ கீ³வா ந ஹோதி. அதா²பி தேன ப⁴த்தேன அனத்தி²கோ ஹுத்வா ‘‘அலங் மய்ஹங், தவேதங் ப⁴த்தங் த³ம்மி, பத்தங் பேஸெத்வா ஆஹராபேஹீ’’தி அஞ்ஞங் வத³தி, யங் ததோ ஆஹரீயதி, ஸப்³ப³ங் பத்தஸாமிகஸ்ஸ ஹோதி. பத்தங் சே தெ²ய்யாய ஹரந்தி, ஸுஹடோ, ப⁴த்தஸ்ஸ தி³ன்னத்தா கீ³வா ந ஹோதி.
Eko ticīvaraparivāro satagghanako piṇḍapāto avassikassa bhikkhuno patto, vihāre ca ‘‘evarūpo piṇḍapāto avassikassa patto’’ti likhitvā ṭhapesuṃ. Atha saṭṭhivassaccayena añño tathārūpo piṇḍapāto uppanno, ayaṃ kiṃ avassikaṭhitikāya gāhetabbo, udāhu saṭṭhivassaṭhitikāyāti? Saṭṭhivassaṭhitikāyāti vuttaṃ. Ayañhi bhikkhuṭhitikaṃ gahetvāyeva vaḍḍhitoti. Eko uddesabhattaṃ bhuñjitvā sāmaṇero jāto, puna taṃ bhattaṃ sāmaṇeraṭhitikāya pattaṃ gaṇhituṃ labhati. Ayaṃ kira antarābhaṭṭhako nāma. Yo pana paripuṇṇavasso sāmaṇero ‘‘sve uddesabhattaṃ labhissatī’’ti ajjeva upasampajjati, atikkantā tassa ṭhitikā. Ekassa bhikkhuno uddesabhattaṃ pattaṃ, patto cassa na tuccho hoti, so aññassa samīpe nisinnassa pattaṃ dāpeti, taṃ ce theyyāya haranti, gīvā hoti. Sace pana so bhikkhu ‘‘mayhaṃ pattaṃ dammī’’ti sayameva deti, assa gīvā na hoti. Athāpi tena bhattena anatthiko hutvā ‘‘alaṃ mayhaṃ, tavetaṃ bhattaṃ dammi, pattaṃ pesetvā āharāpehī’’ti aññaṃ vadati, yaṃ tato āharīyati, sabbaṃ pattasāmikassa hoti. Pattaṃ ce theyyāya haranti, suhaṭo, bhattassa dinnattā gīvā na hoti.
விஹாரே த³ஸ பி⁴க்கூ² ஹொந்தி, தேஸு நவ பிண்ட³பாதிகா, ஏகோ ஸாதி³யனகோ, ‘‘த³ஸ உத்³தே³ஸபத்தே தே³தா²’’தி வுத்தே பிண்ட³பாதிகா க³ஹேதுங் ந இச்ச²ந்தி. இதரோ பி⁴க்கு² ‘‘ஸப்³பா³னி மய்ஹங் பாபுணந்தீ’’தி க³ண்ஹாதி, டி²திகா ந ஹோதி. ஏகேகங் சே பாபெத்வா க³ண்ஹாதி, டி²திகா திட்ட²தி. ஏவங் கா³ஹெத்வா த³ஸஹிபி பத்தேஹி ஆஹராபெத்வா ‘‘ப⁴ந்தே, மய்ஹங் ஸங்க³ஹங் கரோதா²’’தி நவ பத்தே பிண்ட³பாதிகானங் தே³தி, பி⁴க்கு²த³த்தியங் நாமேதங், க³ஹேதுங் வட்டதி. ஸசே ஸோ உபாஸகோ ‘‘ப⁴ந்தே, க⁴ரங் ஆக³ந்தப்³ப³’’ந்தி வத³தி, ஸோ ச பி⁴க்கு² தே பி⁴க்கூ² ‘‘ஏத², ப⁴ந்தே, மய்ஹங் ஸஹாயா ஹோதா²’’தி தஸ்ஸ க⁴ரங் க³ச்ச²தி, யங் தத்த² லப⁴தி, ஸப்³ப³ங் தஸ்ஸேவ ஹோதி, இதரே தேன தி³ன்னங் லப⁴ந்தி. அத² நேஸங் க⁴ரேயேவ நிஸீதா³பெத்வா த³க்கி²ணோத³கங் த³த்வா யாகு³க²ஜ்ஜகாதீ³னி தெ³ந்தி ‘‘ப⁴ந்தே, யங் மனுஸ்ஸா தெ³ந்தி, தங் க³ண்ஹதா²’’தி, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ வசனேனேவ இதரேஸங் வட்டதி. பு⁴த்தாவீனங் பத்தே பூரெத்வா க³ண்ஹித்வா க³மனத்தா²ய தெ³ந்தி, ஸப்³ப³ங் தஸ்ஸேவ பி⁴க்கு²னோ ஹோதி, தேன தி³ன்னங் இதரேஸங் வட்டதி. யதி³ பன தே விஹாரேயேவ தேன பி⁴க்கு²னா ‘‘ப⁴ந்தே, மய்ஹங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹத², மனுஸ்ஸானங் வசனங் காதுங் வட்டதீ’’தி வுத்தா க³ச்ச²ந்தி, தத்த² யங் பு⁴ஞ்ஜந்தி சேவ நீஹரந்தி ச, ஸப்³ப³ங் தங் தேஸங்யேவ ஸந்தகங். அதா²பி ‘‘மய்ஹங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி அவுத்தா ‘‘மனுஸ்ஸானங் வசனங் காதுங் வட்டதீ’’தி க³ச்ச²ந்தி, தத்ர சே ஏகஸ்ஸ மது⁴ரேன ஸரேன அனுமோத³னங் கரொந்தஸ்ஸ ஸுத்வா தே²ரானஞ்ச உபஸமே பஸீதி³த்வா ப³ஹுங் ஸமணபரிக்கா²ரங் தெ³ந்தி, அயங் தே²ரேஸு பஸாதே³ன உப்பன்னோ அகதபா⁴கோ³ நாம, தஸ்மா ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதி.
Vihāre dasa bhikkhū honti, tesu nava piṇḍapātikā, eko sādiyanako, ‘‘dasa uddesapatte dethā’’ti vutte piṇḍapātikā gahetuṃ na icchanti. Itaro bhikkhu ‘‘sabbāni mayhaṃ pāpuṇantī’’ti gaṇhāti, ṭhitikā na hoti. Ekekaṃ ce pāpetvā gaṇhāti, ṭhitikā tiṭṭhati. Evaṃ gāhetvā dasahipi pattehi āharāpetvā ‘‘bhante, mayhaṃ saṅgahaṃ karothā’’ti nava patte piṇḍapātikānaṃ deti, bhikkhudattiyaṃ nāmetaṃ, gahetuṃ vaṭṭati. Sace so upāsako ‘‘bhante, gharaṃ āgantabba’’nti vadati, so ca bhikkhu te bhikkhū ‘‘etha, bhante, mayhaṃ sahāyā hothā’’ti tassa gharaṃ gacchati, yaṃ tattha labhati, sabbaṃ tasseva hoti, itare tena dinnaṃ labhanti. Atha nesaṃ ghareyeva nisīdāpetvā dakkhiṇodakaṃ datvā yāgukhajjakādīni denti ‘‘bhante, yaṃ manussā denti, taṃ gaṇhathā’’ti, tassa bhikkhuno vacaneneva itaresaṃ vaṭṭati. Bhuttāvīnaṃ patte pūretvā gaṇhitvā gamanatthāya denti, sabbaṃ tasseva bhikkhuno hoti, tena dinnaṃ itaresaṃ vaṭṭati. Yadi pana te vihāreyeva tena bhikkhunā ‘‘bhante, mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhatha, manussānaṃ vacanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vuttā gacchanti, tattha yaṃ bhuñjanti ceva nīharanti ca, sabbaṃ taṃ tesaṃyeva santakaṃ. Athāpi ‘‘mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti avuttā ‘‘manussānaṃ vacanaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti gacchanti, tatra ce ekassa madhurena sarena anumodanaṃ karontassa sutvā therānañca upasame pasīditvā bahuṃ samaṇaparikkhāraṃ denti, ayaṃ theresu pasādena uppanno akatabhāgo nāma, tasmā sabbesaṃ pāpuṇāti.
ஏகோ ஸங்க⁴தோ உத்³தி³ஸாபெத்வா டி²திகாய கா³ஹிதபத்தங் ஹரித்வா பணீதஸ்ஸ கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயஸ்ஸ பூரெத்வா ஆஹரித்வா ‘‘இமங், ப⁴ந்தே, ஸப்³போ³ ஸங்கோ⁴ பரிபு⁴ஞ்ஜதூ’’தி தே³தி, ஸப்³பே³ஹி பா⁴ஜெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். பத்தஸாமிகஸ்ஸ பன அதிக்கந்தம்பி டி²திகங் ட²பெத்வா அஞ்ஞங் உத்³தே³ஸப⁴த்தங் தா³தப்³ப³ங். அத² பட²மங்யேவ ‘‘ஸப்³ப³ங் ஸங்கி⁴கபத்தங் தே³தா²’’தி வத³தி, ஏகஸ்ஸ லஜ்ஜிபி⁴க்கு²னோ ஸந்தகோ பத்தோ தா³தப்³போ³. ஆஹரித்வா ச ‘‘ஸப்³போ³ ஸங்கோ⁴ பரிபு⁴ஞ்ஜதூ’’தி வுத்தே பா⁴ஜெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். ஏகோ பாதியா ப⁴த்தங் ஆஹரித்வா ‘‘ஸங்கு⁴த்³தே³ஸங் த³ம்மீ’’தி வத³தி, ஏகேகங் ஆலோபங் அத³த்வா டி²திகாய ஏகஸ்ஸ யாபனமத்தங் கத்வா தா³தப்³ப³ங். அத² ஸோ ப⁴த்தங் ஆஹரித்வா கிஞ்சி வத்துங் அஜானந்தோ துண்ஹீபூ⁴தோ அச்ச²தி, ‘‘கஸ்ஸ தே ஆனீதங், கஸ்ஸ தா³துகாமோஸீ’’தி ந வத்தப்³ப³ங். புச்சா²ஸபா⁴கே³ன ஹி ‘‘தும்ஹாகங் ஆனீதங், தும்ஹாகங் தா³துகாமொம்ஹீ’’தி வதெ³ய்ய, ததோ தங் பி⁴க்கு²ங் அஞ்ஞே பி⁴க்கூ² ஜிகு³ச்ச²ந்தா கீ³வங் பரிவத்தெத்வா ஓலோகேதப்³ப³ம்பி ந மஞ்ஞெய்யுங். ஸசே பன ‘‘குஹிங் யாஸி, கிங் கரொந்தோ ஆஹிண்ட³ஸீ’’தி வுத்தே ‘‘உத்³தே³ஸப⁴த்தங் க³ஹெத்வா ஆக³தொம்ஹீ’’தி வத³தி, ஏகேன லஜ்ஜிபி⁴க்கு²னா டி²திகாய கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே ஆப⁴தங் ப³ஹு ஹோதி, ஸப்³பே³ஸங் பஹோதி, டி²திகாகிச்சங் நத்தி². தே²ராஸனதோ பட்டா²ய பத்தங் பூரெத்வா தா³தப்³ப³ங்.
Eko saṅghato uddisāpetvā ṭhitikāya gāhitapattaṃ haritvā paṇītassa khādanīyabhojanīyassa pūretvā āharitvā ‘‘imaṃ, bhante, sabbo saṅgho paribhuñjatū’’ti deti, sabbehi bhājetvā paribhuñjitabbaṃ. Pattasāmikassa pana atikkantampi ṭhitikaṃ ṭhapetvā aññaṃ uddesabhattaṃ dātabbaṃ. Atha paṭhamaṃyeva ‘‘sabbaṃ saṅghikapattaṃ dethā’’ti vadati, ekassa lajjibhikkhuno santako patto dātabbo. Āharitvā ca ‘‘sabbo saṅgho paribhuñjatū’’ti vutte bhājetvā paribhuñjitabbaṃ. Eko pātiyā bhattaṃ āharitvā ‘‘saṅghuddesaṃ dammī’’ti vadati, ekekaṃ ālopaṃ adatvā ṭhitikāya ekassa yāpanamattaṃ katvā dātabbaṃ. Atha so bhattaṃ āharitvā kiñci vattuṃ ajānanto tuṇhībhūto acchati, ‘‘kassa te ānītaṃ, kassa dātukāmosī’’ti na vattabbaṃ. Pucchāsabhāgena hi ‘‘tumhākaṃ ānītaṃ, tumhākaṃ dātukāmomhī’’ti vadeyya, tato taṃ bhikkhuṃ aññe bhikkhū jigucchantā gīvaṃ parivattetvā oloketabbampi na maññeyyuṃ. Sace pana ‘‘kuhiṃ yāsi, kiṃ karonto āhiṇḍasī’’ti vutte ‘‘uddesabhattaṃ gahetvā āgatomhī’’ti vadati, ekena lajjibhikkhunā ṭhitikāya gāhetabbaṃ. Sace ābhataṃ bahu hoti, sabbesaṃ pahoti, ṭhitikākiccaṃ natthi. Therāsanato paṭṭhāya pattaṃ pūretvā dātabbaṃ.
‘‘ஸங்கு⁴த்³தே³ஸபத்தங் தே³தா²’’தி வுத்தே ‘‘கிங் ஆஹரிஸ்ஸஸீ’’தி அவத்வா பகதிடி²திகாய ஏவ கா³ஹேதப்³ப³ங். யோ பன பாயாஸோ வா ரஸபிண்ட³பாதோ வா நிச்சங் லப்³ப⁴தி, ஏவரூபானங் பணீதபோ⁴ஜனானங் ஆவேணிகா டி²திகா காதப்³பா³, ததா² ஸபரிவாராய யாகு³யா மஹக்³கா⁴னங் ப²லானங் பணீதானஞ்ச க²ஜ்ஜகானங். பகதிப⁴த்தயாகு³ப²லக²ஜ்ஜகானங் ஏகாவ டி²திகா காதப்³பா³. ‘‘ஸப்பிங் ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே ஸப்³ப³ஸப்பீனங் ஏகாவ டி²திகா வட்டதி, ததா² ஸப்³ப³தேலானங். ‘‘மது⁴ங் ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே பன மது⁴னோ ஏகாவ டி²திகா வட்டதி, ததா² பா²ணிதஸ்ஸ லட்டி²மது⁴காதீ³னஞ்ச பே⁴ஸஜ்ஜானங். ஸசே பன க³ந்த⁴மாலங் ஸங்கு⁴த்³தே³ஸங் தெ³ந்தி, பிண்ட³பாதிகஸ்ஸ வட்டதி, ந வட்டதீதி? ஆமிஸஸ்ஸேவ படிக்கி²த்தத்தா வட்டதி. ‘‘ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ தி³ன்னத்தா பன ந க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி வத³ந்தி.
‘‘Saṅghuddesapattaṃ dethā’’ti vutte ‘‘kiṃ āharissasī’’ti avatvā pakatiṭhitikāya eva gāhetabbaṃ. Yo pana pāyāso vā rasapiṇḍapāto vā niccaṃ labbhati, evarūpānaṃ paṇītabhojanānaṃ āveṇikā ṭhitikā kātabbā, tathā saparivārāya yāguyā mahagghānaṃ phalānaṃ paṇītānañca khajjakānaṃ. Pakatibhattayāguphalakhajjakānaṃ ekāva ṭhitikā kātabbā. ‘‘Sappiṃ āharissāmī’’ti vutte sabbasappīnaṃ ekāva ṭhitikā vaṭṭati, tathā sabbatelānaṃ. ‘‘Madhuṃ āharissāmī’’ti vutte pana madhuno ekāva ṭhitikā vaṭṭati, tathā phāṇitassa laṭṭhimadhukādīnañca bhesajjānaṃ. Sace pana gandhamālaṃ saṅghuddesaṃ denti, piṇḍapātikassa vaṭṭati, na vaṭṭatīti? Āmisasseva paṭikkhittattā vaṭṭati. ‘‘Saṅghaṃ uddissa dinnattā pana na gahetabba’’nti vadanti.
உத்³தே³ஸப⁴த்தகதா² நிட்டி²தா.
Uddesabhattakathā niṭṭhitā.
210. நிமந்தனங் புக்³க³லிகங் சே, ஸயமேவ இஸ்ஸரோ. ஸங்கி⁴கங் பன உத்³தே³ஸப⁴த்தே வுத்தனயேனேவ கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே பனெத்த² தூ³தோ ப்³யத்தோ ஹோதி, ‘‘ப⁴ந்தே, ராஜகே³ஹே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி அவத்வா ‘‘பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, பிண்ட³பாதிகானம்பி வட்டதி. அத² தூ³தோ அப்³யத்தோ ‘‘ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, ப⁴த்துத்³தே³ஸகோ ப்³யத்தோ ‘‘ப⁴த்த’’ந்தி அவத்வா ‘‘ப⁴ந்தே , தும்ஹே யாத², தும்ஹே யாதா²’’தி வத³தி, ஏவம்பி பிண்ட³பாதிகானம்பி வட்டதி, ‘‘தும்ஹாகங், ப⁴ந்தே, படிபாடியா ப⁴த்தங் பாபுணாதீ’’தி வுத்தே பன ந வட்டதி. ஸசே நிமந்திதுங் ஆக³தமனுஸ்ஸோ ஆஸனஸாலங் பவிஸித்வா ‘‘அட்ட² பி⁴க்கூ² தே³தா²’’தி வா ‘‘அட்ட² பத்தே தே³தா²’’தி வா வத³தி, ஏவம்பி பிண்ட³பாதிகானங் வட்டதி, ‘‘தும்ஹே ச தும்ஹே ச க³ச்ச²தா²’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே ‘‘அட்ட² பி⁴க்கூ² தே³த², ப⁴த்தங் க³ண்ஹத², அட்ட² பத்தே தே³த², ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வா வத³தி, படிபாடியா கா³ஹேதப்³ப³ங். கா³ஹெந்தேன பன விச்சி²ந்தி³த்வா ‘‘ப⁴த்த’’ந்தி அவத³ந்தேன ‘‘தும்ஹே ச தும்ஹே ச க³ச்ச²தா²’’தி வுத்தே பிண்ட³பாதிகானங் வட்டதி. ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் பத்தங் தே³த², தும்ஹே ஏதா²’’தி வுத்தே பன ‘‘ஸாது⁴ உபாஸகா’’தி க³ந்தப்³ப³ங். ‘‘ஸங்க⁴தோ உத்³தி³ஸித்வா தும்ஹே ஏதா²’’தி வுத்தேபி டி²திகாய கா³ஹேதப்³ப³ங்.
210.Nimantanaṃ puggalikaṃ ce, sayameva issaro. Saṅghikaṃ pana uddesabhatte vuttanayeneva gāhetabbaṃ. Sace panettha dūto byatto hoti, ‘‘bhante, rājagehe bhikkhusaṅghassa bhattaṃ gaṇhathā’’ti avatvā ‘‘bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vadati, piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Atha dūto abyatto ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti vadati, bhattuddesako byatto ‘‘bhatta’’nti avatvā ‘‘bhante , tumhe yātha, tumhe yāthā’’ti vadati, evampi piṇḍapātikānampi vaṭṭati, ‘‘tumhākaṃ, bhante, paṭipāṭiyā bhattaṃ pāpuṇātī’’ti vutte pana na vaṭṭati. Sace nimantituṃ āgatamanusso āsanasālaṃ pavisitvā ‘‘aṭṭha bhikkhū dethā’’ti vā ‘‘aṭṭha patte dethā’’ti vā vadati, evampi piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati, ‘‘tumhe ca tumhe ca gacchathā’’ti vattabbaṃ. Sace ‘‘aṭṭha bhikkhū detha, bhattaṃ gaṇhatha, aṭṭha patte detha, bhattaṃ gaṇhathā’’ti vā vadati, paṭipāṭiyā gāhetabbaṃ. Gāhentena pana vicchinditvā ‘‘bhatta’’nti avadantena ‘‘tumhe ca tumhe ca gacchathā’’ti vutte piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati. ‘‘Bhante, tumhākaṃ pattaṃ detha, tumhe ethā’’ti vutte pana ‘‘sādhu upāsakā’’ti gantabbaṃ. ‘‘Saṅghato uddisitvā tumhe ethā’’ti vuttepi ṭhitikāya gāhetabbaṃ.
நிமந்தனப⁴த்தக⁴ரதோ பன பத்தத்தா²ய ஆக³தஸ்ஸ உத்³தே³ஸப⁴த்தே வுத்தனயேனேவ டி²திகாய பத்தோ தா³தப்³போ³. ஏகோ ‘‘ஸங்க⁴தோ படிபாடியா பத்த’’ந்தி அவத்வா கேவலங் ‘‘ஏகங் பத்தங் தே³தா²’’தி வத்வா அக்³கா³ஹிதேயேவ பத்தே யஸ்ஸ கஸ்ஸசி பத்தங் க³ஹெத்வா பூரெத்வா ஆஹரதி, தங் பத்தஸாமிகஸ்ஸேவ ஹோதி. உத்³தே³ஸப⁴த்தே விய டி²திகாய ந கா³ஹேதப்³ப³ங். இதா⁴பி யோ ஆக³ந்த்வா துண்ஹீபூ⁴தோ திட்ட²தி, ஸோ ‘‘கஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³தோஸீ’’தி வா ‘‘கஸ்ஸ பத்தங் ஹரிஸ்ஸஸீ’’தி வா ந வத்தப்³போ³. புச்சா²ஸபா⁴கே³ன ஹி ‘‘தும்ஹாகங் ஸந்திகங் ஆக³தோ, தும்ஹாகங் பத்தங் ஹரிஸ்ஸாமீ’’தி வதெ³ய்ய, ததோ ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஹி ஜிகு³ச்ச²னீயோ அஸ்ஸ. ‘‘குஹிங் க³ச்ச²ஸி, கிங் கரொந்தோ ஆஹிண்ட³ஸீ’’தி பன வுத்தே ‘‘தஸ்ஸ பத்தத்தா²ய ஆக³தொம்ஹீ’’தி வத³ந்தஸ்ஸ படிபாடிப⁴த்தட்டி²திகாய க³ஹெத்வா பத்தோ தா³தப்³போ³. ‘‘ப⁴த்தஹரணபத்தங் தே³தா²’’தி வுத்தேபி படிபாடிப⁴த்தட்டி²திகாய ஏவ தா³தப்³போ³. ஸசே ஆஹரித்வா ‘‘ஸப்³போ³ ஸங்கோ⁴ பு⁴ஞ்ஜதூ’’தி வத³தி, பா⁴ஜெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். பத்தஸாமிகஸ்ஸ அதிக்கந்தம்பி டி²திகங் ட²பெத்வா அஞ்ஞங் படிபாடிப⁴த்தங் கா³ஹேதப்³ப³ங்.
Nimantanabhattagharato pana pattatthāya āgatassa uddesabhatte vuttanayeneva ṭhitikāya patto dātabbo. Eko ‘‘saṅghato paṭipāṭiyā patta’’nti avatvā kevalaṃ ‘‘ekaṃ pattaṃ dethā’’ti vatvā aggāhiteyeva patte yassa kassaci pattaṃ gahetvā pūretvā āharati, taṃ pattasāmikasseva hoti. Uddesabhatte viya ṭhitikāya na gāhetabbaṃ. Idhāpi yo āgantvā tuṇhībhūto tiṭṭhati, so ‘‘kassa santikaṃ āgatosī’’ti vā ‘‘kassa pattaṃ harissasī’’ti vā na vattabbo. Pucchāsabhāgena hi ‘‘tumhākaṃ santikaṃ āgato, tumhākaṃ pattaṃ harissāmī’’ti vadeyya, tato so bhikkhu bhikkhūhi jigucchanīyo assa. ‘‘Kuhiṃ gacchasi, kiṃ karonto āhiṇḍasī’’ti pana vutte ‘‘tassa pattatthāya āgatomhī’’ti vadantassa paṭipāṭibhattaṭṭhitikāya gahetvā patto dātabbo. ‘‘Bhattaharaṇapattaṃ dethā’’ti vuttepi paṭipāṭibhattaṭṭhitikāya eva dātabbo. Sace āharitvā ‘‘sabbo saṅgho bhuñjatū’’ti vadati, bhājetvā bhuñjitabbaṃ. Pattasāmikassa atikkantampi ṭhitikaṃ ṭhapetvā aññaṃ paṭipāṭibhattaṃ gāhetabbaṃ.
ஏகோ பாதியா ப⁴த்தங் ஆஹரித்வா ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வத³தி, ஆலோபப⁴த்தட்டி²திகதோ பட்டா²ய ஆலோபஸங்கே²பேன பா⁴ஜேதப்³ப³ங். ஸசே பன துண்ஹீபூ⁴தோ அச்ச²தி, ‘‘கஸ்ஸ தே ஆப⁴தங், கஸ்ஸ தா³துகாமோஸீ’’தி ந வத்தப்³போ³. ஸசே பன ‘‘குஹிங் க³ச்ச²ஸி, கிங் கரொந்தோ ஆஹிண்ட³ஸீ’’தி வுத்தே பன ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ மே ப⁴த்தங் ஆப⁴தங், தே²ரானங் மே ப⁴த்தங் ஆப⁴த’’ந்தி வத³தி, க³ஹெத்வா ஆலோபப⁴த்தட்டி²திகாய பா⁴ஜேதப்³ப³ங். ஸசே பன ஏவங் ஆப⁴தங் ப⁴த்தங் ப³ஹு ஹோதி, ஸகலஸங்க⁴ஸ்ஸ பஹோதி, அபி⁴ஹடபி⁴க்கா² நாம, பிண்ட³பாதிகானம்பி வட்டதி, டி²திகாபுச்ச²னகிச்சங் நத்தி², தே²ராஸனதோ பட்டா²ய பத்தங் பூரெத்வா தா³தப்³ப³ங்.
Eko pātiyā bhattaṃ āharitvā ‘‘saṅghassa dammī’’ti vadati, ālopabhattaṭṭhitikato paṭṭhāya ālopasaṅkhepena bhājetabbaṃ. Sace pana tuṇhībhūto acchati, ‘‘kassa te ābhataṃ, kassa dātukāmosī’’ti na vattabbo. Sace pana ‘‘kuhiṃ gacchasi, kiṃ karonto āhiṇḍasī’’ti vutte pana ‘‘saṅghassa me bhattaṃ ābhataṃ, therānaṃ me bhattaṃ ābhata’’nti vadati, gahetvā ālopabhattaṭṭhitikāya bhājetabbaṃ. Sace pana evaṃ ābhataṃ bhattaṃ bahu hoti, sakalasaṅghassa pahoti, abhihaṭabhikkhā nāma, piṇḍapātikānampi vaṭṭati, ṭhitikāpucchanakiccaṃ natthi, therāsanato paṭṭhāya pattaṃ pūretvā dātabbaṃ.
உபாஸகோ ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ வா க³ந்த²து⁴தங்க³வஸேன அபி⁴ஞ்ஞாதஸ்ஸ வா ப⁴த்துத்³தே³ஸகஸ்ஸ வா பஹிணதி ‘‘அம்ஹாகங் ப⁴த்தக³ஹணத்தா²ய அட்ட² பி⁴க்கூ² க³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²தா²’’தி, ஸசேபி ஞாதிஉபட்டா²கேஹி பேஸிதங் ஹோதி, இமே தயோ ஜனா புச்சி²துங் ந லப⁴ந்தி, ஆருள்ஹாயேவ மாதிகங். ஸங்க⁴தோ அட்ட² பி⁴க்கூ² உத்³தி³ஸாபெத்வா அத்தனவமேஹி க³ந்தப்³ப³ங். கஸ்மா? பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஹி ஏதே பி⁴க்கூ² நிஸ்ஸாய லாபோ⁴ உப்பஜ்ஜதீதி. க³ந்த²து⁴தங்கா³தீ³ஹி பன அனபி⁴ஞ்ஞாதோ ஆவாஸிகபி⁴க்கு² ஆபுச்சி²துங் லப⁴தி, தஸ்மா தேன ‘‘கிங் ஸங்க⁴தோ க³ண்ஹாமி, உதா³ஹு யே ஜானாமி, தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ச்சா²மீ’’தி மாதிகங் ஆரோபெத்வா யதா² தா³யகா வத³ந்தி, ததா² படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங். ‘‘தும்ஹாகங் நிஸ்ஸிதகே வா யே வா ஜானாத², தே க³ஹெத்வா ஏதா²’’தி வுத்தே பன யே இச்ச²ந்தி, தேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³ந்துங் லப⁴தி. ஸசே ‘‘அட்ட² பி⁴க்கூ² பஹிணதா²’’தி பேஸெந்தி, ஸங்க⁴தோவ பேஸேதப்³பா³. அத்தனா ஸசே அஞ்ஞஸ்மிங் கா³மே ஸக்கா ஹோதி பி⁴க்கா² லபி⁴துங், அஞ்ஞோ கா³மோ க³ந்தப்³போ³. ந ஸக்கா சே ஹோதி லபி⁴துங், ஸோயேவ கா³மோ பிண்டா³ய பவிஸிதப்³போ³.
Upāsako saṅghattherassa vā ganthadhutaṅgavasena abhiññātassa vā bhattuddesakassa vā pahiṇati ‘‘amhākaṃ bhattagahaṇatthāya aṭṭha bhikkhū gahetvā āgacchathā’’ti, sacepi ñātiupaṭṭhākehi pesitaṃ hoti, ime tayo janā pucchituṃ na labhanti, āruḷhāyeva mātikaṃ. Saṅghato aṭṭha bhikkhū uddisāpetvā attanavamehi gantabbaṃ. Kasmā? Bhikkhusaṅghassa hi ete bhikkhū nissāya lābho uppajjatīti. Ganthadhutaṅgādīhi pana anabhiññāto āvāsikabhikkhu āpucchituṃ labhati, tasmā tena ‘‘kiṃ saṅghato gaṇhāmi, udāhu ye jānāmi, tehi saddhiṃ āgacchāmī’’ti mātikaṃ āropetvā yathā dāyakā vadanti, tathā paṭipajjitabbaṃ. ‘‘Tumhākaṃ nissitake vā ye vā jānātha, te gahetvā ethā’’ti vutte pana ye icchanti, tehi saddhiṃ gantuṃ labhati. Sace ‘‘aṭṭha bhikkhū pahiṇathā’’ti pesenti, saṅghatova pesetabbā. Attanā sace aññasmiṃ gāme sakkā hoti bhikkhā labhituṃ, añño gāmo gantabbo. Na sakkā ce hoti labhituṃ, soyeva gāmo piṇḍāya pavisitabbo.
நிமந்திதபி⁴க்கூ² ஆஸனஸாலாய நிஸின்னா ஹொந்தி, தத்ர சே மனுஸ்ஸா ‘‘பத்தே தே³தா²’’தி ஆக³ச்ச²ந்தி, அனிமந்திதேஹி ந தா³தப்³பா³, ‘‘ஏதே நிமந்திதா பி⁴க்கூ²’’தி வத்தப்³ப³ங், ‘‘தும்ஹேபி தே³தா²’’தி வுத்தே பன தா³துங் வட்டதி. உஸ்ஸவாதீ³ஸு மனுஸ்ஸா ஸயமேவ பரிவேணானி ச பதா⁴னக⁴ரானி ச க³ந்த்வா திபிடகே ச த⁴ம்மகதி²கே ச பி⁴க்கு²ஸதேனபி ஸத்³தி⁴ங் நிமந்தெந்தி, ததா³ தேஹி யே ஜானந்தி, தே க³ஹெத்வா க³ந்துங் வட்டதி. கஸ்மா? ந ஹி மஹாபி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன அத்தி²கா மனுஸ்ஸா பரிவேணபதா⁴னக⁴ரானி க³ச்ச²ந்தி, ஸன்னிபாதட்டா²னதோவ யதா²ஸத்தி யதா²ப³லங் பி⁴க்கூ² க³ண்ஹித்வா க³ச்ச²ந்தீதி.
Nimantitabhikkhū āsanasālāya nisinnā honti, tatra ce manussā ‘‘patte dethā’’ti āgacchanti, animantitehi na dātabbā, ‘‘ete nimantitā bhikkhū’’ti vattabbaṃ, ‘‘tumhepi dethā’’ti vutte pana dātuṃ vaṭṭati. Ussavādīsu manussā sayameva pariveṇāni ca padhānagharāni ca gantvā tipiṭake ca dhammakathike ca bhikkhusatenapi saddhiṃ nimantenti, tadā tehi ye jānanti, te gahetvā gantuṃ vaṭṭati. Kasmā? Na hi mahābhikkhusaṅghena atthikā manussā pariveṇapadhānagharāni gacchanti, sannipātaṭṭhānatova yathāsatti yathābalaṃ bhikkhū gaṇhitvā gacchantīti.
ஸசே பன ஸங்க⁴த்தே²ரோ வா க³ந்த²து⁴தங்க³வஸேன அபி⁴ஞ்ஞாதோ வா ப⁴த்துத்³தே³ஸகோ வா அஞ்ஞத்ர வா வஸ்ஸங் வஸித்வா கத்த²சி வா க³ந்த்வா புன ஸகட்டா²னங் ஆக³ச்ச²தி, மனுஸ்ஸா ச ஆக³ந்துகஸ்ஸ ஸக்காரங் கரொந்தி, ஏகவாரங் யே ஜானந்தி, தே க³ஹெத்வா க³ந்தப்³ப³ங். படிப³த்³த⁴காலதோ பட்டா²ய து³தியவாரே ஆரத்³தே⁴ ஸங்க⁴தோயேவ க³ஹெத்வா க³ந்தப்³ப³ங். அபி⁴னவஆக³ந்துகாவ ஹுத்வா ‘‘ஞாதீ வா உபட்டா²கே வா பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி க³ச்ச²ந்தி, தத்ர சே தேஸங் ஞாதீ ச உபட்டா²கா ச ஸக்காரங் கரொந்தி, எத்த² பன யே ஜானந்தி, தே க³ஹெத்வா க³ந்தும்பி வட்டதி. யோ பன அதிலாபீ⁴ ஹோதி, ஸகட்டா²னஞ்ச ஆக³ந்துகட்டா²னஞ்ச ஏகஸதி³ஸங், ஸப்³ப³த்த² மனுஸ்ஸா ஸங்க⁴ப⁴த்தங் ஸஜ்ஜெத்வாவ நிஸீத³ந்தி, தேன ஸங்க⁴தோவ க³ஹெத்வா க³ந்தப்³ப³ந்தி அயங் நிமந்தனே விஸேஸோ. அவஸேஸோ ஸப்³ப³பஞ்ஹோ உத்³தே³ஸப⁴த்தே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. குருந்தி³யங் பன ‘‘அட்ட² மஹாதே²ரே தே³தா²தி வுத்தே அட்ட² மஹாதே²ராவ தா³தப்³பா³’’தி வுத்தங். ஏஸ நயோ மஜ்ஜி²மாதீ³ஸு. ஸசே பன அவிஸேஸெத்வா ‘‘அட்ட² பி⁴க்கூ² தே³தா²’’தி வத³தி, ஸங்க⁴தோ தா³தப்³பா³தி.
Sace pana saṅghatthero vā ganthadhutaṅgavasena abhiññāto vā bhattuddesako vā aññatra vā vassaṃ vasitvā katthaci vā gantvā puna sakaṭṭhānaṃ āgacchati, manussā ca āgantukassa sakkāraṃ karonti, ekavāraṃ ye jānanti, te gahetvā gantabbaṃ. Paṭibaddhakālato paṭṭhāya dutiyavāre āraddhe saṅghatoyeva gahetvā gantabbaṃ. Abhinavaāgantukāva hutvā ‘‘ñātī vā upaṭṭhāke vā passissāmī’’ti gacchanti, tatra ce tesaṃ ñātī ca upaṭṭhākā ca sakkāraṃ karonti, ettha pana ye jānanti, te gahetvā gantumpi vaṭṭati. Yo pana atilābhī hoti, sakaṭṭhānañca āgantukaṭṭhānañca ekasadisaṃ, sabbattha manussā saṅghabhattaṃ sajjetvāva nisīdanti, tena saṅghatova gahetvā gantabbanti ayaṃ nimantane viseso. Avaseso sabbapañho uddesabhatte vuttanayeneva veditabbo. Kurundiyaṃ pana ‘‘aṭṭha mahāthere dethāti vutte aṭṭha mahātherāva dātabbā’’ti vuttaṃ. Esa nayo majjhimādīsu. Sace pana avisesetvā ‘‘aṭṭha bhikkhū dethā’’ti vadati, saṅghato dātabbāti.
நிமந்தனப⁴த்தகதா² நிட்டி²தா.
Nimantanabhattakathā niṭṭhitā.
211. ஸலாகப⁴த்தங் பன ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸலாகாய வா பட்டிகாய வா உபனிப³ந்தி⁴த்வா ஓபுஞ்ஜித்வா ப⁴த்தங் உத்³தி³ஸிது’’ந்தி (சூளவ॰ 326) வசனதோ ருக்க²ஸாரமயாய ஸலாகாய வா வேளுவிலீவதாலபண்ணாதி³மயாய பட்டிகாய வா ‘‘அஸுகஸ்ஸ நாம ஸலாகப⁴த்த’’ந்தி ஏவங் அக்க²ரானி உபனிப³ந்தி⁴த்வா பச்சி²யங் வா சீவரபோ⁴கே³ வா கத்வா ஸப்³ப³ஸலாகாயோ ஓபுஞ்ஜித்வா புனப்புனங் ஹெட்டு²பரியவஸேன ஆலோளெத்வா பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தேன ப⁴த்துத்³தே³ஸகேன ஸசே டி²திகா அத்தி², டி²திகதோ பட்டா²ய, நோ சே அத்தி², தே²ராஸனதோ பட்டா²ய ஸலாகா தா³தப்³பா³. பச்சா² ஆக³தானம்பி ஏகாப³த்³த⁴வஸேன தூ³ரே டி²தானம்பி உத்³தே³ஸப⁴த்தே வுத்தனயேனேவ தா³தப்³பா³.
211.Salākabhattaṃ pana ‘‘anujānāmi, bhikkhave, salākāya vā paṭṭikāya vā upanibandhitvā opuñjitvā bhattaṃ uddisitu’’nti (cūḷava. 326) vacanato rukkhasāramayāya salākāya vā veḷuvilīvatālapaṇṇādimayāya paṭṭikāya vā ‘‘asukassa nāma salākabhatta’’nti evaṃ akkharāni upanibandhitvā pacchiyaṃ vā cīvarabhoge vā katvā sabbasalākāyo opuñjitvā punappunaṃ heṭṭhupariyavasena āloḷetvā pañcaṅgasamannāgatena bhattuddesakena sace ṭhitikā atthi, ṭhitikato paṭṭhāya, no ce atthi, therāsanato paṭṭhāya salākā dātabbā. Pacchā āgatānampi ekābaddhavasena dūre ṭhitānampi uddesabhatte vuttanayeneva dātabbā.
ஸசே விஹாரஸ்ஸ ஸமந்ததோ ப³ஹூ கோ³சரகா³மா, பி⁴க்கூ² பன ந ப³ஹூ, கா³மவஸேனபி ஸலாகா பாபுணந்தி. ‘‘தும்ஹாகங் அஸுககா³மே ஸலாகப⁴த்தங் பாபுணாதீ’’தி கா³மவஸேனேவ கா³ஹேதப்³ப³ங். ஏவங் கா³ஹெந்தேன ஸசேபி ஏகமேகஸ்மிங் கா³மே நானப்பகாரானி ஸட்டி² ஸலாகப⁴த்தானி, ஸப்³பா³னி க³ஹிதானேவ ஹொந்தி. தஸ்ஸ பத்தகா³மஸமீபே அஞ்ஞானிபி த்³வே தீணி ஸலாகப⁴த்தானி ஹொந்தி, தானி தஸ்ஸேவ தா³தப்³பா³னி. ந ஹி ஸக்கா தேஸங் காரணா அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் பஹிணிதுந்தி.
Sace vihārassa samantato bahū gocaragāmā, bhikkhū pana na bahū, gāmavasenapi salākā pāpuṇanti. ‘‘Tumhākaṃ asukagāme salākabhattaṃ pāpuṇātī’’ti gāmavaseneva gāhetabbaṃ. Evaṃ gāhentena sacepi ekamekasmiṃ gāme nānappakārāni saṭṭhi salākabhattāni, sabbāni gahitāneva honti. Tassa pattagāmasamīpe aññānipi dve tīṇi salākabhattāni honti, tāni tasseva dātabbāni. Na hi sakkā tesaṃ kāraṇā aññaṃ bhikkhuṃ pahiṇitunti.
ஸசே ஏகச்சேஸு கா³மேஸு ப³ஹூனி ஸலாகப⁴த்தானி ஸல்லக்கெ²த்வா ஸத்தன்னம்பி அட்ட²ன்னம்பி பி⁴க்கூ²னங் தா³தப்³பா³னி. தெ³ந்தேன பன சதுன்னங் பஞ்சன்னங் ப⁴த்தானங் ஸலாகாயோ ஏகதோ ப³ந்தி⁴த்வா தா³தப்³பா³. ஸசே தங் கா³மங் அதிக்கமித்வா அஞ்ஞோ கா³மோ ஹோதி, தஸ்மிஞ்ச ஏகமேவ ஸலாகப⁴த்தங், தங் பன பாதோவ தெ³ந்தி, தம்பி ஏதேஸு பி⁴க்கூ²ஸு ஏகஸ்ஸ நிக்³க³ஹேன த³த்வா ‘‘பாதோவ தங் க³ஹெத்வா பச்சா² ஓரிமகா³மே இதரானி ப⁴த்தானி க³ண்ஹாஹீ’’தி வத்தப்³போ³. ஸசே ஓரிமகா³மே ஸலாகப⁴த்தேஸு அக்³க³ஹிதெஸ்வேவ க³ஹிதஸஞ்ஞாய க³ச்ச²தி, பரபா⁴க³கா³மே ஸலாகப⁴த்தங் க³ஹெத்வா புன விஹாரங் ஆக³ந்த்வா இதரானி க³ஹெத்வா ஓரிமகா³மோ க³ந்தப்³போ³. ந ஹி ப³ஹிஸீமாய ஸங்க⁴லாபோ⁴ கா³ஹேதுங் லப்³ப⁴தீதி அயங் நயோ குருந்தி³யங் வுத்தோ. ஸசே பன பி⁴க்கூ² ப³ஹூ ஹொந்தி, கா³மவஸேன ஸலாகா ந பாபுணந்தி, வீதி²வஸேன வா வீதி²யங் ஏககே³ஹவஸேன வா ஏககுலவஸேன வா கா³ஹேதப்³ப³ங். வீதி²ஆதீ³ஸு ச யத்த² ப³ஹூனி ப⁴த்தானி, தத்த² கா³மே வுத்தனயேனேவ ப³ஹூனங் பி⁴க்கூ²னங் கா³ஹேதப்³பா³னி, ஸலாகாஸு அஸதி உத்³தி³ஸித்வாபி கா³ஹேதப்³பா³னி.
Sace ekaccesu gāmesu bahūni salākabhattāni sallakkhetvā sattannampi aṭṭhannampi bhikkhūnaṃ dātabbāni. Dentena pana catunnaṃ pañcannaṃ bhattānaṃ salākāyo ekato bandhitvā dātabbā. Sace taṃ gāmaṃ atikkamitvā añño gāmo hoti, tasmiñca ekameva salākabhattaṃ, taṃ pana pātova denti, tampi etesu bhikkhūsu ekassa niggahena datvā ‘‘pātova taṃ gahetvā pacchā orimagāme itarāni bhattāni gaṇhāhī’’ti vattabbo. Sace orimagāme salākabhattesu aggahitesveva gahitasaññāya gacchati, parabhāgagāme salākabhattaṃ gahetvā puna vihāraṃ āgantvā itarāni gahetvā orimagāmo gantabbo. Na hi bahisīmāya saṅghalābho gāhetuṃ labbhatīti ayaṃ nayo kurundiyaṃ vutto. Sace pana bhikkhū bahū honti, gāmavasena salākā na pāpuṇanti, vīthivasena vā vīthiyaṃ ekagehavasena vā ekakulavasena vā gāhetabbaṃ. Vīthiādīsu ca yattha bahūni bhattāni, tattha gāme vuttanayeneva bahūnaṃ bhikkhūnaṃ gāhetabbāni, salākāsu asati uddisitvāpi gāhetabbāni.
212. ஸலாகதா³யகேன பன வத்தங் ஜானிதப்³ப³ங். தேன ஹி காலஸ்ஸேவ வுட்டா²ய பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா போ⁴ஜனஸாலங் க³ந்த்வா அஸம்மட்ட²ட்டா²னங் ஸம்மஜ்ஜித்வா பானீயங் பரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பெத்வா ‘‘இதா³னி பி⁴க்கூ²ஹி வத்தங் கதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி காலங் ஸல்லக்கெ²த்வா க⁴ண்டிங் பஹரித்வா பி⁴க்கூ²ஸு ஸன்னிபதிதேஸு பட²மமேவ வாரகா³மே ஸலாகப⁴த்தங் கா³ஹேதப்³ப³ங், ‘‘துய்ஹங் அஸுகஸ்மிங் நாம வாரகா³மே ஸலாகா பாபுணாதி, தத்ர க³ச்சா²’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே அபி⁴ரேககா³வுதே கா³மோ ஹோதி, தங் தி³வஸங் க³ச்ச²ந்தா கிலமந்தி, ‘‘ஸ்வே துய்ஹங் வாரகா³மே பாபுணாதீ’’தி அஜ்ஜேவ கா³ஹேதப்³ப³ங். யோ வாரகா³மங் பேஸியமானோ ந க³ச்ச²தி, அஞ்ஞங் ஸலாகங் மக்³க³தி, ந தா³தப்³பா³. ஸத்³தா⁴னஞ்ஹி மனுஸ்ஸானங் புஞ்ஞஹானி ச ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச லாப⁴ச்சே²தோ³ ஹோதி, தஸ்மா தஸ்ஸ து³தியேபி ததியேபி தி³வஸே அஞ்ஞா ஸலாகா ந தா³தப்³பா³, ‘‘அத்தனோ பத்தட்டா²னங் க³ந்த்வா பு⁴ஞ்ஜாஹீ’’தி வத்தப்³போ³, தீணி பன தி³வஸானி அக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ வாரகா³மதோ ஓரிமவாரகா³மே ஸலாகா கா³ஹேதப்³பா³. தஞ்சே ந க³ண்ஹாதி, ததோ பட்டா²ய தஸ்ஸ அஞ்ஞங் ஸலாகங் தா³துங் ந வட்டதி, த³ண்ட³கம்மங் த³ள்ஹங் காதப்³ப³ங் . ஸட்டி²தோ வா பண்ணாஸதோ வா ந பரிஹாபேதப்³ப³ங். வாரகா³மே கா³ஹெத்வா விஹாரவாரோ கா³ஹேதப்³போ³, ‘‘துய்ஹங் விஹாரவாரோ பாபுணாதீ’’தி வத்தப்³ப³ங். விஹாரவாரிகஸ்ஸ த்³வே திஸ்ஸோ யாகு³ஸலாகாயோ திஸ்ஸோ சதஸ்ஸோ ப⁴த்தஸலாகாயோ ச தா³தப்³பா³, நிப³த்³த⁴ங் கத்வா பன ந தா³தப்³பா³. யாகு³ப⁴த்ததா³யகா ஹி ‘‘அம்ஹாகங் யாகு³ப⁴த்தங் விஹாரகோ³பகாவபு⁴ஞ்ஜந்தீ’’தி அஞ்ஞத²த்தங் ஆபஜ்ஜெய்யுங், தஸ்மா அஞ்ஞேஸு குலேஸு தா³தப்³பா³.
212. Salākadāyakena pana vattaṃ jānitabbaṃ. Tena hi kālasseva vuṭṭhāya pattacīvaraṃ gahetvā bhojanasālaṃ gantvā asammaṭṭhaṭṭhānaṃ sammajjitvā pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpetvā ‘‘idāni bhikkhūhi vattaṃ kataṃ bhavissatī’’ti kālaṃ sallakkhetvā ghaṇṭiṃ paharitvā bhikkhūsu sannipatitesu paṭhamameva vāragāme salākabhattaṃ gāhetabbaṃ, ‘‘tuyhaṃ asukasmiṃ nāma vāragāme salākā pāpuṇāti, tatra gacchā’’ti vattabbaṃ. Sace abhirekagāvute gāmo hoti, taṃ divasaṃ gacchantā kilamanti, ‘‘sve tuyhaṃ vāragāme pāpuṇātī’’ti ajjeva gāhetabbaṃ. Yo vāragāmaṃ pesiyamāno na gacchati, aññaṃ salākaṃ maggati, na dātabbā. Saddhānañhi manussānaṃ puññahāni ca saṅghassa ca lābhacchedo hoti, tasmā tassa dutiyepi tatiyepi divase aññā salākā na dātabbā, ‘‘attano pattaṭṭhānaṃ gantvā bhuñjāhī’’ti vattabbo, tīṇi pana divasāni agacchantassa vāragāmato orimavāragāme salākā gāhetabbā. Tañce na gaṇhāti, tato paṭṭhāya tassa aññaṃ salākaṃ dātuṃ na vaṭṭati, daṇḍakammaṃ daḷhaṃ kātabbaṃ . Saṭṭhito vā paṇṇāsato vā na parihāpetabbaṃ. Vāragāme gāhetvā vihāravāro gāhetabbo, ‘‘tuyhaṃ vihāravāro pāpuṇātī’’ti vattabbaṃ. Vihāravārikassa dve tisso yāgusalākāyo tisso catasso bhattasalākāyo ca dātabbā, nibaddhaṃ katvā pana na dātabbā. Yāgubhattadāyakā hi ‘‘amhākaṃ yāgubhattaṃ vihāragopakāvabhuñjantī’’ti aññathattaṃ āpajjeyyuṃ, tasmā aññesu kulesu dātabbā.
ஸசே விஹாரவாரிகானங் ஸபா⁴கா³ ஆஹரித்வா தெ³ந்தி, இச்சேதங் குஸலங். நோ சே, வாரங் க³ஹெத்வா தேஸங் யாகு³ப⁴த்தங் ஆஹராபேதப்³ப³ங், தாவ நேஸங் ஸலாகா பா²திகம்மமேவ ப⁴வந்தி. வஸ்ஸக்³கே³ன பத்தட்டா²னே பன அஞ்ஞம்பி பணீதப⁴த்தஸலாகங் க³ண்ஹிதுங் லப⁴ந்தியேவ. அதிரேகஉத்தரிப⁴ங்க³ஸ்ஸ ஏகசாரிகப⁴த்தஸ்ஸ விஸுங் டி²திகங் கத்வா ஸலாகா தா³தப்³பா³. ஸசே யேன ஸலாகா லத்³தா⁴, ஸோ தங் தி³வஸங் தங் ப⁴த்தங் ந லப⁴தி, புன தி³வஸே கா³ஹேதப்³ப³ங். ப⁴த்தஞ்ஞேவ லப⁴தி, ந உத்தரிப⁴ங்க³ங், ஏவம்பி புன கா³ஹேதப்³ப³ங். கீ²ரப⁴த்தஸலாகாயபி ஏஸேவ நயோ. ஸசே பன கீ²ரமேவ லப⁴தி, ந ப⁴த்தங், கீ²ரலாப⁴தோ பட்டா²ய புன ந கா³ஹேதப்³ப³ங். த்³வே தீணி ஏகசாரிகப⁴த்தானி ஏகஸ்ஸேவ பாபுணந்தி, து³ப்³பி⁴க்க²ஸமயே ஸங்க⁴னவகேன லத்³த⁴காலே விஜடெத்வா விஸுங் கா³ஹேதப்³பா³னி. பாகதிகஸலாகப⁴த்தங் அலத்³த⁴ஸ்ஸபி புனதி³வஸே கா³ஹேதப்³ப³ங்.
Sace vihāravārikānaṃ sabhāgā āharitvā denti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce, vāraṃ gahetvā tesaṃ yāgubhattaṃ āharāpetabbaṃ, tāva nesaṃ salākā phātikammameva bhavanti. Vassaggena pattaṭṭhāne pana aññampi paṇītabhattasalākaṃ gaṇhituṃ labhantiyeva. Atirekauttaribhaṅgassa ekacārikabhattassa visuṃ ṭhitikaṃ katvā salākā dātabbā. Sace yena salākā laddhā, so taṃ divasaṃ taṃ bhattaṃ na labhati, puna divase gāhetabbaṃ. Bhattaññeva labhati, na uttaribhaṅgaṃ, evampi puna gāhetabbaṃ. Khīrabhattasalākāyapi eseva nayo. Sace pana khīrameva labhati, na bhattaṃ, khīralābhato paṭṭhāya puna na gāhetabbaṃ. Dve tīṇi ekacārikabhattāni ekasseva pāpuṇanti, dubbhikkhasamaye saṅghanavakena laddhakāle vijaṭetvā visuṃ gāhetabbāni. Pākatikasalākabhattaṃ aladdhassapi punadivase gāhetabbaṃ.
ஸசே கு²த்³த³கோ விஹாரோ ஹோதி, ஸப்³பே³ பி⁴க்கூ² ஏகஸம்போ⁴கா³, உச்சு²ஸலாகங் கா³ஹெந்தேன யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸம்முகீ²பூ⁴தஸ்ஸ பாபெத்வா மஹாதே²ராதீ³னங் தி³வா தச்செ²த்வா தா³துங் வட்டதி. ரஸஸலாகங் பாபெத்வா பச்சா²ப⁴த்தம்பி பரிஸ்ஸாவெத்வா பா²ணிதங் வா காரெத்வா பிண்ட³பாதிகாதீ³னம்பி தா³தப்³ப³ங், ஆக³ந்துகானங் ஆக³தானாக³தபா⁴வங் ஞத்வா கா³ஹேதப்³பா³. மஹாஆவாஸே டி²திகங் கத்வா கா³ஹேதப்³பா³. தக்கஸலாகம்பி ஸபா⁴க³ட்டா²னே பாபெத்வா வா தூ⁴மாபெத்வா பசாபெத்வா வா தே²ரானங் தா³துங் வட்டதி. மஹாஆவாஸே வுத்தனயேனேவ படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங். ப²லஸலாகபூவஸலாகபே⁴ஸஜ்ஜக³ந்த⁴மாலாஸலாகாயோபி விஸுங் டி²திகாய கா³ஹேதப்³பா³. பே⁴ஸஜ்ஜாதி³ஸலாகாயோ செத்த² கிஞ்சாபி பிண்ட³பாதிகானம்பி வட்டந்தி, ஸலாகவஸேன பன கா³ஹிதத்தா ந ஸாதி³தப்³பா³. அக்³க³பி⁴க்கா²மத்தங் ஸலாகப⁴த்தங் தெ³ந்தி, டி²திகங் புச்சி²த்வா கா³ஹேதப்³ப³ங். அஸதியா டி²திகாய தே²ராஸனதோ பட்டா²ய கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே தாதி³ஸானி ப⁴த்தானி ப³ஹூனி ஹொந்தி, ஏகேகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த்³வே தீணி தா³தப்³பா³னி. நோ சே, ஏகேகமேவ த³த்வா படிபாடியா க³தாய புன தே²ராஸனதோ பட்டா²ய தா³தப்³ப³ங். அத² அந்தராவ உபச்சி²ஜ்ஜதி, டி²திகா ஸல்லக்கே²தப்³பா³. யதி³ பன தாதி³ஸங் ப⁴த்தங் நிப³த்³த⁴மேவ ஹோதி, யஸ்ஸ பாபுணாதி, ஸோ வத்தப்³போ³ ‘‘லத்³தா⁴ வா அலத்³தா⁴ வா ஸ்வேபி க³ண்ஹெய்யாஸீ’’தி. ஏகங் அனிப³த்³த⁴ங் ஹோதி, லப⁴னதி³வஸே பன யாவத³த்த²ங் லப⁴தி. அலப⁴னதி³வஸா ப³ஹுதரா ஹொந்தி, தங் யஸ்ஸ பாபுணாதி, ஸோ அலபி⁴த்வா ‘‘ஸ்வே க³ண்ஹெய்யாஸீ’’தி வத்தப்³போ³.
Sace khuddako vihāro hoti, sabbe bhikkhū ekasambhogā, ucchusalākaṃ gāhentena yassa kassaci sammukhībhūtassa pāpetvā mahātherādīnaṃ divā tacchetvā dātuṃ vaṭṭati. Rasasalākaṃ pāpetvā pacchābhattampi parissāvetvā phāṇitaṃ vā kāretvā piṇḍapātikādīnampi dātabbaṃ, āgantukānaṃ āgatānāgatabhāvaṃ ñatvā gāhetabbā. Mahāāvāse ṭhitikaṃ katvā gāhetabbā. Takkasalākampi sabhāgaṭṭhāne pāpetvā vā dhūmāpetvā pacāpetvā vā therānaṃ dātuṃ vaṭṭati. Mahāāvāse vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ. Phalasalākapūvasalākabhesajjagandhamālāsalākāyopi visuṃ ṭhitikāya gāhetabbā. Bhesajjādisalākāyo cettha kiñcāpi piṇḍapātikānampi vaṭṭanti, salākavasena pana gāhitattā na sāditabbā. Aggabhikkhāmattaṃ salākabhattaṃ denti, ṭhitikaṃ pucchitvā gāhetabbaṃ. Asatiyā ṭhitikāya therāsanato paṭṭhāya gāhetabbaṃ. Sace tādisāni bhattāni bahūni honti, ekekassa bhikkhuno dve tīṇi dātabbāni. No ce, ekekameva datvā paṭipāṭiyā gatāya puna therāsanato paṭṭhāya dātabbaṃ. Atha antarāva upacchijjati, ṭhitikā sallakkhetabbā. Yadi pana tādisaṃ bhattaṃ nibaddhameva hoti, yassa pāpuṇāti, so vattabbo ‘‘laddhā vā aladdhā vā svepi gaṇheyyāsī’’ti. Ekaṃ anibaddhaṃ hoti, labhanadivase pana yāvadatthaṃ labhati. Alabhanadivasā bahutarā honti, taṃ yassa pāpuṇāti, so alabhitvā ‘‘sve gaṇheyyāsī’’ti vattabbo.
யோ ஸலாகாஸு க³ஹிதாஸு பச்சா² ஆக³ச்ச²தி, தஸ்ஸ அதிக்கந்தாவ ஸலாகா ந உபட்டா²பெத்வா தா³தப்³பா³. ஸலாகங் நாம க⁴ண்டிங் பஹரணதோ பட்டா²ய ஆக³ந்த்வா ஹத்த²ங் பஸாரெந்தோவ லப⁴தி, அஞ்ஞஸ்ஸ ஆக³ந்த்வா ஸமீபே டி²தஸ்ஸபி அதிக்கந்தா அதிக்கந்தாவ ஹோதி. ஸசே பனஸ்ஸ அஞ்ஞோ க³ண்ஹந்தோ அத்தி², ஸயங் அனாக³தோபி லப⁴தி, ஸபா⁴க³ட்டா²னே ‘‘அஸுகோ அனாக³தோ’’தி ஞத்வா ‘‘அயங் தஸ்ஸ ஸலாகா’’தி ட²பேதுங் வட்டதி. ஸசே ‘‘அனாக³தஸ்ஸ ந தா³தப்³பா³’’தி கதிகங் கரொந்தி, அத⁴ம்மிகா ஹோதி. அந்தோஉபசாரே டி²தஸ்ஸ ஹி பா⁴ஜனீயப⁴ண்ட³ங் பாபுணாதி. ஸசே பன ‘‘அனாக³தஸ்ஸ தே³தா²’’தி மஹாஸத்³த³ங் கரொந்தி, த³ண்ட³கம்மங் ட²பேதப்³ப³ங், ‘‘ஆக³ந்த்வா க³ண்ஹந்தூ’’தி வத்தப்³ப³ங். ச² பஞ்சஸலாகா நட்டா² ஹொந்தி, ப⁴த்துத்³தே³ஸகோ தா³யகானங் நாமங் ந ஸரதி, ஸோ சே நட்ட²ஸலாகா மஹாதே²ரஸ்ஸ வா அத்தனோ வா பாபெத்வா பி⁴க்கூ² வதெ³ய்ய ‘‘மயா அஸுககா³மே ஸலாகப⁴த்தங் மய்ஹங் பாபிதங், தும்ஹே தத்த² லத்³த⁴ஸலாகப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜெய்யாதா²’’தி, வட்டதி, விஹாரே அபாபிதங் பன ஆஸனஸாலாய தங் ப⁴த்தங் லபி⁴த்வா தத்தே²வ பாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் ந வட்டதி. ‘‘அஜ்ஜ பட்டா²ய மய்ஹங் ஸலாகப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தே தத்ர ஆஸனஸாலாய கா³ஹேதுங் ந வட்டதி, விஹாரங் ஆனெத்வா கா³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘ஸ்வே பட்டா²யா’’தி வுத்தே பன ப⁴த்துத்³தே³ஸகஸ்ஸ ஆசிக்கி²தப்³ப³ங் ‘‘ஸ்வே பட்டா²ய அஸுககுலங் நாம ஸலாகப⁴த்தங் தே³தி, ஸலாகக்³கா³ஹணகாலே ஸரெய்யாஸீ’’தி. து³ப்³பி⁴க்கே² ஸலாகப⁴த்தங் பச்சி²ந்தி³த்வா ஸுபி⁴க்கே² ஜாதே கஞ்சி பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா ‘‘அஜ்ஜ பட்டா²ய அம்ஹாகங் ஸலாகப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி புன பட்ட²பெந்தி, அந்தோகா³மே அகா³ஹெத்வா விஹாரங் ஆனெத்வா கா³ஹேதப்³ப³ங். இத³ஞ்ஹி ஸலாகப⁴த்தங் நாம உத்³தே³ஸப⁴த்தஸதி³ஸங் ந ஹோதி, விஹாரமேவ ஸந்தா⁴ய தீ³யதி, தஸ்மா ப³ஹிஉபசாரே கா³ஹேதுங் ந வட்டதி, ‘‘ஸ்வே பட்டா²யா’’தி வுத்தே பன விஹாரே கா³ஹேதப்³ப³மேவ.
Yo salākāsu gahitāsu pacchā āgacchati, tassa atikkantāva salākā na upaṭṭhāpetvā dātabbā. Salākaṃ nāma ghaṇṭiṃ paharaṇato paṭṭhāya āgantvā hatthaṃ pasārentova labhati, aññassa āgantvā samīpe ṭhitassapi atikkantā atikkantāva hoti. Sace panassa añño gaṇhanto atthi, sayaṃ anāgatopi labhati, sabhāgaṭṭhāne ‘‘asuko anāgato’’ti ñatvā ‘‘ayaṃ tassa salākā’’ti ṭhapetuṃ vaṭṭati. Sace ‘‘anāgatassa na dātabbā’’ti katikaṃ karonti, adhammikā hoti. Antoupacāre ṭhitassa hi bhājanīyabhaṇḍaṃ pāpuṇāti. Sace pana ‘‘anāgatassa dethā’’ti mahāsaddaṃ karonti, daṇḍakammaṃ ṭhapetabbaṃ, ‘‘āgantvā gaṇhantū’’ti vattabbaṃ. Cha pañcasalākā naṭṭhā honti, bhattuddesako dāyakānaṃ nāmaṃ na sarati, so ce naṭṭhasalākā mahātherassa vā attano vā pāpetvā bhikkhū vadeyya ‘‘mayā asukagāme salākabhattaṃ mayhaṃ pāpitaṃ, tumhe tattha laddhasalākabhattaṃ bhuñjeyyāthā’’ti, vaṭṭati, vihāre apāpitaṃ pana āsanasālāya taṃ bhattaṃ labhitvā tattheva pāpetvā bhuñjituṃ na vaṭṭati. ‘‘Ajja paṭṭhāya mayhaṃ salākabhattaṃ gaṇhathā’’ti vutte tatra āsanasālāya gāhetuṃ na vaṭṭati, vihāraṃ ānetvā gāhetabbaṃ. ‘‘Sve paṭṭhāyā’’ti vutte pana bhattuddesakassa ācikkhitabbaṃ ‘‘sve paṭṭhāya asukakulaṃ nāma salākabhattaṃ deti, salākaggāhaṇakāle sareyyāsī’’ti. Dubbhikkhe salākabhattaṃ pacchinditvā subhikkhe jāte kañci bhikkhuṃ disvā ‘‘ajja paṭṭhāya amhākaṃ salākabhattaṃ gaṇhathā’’ti puna paṭṭhapenti, antogāme agāhetvā vihāraṃ ānetvā gāhetabbaṃ. Idañhi salākabhattaṃ nāma uddesabhattasadisaṃ na hoti, vihārameva sandhāya dīyati, tasmā bahiupacāre gāhetuṃ na vaṭṭati, ‘‘sve paṭṭhāyā’’ti vutte pana vihāre gāhetabbameva.
க³மிகோ பி⁴க்கு² யங் தி³ஸாபா⁴க³ங் க³ந்துகாமோ, தத்த² அஞ்ஞேன வாரகா³மஸலாகா லத்³தா⁴ ஹோதி, தங் க³ஹெத்வா இதரங் பி⁴க்கு²ங் ‘‘மய்ஹங் பத்தஸலாகங் த்வங் க³ண்ஹாஹீ’’தி வத்வா க³ந்துங் வட்டதி. தேன பன உபசாரஸீமங் அனதிக்கந்தேயேவ தஸ்மிங் தஸ்ஸ ஸலாகா கா³ஹேதப்³பா³. ச²ட்³டி³தவிஹாரே வஸித்வா மனுஸ்ஸா ‘‘போ³தி⁴சேதியாதீ³னி ஜக்³கி³த்வா பு⁴ஞ்ஜந்தூ’’தி ஸலாகப⁴த்தங் பட்ட²பெந்தி, பி⁴க்கூ² ஸபா⁴க³ட்டா²னேஸு வஸித்வா காலஸ்ஸேவ க³ந்த்வா தத்த² வத்தங் கரித்வா தங் ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜந்தி, வட்டதி. ஸசே தேஸு ஸ்வாதனாய அத்தனோ பாபெத்வா க³தேஸு ஆக³ந்துகோ பி⁴க்கு² ச²ட்³டி³தவிஹாரே வஸித்வா காலஸ்ஸேவ வத்தங் கத்வா க⁴ண்டிங் பஹரித்வா ஸலாகப⁴த்தங் அத்தனோ பாபெத்வா ஆஸனஸாலங் க³ச்ச²தி, ஸோவ தஸ்ஸ ப⁴த்தஸ்ஸ இஸ்ஸரோ. யோ பன பி⁴க்கூ²ஸு வத்தங் கரொந்தேஸுயேவ பூ⁴மியங் த்³வே தயோ ஸம்முஞ்ஜனீபஹாரே த³த்வா க⁴ண்டிங் பஹரித்வா ‘‘து⁴ரகா³மே ஸலாகப⁴த்தங் மய்ஹங் பாபுணாதீ’’தி க³ச்ச²தி, தஸ்ஸ தங் சோரிகாய க³ஹிதத்தா ந பாபுணாதி, வத்தங் கத்வா பாபெத்வா பச்சா²க³தபி⁴க்கூ²னங்யேவ ஹோதி.
Gamiko bhikkhu yaṃ disābhāgaṃ gantukāmo, tattha aññena vāragāmasalākā laddhā hoti, taṃ gahetvā itaraṃ bhikkhuṃ ‘‘mayhaṃ pattasalākaṃ tvaṃ gaṇhāhī’’ti vatvā gantuṃ vaṭṭati. Tena pana upacārasīmaṃ anatikkanteyeva tasmiṃ tassa salākā gāhetabbā. Chaḍḍitavihāre vasitvā manussā ‘‘bodhicetiyādīni jaggitvā bhuñjantū’’ti salākabhattaṃ paṭṭhapenti, bhikkhū sabhāgaṭṭhānesu vasitvā kālasseva gantvā tattha vattaṃ karitvā taṃ bhattaṃ bhuñjanti, vaṭṭati. Sace tesu svātanāya attano pāpetvā gatesu āgantuko bhikkhu chaḍḍitavihāre vasitvā kālasseva vattaṃ katvā ghaṇṭiṃ paharitvā salākabhattaṃ attano pāpetvā āsanasālaṃ gacchati, sova tassa bhattassa issaro. Yo pana bhikkhūsu vattaṃ karontesuyeva bhūmiyaṃ dve tayo sammuñjanīpahāre datvā ghaṇṭiṃ paharitvā ‘‘dhuragāme salākabhattaṃ mayhaṃ pāpuṇātī’’ti gacchati, tassa taṃ corikāya gahitattā na pāpuṇāti, vattaṃ katvā pāpetvā pacchāgatabhikkhūnaṃyeva hoti.
ஏகோ கா³மோ அதிதூ³ரே ஹோதி, பி⁴க்கூ² நிச்சங் க³ந்துங் ந இச்ச²ந்தி, மனுஸ்ஸா ‘‘மயங் புஞ்ஞேன பரிபா³ஹிரா ஹோமா’’தி வத³ந்தி, யே தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ ஆஸன்னவிஹாரே ஸபா⁴க³பி⁴க்கூ², தே வத்தப்³பா³ ‘‘இமேஸங் பி⁴க்கூ²னங் அனாக³ததி³வஸே தும்ஹே பு⁴ஞ்ஜதா²’’தி, ஸலாகா பன தே³வஸிகங் பாபேதப்³பா³. தா ச கோ² பன க⁴ண்டிபஹரணமத்தேன வா பச்சி²சாலனமத்தேன வா பாபிதா ந ஹொந்தி, பச்சி²ங் பன க³ஹெத்வா ஸலாகா பீட²கே ஆகிரிதப்³பா³, பச்சி² பன முக²வட்டியங் ந க³ஹேதப்³பா³. ஸசே ஹி தத்த² அஹி வா விச்சி²கோ வா ப⁴வெய்ய, து³க்க²ங் உப்பாதெ³ய்ய, தஸ்மா ஹெட்டா² க³ஹெத்வா பச்சி²ங் பரம்முக²ங் கத்வா ஸலாகா ஆகிரிதப்³பா³ ‘‘ஸசேபி ஸப்போ ப⁴விஸ்ஸதி, எத்தோவ பலாயிஸ்ஸதீ’’தி. ஏவங் ஸலாகா ஆகிரித்வா கா³மாதி³வஸேன புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ கா³ஹேதப்³பா³.
Eko gāmo atidūre hoti, bhikkhū niccaṃ gantuṃ na icchanti, manussā ‘‘mayaṃ puññena paribāhirā homā’’ti vadanti, ye tassa gāmassa āsannavihāre sabhāgabhikkhū, te vattabbā ‘‘imesaṃ bhikkhūnaṃ anāgatadivase tumhe bhuñjathā’’ti, salākā pana devasikaṃ pāpetabbā. Tā ca kho pana ghaṇṭipaharaṇamattena vā pacchicālanamattena vā pāpitā na honti, pacchiṃ pana gahetvā salākā pīṭhake ākiritabbā, pacchi pana mukhavaṭṭiyaṃ na gahetabbā. Sace hi tattha ahi vā vicchiko vā bhaveyya, dukkhaṃ uppādeyya, tasmā heṭṭhā gahetvā pacchiṃ parammukhaṃ katvā salākā ākiritabbā ‘‘sacepi sappo bhavissati, ettova palāyissatī’’ti. Evaṃ salākā ākiritvā gāmādivasena pubbe vuttanayeneva gāhetabbā.
அபிச ஏகங் மஹாதே²ரஸ்ஸ பாபெத்வா ‘‘அவஸேஸா மய்ஹங் பாபுணந்தீ’’தி அத்தனோ பாபெத்வா வத்தங் கத்வா சேதியங் வந்தி³த்வா விதக்கமாளகே டி²தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ‘‘பாபிதா, ஆவுஸோ, ஸலாகா’’தி வுத்தே ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, தும்ஹே க³தக³தகா³மே ஸலாகப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத்தப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி பாபிதாபி ஸுபாபிதாவ ஹொந்தி. பி⁴க்கூ² ஸப்³ப³ரத்திங் த⁴ம்மஸ்ஸவனத்த²ங் அஞ்ஞங் விஹாரங் க³ச்ச²ந்தா ‘‘மயங் தத்த² தா³னங் அக்³க³ஹெத்வாவ அம்ஹாகங் கோ³சரகா³மே பிண்டா³ய சரித்வா ஆக³மிஸ்ஸாமா’’தி ஸலாகா அக்³க³ஹெத்வாவ க³தா விஹாரே தே²ரஸ்ஸ பத்தங் ஸலாகப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜிதுங் ஆக³ச்ச²ந்தி, வட்டதி. அத² மஹாதே²ரோபி ‘‘அஹங் இத⁴ கிங் கரோமீ’’தி தேஹியேவ ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²தி, தேஹி க³தவிஹாரே அபு⁴ஞ்ஜித்வாவ கோ³சரகா³மங் அனுப்பத்தேஹி ‘‘தே³த², ப⁴ந்தே, பத்தே, ஸலாகயாகு³ஆதீ³னி ஆஹரிஸ்ஸாமா’’தி வுத்தே பத்தா ந தா³தப்³பா³. கஸ்மா, ப⁴ந்தே, ந தே³தா²தி. விஹாரட்ட²கங் ப⁴த்தங் விஹாரே வுத்தா²னங் பாபுணாதி, மயங் அஞ்ஞவிஹாரே வுத்தா²தி. ‘‘தே³த², ப⁴ந்தே, ந மயங் விஹாரே பாலிகாய தே³ம, தும்ஹாகங் தே³ம, க³ண்ஹத² அம்ஹாகங் பி⁴க்க²’’ந்தி வுத்தே பன வட்டதி.
Apica ekaṃ mahātherassa pāpetvā ‘‘avasesā mayhaṃ pāpuṇantī’’ti attano pāpetvā vattaṃ katvā cetiyaṃ vanditvā vitakkamāḷake ṭhitehi bhikkhūhi ‘‘pāpitā, āvuso, salākā’’ti vutte ‘‘āma, bhante, tumhe gatagatagāme salākabhattaṃ gaṇhathā’’ti vattabbaṃ. Evañhi pāpitāpi supāpitāva honti. Bhikkhū sabbarattiṃ dhammassavanatthaṃ aññaṃ vihāraṃ gacchantā ‘‘mayaṃ tattha dānaṃ aggahetvāva amhākaṃ gocaragāme piṇḍāya caritvā āgamissāmā’’ti salākā aggahetvāva gatā vihāre therassa pattaṃ salākabhattaṃ bhuñjituṃ āgacchanti, vaṭṭati. Atha mahātheropi ‘‘ahaṃ idha kiṃ karomī’’ti tehiyeva saddhiṃ gacchati, tehi gatavihāre abhuñjitvāva gocaragāmaṃ anuppattehi ‘‘detha, bhante, patte, salākayāguādīni āharissāmā’’ti vutte pattā na dātabbā. Kasmā, bhante, na dethāti. Vihāraṭṭhakaṃ bhattaṃ vihāre vutthānaṃ pāpuṇāti, mayaṃ aññavihāre vutthāti. ‘‘Detha, bhante, na mayaṃ vihāre pālikāya dema, tumhākaṃ dema, gaṇhatha amhākaṃ bhikkha’’nti vutte pana vaṭṭati.
ஸலாகப⁴த்தகதா² நிட்டி²தா.
Salākabhattakathā niṭṭhitā.
213. பக்கி²காதீ³ஸு பன யங் அபி⁴லக்கி²தேஸு சாதுத்³த³ஸீ பஞ்சத³ஸீ பஞ்சமீ அட்ட²மீதி இமேஸு பக்கே²ஸு கம்மப்பஸுதேஹி உபோஸத²ங் காதுங் ஸதிகரணத்தா²ய தீ³யதி, தங் பக்கி²கங் நாம. தங் ஸலாகப⁴த்தக³திகமேவ ஹோதி, கா³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். ஸசே ஸலாகப⁴த்தம்பி பக்கி²கப⁴த்தம்பி ப³ஹுங் ஸப்³பே³ஸங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா க³ச்ச²தி, த்³வேபி ப⁴த்தானி விஸுங் விஸுங் கா³ஹேதப்³பா³னி. ஸசே பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ மஹா, பக்கி²கங் கா³ஹெத்வா தஸ்ஸ டி²திகாய ஸலாகப⁴த்தங் கா³ஹேதப்³ப³ங், ஸலாகப⁴த்தங் வா கா³ஹாபெத்வா தஸ்ஸ டி²திகாய பக்கி²கங் கா³ஹேதப்³ப³ங். யேஸங் ந பாபுணாதி, தே பிண்டா³ய சரிஸ்ஸந்தி. ஸசே த்³வேபி ப⁴த்தானி ப³ஹூனி, பி⁴க்கூ² மந்தா³, ஸலாகப⁴த்தங் நாம தே³வஸிகங் லப்³ப⁴தி, தஸ்மா தங் ட²பெத்வா ‘‘பக்கி²கங், ஆவுஸோ, பு⁴ஞ்ஜதா²’’தி பக்கி²கமேவ தா³தப்³ப³ங். பக்கி²கங் பணீதங் தெ³ந்தி, விஸுங் டி²திகா காதப்³பா³, ‘‘ஸ்வே பக்கோ²’’தி அஜ்ஜ பக்கி²கங் ந கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே பன தா³யகா வத³ந்தி ‘‘ஸ்வேபி அம்ஹாகங் க⁴ரே லூக²ப⁴த்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, அஜ்ஜேவ பக்கி²கப⁴த்தங் உத்³தி³ஸதா²’’தி, ஏவங் வட்டதி.
213.Pakkhikādīsu pana yaṃ abhilakkhitesu cātuddasī pañcadasī pañcamī aṭṭhamīti imesu pakkhesu kammappasutehi uposathaṃ kātuṃ satikaraṇatthāya dīyati, taṃ pakkhikaṃ nāma. Taṃ salākabhattagatikameva hoti, gāhetvā bhuñjitabbaṃ. Sace salākabhattampi pakkhikabhattampi bahuṃ sabbesaṃ vinivijjhitvā gacchati, dvepi bhattāni visuṃ visuṃ gāhetabbāni. Sace bhikkhusaṅgho mahā, pakkhikaṃ gāhetvā tassa ṭhitikāya salākabhattaṃ gāhetabbaṃ, salākabhattaṃ vā gāhāpetvā tassa ṭhitikāya pakkhikaṃ gāhetabbaṃ. Yesaṃ na pāpuṇāti, te piṇḍāya carissanti. Sace dvepi bhattāni bahūni, bhikkhū mandā, salākabhattaṃ nāma devasikaṃ labbhati, tasmā taṃ ṭhapetvā ‘‘pakkhikaṃ, āvuso, bhuñjathā’’ti pakkhikameva dātabbaṃ. Pakkhikaṃ paṇītaṃ denti, visuṃ ṭhitikā kātabbā, ‘‘sve pakkho’’ti ajja pakkhikaṃ na gāhetabbaṃ. Sace pana dāyakā vadanti ‘‘svepi amhākaṃ ghare lūkhabhattaṃ bhavissati, ajjeva pakkhikabhattaṃ uddisathā’’ti, evaṃ vaṭṭati.
உபோஸதி²கங் நாம அன்வட்³ட⁴மாஸே உபோஸத²தி³வஸே உபோஸத²ங்கா³னி ஸமாதி³யித்வா யங் அத்தனா பு⁴ஞ்ஜதி, ததே³வ தீ³யதி. பாடிபதி³கங் நாம ‘‘உபோஸதே² ப³ஹூ ஸத்³தா⁴ பஸன்னா பி⁴க்கூ²னங் ஸக்காரங் கரொந்தி, பாடிபதே³ பன பி⁴க்கூ² கிலமந்தி, பாடிபதே³ தி³ன்னங் து³ப்³பி⁴க்க²தா³னஸதி³ஸங் மஹப்ப²லங் ஹோதி, உபோஸத²கம்மேன வா பரிஸுத்³த⁴ஸீலானங் து³தியதி³வஸே தி³ன்னங் மஹப்ப²லங் ஹோதீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா பாடிபதே³ தீ³யமானகதா³னங். தம்பி உப⁴யங் ஸலாகப⁴த்தக³திகமேவ. இதி இமானி ஸத்தபி ப⁴த்தானி பிண்ட³பாதிகானங் ந வட்டந்தி, து⁴தங்க³பே⁴த³ங் கரொந்தியேவ.
Uposathikaṃ nāma anvaḍḍhamāse uposathadivase uposathaṅgāni samādiyitvā yaṃ attanā bhuñjati, tadeva dīyati. Pāṭipadikaṃ nāma ‘‘uposathe bahū saddhā pasannā bhikkhūnaṃ sakkāraṃ karonti, pāṭipade pana bhikkhū kilamanti, pāṭipade dinnaṃ dubbhikkhadānasadisaṃ mahapphalaṃ hoti, uposathakammena vā parisuddhasīlānaṃ dutiyadivase dinnaṃ mahapphalaṃ hotī’’ti sallakkhetvā pāṭipade dīyamānakadānaṃ. Tampi ubhayaṃ salākabhattagatikameva. Iti imāni sattapi bhattāni piṇḍapātikānaṃ na vaṭṭanti, dhutaṅgabhedaṃ karontiyeva.
214. அபரானிபி சீவரக்க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 350) விஸாகா²ய வரங் யாசித்வா தி³ன்னானி ஆக³ந்துகப⁴த்தங் க³மிகப⁴த்தங் கி³லானப⁴த்தங் கி³லானுபட்டா²கப⁴த்தந்தி சத்தாரி ப⁴த்தானி பாளியங் ஆக³தானேவ. தத்த² ஆக³ந்துகானங் தி³ன்னங் ப⁴த்தங் ஆக³ந்துகப⁴த்தங். ஏஸ நயோ ஸேஸேஸு. ஸசே பனெத்த² ஆக³ந்துகப⁴த்தானிபி ஆக³ந்துகாபி ப³ஹூ ஹொந்தி, ஸப்³பே³ஸங் ஏகேகங் கா³ஹேதப்³ப³ங். ப⁴த்தேஸு அப்பஹொந்தேஸு டி²திகாய கா³ஹேதப்³ப³ங். ஏகோ ஆக³ந்துகோ பட²மமேவ ஆக³ந்த்வா ஸப்³ப³ங் ஆக³ந்துகப⁴த்தங் அத்தனோ கா³ஹெத்வா நிஸீத³தி, ஸப்³ப³ங் தஸ்ஸேவ ஹோதி. பச்சா² ஆக³தேஹி ஆக³ந்துகேஹி தேன தி³ன்னானி பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பா³னி. தேனபி ஏகங் அத்தனோ க³ஹெத்வா ஸேஸானி தா³தப்³பா³னி. அயங் உளாரதா. ஸசே பன பட²மங் ஆக³ந்த்வாபி அத்தனோ அக்³க³ஹெத்வா துண்ஹீபூ⁴தோ நிஸீத³தி, பச்சா² ஆக³தேஹி ஸத்³தி⁴ங் படிபாடியா க³ண்ஹிதப்³ப³ங். ஸசே நிச்சங் ஆக³ந்துகா ஆக³ச்ச²ந்தி, ஆக³ததி³வஸேயேவ பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். அந்தரந்தரா சே ஆக³ச்ச²ந்தி, த்³வே தீணி தி³வஸானி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். மஹாபச்சரியங் பன ‘‘ஸத்த தி³வஸானி பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி வுத்தங். ஆவாஸிகோ கத்த²சி க³ந்த்வா ஆக³தோ, தேனபி ஆக³ந்துகப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். ஸசே பன தங் விஹாரே நிப³ந்தா⁴பிதங் ஹோதி, விஹாரே கா³ஹேதப்³ப³ங். அத² விஹாரோ தூ³ரே ஹோதி, ஆஸனஸாலாய நிப³ந்தா⁴பிதங், ஆஸனஸாலாய கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே பன தா³யகா ‘‘ஆக³ந்துகேஸு அஸதி ஆவாஸிகாபி பு⁴ஞ்ஜந்தூ’’தி வத³ந்தி, வட்டதி, அவுத்தே பன ந வட்டதி.
214. Aparānipi cīvarakkhandhake (mahāva. 350) visākhāya varaṃ yācitvā dinnāni āgantukabhattaṃ gamikabhattaṃ gilānabhattaṃ gilānupaṭṭhākabhattanti cattāri bhattāni pāḷiyaṃ āgatāneva. Tattha āgantukānaṃ dinnaṃ bhattaṃ āgantukabhattaṃ. Esa nayo sesesu. Sace panettha āgantukabhattānipi āgantukāpi bahū honti, sabbesaṃ ekekaṃ gāhetabbaṃ. Bhattesu appahontesu ṭhitikāya gāhetabbaṃ. Eko āgantuko paṭhamameva āgantvā sabbaṃ āgantukabhattaṃ attano gāhetvā nisīdati, sabbaṃ tasseva hoti. Pacchā āgatehi āgantukehi tena dinnāni paribhuñjitabbāni. Tenapi ekaṃ attano gahetvā sesāni dātabbāni. Ayaṃ uḷāratā. Sace pana paṭhamaṃ āgantvāpi attano aggahetvā tuṇhībhūto nisīdati, pacchā āgatehi saddhiṃ paṭipāṭiyā gaṇhitabbaṃ. Sace niccaṃ āgantukā āgacchanti, āgatadivaseyeva bhuñjitabbaṃ. Antarantarā ce āgacchanti, dve tīṇi divasāni bhuñjitabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘satta divasāni bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Āvāsiko katthaci gantvā āgato, tenapi āgantukabhattaṃ bhuñjitabbaṃ. Sace pana taṃ vihāre nibandhāpitaṃ hoti, vihāre gāhetabbaṃ. Atha vihāro dūre hoti, āsanasālāya nibandhāpitaṃ, āsanasālāya gāhetabbaṃ. Sace pana dāyakā ‘‘āgantukesu asati āvāsikāpi bhuñjantū’’ti vadanti, vaṭṭati, avutte pana na vaṭṭati.
க³மிகப⁴த்தேபி அயமேவ கதா²மக்³கோ³. அயங் பன விஸேஸோ – ஆக³ந்துகோ ஆக³ந்துகப⁴த்தமேவ லப⁴தி, க³மிகோ ஆக³ந்துகப⁴த்தம்பி க³மிகப⁴த்தம்பி. ஆவாஸிகோபி பக்கமிதுகாமோ க³மிகோ ஹோதி, க³மிகப⁴த்தங் லப⁴தி. யதா² பன ஆக³ந்துகப⁴த்தங், ஏவமித³ங் த்³வே தீணி வா ஸத்த வா தி³வஸானி ந லப⁴தி. ‘‘க³மிஸ்ஸாமீ’’தி பு⁴த்தோபி தங் தி³வஸங் கேனசி காரணேன ந க³தோ, புனதி³வஸேபி பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி ஸஉஸ்ஸாஹத்தா. ‘‘க³மிஸ்ஸாமீ’’தி பு⁴த்தஸ்ஸ சோரா வா பந்த²ங் ருந்த⁴ந்தி, உத³கங் வா தே³வோ வா வஸ்ஸதி, ஸத்தோ² வா ந க³ச்ச²தி, ஸஉஸ்ஸாஹேன பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். ‘‘ஏதே உபத்³த³வே ஓலோகெந்தேன த்³வே தயோ தி³வஸே பு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி மஹாபச்சரியங் வுத்தங். ‘‘க³மிஸ்ஸாமி க³மிஸ்ஸாமீ’’தி பன லேஸங் ஒட்³டெ³த்வா பு⁴ஞ்ஜிதுங் ந லப⁴தி.
Gamikabhattepi ayameva kathāmaggo. Ayaṃ pana viseso – āgantuko āgantukabhattameva labhati, gamiko āgantukabhattampi gamikabhattampi. Āvāsikopi pakkamitukāmo gamiko hoti, gamikabhattaṃ labhati. Yathā pana āgantukabhattaṃ, evamidaṃ dve tīṇi vā satta vā divasāni na labhati. ‘‘Gamissāmī’’ti bhuttopi taṃ divasaṃ kenaci kāraṇena na gato, punadivasepi bhuñjituṃ vaṭṭati saussāhattā. ‘‘Gamissāmī’’ti bhuttassa corā vā panthaṃ rundhanti, udakaṃ vā devo vā vassati, sattho vā na gacchati, saussāhena bhuñjitabbaṃ. ‘‘Ete upaddave olokentena dve tayo divase bhuñjituṃ vaṭṭatī’’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. ‘‘Gamissāmi gamissāmī’’ti pana lesaṃ oḍḍetvā bhuñjituṃ na labhati.
கி³லானப⁴த்தம்பி ஸசே ஸப்³பே³ஸங் கி³லானானங் பஹோதி, தங் ஸப்³பே³ஸங் தா³தப்³ப³ங். நோ சே, டி²திகங் கத்வா கா³ஹேதப்³ப³ங். ஏகோ கி³லானோ அரோக³ரூபோ ஸக்கோதி அந்தோகா³மங் க³ந்துங், ஏகோ ந ஸக்கோதி, அயங் மஹாகி³லானோ நாம, ஏதஸ்ஸ கி³லானப⁴த்தங் தா³தப்³ப³ங். த்³வே மஹாகி³லானா, ஏகோ லாபீ⁴ அபி⁴ஞ்ஞாதோ ப³ஹுங் கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயங் லப⁴தி, ஏகோ அனாதோ² அப்பலாப⁴தாய அந்தோகா³மங் பவிஸதி, ஏதஸ்ஸ கி³லானப⁴த்தங் தா³தப்³ப³ங். கி³லானப⁴த்தே தி³வஸபரிச்சே²தோ³ நத்தி², யாவ ரோகோ³ ந வூபஸம்மதி, ஸப்பாயபோ⁴ஜனங் அபு⁴ஞ்ஜந்தோ ந யாபேதி, தாவ பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். யதா³ பன மிஸ்ஸகயாகு³ங் வா மிஸ்ஸகப⁴த்தங் வா பு⁴த்தஸ்ஸபி ரோகோ³ ந குப்பதி, ததோ பட்டா²ய ந பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Gilānabhattampi sace sabbesaṃ gilānānaṃ pahoti, taṃ sabbesaṃ dātabbaṃ. No ce, ṭhitikaṃ katvā gāhetabbaṃ. Eko gilāno arogarūpo sakkoti antogāmaṃ gantuṃ, eko na sakkoti, ayaṃ mahāgilāno nāma, etassa gilānabhattaṃ dātabbaṃ. Dve mahāgilānā, eko lābhī abhiññāto bahuṃ khādanīyabhojanīyaṃ labhati, eko anātho appalābhatāya antogāmaṃ pavisati, etassa gilānabhattaṃ dātabbaṃ. Gilānabhatte divasaparicchedo natthi, yāva rogo na vūpasammati, sappāyabhojanaṃ abhuñjanto na yāpeti, tāva bhuñjitabbaṃ. Yadā pana missakayāguṃ vā missakabhattaṃ vā bhuttassapi rogo na kuppati, tato paṭṭhāya na bhuñjitabbaṃ.
கி³லானுபட்டா²கப⁴த்தம்பி யங் ஸப்³பே³ஸங் பஹோதி, தங் ஸப்³பே³ஸங் தா³தப்³ப³ங். நோ சே பஹோதி, டி²திகங் கத்வா கா³ஹேதப்³ப³ங். இத³ம்பி த்³வீஸு கி³லானேஸு மஹாகி³லானுபட்டா²கஸ்ஸ கா³ஹேதப்³ப³ங், த்³வீஸு மஹாகி³லானேஸு அனாத²கி³லானுபட்டா²கஸ்ஸ. யங் குலங் கி³லானப⁴த்தம்பி தே³தி கி³லானுபட்டா²கப⁴த்தம்பி, தத்த² யஸ்ஸ கி³லானஸ்ஸ கி³லானப⁴த்தங் பாபுணாதி, தது³பட்டா²கஸ்ஸபி தத்தே²வ கா³ஹேதப்³ப³ங். கி³லானுபட்டா²கப⁴த்தேபி தி³வஸபரிச்சே²தோ³ நத்தி², யாவ கி³லானோ லப⁴தி, தாவஸ்ஸ உபட்டா²கோபி லப⁴தீதி. இமானி சத்தாரி ப⁴த்தானி ஸசே ஏவங் தி³ன்னானி ஹொந்தி ‘‘ஆக³ந்துகக³மிககி³லானகி³லானுபட்டா²கா மம பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹந்தூ’’தி, பிண்ட³பாதிகானம்பி வட்டதி. ஸசே பன ‘‘ஆக³ந்துகாதீ³னங் சதுன்னங் ப⁴த்தங் நிப³ந்தா⁴பேமி, மம ப⁴த்தங் க³ண்ஹந்தூ’’தி ஏவங் தி³ன்னானி ஹொந்தி, பிண்ட³பாதிகானங் ந வட்டதி.
Gilānupaṭṭhākabhattampi yaṃ sabbesaṃ pahoti, taṃ sabbesaṃ dātabbaṃ. No ce pahoti, ṭhitikaṃ katvā gāhetabbaṃ. Idampi dvīsu gilānesu mahāgilānupaṭṭhākassa gāhetabbaṃ, dvīsu mahāgilānesu anāthagilānupaṭṭhākassa. Yaṃ kulaṃ gilānabhattampi deti gilānupaṭṭhākabhattampi, tattha yassa gilānassa gilānabhattaṃ pāpuṇāti, tadupaṭṭhākassapi tattheva gāhetabbaṃ. Gilānupaṭṭhākabhattepi divasaparicchedo natthi, yāva gilāno labhati, tāvassa upaṭṭhākopi labhatīti. Imāni cattāri bhattāni sace evaṃ dinnāni honti ‘‘āgantukagamikagilānagilānupaṭṭhākā mama bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti, piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Sace pana ‘‘āgantukādīnaṃ catunnaṃ bhattaṃ nibandhāpemi, mama bhattaṃ gaṇhantū’’ti evaṃ dinnāni honti, piṇḍapātikānaṃ na vaṭṭati.
215. அபரானிபி து⁴ரப⁴த்தங் குடிப⁴த்தங் வாரகப⁴த்தந்தி தீணி ப⁴த்தானி. தத்த² து⁴ரப⁴த்தந்தி நிச்சப⁴த்தங் வுச்சதி, தங் து³வித⁴ங் ஸங்கி⁴கஞ்ச புக்³க³லிகஞ்ச. தத்த² யங் ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ து⁴ரப⁴த்தங் தே³மா’’தி நிப³ந்தா⁴பிதங், தங் ஸலாகப⁴த்தக³திகங். ‘‘மம நிப³த்³த⁴பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹந்தூ’’தி வத்வா தி³ன்னங் பன பிண்ட³பாதிகானம்பி வட்டதி. புக்³க³லிகேபி ‘‘தும்ஹாகங் து⁴ரப⁴த்தங் த³ம்மீ’’தி வுத்தே பிண்ட³பாதிகோ சே, ந வட்டதி, ‘‘மம நிப³த்³த⁴பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தே பன வட்டதி, ஸாதி³தப்³ப³ங். ஸசே பச்சா² கதிபாஹே வீதிவத்தே ‘‘து⁴ரப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, மூலே ஸுட்டு² ஸம்படிச்சி²தத்தா வட்டதி.
215. Aparānipi dhurabhattaṃ kuṭibhattaṃ vārakabhattanti tīṇi bhattāni. Tattha dhurabhattanti niccabhattaṃ vuccati, taṃ duvidhaṃ saṅghikañca puggalikañca. Tattha yaṃ ‘‘saṅghassa dhurabhattaṃ demā’’ti nibandhāpitaṃ, taṃ salākabhattagatikaṃ. ‘‘Mama nibaddhabhikkhaṃ gaṇhantū’’ti vatvā dinnaṃ pana piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Puggalikepi ‘‘tumhākaṃ dhurabhattaṃ dammī’’ti vutte piṇḍapātiko ce, na vaṭṭati, ‘‘mama nibaddhabhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vutte pana vaṭṭati, sāditabbaṃ. Sace pacchā katipāhe vītivatte ‘‘dhurabhattaṃ gaṇhathā’’ti vadati, mūle suṭṭhu sampaṭicchitattā vaṭṭati.
குடிப⁴த்தங் நாம யங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆவாஸங் காரெத்வா ‘‘அம்ஹாகங் ஸேனாஸனவாஸினோ அம்ஹாகங்யேவ ப⁴த்தங் க³ண்ஹந்தூ’’தி ஏவங் நிப³ந்தா⁴பிதங், தங் ஸலாகப⁴த்தக³திகமேவ ஹோதி, கா³ஹெத்வா பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். ‘‘அம்ஹாகங் ஸேனாஸனவாஸினோ அம்ஹாகங்யேவ பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹந்தூ’’தி வுத்தே பன பிண்ட³பாதிகானம்பி வட்டதி. யங் பன புக்³க³லே பஸீதி³த்வா தஸ்ஸ ஆவாஸங் கத்வா ‘‘தும்ஹாகங் தே³மா’’தி தி³ன்னங், தங் தஸ்ஸேவ ஹோதி, தஸ்மிங் கத்த²சி க³தே நிஸ்ஸிதகேஹி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Kuṭibhattaṃ nāma yaṃ saṅghassa āvāsaṃ kāretvā ‘‘amhākaṃ senāsanavāsino amhākaṃyeva bhattaṃ gaṇhantū’’ti evaṃ nibandhāpitaṃ, taṃ salākabhattagatikameva hoti, gāhetvā bhuñjitabbaṃ. ‘‘Amhākaṃ senāsanavāsino amhākaṃyeva bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti vutte pana piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Yaṃ pana puggale pasīditvā tassa āvāsaṃ katvā ‘‘tumhākaṃ demā’’ti dinnaṃ, taṃ tasseva hoti, tasmiṃ katthaci gate nissitakehi bhuñjitabbaṃ.
வாரகப⁴த்தங் நாம து³ப்³பி⁴க்க²ஸமயே ‘‘வாரேன பி⁴க்கூ² ஜக்³கி³ஸ்ஸாமா’’தி து⁴ரகே³ஹதோ பட்டா²ய தி³ன்னங், தம்பி பி⁴க்கா²வசனேன தி³ன்னங் பிண்ட³பாதிகானங் வட்டதி, ‘‘வாரகப⁴த்த’’ந்தி வுத்தே பன ஸலாகப⁴த்தக³திகங் ஹோதி. ஸசே தண்டு³லாதீ³னி பேஸெந்தி ‘‘ஸாமணேரா பசித்வா தெ³ந்தூ’’தி, பிண்ட³பாதிகானங் வட்டதி. இதி இமானி ச தீணி, ஆக³ந்துகப⁴த்தாதீ³னி ச சத்தாரீதி ஸத்த, தானி ஸங்க⁴ப⁴த்தாதீ³ஹி ஸஹ சுத்³த³ஸ ப⁴த்தானி ஹொந்தி.
Vārakabhattaṃ nāma dubbhikkhasamaye ‘‘vārena bhikkhū jaggissāmā’’ti dhuragehato paṭṭhāya dinnaṃ, tampi bhikkhāvacanena dinnaṃ piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati, ‘‘vārakabhatta’’nti vutte pana salākabhattagatikaṃ hoti. Sace taṇḍulādīni pesenti ‘‘sāmaṇerā pacitvā dentū’’ti, piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati. Iti imāni ca tīṇi, āgantukabhattādīni ca cattārīti satta, tāni saṅghabhattādīhi saha cuddasa bhattāni honti.
216. அட்ட²கதா²யங் பன விஹாரப⁴த்தங் அட்ட²கப⁴த்தங் சதுக்கப⁴த்தங் கு³ள்ஹகப⁴த்தந்தி அஞ்ஞானிபி சத்தாரி ப⁴த்தானி வுத்தானி. தத்த² விஹாரப⁴த்தங் நாம விஹாரே தத்ருப்பாத³ப⁴த்தங், தங் ஸங்க⁴ப⁴த்தேன ஸங்க³ஹிதங். தங் பன திஸ்ஸமஹாவிஹாரசித்தலபப்³ப³தாதீ³ஸு படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தேஹி கீ²ணாஸவேஹி யதா² பிண்ட³பாதிகானம்பி ஸக்கா ஹொந்தி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங், ததா² படிக்³க³ஹிதத்தா தாதி³ஸேஸு டா²னேஸு பிண்ட³பாதிகானம்பி வட்டதி. ‘‘அட்ட²ன்னங் பி⁴க்கூ²னங் தே³ம, சதுன்னங் தே³மா’’தி ஏவங் தி³ன்னங் பன அட்ட²கப⁴த்தஞ்சேவ சதுக்கப⁴த்தஞ்ச, தம்பி பி⁴க்கா²வசனேன தி³ன்னங் பிண்ட³பாதிகானங் வட்டதி. மஹாபி⁴ஸங்கா²ரேன அதிரஸகபூவேன பத்தங் த²கெத்வா தி³ன்னங் கு³ள்ஹகப⁴த்தங் நாம. இமானி தீணி ஸலாகப⁴த்தக³திகானேவ. அபரம்பி கு³ள்ஹகப⁴த்தங் நாம அத்தி², இதே⁴கச்சே மனுஸ்ஸா மஹாத⁴ம்மஸ்ஸவனஞ்ச விஹாரபூஜஞ்ச காரெத்வா ‘‘ஸகலஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³துங் ந ஸக்கோம, த்³வே தீணி பி⁴க்கு²ஸதானி அம்ஹாகங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹந்தூ’’தி பி⁴க்கு²பரிச்சே²த³ஜானநத்த²ங் கு³ள்ஹகே தெ³ந்தி, இத³ங் பிண்ட³பாதிகானம்பி வட்டதி.
216. Aṭṭhakathāyaṃ pana vihārabhattaṃ aṭṭhakabhattaṃ catukkabhattaṃ guḷhakabhattanti aññānipi cattāri bhattāni vuttāni. Tattha vihārabhattaṃ nāma vihāre tatruppādabhattaṃ, taṃ saṅghabhattena saṅgahitaṃ. Taṃ pana tissamahāvihāracittalapabbatādīsu paṭisambhidāppattehi khīṇāsavehi yathā piṇḍapātikānampi sakkā honti paribhuñjituṃ, tathā paṭiggahitattā tādisesu ṭhānesu piṇḍapātikānampi vaṭṭati. ‘‘Aṭṭhannaṃ bhikkhūnaṃ dema, catunnaṃ demā’’ti evaṃ dinnaṃ pana aṭṭhakabhattañceva catukkabhattañca, tampi bhikkhāvacanena dinnaṃ piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati. Mahābhisaṅkhārena atirasakapūvena pattaṃ thaketvā dinnaṃ guḷhakabhattaṃ nāma. Imāni tīṇi salākabhattagatikāneva. Aparampi guḷhakabhattaṃ nāma atthi, idhekacce manussā mahādhammassavanañca vihārapūjañca kāretvā ‘‘sakalasaṅghassa dātuṃ na sakkoma, dve tīṇi bhikkhusatāni amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti bhikkhuparicchedajānanatthaṃ guḷhake denti, idaṃ piṇḍapātikānampi vaṭṭati.
பிண்ட³பாதபா⁴ஜனீயங் நிட்டி²தங்.
Piṇḍapātabhājanīyaṃ niṭṭhitaṃ.
217. கி³லானபச்சயபா⁴ஜனீயங் பன ஏவங் வேதி³தப்³ப³ங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 325 பக்கி²கப⁴த்தாதி³கதா²) – ஸப்பிஆதீ³ஸு பே⁴ஸஜ்ஜேஸு ராஜராஜமஹாமத்தா ஸப்பிஸ்ஸ தாவ கும்ப⁴ஸதம்பி கும்ப⁴ஸஹஸ்ஸம்பி விஹாரங் பேஸெந்தி, க⁴ண்டிங் பஹரித்வா தே²ராஸனதோ பட்டா²ய க³ஹிதபா⁴ஜனங் பூரெத்வா தா³தப்³ப³ங், பிண்ட³பாதிகானம்பி வட்டதி. ஸசே அலஸஜாதிகா மஹாதே²ரா பச்சா² ஆக³ச்ச²ந்தி, ‘‘ப⁴ந்தே, வீஸதிவஸ்ஸானங் தீ³யதி, தும்ஹாகங் டி²திகா அதிக்கந்தா’’தி ந வத்தப்³பா³, டி²திகங் ட²பெத்வா தேஸங் த³த்வா பச்சா² டி²திகாய தா³தப்³ப³ங். ‘‘அஸுகவிஹாரே ப³ஹு ஸப்பி உப்பன்ன’’ந்தி ஸுத்வா யோஜனந்தரவிஹாரதோபி பி⁴க்கூ² ஆக³ச்ச²ந்தி, ஸம்பத்தஸம்பத்தானம்பி டி²தட்டா²னதோ பட்டா²ய தா³தப்³ப³ங். அஸம்பத்தானம்பி உபசாரஸீமங் பவிட்டா²னங் அந்தேவாஸிகாதீ³ஸு க³ண்ஹந்தேஸு தா³தப்³ப³மேவ. ‘‘ப³ஹிஉபசாரஸீமாய டி²தானங் தே³தா²’’தி வத³ந்தி, ந தா³தப்³ப³ங். ஸசே பன உபசாரஸீமங் ஓக்கந்தேஹி ஏகாப³த்³தா⁴ ஹுத்வா அத்தனோ விஹாரத்³வாரே அந்தோவிஹாரேயேவ வா ஹொந்தி, பரிஸவஸேன வட்³டி⁴தா நாம ஸீமா ஹோதி, தஸ்மா தா³தப்³பா³. ஸங்க⁴னவகஸ்ஸ தி³ன்னேபி பச்சா² ஆக³தானங் தா³தப்³ப³மேவ. து³தியபா⁴கே³ பன தே²ராஸனங் ஆருள்ஹே ஆக³தானங் பட²மபா⁴கோ³ ந பாபுணாதி, து³தியபா⁴க³தோ வஸ்ஸக்³கே³ன தா³தப்³ப³ங். அந்தோஉபசாரஸீமங் பவிஸித்வா யத்த² கத்த²சி தி³ன்னங் ஹோதி, ஸப்³ப³ங் ஸன்னிபாதட்டா²னேயேவ பா⁴ஜேதப்³ப³ங்.
217.Gilānapaccayabhājanīyaṃ pana evaṃ veditabbaṃ (cūḷava. aṭṭha. 325 pakkhikabhattādikathā) – sappiādīsu bhesajjesu rājarājamahāmattā sappissa tāva kumbhasatampi kumbhasahassampi vihāraṃ pesenti, ghaṇṭiṃ paharitvā therāsanato paṭṭhāya gahitabhājanaṃ pūretvā dātabbaṃ, piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Sace alasajātikā mahātherā pacchā āgacchanti, ‘‘bhante, vīsativassānaṃ dīyati, tumhākaṃ ṭhitikā atikkantā’’ti na vattabbā, ṭhitikaṃ ṭhapetvā tesaṃ datvā pacchā ṭhitikāya dātabbaṃ. ‘‘Asukavihāre bahu sappi uppanna’’nti sutvā yojanantaravihāratopi bhikkhū āgacchanti, sampattasampattānampi ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya dātabbaṃ. Asampattānampi upacārasīmaṃ paviṭṭhānaṃ antevāsikādīsu gaṇhantesu dātabbameva. ‘‘Bahiupacārasīmāya ṭhitānaṃ dethā’’ti vadanti, na dātabbaṃ. Sace pana upacārasīmaṃ okkantehi ekābaddhā hutvā attano vihāradvāre antovihāreyeva vā honti, parisavasena vaḍḍhitā nāma sīmā hoti, tasmā dātabbā. Saṅghanavakassa dinnepi pacchā āgatānaṃ dātabbameva. Dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷhe āgatānaṃ paṭhamabhāgo na pāpuṇāti, dutiyabhāgato vassaggena dātabbaṃ. Antoupacārasīmaṃ pavisitvā yattha katthaci dinnaṃ hoti, sabbaṃ sannipātaṭṭhāneyeva bhājetabbaṃ.
யஸ்மிங் விஹாரே த³ஸ பி⁴க்கூ², த³ஸேவ ச ஸப்பிகும்பா⁴ தீ³யந்தி, ஏகேககும்ப⁴வஸேன பா⁴ஜேதப்³ப³ங். ஏகோ ஸப்பிகும்போ⁴ ஹோதி, த³ஸபி⁴க்கூ²ஹி பா⁴ஜெத்வா க³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே ‘‘யதா²டி²தங்யேவ அம்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி க³ண்ஹந்தி, து³க்³க³ஹிதங், தங் க³தக³தட்டா²னே ஸங்கி⁴கமேவ ஹோதி. கும்ப⁴ங் பன ஆவஜ்ஜெத்வா தா²லகே தோ²கங் ஸப்பிங் கத்வா ‘‘இத³ங் மஹாதே²ரஸ்ஸ பாபுணாதி, அவஸேஸங் அம்ஹாகங் பாபுணாதீ’’தி வத்வா தம்பி கும்பே⁴யேவ ஆகிரித்வா யதி²ச்சி²தங் க³ஹெத்வா க³ந்தப்³ப³ங். ஸசே தி²னங் ஸப்பி ஹோதி, லேக²ங் கத்வா ‘‘லேக²தோ பரபா⁴கோ³ மஹாதே²ரஸ்ஸ பாபுணாதி, அவஸேஸங் அம்ஹாக’’ந்தி க³ஹிதம்பி ஸுக்³க³ஹிதங். வுத்தபரிச்சே²த³தோ ஊனாதி⁴கேஸு பி⁴க்கூ²ஸு ஸப்பிகும்பே⁴ஸு ச ஏதேனேவ உபாயேன பா⁴ஜேதப்³ப³ங். ஸசே பனேகோ பி⁴க்கு², ஏகோ கும்போ⁴ ஹோதி, க⁴ண்டிங் பஹரித்வா ‘‘அயங் மய்ஹங் பாபுணாதீ’’திபி க³ஹேதுங் வட்டதி. ‘‘அயங் பட²மபா⁴கோ³ மய்ஹங் பாபுணாதி, அயங் து³தியபா⁴கோ³’’தி ஏவங் தோ²கங் தோ²கம்பி பாபேதுங் வட்டதி. ஏஸ நயோ நவனீதாதீ³ஸுபி . யஸ்மிங் பன விப்பஸன்னதிலதேலாதி³ம்ஹி லேகா² ந ஸந்திட்ட²தி, தங் உத்³த⁴ரித்வா பா⁴ஜேதப்³ப³ங். ஸிங்கி³வேரமரிசாதி³பே⁴ஸஜ்ஜம்பி அவஸேஸபத்ததா²லகாதி³ஸமணபரிக்கா²ரோபி ஸப்³போ³ வுத்தானுரூபேனேவ நயேன ஸுட்டு² ஸல்லக்கெ²த்வா பா⁴ஜேதப்³போ³தி. அயங் கி³லானபச்சயபா⁴ஜனீயகதா².
Yasmiṃ vihāre dasa bhikkhū, daseva ca sappikumbhā dīyanti, ekekakumbhavasena bhājetabbaṃ. Eko sappikumbho hoti, dasabhikkhūhi bhājetvā gahetabbaṃ. Sace ‘‘yathāṭhitaṃyeva amhākaṃ pāpuṇātī’’ti gaṇhanti, duggahitaṃ, taṃ gatagataṭṭhāne saṅghikameva hoti. Kumbhaṃ pana āvajjetvā thālake thokaṃ sappiṃ katvā ‘‘idaṃ mahātherassa pāpuṇāti, avasesaṃ amhākaṃ pāpuṇātī’’ti vatvā tampi kumbheyeva ākiritvā yathicchitaṃ gahetvā gantabbaṃ. Sace thinaṃ sappi hoti, lekhaṃ katvā ‘‘lekhato parabhāgo mahātherassa pāpuṇāti, avasesaṃ amhāka’’nti gahitampi suggahitaṃ. Vuttaparicchedato ūnādhikesu bhikkhūsu sappikumbhesu ca eteneva upāyena bhājetabbaṃ. Sace paneko bhikkhu, eko kumbho hoti, ghaṇṭiṃ paharitvā ‘‘ayaṃ mayhaṃ pāpuṇātī’’tipi gahetuṃ vaṭṭati. ‘‘Ayaṃ paṭhamabhāgo mayhaṃ pāpuṇāti, ayaṃ dutiyabhāgo’’ti evaṃ thokaṃ thokampi pāpetuṃ vaṭṭati. Esa nayo navanītādīsupi . Yasmiṃ pana vippasannatilatelādimhi lekhā na santiṭṭhati, taṃ uddharitvā bhājetabbaṃ. Siṅgiveramaricādibhesajjampi avasesapattathālakādisamaṇaparikkhāropi sabbo vuttānurūpeneva nayena suṭṭhu sallakkhetvā bhājetabboti. Ayaṃ gilānapaccayabhājanīyakathā.
218. இதா³னி ஸேனாஸனக்³கா³ஹே வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³ (சூளவ॰ அட்ட²॰ 318) – அயங் ஸேனாஸனக்³கா³ஹோ நாம து³விதோ⁴ ஹோதி உதுகாலே ச வஸ்ஸாவாஸே ச. தத்த² உதுகாலே தாவ கேசி ஆக³ந்துகா பி⁴க்கூ² புரேப⁴த்தங் ஆக³ச்ச²ந்தி, கேசி பச்சா²ப⁴த்தங் பட²மயாமங் மஜ்ஜி²மயாமங் பச்சி²மயாமங் வா. யே யதா³ ஆக³ச்ச²ந்தி, தேஸங் ததா³வ பி⁴க்கூ² உட்டா²பெத்வா ஸேனாஸனங் தா³தப்³ப³ங், அகாலோ நாம நத்தி². ஸேனாஸனபஞ்ஞாபகேன பன பண்டி³தேன ப⁴விதப்³ப³ங், ஏகங் வா த்³வே வா மஞ்சட்டா²னானி ட²பேதப்³பா³னி. ஸசே விகாலே ஏகோ வா த்³வே வா தே²ரா ஆக³ச்ச²ந்தி, தே வத்தப்³பா³ ‘‘ப⁴ந்தே, ஆதி³தோ பட்டா²ய வுட்டா²பியமானே ஸப்³பே³பி பி⁴க்கூ² உப்³ப⁴ண்டி³கா ப⁴விஸ்ஸந்தி, தும்ஹே அம்ஹாகங் வஸனட்டா²னே வஸதா²’’தி.
218. Idāni senāsanaggāhe vinicchayo veditabbo (cūḷava. aṭṭha. 318) – ayaṃ senāsanaggāho nāma duvidho hoti utukāle ca vassāvāse ca. Tattha utukāle tāva keci āgantukā bhikkhū purebhattaṃ āgacchanti, keci pacchābhattaṃ paṭhamayāmaṃ majjhimayāmaṃ pacchimayāmaṃ vā. Ye yadā āgacchanti, tesaṃ tadāva bhikkhū uṭṭhāpetvā senāsanaṃ dātabbaṃ, akālo nāma natthi. Senāsanapaññāpakena pana paṇḍitena bhavitabbaṃ, ekaṃ vā dve vā mañcaṭṭhānāni ṭhapetabbāni. Sace vikāle eko vā dve vā therā āgacchanti, te vattabbā ‘‘bhante, ādito paṭṭhāya vuṭṭhāpiyamāne sabbepi bhikkhū ubbhaṇḍikā bhavissanti, tumhe amhākaṃ vasanaṭṭhāne vasathā’’ti.
ப³ஹூஸு பன ஆக³தேஸு வுட்டா²பெத்வா படிபாடியா தா³தப்³ப³ங். ஸசே ஏகேகங் பரிவேணங் பஹோதி, ஏகேகங் பரிவேணங் தா³தப்³ப³ங். தத்த² அக்³கி³ஸாலாதீ³க⁴ஸாலாமண்ட³லமாளாத³யோ ஸப்³பே³பி தஸ்ஸேவ பாபுணந்தி. ஏவங் அப்பஹொந்தே பாஸாத³க்³கே³ன தா³தப்³ப³ங், பாஸாதே³ஸு அப்பஹொந்தேஸு ஓவரகக்³கே³ன தா³தப்³ப³ங், ஓவரகேஸு அப்பஹொந்தேஸு ஸெய்யக்³கே³ன தா³தப்³ப³ங், ஸெய்யக்³கே³ஸு அப்பஹொந்தேஸு மஞ்சட்டா²னேன தா³தப்³ப³ங், மஞ்சட்டா²னே அப்பஹொந்தே ஏகபீட²கட்டா²னவஸேன தா³தப்³ப³ங், பி⁴க்கு²னோ பன டி²தோகாஸமத்தங் ந கா³ஹேதப்³ப³ங். ஏதஞ்ஹி ஸேனாஸனங் நாம ந ஹோதி. பீட²கட்டா²னே பன அப்பஹொந்தே ஏகங் மஞ்சட்டா²னங் வா ஏகங் பீட²ட்டா²னங் வா ‘‘வாரேன வாரேன, ப⁴ந்தே, விஸ்ஸமதா²’’தி திண்ணங் ஜனானங் தா³தப்³ப³ங். ந ஹி ஸக்கா ஸீதஸமயே ஸப்³ப³ரத்திங் அஜ்ஜோ²காஸேவ வஸிதுங். மஹாதே²ரேன பட²மயாமங் விஸ்ஸமித்வா நிக்க²மித்வா து³தியத்தே²ரஸ்ஸ வத்தப்³ப³ங் ‘‘ஆவுஸோ இத⁴ பவிஸாஹீ’’தி. ஸசே மஹாதே²ரோ நித்³தா³க³ருகோ ஹோதி, காலங் ந ஜானாதி, உக்காஸித்வா த்³வாரங் ஆகோடெத்வா ‘‘ப⁴ந்தே காலோ ஜாதோ, ஸீதங் அனுத³ஹதீ’’தி வத்தப்³ப³ங். தேன நிக்க²மித்வா ஓகாஸோ தா³தப்³போ³, அதா³துங் ந லப⁴தி. து³தியத்தே²ரேனபி மஜ்ஜி²மயாமங் விஸ்ஸமித்வா புரிமனயேனேவ இதரஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். நித்³தா³க³ருகோ வுத்தனயேனேவ வுட்டா²பேதப்³போ³. ஏவங் ஏகரத்திங் ஏகமஞ்சட்டா²னங் திண்ணங் தா³தப்³ப³ங். ஜம்பு³தீ³பே பன ஏகச்சே பி⁴க்கூ² ‘‘ஸேனாஸனங் நாம மஞ்சட்டா²னங் வா பீட²ட்டா²னங் வா கிஞ்சிதே³வ கஸ்ஸசி ஸப்பாயங் ஹோதி, கஸ்ஸசி அஸப்பாய’’ந்தி ஆக³ந்துகா ஹொந்து வா மா வா, தே³வஸிகங் ஸேனாஸனங் கா³ஹெந்தி. அயங் உதுகாலே ஸேனாஸனக்³கா³ஹோ நாம.
Bahūsu pana āgatesu vuṭṭhāpetvā paṭipāṭiyā dātabbaṃ. Sace ekekaṃ pariveṇaṃ pahoti, ekekaṃ pariveṇaṃ dātabbaṃ. Tattha aggisālādīghasālāmaṇḍalamāḷādayo sabbepi tasseva pāpuṇanti. Evaṃ appahonte pāsādaggena dātabbaṃ, pāsādesu appahontesu ovarakaggena dātabbaṃ, ovarakesu appahontesu seyyaggena dātabbaṃ, seyyaggesu appahontesu mañcaṭṭhānena dātabbaṃ, mañcaṭṭhāne appahonte ekapīṭhakaṭṭhānavasena dātabbaṃ, bhikkhuno pana ṭhitokāsamattaṃ na gāhetabbaṃ. Etañhi senāsanaṃ nāma na hoti. Pīṭhakaṭṭhāne pana appahonte ekaṃ mañcaṭṭhānaṃ vā ekaṃ pīṭhaṭṭhānaṃ vā ‘‘vārena vārena, bhante, vissamathā’’ti tiṇṇaṃ janānaṃ dātabbaṃ. Na hi sakkā sītasamaye sabbarattiṃ ajjhokāseva vasituṃ. Mahātherena paṭhamayāmaṃ vissamitvā nikkhamitvā dutiyattherassa vattabbaṃ ‘‘āvuso idha pavisāhī’’ti. Sace mahāthero niddāgaruko hoti, kālaṃ na jānāti, ukkāsitvā dvāraṃ ākoṭetvā ‘‘bhante kālo jāto, sītaṃ anudahatī’’ti vattabbaṃ. Tena nikkhamitvā okāso dātabbo, adātuṃ na labhati. Dutiyattherenapi majjhimayāmaṃ vissamitvā purimanayeneva itarassa dātabbaṃ. Niddāgaruko vuttanayeneva vuṭṭhāpetabbo. Evaṃ ekarattiṃ ekamañcaṭṭhānaṃ tiṇṇaṃ dātabbaṃ. Jambudīpe pana ekacce bhikkhū ‘‘senāsanaṃ nāma mañcaṭṭhānaṃ vā pīṭhaṭṭhānaṃ vā kiñcideva kassaci sappāyaṃ hoti, kassaci asappāya’’nti āgantukā hontu vā mā vā, devasikaṃ senāsanaṃ gāhenti. Ayaṃ utukāle senāsanaggāho nāma.
219. வஸ்ஸாவாஸே பன அத்தி² ஆக³ந்துகவத்தங், அத்தி² ஆவாஸிகவத்தங். ஆக³ந்துகேன தாவ ஸகட்டா²னங் முஞ்சித்வா அஞ்ஞத்த² க³ந்த்வா வஸிதுகாமேன வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸமேவ தத்த² ந க³ந்தப்³ப³ங். வஸனட்டா²னங் வா ஹி தத்ர ஸம்பா³த⁴ங் ப⁴வெய்ய, பி⁴க்கா²சாரோ வா ந ஸம்பஜ்ஜெய்ய, தேன ந பா²ஸுகங் விஹரெய்ய, தஸ்மா ‘‘இதா³னி மாஸமத்தேன வஸ்ஸூபனாயிகா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தங் விஹாரங் பவிஸிதப்³ப³ங். தத்த² மாஸமத்தங் வஸந்தோ ஸசே உத்³தே³ஸத்தி²கோ, உத்³தே³ஸஸம்பத்திங் ஸல்லக்கெ²த்வா, ஸசே கம்மட்டா²னிகோ, கம்மட்டா²னஸப்பாயதங் ஸல்லக்கெ²த்வா, ஸசே பச்சயத்தி²கோ, பச்சயலாப⁴ங் ஸல்லக்கெ²த்வா அந்தோவஸ்ஸே ஸுக²ங் வஸிஸ்ஸதி. ஸகட்டா²னதோ ச தத்த² க³ச்ச²ந்தேன ந கோ³சரகா³மோ க⁴ட்டேதப்³போ³. ந தத்த² மனுஸ்ஸா வத்தப்³பா³ ‘‘தும்ஹே நிஸ்ஸாய ஸலாகப⁴த்தாதீ³னி வா யாகு³க²ஜ்ஜகாதீ³னி வா வஸ்ஸாவாஸிகங் வா நத்தி², அயங் சேதியஸ்ஸ பரிக்கா²ரோ, அயங் உபோஸதா²கா³ரஸ்ஸ, இத³ங் தாளஞ்சேவ ஸூசி ச, ஸம்படிச்ச²த² தும்ஹாகங் விஹார’’ந்தி. ஸேனாஸனங் பன ஜக்³கி³த்வா தா³ருப⁴ண்ட³மத்திகாப⁴ண்டா³னி படிஸாமெத்வா க³மிகவத்தங் பூரெத்வா க³ந்தப்³ப³ங்.
219.Vassāvāse pana atthi āgantukavattaṃ, atthi āvāsikavattaṃ. Āgantukena tāva sakaṭṭhānaṃ muñcitvā aññattha gantvā vasitukāmena vassūpanāyikadivasameva tattha na gantabbaṃ. Vasanaṭṭhānaṃ vā hi tatra sambādhaṃ bhaveyya, bhikkhācāro vā na sampajjeyya, tena na phāsukaṃ vihareyya, tasmā ‘‘idāni māsamattena vassūpanāyikā bhavissatī’’ti taṃ vihāraṃ pavisitabbaṃ. Tattha māsamattaṃ vasanto sace uddesatthiko, uddesasampattiṃ sallakkhetvā, sace kammaṭṭhāniko, kammaṭṭhānasappāyataṃ sallakkhetvā, sace paccayatthiko, paccayalābhaṃ sallakkhetvā antovasse sukhaṃ vasissati. Sakaṭṭhānato ca tattha gacchantena na gocaragāmo ghaṭṭetabbo. Na tattha manussā vattabbā ‘‘tumhe nissāya salākabhattādīni vā yāgukhajjakādīni vā vassāvāsikaṃ vā natthi, ayaṃ cetiyassa parikkhāro, ayaṃ uposathāgārassa, idaṃ tāḷañceva sūci ca, sampaṭicchatha tumhākaṃ vihāra’’nti. Senāsanaṃ pana jaggitvā dārubhaṇḍamattikābhaṇḍāni paṭisāmetvā gamikavattaṃ pūretvā gantabbaṃ.
ஏவங் க³ச்ச²ந்தேனபி த³ஹரேஹி பத்தசீவரப⁴ண்டி³காயோ உக்கி²பாபெத்வா தேலனாளிகத்தரத³ண்டா³தீ³னி கா³ஹெத்வா ச²த்தங் பக்³க³ய்ஹ அத்தானங் த³ஸ்ஸெந்தேன கா³மத்³வாரேனேவ ந க³ந்தப்³ப³ங், படிச்ச²ன்னேன அடவிமக்³கே³ன க³ந்தப்³ப³ங். அடவிமக்³கே³ அஸதி கு³ம்பா³தீ³னி மத்³த³ந்தேன ந க³ந்தப்³ப³ங், க³மிகவத்தங் பன பூரெத்வா விதக்கங் சி²ந்தி³த்வா ஸுத்³த⁴சித்தேன க³மனவத்தேனேவ க³ந்தப்³ப³ங். ஸசே பன கா³மத்³வாரேன மக்³கோ³ ஹோதி, க³ச்ச²ந்தஞ்ச நங் ஸபரிவாரங் தி³ஸ்வா மனுஸ்ஸா ‘‘அம்ஹாகங் தே²ரோ வியா’’தி உபதா⁴வித்வா ‘‘குஹிங், ப⁴ந்தே, ஸப்³ப³பரிக்கா²ரே க³ஹெத்வா க³ச்ச²தா²’’தி வத³ந்தி, தேஸு சே ஏகோ ஏவங் வத³தி ‘‘வஸ்ஸூபனாயிககாலோ நாமாயங், யத்த² அந்தோவஸ்ஸேனிப³த்³த⁴பி⁴க்கா²சாரோ ப⁴ண்ட³படிச்சா²த³னஞ்ச லப்³ப⁴தி, தத்த² பி⁴க்கூ² க³ச்ச²ந்தீ’’தி, தஸ்ஸ சே ஸுத்வா தே மனுஸ்ஸா ‘‘ப⁴ந்தே, இமஸ்மிம்பி கா³மே ஜனோ பு⁴ஞ்ஜதி சேவ நிவாஸேதி ச, மா அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²தா²’’தி வத்வா மித்தாமச்சே பக்கோஸித்வா ஸப்³பே³ ஸம்மந்தயித்வா விஹாரே நிப³த்³த⁴வத்தஞ்ச ஸலாகப⁴த்தாதீ³னி ச வஸ்ஸாவாஸிகஞ்ச ட²பெத்வா ‘‘இதே⁴வ, ப⁴ந்தே, வஸதா²’’தி யாசந்தி, ஸப்³பே³ஸங் ஸாதி³துங் வட்டதி. ஸப்³ப³ஞ்சேதங் கப்பியஞ்சேவ அனவஜ்ஜஞ்ச. குருந்தி³யங் பன ‘‘குஹிங் க³ச்ச²தா²தி வுத்தே ‘அஸுகட்டா²ன’ந்தி வத்வா ‘கஸ்மா தத்த² க³ச்ச²தா²’தி வுத்தே ‘காரணங் ஆசிக்கி²தப்³ப³’’’ந்தி வுத்தங். உப⁴யம்பி பனேதங் ஸுத்³த⁴சித்தத்தாவ அனவஜ்ஜங். இத³ங் ஆக³ந்துகவத்தங் நாம.
Evaṃ gacchantenapi daharehi pattacīvarabhaṇḍikāyo ukkhipāpetvā telanāḷikattaradaṇḍādīni gāhetvā chattaṃ paggayha attānaṃ dassentena gāmadvāreneva na gantabbaṃ, paṭicchannena aṭavimaggena gantabbaṃ. Aṭavimagge asati gumbādīni maddantena na gantabbaṃ, gamikavattaṃ pana pūretvā vitakkaṃ chinditvā suddhacittena gamanavatteneva gantabbaṃ. Sace pana gāmadvārena maggo hoti, gacchantañca naṃ saparivāraṃ disvā manussā ‘‘amhākaṃ thero viyā’’ti upadhāvitvā ‘‘kuhiṃ, bhante, sabbaparikkhāre gahetvā gacchathā’’ti vadanti, tesu ce eko evaṃ vadati ‘‘vassūpanāyikakālo nāmāyaṃ, yattha antovassenibaddhabhikkhācāro bhaṇḍapaṭicchādanañca labbhati, tattha bhikkhū gacchantī’’ti, tassa ce sutvā te manussā ‘‘bhante, imasmimpi gāme jano bhuñjati ceva nivāseti ca, mā aññattha gacchathā’’ti vatvā mittāmacce pakkositvā sabbe sammantayitvā vihāre nibaddhavattañca salākabhattādīni ca vassāvāsikañca ṭhapetvā ‘‘idheva, bhante, vasathā’’ti yācanti, sabbesaṃ sādituṃ vaṭṭati. Sabbañcetaṃ kappiyañceva anavajjañca. Kurundiyaṃ pana ‘‘kuhiṃ gacchathāti vutte ‘asukaṭṭhāna’nti vatvā ‘kasmā tattha gacchathā’ti vutte ‘kāraṇaṃ ācikkhitabba’’’nti vuttaṃ. Ubhayampi panetaṃ suddhacittattāva anavajjaṃ. Idaṃ āgantukavattaṃ nāma.
இத³ங் பன ஆவாஸிகவத்தங். படிகச்சேவ ஹி ஆவாஸிகேஹி விஹாரோ ஜக்³கி³தப்³போ³, க²ண்ட³பு²ல்லபடிஸங்க²ரணபரிப⁴ண்டா³னி காதப்³பா³னி, ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னவச்சகுடிபஸ்ஸாவட்டா²னானி பதா⁴னக⁴ரவிஹாரமக்³கோ³தி இமானி ஸப்³பா³னி படிஜக்³கி³தப்³பா³னி. சேதியே ஸுதா⁴கம்மங் முண்ட³வேதி³காய தேலமக்க²னங் மஞ்சபீட²ஜக்³க³னந்தி இத³ம்பி ஸப்³ப³ங் காதப்³ப³ங் ‘‘வஸ்ஸங் வஸிதுகாமா ஆக³ந்த்வா உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²கம்மட்டா²னானுயோகா³தீ³னி கரொந்தா ஸுக²ங் வஸிஸ்ஸந்தீ’’தி. கதபரிகம்மேஹி ஆஸாள்ஹீஜுண்ஹபஞ்சமிதோ பட்டா²ய வஸ்ஸாவாஸிகங் புச்சி²தப்³ப³ங். கத்த² புச்சி²தப்³ப³ங்? யதோ பகதியா லப்³ப⁴தி. யேஹி பன ந தி³ன்னபுப்³ப³ங், தே புச்சி²துங் ந வட்டதி. கஸ்மா புச்சி²தப்³ப³ங்? கதா³சி ஹி மனுஸ்ஸா தெ³ந்தி, கதா³சி து³ப்³பி⁴க்கா²தீ³ஹி உபத்³து³தா ந தெ³ந்தி, தத்த² யே ந த³ஸ்ஸந்தி, தே அபுச்சி²த்வா வஸ்ஸாவாஸிகே கா³ஹிதே கா³ஹிதபி⁴க்கூ²னங் லாப⁴ந்தராயோ ஹோதி, தஸ்மா புச்சி²த்வாவ கா³ஹேதப்³ப³ங்.
Idaṃ pana āvāsikavattaṃ. Paṭikacceva hi āvāsikehi vihāro jaggitabbo, khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇaparibhaṇḍāni kātabbāni, rattiṭṭhānadivāṭṭhānavaccakuṭipassāvaṭṭhānāni padhānagharavihāramaggoti imāni sabbāni paṭijaggitabbāni. Cetiye sudhākammaṃ muṇḍavedikāya telamakkhanaṃ mañcapīṭhajaggananti idampi sabbaṃ kātabbaṃ ‘‘vassaṃ vasitukāmā āgantvā uddesaparipucchākammaṭṭhānānuyogādīni karontā sukhaṃ vasissantī’’ti. Kataparikammehi āsāḷhījuṇhapañcamito paṭṭhāya vassāvāsikaṃ pucchitabbaṃ. Kattha pucchitabbaṃ? Yato pakatiyā labbhati. Yehi pana na dinnapubbaṃ, te pucchituṃ na vaṭṭati. Kasmā pucchitabbaṃ? Kadāci hi manussā denti, kadāci dubbhikkhādīhi upaddutā na denti, tattha ye na dassanti, te apucchitvā vassāvāsike gāhite gāhitabhikkhūnaṃ lābhantarāyo hoti, tasmā pucchitvāva gāhetabbaṃ.
புச்ச²ந்தேன ‘‘தும்ஹாகங் வஸ்ஸாவாஸிகங் கா³ஹணகாலோ உபகட்டோ²’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே வத³ந்தி ‘‘ப⁴ந்தே, இமங் ஸங்வச்ச²ரங் சா²தகாதீ³ஹி உபத்³து³தம்ஹ, ந ஸக்கோம தா³து’’ந்தி வா ‘‘யங் புப்³பே³ தே³ம, ததோ ஊனதரங் த³ஸ்ஸாமா’’தி வா ‘‘இதா³னி கப்பாஸோ ஸுலபோ⁴, யங் புப்³பே³ தே³ம, ததோ ப³ஹுதரங் த³ஸ்ஸாமா’’தி வா, தங் ஸல்லக்கெ²த்வா தத³னுரூபேன நயேன தேஸங் ஸேனாஸனே பி⁴க்கூ²னங் வஸ்ஸாவாஸிகங் கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே மனுஸ்ஸா வத³ந்தி ‘‘யஸ்ஸ அம்ஹாகங் வஸ்ஸாவாஸிகங் பாபுணாதி, ஸோ தேமாஸங் பானீயங் உபட்டா²பேது, விஹாரமக்³க³ங் ஜக்³க³து, சேதியங்க³ணபோ³தி⁴யங்க³ணானி ஜக்³க³து, போ³தி⁴ருக்கே² உத³கங் ஆஸிஞ்சதூ’’தி, யஸ்ஸ தங் பாபுணாதி, தஸ்ஸ ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். யோ பன கா³மோ படிக்கம்ம யோஜனத்³வியோஜனந்தரே ஹோதி, தத்ர சே குலானி உபனிக்கே²பங் ட²பெத்வா பஹாரே வஸ்ஸாவாஸிகங் தெ³ந்தியேவ, தானி குலானி ஆபுச்சி²த்வாபி தேஸங் ஸேனாஸனே வத்தங் கத்வா வஸந்தஸ்ஸ வஸ்ஸாவாஸிதங் கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே பன தேஸங் ஸேனாஸனே பங்ஸுகூலிகோ வஸதி, ஆக³தஞ்ச தங் தி³ஸ்வா ‘‘தும்ஹாகங் வஸ்ஸாவாஸிகங் தே³மா’’தி வத³ந்தி, தேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். ஸசே தானி குலானி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³துங் ந இச்ச²ந்தி, ‘‘தும்ஹாகங்யேவ தே³மா’’தி வத³ந்தி, ஸபா⁴கோ³ பி⁴க்கு² ‘‘வத்தங் கத்வா க³ண்ஹாஹீ’’தி வத்தப்³போ³. பங்ஸுகூலிகஸ்ஸ பனேதங் ந வட்டதி. இதி ஸத்³தா⁴தெ³ய்யதா³யகமனுஸ்ஸா புச்சி²தப்³பா³.
Pucchantena ‘‘tumhākaṃ vassāvāsikaṃ gāhaṇakālo upakaṭṭho’’ti vattabbaṃ. Sace vadanti ‘‘bhante, imaṃ saṃvaccharaṃ chātakādīhi upaddutamha, na sakkoma dātu’’nti vā ‘‘yaṃ pubbe dema, tato ūnataraṃ dassāmā’’ti vā ‘‘idāni kappāso sulabho, yaṃ pubbe dema, tato bahutaraṃ dassāmā’’ti vā, taṃ sallakkhetvā tadanurūpena nayena tesaṃ senāsane bhikkhūnaṃ vassāvāsikaṃ gāhetabbaṃ. Sace manussā vadanti ‘‘yassa amhākaṃ vassāvāsikaṃ pāpuṇāti, so temāsaṃ pānīyaṃ upaṭṭhāpetu, vihāramaggaṃ jaggatu, cetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇāni jaggatu, bodhirukkhe udakaṃ āsiñcatū’’ti, yassa taṃ pāpuṇāti, tassa ācikkhitabbaṃ. Yo pana gāmo paṭikkamma yojanadviyojanantare hoti, tatra ce kulāni upanikkhepaṃ ṭhapetvā pahāre vassāvāsikaṃ dentiyeva, tāni kulāni āpucchitvāpi tesaṃ senāsane vattaṃ katvā vasantassa vassāvāsitaṃ gāhetabbaṃ. Sace pana tesaṃ senāsane paṃsukūliko vasati, āgatañca taṃ disvā ‘‘tumhākaṃ vassāvāsikaṃ demā’’ti vadanti, tena saṅghassa ācikkhitabbaṃ. Sace tāni kulāni saṅghassa dātuṃ na icchanti, ‘‘tumhākaṃyeva demā’’ti vadanti, sabhāgo bhikkhu ‘‘vattaṃ katvā gaṇhāhī’’ti vattabbo. Paṃsukūlikassa panetaṃ na vaṭṭati. Iti saddhādeyyadāyakamanussā pucchitabbā.
தத்ருப்பாதே³ பன கப்பியகாரகா புச்சி²தப்³பா³. கத²ங் புச்சி²தப்³பா³? கிங், ஆவுஸோ, ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴ண்ட³படிச்சா²த³னங் ப⁴விஸ்ஸதீதி? ஸசே வத³ந்தி ‘‘ப⁴விஸ்ஸதி, ப⁴ந்தே, ஏகேகஸ்ஸ நவஹத்த²ஸாடகங் த³ஸ்ஸாம, வஸ்ஸாவாஸிகங் கா³ஹேதா²’’தி, கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸசேபி வத³ந்தி ‘‘ஸாடகா நத்தி², வத்து² பன அத்தி², கா³ஹேத², ப⁴ந்தே’’தி, வத்து²ம்ஹி ஸந்தேபி கா³ஹேதுங் வட்டதியேவ. கப்பியகாரகானஞ்ஹி ஹத்தே² ‘‘கப்பியப⁴ண்ட³ங் பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி தி³ன்னவத்து²தோ யங் யங் கப்பியங், ஸப்³ப³ங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் அனுஞ்ஞாதங். யங் பனெத்த² பிண்ட³பாதத்தா²ய கி³லானபச்சயத்தா²ய ச உத்³தி³ஸ்ஸ தி³ன்னங், தங் சீவரே உபனாமெந்தேஹி ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாய அபலோகெத்வா உபனாமேதப்³ப³ங், ஸேனாஸனத்தா²ய பன உத்³தி³ஸ்ஸ தி³ன்னங் க³ருப⁴ண்ட³ங் ஹோதி. சீவரவஸேனேவ பன சதுபச்சயவஸேன வா தி³ன்னங் சீவரே உபனாமெந்தானங் அபலோகனகம்மகிச்சங் நத்தி². அபலோகனகம்மங் கரொந்தேஹி ச புக்³க³லவஸேனேவ காதப்³ப³ங், ஸங்க⁴வஸேன ந காதப்³ப³ங். ஜாதரூபரஜதவஸேனபி ஆமகத⁴ஞ்ஞவஸேன வா அபலோகனகம்மங் ந வட்டதி, கப்பியப⁴ண்ட³வஸேன சீவரதண்டு³லாதி³வஸேனேவ ச வட்டதி. தங் பன ஏவங் கத்தப்³ப³ங் ‘‘இதா³னி ஸுபி⁴க்க²ங் ஸுலப⁴பிண்ட³ங், பி⁴க்கூ² சீவரேன கிலமந்தி, எத்தகங் நாம தண்டு³லபா⁴க³ங் பி⁴க்கூ²னங் சீவரங் காதுங் ருச்சதீ’’தி, ‘‘கி³லானபச்சயோ ஸுலபோ⁴, கி³லானோ வா நத்தி², எத்தகங் நாம தண்டு³லபா⁴க³ங் பி⁴க்கூ²னங் சீவரங் காதுங் ருச்சதீ’’தி.
Tatruppāde pana kappiyakārakā pucchitabbā. Kathaṃ pucchitabbā? Kiṃ, āvuso, saṅghassa bhaṇḍapaṭicchādanaṃ bhavissatīti? Sace vadanti ‘‘bhavissati, bhante, ekekassa navahatthasāṭakaṃ dassāma, vassāvāsikaṃ gāhethā’’ti, gāhetabbaṃ. Sacepi vadanti ‘‘sāṭakā natthi, vatthu pana atthi, gāhetha, bhante’’ti, vatthumhi santepi gāhetuṃ vaṭṭatiyeva. Kappiyakārakānañhi hatthe ‘‘kappiyabhaṇḍaṃ paribhuñjathā’’ti dinnavatthuto yaṃ yaṃ kappiyaṃ, sabbaṃ paribhuñjituṃ anuññātaṃ. Yaṃ panettha piṇḍapātatthāya gilānapaccayatthāya ca uddissa dinnaṃ, taṃ cīvare upanāmentehi saṅghasuṭṭhutāya apaloketvā upanāmetabbaṃ, senāsanatthāya pana uddissa dinnaṃ garubhaṇḍaṃ hoti. Cīvaravaseneva pana catupaccayavasena vā dinnaṃ cīvare upanāmentānaṃ apalokanakammakiccaṃ natthi. Apalokanakammaṃ karontehi ca puggalavaseneva kātabbaṃ, saṅghavasena na kātabbaṃ. Jātarūparajatavasenapi āmakadhaññavasena vā apalokanakammaṃ na vaṭṭati, kappiyabhaṇḍavasena cīvarataṇḍulādivaseneva ca vaṭṭati. Taṃ pana evaṃ kattabbaṃ ‘‘idāni subhikkhaṃ sulabhapiṇḍaṃ, bhikkhū cīvarena kilamanti, ettakaṃ nāma taṇḍulabhāgaṃ bhikkhūnaṃ cīvaraṃ kātuṃ ruccatī’’ti, ‘‘gilānapaccayo sulabho, gilāno vā natthi, ettakaṃ nāma taṇḍulabhāgaṃ bhikkhūnaṃ cīvaraṃ kātuṃ ruccatī’’ti.
ஏவங் சீவரபச்சயங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஸேனாஸனஸ்ஸ காலே கோ⁴ஸிதே ஸன்னிபதிதே ஸங்கே⁴ ஸேனாஸனக்³கா³ஹகோ ஸம்மன்னிதப்³போ³. ஸம்மன்னந்தேன ச த்³வே ஸம்மன்னிதப்³பா³தி வுத்தங். ஏவஞ்ஹி நவகோ வுட்³ட⁴ஸ்ஸ, வுட்³டோ⁴ ச நவகஸ்ஸ கா³ஹெஸ்ஸதீதி. மஹந்தே பன மஹாவிஹாரஸதி³ஸே விஹாரே தயோ சத்தாரோ ஜனா ஸம்மன்னிதப்³பா³. குருந்தி³யங் பன ‘‘அட்ட²பி ஸோளஸபி ஜனே ஸம்மன்னிதுங் வட்டதீ’’தி வுத்தங். தேஸங் ஸம்முதி கம்மவாசாயபி அபலோகனேனபி வட்டதியேவ. தேஹி ஸம்மதேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸேனாஸனங் ஸல்லக்கே²தப்³ப³ங். சேதியக⁴ரங் போ³தி⁴க⁴ரங் ஆஸனக⁴ரங் ஸம்முஞ்ஜனிஅட்டோ தா³ருஅட்டோ வச்சகுடி இட்ட²கஸாலா வட்³ட⁴கிஸாலா த்³வாரகொட்ட²கோ பானீயமாளோ மக்³கோ³ பொக்க²ரணீதி ஏதானி ஹி அஸேனாஸனானி, விஹாரோ அட்³ட⁴யோகோ³ பாஸாதோ³ ஹம்மியங் கு³ஹா மண்ட³போ ருக்க²மூலங் வேளுகு³ம்போ³தி இமானி ஸேனாஸனானி, தானி கா³ஹேதப்³பா³னி.
Evaṃ cīvarapaccayaṃ sallakkhetvā senāsanassa kāle ghosite sannipatite saṅghe senāsanaggāhako sammannitabbo. Sammannantena ca dve sammannitabbāti vuttaṃ. Evañhi navako vuḍḍhassa, vuḍḍho ca navakassa gāhessatīti. Mahante pana mahāvihārasadise vihāre tayo cattāro janā sammannitabbā. Kurundiyaṃ pana ‘‘aṭṭhapi soḷasapi jane sammannituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Tesaṃ sammuti kammavācāyapi apalokanenapi vaṭṭatiyeva. Tehi sammatehi bhikkhūhi senāsanaṃ sallakkhetabbaṃ. Cetiyagharaṃ bodhigharaṃ āsanagharaṃ sammuñjaniaṭṭo dāruaṭṭo vaccakuṭi iṭṭhakasālā vaḍḍhakisālā dvārakoṭṭhako pānīyamāḷo maggo pokkharaṇīti etāni hi asenāsanāni, vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṃ guhā maṇḍapo rukkhamūlaṃ veḷugumboti imāni senāsanāni, tāni gāhetabbāni.
220. கா³ஹெந்தேன ச ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பட²மங் பி⁴க்கூ² க³ணேதுங், பி⁴க்கூ² க³ணெத்வா ஸெய்யா க³ணேதுங், ஸெய்யா க³ணெத்வா ஸெய்யக்³கே³ன கா³ஹேது’’ந்தி(சூளவ॰ 318) ஆதி³வசனதோ பட²மங் விஹாரே பி⁴க்கூ² க³ணெத்வா மஞ்சட்டா²னானி க³ணேதப்³பா³னி, ததோ ஏகேகங் மஞ்சட்டா²னங் ஏகேகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே மஞ்சட்டா²னானி அதிரேகானி ஹொந்தி, விஹாரக்³கே³ன கா³ஹேதப்³ப³ங். ஸசே விஹாராபி அதிரேகா ஹொந்தி, பரிவேணக்³கே³ன கா³ஹேதப்³ப³ங். பரிவேணேஸுபி அதிரேகேஸு புன அபரோபி பா⁴கோ³ தா³தப்³போ³. அதிமந்தே³ஸு ஹி பி⁴க்கூ²ஸு ஏகேகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த்³வே தீணி பரிவேணானி தா³தப்³பா³னி. க³ஹிதே பன து³தியபா⁴கே³ அஞ்ஞோ பி⁴க்கு² ஆக³ச்ச²தி, ந அத்தனோ அருசியா ஸோ பா⁴கோ³ தஸ்ஸ தா³தப்³போ³. ஸசே பன யேன க³ஹிதோ, ஸோ அத்தனோ ருசியா தங் து³தியபா⁴க³ங் வா பட²மபா⁴க³ங் வா தே³தி, வட்டதி.
220. Gāhentena ca ‘‘anujānāmi, bhikkhave, paṭhamaṃ bhikkhū gaṇetuṃ, bhikkhū gaṇetvā seyyā gaṇetuṃ, seyyā gaṇetvā seyyaggena gāhetu’’nti(cūḷava. 318) ādivacanato paṭhamaṃ vihāre bhikkhū gaṇetvā mañcaṭṭhānāni gaṇetabbāni, tato ekekaṃ mañcaṭṭhānaṃ ekekassa bhikkhuno gāhetabbaṃ. Sace mañcaṭṭhānāni atirekāni honti, vihāraggena gāhetabbaṃ. Sace vihārāpi atirekā honti, pariveṇaggena gāhetabbaṃ. Pariveṇesupi atirekesu puna aparopi bhāgo dātabbo. Atimandesu hi bhikkhūsu ekekassa bhikkhuno dve tīṇi pariveṇāni dātabbāni. Gahite pana dutiyabhāge añño bhikkhu āgacchati, na attano aruciyā so bhāgo tassa dātabbo. Sace pana yena gahito, so attano ruciyā taṃ dutiyabhāgaṃ vā paṭhamabhāgaṃ vā deti, vaṭṭati.
‘‘ந, பி⁴க்க²வே, நிஸ்ஸீமே டி²தஸ்ஸ ஸேனாஸனங் கா³ஹேதப்³ப³ங், யோ கா³ஹெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 318) வசனதோ உபசாரஸீத⁴தோ ப³ஹி டி²தஸ்ஸ ந கா³ஹேதப்³ப³ங், அந்தோஉபசாரஸீமாய பன தூ³ரே டி²தஸ்ஸபி லப்³ப⁴தியேவ.
‘‘Na, bhikkhave, nissīme ṭhitassa senāsanaṃ gāhetabbaṃ, yo gāheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 318) vacanato upacārasīdhato bahi ṭhitassa na gāhetabbaṃ, antoupacārasīmāya pana dūre ṭhitassapi labbhatiyeva.
‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானஸ்ஸ பதிரூபங் ஸெய்யங் தா³து’’ந்தி (சூளவ॰ 316) வசனதோ யோ (சூளவ॰ அட்ட²॰ 316) காஸஸாஸப⁴க³ந்த³ராதிஸாராதீ³ஹி கி³லானோ ஹோதி, கே²ளமல்லகவச்சகபாலாதீ³னி ட²பேதப்³பா³னி ஹொந்தி, குட்டீ² வா ஹோதி, ஸேனாஸனங் தூ³ஸேதி, ஏவரூபஸ்ஸ ஹெட்டா²பாஸாத³பண்ணஸாலாதீ³ஸு அஞ்ஞதரங் ஏகமந்தங் ஸேனாஸனங் தா³தப்³ப³ங். யஸ்மிங் வஸந்தே ஸேனாஸனங் ந து³ஸ்ஸதி, தஸ்ஸ வரஸெய்யாபி தா³தப்³பா³வ. யோபி ஸினேஹபானவிரேசனநத்து²கம்மாதீ³ஸு யங் கிஞ்சி பே⁴ஸஜ்ஜங் கரோதி, ஸப்³போ³ ஸோ கி³லானோயேவ. தஸ்ஸபி ஸல்லக்கெ²த்வா பதிரூபங் ஸேனாஸனங் தா³தப்³ப³ங்.
‘‘Anujānāmi, bhikkhave, gilānassa patirūpaṃ seyyaṃ dātu’’nti (cūḷava. 316) vacanato yo (cūḷava. aṭṭha. 316) kāsasāsabhagandarātisārādīhi gilāno hoti, kheḷamallakavaccakapālādīni ṭhapetabbāni honti, kuṭṭhī vā hoti, senāsanaṃ dūseti, evarūpassa heṭṭhāpāsādapaṇṇasālādīsu aññataraṃ ekamantaṃ senāsanaṃ dātabbaṃ. Yasmiṃ vasante senāsanaṃ na dussati, tassa varaseyyāpi dātabbāva. Yopi sinehapānavirecananatthukammādīsu yaṃ kiñci bhesajjaṃ karoti, sabbo so gilānoyeva. Tassapi sallakkhetvā patirūpaṃ senāsanaṃ dātabbaṃ.
‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஏகேன த்³வே படிபா³ஹேதப்³பா³, யோ படிபா³ஹெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 319) வசனதோ ஏகேன த்³வே ஸேனாஸனானி ந க³ஹேதப்³பா³னி. ஸசேபி க³ண்ஹெய்ய, பச்சி²மேன க³ஹணேன புரிமக்³க³ஹணங் படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி. க³ஹணேன ஹி க³ஹணங் படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி, க³ஹணேன ஆலயோ படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி, ஆலயேன க³ஹணங் படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி, ஆலயேன ஆலயோ படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி. கத²ங்? இதே⁴கச்சோ (சூளவ॰ அட்ட²॰ 319) வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே ஏகஸ்மிங் விஹாரே ஸேனாஸனங் க³ஹெத்வா ஸாமந்தவிஹாரங் க³ந்த்வா தத்ராபி க³ண்ஹாதி, தஸ்ஸ இமினா க³ஹணேன புரிமக்³க³ஹணங் படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி. அபரோ ‘‘இத⁴ வஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஆலயமத்தங் கத்வா ஸாமந்தவிஹாரங் க³ந்த்வா தத்த² ஸேனாஸனங் க³ண்ஹாதி, தஸ்ஸ இமினா க³ஹணேனேவ புரிமோ ஆலயோ படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி. ஏகோ ‘‘இத⁴ வஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஸேனாஸனங் வா க³ஹெத்வா ஆலயங் வா கத்வா ஸாமந்தவிஹாரங் க³ந்த்வா ‘‘இதே⁴வ தா³னி வஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஆலயங் கரோதி, இச்சஸ்ஸ ஆலயேன வா க³ஹணங், ஆலயேன வா ஆலயோ படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி, ஸப்³ப³த்த² பச்சி²மே க³ஹணே வா ஆலயே வா திட்ட²தி. யோ பன ஏகஸ்மிங் விஹாரே ஸேனாஸனங் க³ஹெத்வா ‘‘அஞ்ஞஸ்மிங் விஹாரே வஸிஸ்ஸாமீ’’தி க³ச்ச²தி, தஸ்ஸ உபசாரஸீமாதிக்கமே ஸேனாஸனக்³கா³ஹோ படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி. யதி³ பன ‘‘தத்த² பா²ஸு ப⁴விஸ்ஸதி, வஸிஸ்ஸாமி, நோ சே, ஆக³மிஸ்ஸாமீ’’தி க³ந்த்வா அபா²ஸுகபா⁴வங் ஞத்வா பச்சா² வா க³ச்ச²தி, வட்டதி.
‘‘Na, bhikkhave, ekena dve paṭibāhetabbā, yo paṭibāheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 319) vacanato ekena dve senāsanāni na gahetabbāni. Sacepi gaṇheyya, pacchimena gahaṇena purimaggahaṇaṃ paṭippassambhati. Gahaṇena hi gahaṇaṃ paṭippassambhati, gahaṇena ālayo paṭippassambhati, ālayena gahaṇaṃ paṭippassambhati, ālayena ālayo paṭippassambhati. Kathaṃ? Idhekacco (cūḷava. aṭṭha. 319) vassūpanāyikadivase ekasmiṃ vihāre senāsanaṃ gahetvā sāmantavihāraṃ gantvā tatrāpi gaṇhāti, tassa iminā gahaṇena purimaggahaṇaṃ paṭippassambhati. Aparo ‘‘idha vasissāmī’’ti ālayamattaṃ katvā sāmantavihāraṃ gantvā tattha senāsanaṃ gaṇhāti, tassa iminā gahaṇeneva purimo ālayo paṭippassambhati. Eko ‘‘idha vasissāmī’’ti senāsanaṃ vā gahetvā ālayaṃ vā katvā sāmantavihāraṃ gantvā ‘‘idheva dāni vasissāmī’’ti ālayaṃ karoti, iccassa ālayena vā gahaṇaṃ, ālayena vā ālayo paṭippassambhati, sabbattha pacchime gahaṇe vā ālaye vā tiṭṭhati. Yo pana ekasmiṃ vihāre senāsanaṃ gahetvā ‘‘aññasmiṃ vihāre vasissāmī’’ti gacchati, tassa upacārasīmātikkame senāsanaggāho paṭippassambhati. Yadi pana ‘‘tattha phāsu bhavissati, vasissāmi, no ce, āgamissāmī’’ti gantvā aphāsukabhāvaṃ ñatvā pacchā vā gacchati, vaṭṭati.
ஸேனாஸனக்³கா³ஹகேன ச ஸேனாஸனங் கா³ஹெத்வா வஸ்ஸாவாஸிகங் கா³ஹேதப்³ப³ங். கா³ஹெந்தேன ஸசே ஸங்கி⁴கோ ச ஸத்³தா⁴தெ³ய்யோ சாதி த்³வே சீவரபச்சயா ஹொந்தி, தேஸு யங் பி⁴க்கூ² பட²மங் க³ஹிதுங் இச்ச²ந்தி, தங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸ டி²திகதோ பட்டா²ய இதரோ கா³ஹேதப்³போ³. ‘‘ஸசே பி⁴க்கூ²னங் அப்பதாய பரிவேணக்³கே³ன ஸேனாஸனே கா³ஹியமானே ஏகங் பரிவேணங் மஹாலாப⁴ங் ஹோதி, த³ஸ வா த்³வாத³ஸ வா சீவரானி லப⁴ந்தி, தங் விஜடெத்வா அஞ்ஞேஸு அலாப⁴கேஸு ஆவாஸேஸு பக்கி²பித்வா அஞ்ஞேஸம்பி பி⁴க்கூ²னங் கா³ஹேதப்³ப³’’ந்தி மஹாஸுமத்தே²ரோ ஆஹ. மஹாபது³மத்தே²ரோ பனாஹ ‘‘ந ஏவங் காதப்³ப³ங். மனுஸ்ஸா ஹி அத்தனோ ஆவாஸபடிஜக்³க³னத்தா²ய பச்சயங் தெ³ந்தி, தஸ்மா அஞ்ஞேஹி பி⁴க்கூ²ஹி தத்த² பவிஸிதப்³ப³’’ந்தி.
Senāsanaggāhakena ca senāsanaṃ gāhetvā vassāvāsikaṃ gāhetabbaṃ. Gāhentena sace saṅghiko ca saddhādeyyo cāti dve cīvarapaccayā honti, tesu yaṃ bhikkhū paṭhamaṃ gahituṃ icchanti, taṃ gahetvā tassa ṭhitikato paṭṭhāya itaro gāhetabbo. ‘‘Sace bhikkhūnaṃ appatāya pariveṇaggena senāsane gāhiyamāne ekaṃ pariveṇaṃ mahālābhaṃ hoti, dasa vā dvādasa vā cīvarāni labhanti, taṃ vijaṭetvā aññesu alābhakesu āvāsesu pakkhipitvā aññesampi bhikkhūnaṃ gāhetabba’’nti mahāsumatthero āha. Mahāpadumatthero panāha ‘‘na evaṃ kātabbaṃ. Manussā hi attano āvāsapaṭijagganatthāya paccayaṃ denti, tasmā aññehi bhikkhūhi tattha pavisitabba’’nti.
221. ஸசே பனெத்த² மஹாதே²ரோ படிக்கோஸதி ‘‘மா, ஆவுஸோ, ஏவங் கா³ஹேத², ப⁴க³வதோ அனுஸிட்டி²ங் கரோத². வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பரிவேணக்³கே³ன கா³ஹேது’’ந்தி (சூளவ॰ 318). தஸ்ஸ படிக்கோஸனாய அட்ட²த்வா ‘‘ப⁴ந்தே, பி⁴க்கூ² ப³ஹூ, பச்சயோ மந்தோ³, ஸங்க³ஹங் காதுங் வட்டதீ’’தி ஸஞ்ஞாபெத்வா கா³ஹேதப்³ப³மேவ. கா³ஹெந்தேன ச ஸம்மதேன பி⁴க்கு²னா மஹாதே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஏவங் வத்தப்³ப³ங் ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் ஸேனாஸனங் பாபுணாதி, பச்சயங் தா⁴ரேதா²’’தி. அஸுககுலஸ்ஸ பச்சயோ அஸுகஸேனாஸனஞ்ச மய்ஹங் பாபுணாதி, ஆவுஸோதி. பாபுணாதி ப⁴ந்தே, க³ண்ஹத² நந்தி. க³ண்ஹாமி, ஆவுஸோதி. க³ஹிதங் ஹோதி. ‘‘ஸசே பன ‘க³ஹிதங் வோ, ப⁴ந்தே’தி வுத்தே ‘க³ஹிதங் மே’தி வா, ‘க³ண்ஹிஸ்ஸத², ப⁴ந்தே’தி வுத்தே ‘க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’தி வா வத³தி, அக்³க³ஹிதங் ஹோதீ’’தி மஹாஸுமத்தே²ரோ ஆஹ. மஹாபது³மத்தே²ரோ பனாஹ ‘‘அதீதானாக³தவசனங் வா ஹோது வத்தமானவசனங் வா, ஸதுப்பாத³மத்தங் ஆலயகரணமத்தமேவ செத்த² பமாணங், தஸ்மா க³ஹிதமேவ ஹோதீ’’தி.
221. Sace panettha mahāthero paṭikkosati ‘‘mā, āvuso, evaṃ gāhetha, bhagavato anusiṭṭhiṃ karotha. Vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pariveṇaggena gāhetu’’nti (cūḷava. 318). Tassa paṭikkosanāya aṭṭhatvā ‘‘bhante, bhikkhū bahū, paccayo mando, saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti saññāpetvā gāhetabbameva. Gāhentena ca sammatena bhikkhunā mahātherassa santikaṃ gantvā evaṃ vattabbaṃ ‘‘bhante, tumhākaṃ senāsanaṃ pāpuṇāti, paccayaṃ dhārethā’’ti. Asukakulassa paccayo asukasenāsanañca mayhaṃ pāpuṇāti, āvusoti. Pāpuṇāti bhante, gaṇhatha nanti. Gaṇhāmi, āvusoti. Gahitaṃ hoti. ‘‘Sace pana ‘gahitaṃ vo, bhante’ti vutte ‘gahitaṃ me’ti vā, ‘gaṇhissatha, bhante’ti vutte ‘gaṇhissāmī’ti vā vadati, aggahitaṃ hotī’’ti mahāsumatthero āha. Mahāpadumatthero panāha ‘‘atītānāgatavacanaṃ vā hotu vattamānavacanaṃ vā, satuppādamattaṃ ālayakaraṇamattameva cettha pamāṇaṃ, tasmā gahitameva hotī’’ti.
யோபி பங்ஸுகூலிகோ பி⁴க்கு² ஸேனாஸனங் க³ஹெத்வா பச்சயங் விஸ்ஸஜ்ஜேதி, அயம்பி ந அஞ்ஞஸ்மிங் ஆவாஸே பக்கி²பிதப்³போ³, தஸ்மிங்யேவ பரிவேணே அக்³கி³ஸாலாய வா தீ³க⁴ஸாலாய வா ருக்க²மூலே வா அஞ்ஞஸ்ஸ கா³ஹேதுங் வட்டதி. பங்ஸுகூலிகோ ‘‘வஸாமீ’’தி ஸேனாஸனங் ஜக்³கி³ஸ்ஸதி, இதரோ ‘‘பச்சயங் க³ண்ஹாமீ’’தி ஏவங் த்³வீஹி காரணேஹி ஸேனாஸனங் ஸுஜக்³கி³ததரங் ப⁴விஸ்ஸதி. மஹாபச்சரியங் பன வுத்தங் ‘‘பங்ஸுகூலிகே வாஸத்தா²ய ஸேனாஸனங் க³ண்ஹந்தே ஸேனாஸனக்³கா³ஹகேன வத்தப்³ப³ங், ‘ப⁴ந்தே இத⁴ பச்சயோ அத்தி², ஸோ கிங் காதப்³போ³’தி. தேன ‘ஹெட்டா² அஞ்ஞங் கா³ஹாபேஹீ’தி வத்தப்³போ³. ஸசே பன கிஞ்சி அவத்வாவ வஸதி, வுட்ட²வஸ்ஸஸ்ஸ ச பாத³மூலே ட²பெத்வா ஸாடகங் தெ³ந்தி, வட்டதி. அத² ‘வஸ்ஸாவாஸிகங் தே³மா’தி வத³ந்தி, தஸ்மிங் ஸேனாஸனே வஸ்ஸங்வுட்ட²பி⁴க்கூ²னங் பாபுணாதீ’’தி. யேஸங் பன ஸேனாஸனங் நத்தி², கேவலங் பச்சயமேவ தெ³ந்தி, தேஸங் பச்சயங் அவஸ்ஸாவாஸிகஸேனாஸனே கா³ஹேதுங் வட்டதி. மனுஸ்ஸா தூ²பங் கத்வா வஸ்ஸாவாஸிகங் கா³ஹாபெந்தி. தூ²போ நாம அஸேனாஸனங், தஸ்ஸ ஸமீபே ருக்கே² வா மண்ட³பே வா உபனிப³ந்தி⁴த்வா கா³ஹேதப்³ப³ங். தேன பி⁴க்கு²னா சேதியங் ஜக்³கி³தப்³ப³ங். போ³தி⁴ருக்க²போ³தி⁴க⁴ரஆஸனக⁴ரஸம்முஞ்ஜனிஅட்டதா³ருஅட்டவச்சகுடித்³வாரகொட்ட²கபானீயகுடிபானீயமாளகத³ந்தகட்ட²மாளகேஸுபி ஏஸேவ நயோ. போ⁴ஜனஸாலா பன ஸேனாஸனமேவ, தஸ்மா தங் ஏகஸ்ஸ வா ப³ஹூனங் வா பரிச்சி²ந்தி³த்வா கா³ஹேதுங் வட்டதீதி ஸப்³ப³மித³ங் வித்தா²ரேன மஹாபச்சரியங் வுத்தங்.
Yopi paṃsukūliko bhikkhu senāsanaṃ gahetvā paccayaṃ vissajjeti, ayampi na aññasmiṃ āvāse pakkhipitabbo, tasmiṃyeva pariveṇe aggisālāya vā dīghasālāya vā rukkhamūle vā aññassa gāhetuṃ vaṭṭati. Paṃsukūliko ‘‘vasāmī’’ti senāsanaṃ jaggissati, itaro ‘‘paccayaṃ gaṇhāmī’’ti evaṃ dvīhi kāraṇehi senāsanaṃ sujaggitataraṃ bhavissati. Mahāpaccariyaṃ pana vuttaṃ ‘‘paṃsukūlike vāsatthāya senāsanaṃ gaṇhante senāsanaggāhakena vattabbaṃ, ‘bhante idha paccayo atthi, so kiṃ kātabbo’ti. Tena ‘heṭṭhā aññaṃ gāhāpehī’ti vattabbo. Sace pana kiñci avatvāva vasati, vuṭṭhavassassa ca pādamūle ṭhapetvā sāṭakaṃ denti, vaṭṭati. Atha ‘vassāvāsikaṃ demā’ti vadanti, tasmiṃ senāsane vassaṃvuṭṭhabhikkhūnaṃ pāpuṇātī’’ti. Yesaṃ pana senāsanaṃ natthi, kevalaṃ paccayameva denti, tesaṃ paccayaṃ avassāvāsikasenāsane gāhetuṃ vaṭṭati. Manussā thūpaṃ katvā vassāvāsikaṃ gāhāpenti. Thūpo nāma asenāsanaṃ, tassa samīpe rukkhe vā maṇḍape vā upanibandhitvā gāhetabbaṃ. Tena bhikkhunā cetiyaṃ jaggitabbaṃ. Bodhirukkhabodhigharaāsanagharasammuñjaniaṭṭadāruaṭṭavaccakuṭidvārakoṭṭhakapānīyakuṭipānīyamāḷakadantakaṭṭhamāḷakesupi eseva nayo. Bhojanasālā pana senāsanameva, tasmā taṃ ekassa vā bahūnaṃ vā paricchinditvā gāhetuṃ vaṭṭatīti sabbamidaṃ vitthārena mahāpaccariyaṃ vuttaṃ.
ஸேனாஸனக்³கா³ஹகேன பன பாடிபத³அருணதோ பட்டா²ய யாவ புன அருணங் ந பி⁴ஜ்ஜதி, தாவ கா³ஹேதப்³ப³ங். இத³ஞ்ஹி ஸேனாஸனக்³கா³ஹஸ்ஸ கெ²த்தங். ஸசே பாதோவ கா³பி⁴தே ஸேனாஸனே அஞ்ஞோ விதக்கசாரிகோ பி⁴க்கு² ஆக³ந்த்வா ஸேனாஸனங் யாசதி, ‘‘க³ஹிதங், ப⁴ந்தே, ஸேனாஸனங், வஸ்ஸூபக³தோ ஸங்கோ⁴, ரமணீயோ விஹாரோ, ருக்க²மூலாதீ³ஸு யத்த² இச்ச²த², தத்த² வஸதா²’’தி வத்தப்³போ³. பச்சி²மவஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே பன ஸசே காலங் கோ⁴ஸெத்வா ஸன்னிபதிதே ஸங்கே⁴ கோசி த³ஸஹத்த²ங் வத்த²ங் ஆஹரித்வா வஸ்ஸாவாஸிகங் தே³தி, ஆக³ந்துகோ சே பி⁴க்கு² ஸங்க⁴த்தே²ரோ ஹோதி, தஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். நவகோ சே ஹோதி, ஸம்மதேன பி⁴க்கு²னா ஸங்க⁴த்தே²ரோ வத்தப்³போ³ ‘‘ஸசே, ப⁴ந்தே, இச்ச²த², பட²மபா⁴க³ங் முஞ்சித்வா இத³ங் வத்த²ங் க³ண்ஹதா²’’தி, அமுஞ்சந்தஸ்ஸ ந தா³தப்³ப³ங். ஸசே பன புப்³பே³ கா³ஹிதங் முஞ்சித்வா க³ண்ஹாதி, தா³தப்³ப³ங். ஏதேனேவ உபாயேன து³தியத்தே²ரதோ பட்டா²ய பரிவத்தெத்வா பத்தட்டா²னேவ ஆக³ந்துகஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். ஸசே பன பட²மவஸ்ஸூபக³தா த்³வே தீணி சத்தாரி பஞ்ச வா வத்தா²னி அலத்து²ங், லத்³த⁴ங் லத்³த⁴ங் ஏதேனேவ உபாயேன விஸ்ஸஜ்ஜாபெத்வா யாவ ஆக³ந்துகஸ்ஸ ஸமகங் ஹோதி, தாவ தா³தப்³ப³ங். தேன ஸமகே லத்³தே⁴ அவஸிட்டோ² அனுபா⁴கோ³ தே²ராஸனே தா³தப்³போ³. பச்சுப்பன்னே லாபே⁴ ஸதி டி²திகாய கா³ஹேதுங் கதிகங் காதுங் வட்டதி.
Senāsanaggāhakena pana pāṭipadaaruṇato paṭṭhāya yāva puna aruṇaṃ na bhijjati, tāva gāhetabbaṃ. Idañhi senāsanaggāhassa khettaṃ. Sace pātova gābhite senāsane añño vitakkacāriko bhikkhu āgantvā senāsanaṃ yācati, ‘‘gahitaṃ, bhante, senāsanaṃ, vassūpagato saṅgho, ramaṇīyo vihāro, rukkhamūlādīsu yattha icchatha, tattha vasathā’’ti vattabbo. Pacchimavassūpanāyikadivase pana sace kālaṃ ghosetvā sannipatite saṅghe koci dasahatthaṃ vatthaṃ āharitvā vassāvāsikaṃ deti, āgantuko ce bhikkhu saṅghatthero hoti, tassa dātabbaṃ. Navako ce hoti, sammatena bhikkhunā saṅghatthero vattabbo ‘‘sace, bhante, icchatha, paṭhamabhāgaṃ muñcitvā idaṃ vatthaṃ gaṇhathā’’ti, amuñcantassa na dātabbaṃ. Sace pana pubbe gāhitaṃ muñcitvā gaṇhāti, dātabbaṃ. Eteneva upāyena dutiyattherato paṭṭhāya parivattetvā pattaṭṭhāneva āgantukassa dātabbaṃ. Sace pana paṭhamavassūpagatā dve tīṇi cattāri pañca vā vatthāni alatthuṃ, laddhaṃ laddhaṃ eteneva upāyena vissajjāpetvā yāva āgantukassa samakaṃ hoti, tāva dātabbaṃ. Tena samake laddhe avasiṭṭho anubhāgo therāsane dātabbo. Paccuppanne lābhe sati ṭhitikāya gāhetuṃ katikaṃ kātuṃ vaṭṭati.
ஸசே து³ப்³பி⁴க்க²ங் ஹோதி, த்³வீஸுபி வஸ்ஸூபனாயிகாஸு வஸ்ஸூபக³தா பி⁴க்கூ² பி⁴க்கா²ய கிலமந்தா ‘‘ஆவுஸோ, இத⁴ வஸந்தா ஸப்³பே³வ கிலமாம, ஸாது⁴ வத த்³வே பா⁴கா³ ஹோம, யேஸங் ஞாதிபவாரிதட்டா²னானி அத்தி², தே தத்த² வஸித்வா பவாரணாய ஆக³ந்த்வா அத்தனோ பத்தங் வஸ்ஸாவாஸிகங் க³ண்ஹந்தூ’’தி வத³ந்தி, தேஸு யே தத்த² வஸித்வா பவாரணாய ஆக³ச்ச²ந்தி, தேஸங் அபலோகெத்வா வஸ்ஸாவாஸிகங் தா³தப்³ப³ங். ஸாதி³யந்தாபி ஹி தேனேவ வஸ்ஸாவாஸிகஸ்ஸ ஸாமினோ, கீ²யந்தாபி ச ஆவாஸிகா நேவ அதா³துங் லப⁴ந்தி. குருந்தி³யங் பன வுத்தங் ‘‘கதிகவத்தங் காதப்³ப³ங் ‘ஸப்³பே³ஸங் நோ இத⁴ யாகு³ப⁴த்தங் நப்பஹோதி, ஸபா⁴க³ட்டா²னே வஸித்வா ஆக³ச்ச²த², தும்ஹாகங் பத்தங் வஸ்ஸாவாஸிகங் லபி⁴ஸ்ஸதா²’தி. தஞ்சே ஏகோ படிபா³ஹதி, ஸுபடிபா³ஹிதங். நோ சே படிபா³ஹதி, கதிகா ஸுகதா. பச்சா² தேஸங் தத்த² வஸித்வா ஆக³தானங் அபலோகெத்வா தா³தப்³ப³ங், அபலோகனகாலே படிபா³ஹிதுங் ந லப்³ப⁴தீ’’தி. புனபி வுத்தங் ‘‘ஸசே வஸ்ஸூபக³தேஸு ஏகச்சானங் வஸ்ஸாவாஸிகே அபாபுணந்தே பி⁴க்கூ² கதிகங் கரொந்தி ‘சி²ன்னவஸ்ஸானங் வஸ்ஸாவாஸிகஞ்ச இதா³னி உப்பஜ்ஜனகவஸ்ஸாவாஸிகஞ்ச இமேஸங் தா³துங் ருச்சதீ’தி, ஏவங் கதிகாய கதாய கா³ஹிதஸதி³ஸமேவ ஹோதி, உப்பன்னுப்பன்னங் தேஸமேவ தா³தப்³ப³’’ந்தி. தேமாஸங் பானீயங் உபட்டா²பெத்வா விஹாரமக்³க³சேதியங்க³ணபோ³தி⁴யங்க³ணானி ஜக்³கி³த்வா போ³தி⁴ருக்கே² உத³கங் ஸிஞ்சித்வா பக்கந்தோபி விப்³ப⁴ந்தோபி வஸ்ஸாவாஸிகங் லப⁴தியேவ. ப⁴தினிவிட்ட²ஞ்ஹி தேன கதங், ஸங்கி⁴கங் பன அபலோகனகம்மங் கத்வா கா³ஹிதங் அந்தோவஸ்ஸே விப்³ப⁴ந்தோபி லப⁴தேவ, பச்சயவஸேன கா³ஹிதங் பன ந லப⁴தீதி வத³ந்தி.
Sace dubbhikkhaṃ hoti, dvīsupi vassūpanāyikāsu vassūpagatā bhikkhū bhikkhāya kilamantā ‘‘āvuso, idha vasantā sabbeva kilamāma, sādhu vata dve bhāgā homa, yesaṃ ñātipavāritaṭṭhānāni atthi, te tattha vasitvā pavāraṇāya āgantvā attano pattaṃ vassāvāsikaṃ gaṇhantū’’ti vadanti, tesu ye tattha vasitvā pavāraṇāya āgacchanti, tesaṃ apaloketvā vassāvāsikaṃ dātabbaṃ. Sādiyantāpi hi teneva vassāvāsikassa sāmino, khīyantāpi ca āvāsikā neva adātuṃ labhanti. Kurundiyaṃ pana vuttaṃ ‘‘katikavattaṃ kātabbaṃ ‘sabbesaṃ no idha yāgubhattaṃ nappahoti, sabhāgaṭṭhāne vasitvā āgacchatha, tumhākaṃ pattaṃ vassāvāsikaṃ labhissathā’ti. Tañce eko paṭibāhati, supaṭibāhitaṃ. No ce paṭibāhati, katikā sukatā. Pacchā tesaṃ tattha vasitvā āgatānaṃ apaloketvā dātabbaṃ, apalokanakāle paṭibāhituṃ na labbhatī’’ti. Punapi vuttaṃ ‘‘sace vassūpagatesu ekaccānaṃ vassāvāsike apāpuṇante bhikkhū katikaṃ karonti ‘chinnavassānaṃ vassāvāsikañca idāni uppajjanakavassāvāsikañca imesaṃ dātuṃ ruccatī’ti, evaṃ katikāya katāya gāhitasadisameva hoti, uppannuppannaṃ tesameva dātabba’’nti. Temāsaṃ pānīyaṃ upaṭṭhāpetvā vihāramaggacetiyaṅgaṇabodhiyaṅgaṇāni jaggitvā bodhirukkhe udakaṃ siñcitvā pakkantopi vibbhantopi vassāvāsikaṃ labhatiyeva. Bhatiniviṭṭhañhi tena kataṃ, saṅghikaṃ pana apalokanakammaṃ katvā gāhitaṃ antovasse vibbhantopi labhateva, paccayavasena gāhitaṃ pana na labhatīti vadanti.
ஸசே வுட்ட²வஸ்ஸோ தி³ஸங்க³மிகோ பி⁴க்கு² ஆவாஸிகஸ்ஸ ஹத்த²தோ கிஞ்சிதே³வ கப்பியப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா ‘‘அஸுககுலே மய்ஹங் வஸ்ஸாவாஸிகங் பத்தங், தங் க³ண்ஹதா²’’தி வத்வா க³தட்டா²னே விப்³ப⁴மதி, வஸ்ஸாவாஸிகங் ஸங்கி⁴கங் ஹோதி. ஸசே பன மனுஸ்ஸே ஸம்முகா² ஸம்படிச்சா²பெத்வா க³ச்ச²தி, லப⁴தி. ‘‘இத³ங் வஸ்ஸாவாஸிகங் அம்ஹாகங் ஸேனாஸனே வுத்த²பி⁴க்கு²னோ தே³மா’’தி வுத்தே யஸ்ஸ கா³ஹிதங், தஸ்ஸேவ ஹோதி. ஸசே பன ஸேனாஸனஸாமிகஸ்ஸ பியகம்யதாய புத்ததீ⁴தாத³யோ ப³ஹூனி வத்தா²னி ஆஹரித்வா ‘‘அம்ஹாகங் ஸேனாஸனே தே³மா’’தி தெ³ந்தி, தத்த² வஸ்ஸூபக³தஸ்ஸ ஏகமேவ வத்த²ங் தா³தப்³ப³ங், ஸேஸானி ஸங்கி⁴கானி ஹொந்தி. வஸ்ஸாவாஸிகடி²திகாய கா³ஹேதப்³பா³னி, டி²திகாய அஸதி தே²ராஸனதோ பட்டா²ய கா³ஹேதப்³பா³னி. ஸேனாஸனே வஸ்ஸூபக³தங் பி⁴க்கு²ங் நிஸ்ஸாய உப்பன்னேன சித்தப்பஸாதே³ன ப³ஹூனி வத்தா²னி ஆஹரித்வா ‘‘ஸேனாஸனஸ்ஸ தே³மா’’தி தி³ன்னேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸசே பன பாத³மூலே ட²பெத்வா ‘‘ஏதஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தே³மா’’தி வத³ந்தி, தஸ்ஸேவ ஹொந்தி.
Sace vuṭṭhavasso disaṃgamiko bhikkhu āvāsikassa hatthato kiñcideva kappiyabhaṇḍaṃ gahetvā ‘‘asukakule mayhaṃ vassāvāsikaṃ pattaṃ, taṃ gaṇhathā’’ti vatvā gataṭṭhāne vibbhamati, vassāvāsikaṃ saṅghikaṃ hoti. Sace pana manusse sammukhā sampaṭicchāpetvā gacchati, labhati. ‘‘Idaṃ vassāvāsikaṃ amhākaṃ senāsane vutthabhikkhuno demā’’ti vutte yassa gāhitaṃ, tasseva hoti. Sace pana senāsanasāmikassa piyakamyatāya puttadhītādayo bahūni vatthāni āharitvā ‘‘amhākaṃ senāsane demā’’ti denti, tattha vassūpagatassa ekameva vatthaṃ dātabbaṃ, sesāni saṅghikāni honti. Vassāvāsikaṭhitikāya gāhetabbāni, ṭhitikāya asati therāsanato paṭṭhāya gāhetabbāni. Senāsane vassūpagataṃ bhikkhuṃ nissāya uppannena cittappasādena bahūni vatthāni āharitvā ‘‘senāsanassa demā’’ti dinnesupi eseva nayo. Sace pana pādamūle ṭhapetvā ‘‘etassa bhikkhuno demā’’ti vadanti, tasseva honti.
ஏகஸ்ஸ கே³ஹே த்³வே வஸ்ஸாவாஸிகானி, பட²மபா⁴கோ³ ஸாமணேரஸ்ஸ கா³ஹிதோ ஹோதி, து³தியோ தே²ராஸனே. ஸோ ஏகங் த³ஸஹத்த²ங், ஏகங் அட்ட²ஹத்த²ங் ஸாடகங் பேஸேதி ‘‘வஸ்ஸாவாஸிகங் பத்தபி⁴க்கூ²னங் தே³தா²’’தி, விசினித்வா வரபா⁴க³ங் ஸாமணேரஸ்ஸ த³த்வா அனுபா⁴கோ³ தே²ராஸனே தா³தப்³போ³ . ஸசே பன உபோ⁴பி க⁴ரங் நெத்வா போ⁴ஜெத்வா ஸயமேவ பாத³மூலே ட²பேதி, யங் யஸ்ஸ தி³ன்னங், ததே³வ தஸ்ஸ ஹோதி. இதோ பரங் மஹாபச்சரியங் ஆக³தனயோ ஹோதி – ஏகஸ்ஸ க⁴ரே த³ஹரஸாமணேரஸ்ஸ வஸ்ஸாவாஸிகங் பாபுணாதி, ஸோ சே புச்ச²தி ‘‘அம்ஹாகங் வஸ்ஸாவாஸிகங் கஸ்ஸ பத்த’’ந்தி, ‘‘ஸாமணேரஸ்ஸா’’தி அவத்வா ‘‘தா³னகாலே ஜானிஸ்ஸஸீ’’தி வத்வா தா³னதி³வஸே ஏகங் மஹாதே²ரங் பேஸெத்வா நீஹராபேதப்³ப³ங். ஸசே யஸ்ஸ வஸ்ஸாவாஸிகங் பத்தங், ஸோ விப்³ப⁴மதி வா காலங் வா கரோதி, மனுஸ்ஸா சே புச்ச²ந்தி ‘‘கஸ்ஸ அம்ஹாகங் வஸ்ஸாவாஸிகங் பத்த’’ந்தி, தேஸங் யதா²பூ⁴தங் ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். ஸசே தே வத³ந்தி ‘‘தும்ஹாகங் தே³மா’’தி, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பாபுணாதி. அத² ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா க³ணஸ்ஸ வா தெ³ந்தி, ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா க³ணஸ்ஸ வா பாபுணாதி. ஸசே வஸ்ஸூபக³தா ஸுத்³த⁴பங்ஸுகூலிகாயேவ ஹொந்தி, ஆனெத்வா தி³ன்னங் வஸ்ஸாவாஸிகங் ஸேனாஸனபரிக்கா²ரங் வா கத்வா ட²பேதப்³ப³ங், பி³ம்போ³ஹனாதீ³னி வா காதப்³பா³னீதி.
Ekassa gehe dve vassāvāsikāni, paṭhamabhāgo sāmaṇerassa gāhito hoti, dutiyo therāsane. So ekaṃ dasahatthaṃ, ekaṃ aṭṭhahatthaṃ sāṭakaṃ peseti ‘‘vassāvāsikaṃ pattabhikkhūnaṃ dethā’’ti, vicinitvā varabhāgaṃ sāmaṇerassa datvā anubhāgo therāsane dātabbo . Sace pana ubhopi gharaṃ netvā bhojetvā sayameva pādamūle ṭhapeti, yaṃ yassa dinnaṃ, tadeva tassa hoti. Ito paraṃ mahāpaccariyaṃ āgatanayo hoti – ekassa ghare daharasāmaṇerassa vassāvāsikaṃ pāpuṇāti, so ce pucchati ‘‘amhākaṃ vassāvāsikaṃ kassa patta’’nti, ‘‘sāmaṇerassā’’ti avatvā ‘‘dānakāle jānissasī’’ti vatvā dānadivase ekaṃ mahātheraṃ pesetvā nīharāpetabbaṃ. Sace yassa vassāvāsikaṃ pattaṃ, so vibbhamati vā kālaṃ vā karoti, manussā ce pucchanti ‘‘kassa amhākaṃ vassāvāsikaṃ patta’’nti, tesaṃ yathābhūtaṃ ācikkhitabbaṃ. Sace te vadanti ‘‘tumhākaṃ demā’’ti, tassa bhikkhuno pāpuṇāti. Atha saṅghassa vā gaṇassa vā denti, saṅghassa vā gaṇassa vā pāpuṇāti. Sace vassūpagatā suddhapaṃsukūlikāyeva honti, ānetvā dinnaṃ vassāvāsikaṃ senāsanaparikkhāraṃ vā katvā ṭhapetabbaṃ, bimbohanādīni vā kātabbānīti.
அயங் தாவ அந்தோவஸ்ஸே வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸவஸேன
Ayaṃ tāva antovasse vassūpanāyikadivasavasena
ஸேனாஸனக்³கா³ஹகதா².
Senāsanaggāhakathā.
222. அயமபரோபி உதுகாலே அந்தராமுத்தகோ நாம ஸேனாஸனக்³கா³ஹோ வேதி³தப்³போ³. தி³வஸவஸேன ஹி திவிதோ⁴ ஸேனாஸனக்³கா³ஹோ புரிமகோ பச்சி²மகோ அந்தராமுத்தகோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் –
222. Ayamaparopi utukāle antarāmuttako nāma senāsanaggāho veditabbo. Divasavasena hi tividho senāsanaggāho purimako pacchimako antarāmuttakoti. Vuttañhetaṃ –
‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, ஸேனாஸனக்³கா³ஹா, புரிமகோ பச்சி²மகோ அந்தராமுத்தகோ. அபரஜ்ஜுக³தாய ஆஸாள்ஹியா புரிமகோ கா³ஹேதப்³போ³, மாஸக³தாய ஆஸாள்ஹியா பச்சி²மகோ கா³ஹேதப்³போ³, அபரஜ்ஜுக³தாய பவாரணாய ஆயதிங் வஸ்ஸாவாஸத்தா²ய அந்தராமுத்தகோ கா³ஹேதப்³போ³’’தி (மஹாவ॰ 318).
‘‘Tayome, bhikkhave, senāsanaggāhā, purimako pacchimako antarāmuttako. Aparajjugatāya āsāḷhiyā purimako gāhetabbo, māsagatāya āsāḷhiyā pacchimako gāhetabbo, aparajjugatāya pavāraṇāya āyatiṃ vassāvāsatthāya antarāmuttako gāhetabbo’’ti (mahāva. 318).
ஏதேஸு (சூளவ॰ அட்ட²॰ 318) தீஸு ஸேனாஸனக்³கா³ஹேஸு புரிமகோ பச்சி²மகோ சாதி இமே த்³வே கா³ஹா தா²வரா, அந்தராமுத்தகோ பன ஸேனாஸனபடிஜக்³க³னத்த²ங் ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதோ. ததா² ஹி ஏகஸ்மிங் விஹாரே மஹாலாப⁴ங் ஸேனாஸனங் ஹோதி, ஸேனாஸனஸாமிகா வஸ்ஸூபக³தங் பி⁴க்கு²ங் ஸப்³ப³பச்சயேஹி ஸக்கச்சங் உபட்ட²ஹித்வா பவாரெத்வா க³மனகாலே ப³ஹுங் ஸமணபரிக்கா²ரங் தெ³ந்தி, மஹாதே²ரா தூ³ரதோவ ஆக³ந்த்வா வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே தங் க³ஹெத்வா பா²ஸுங் வஸித்வா வுட்ட²வஸ்ஸா லாப⁴ங் க³ண்ஹித்வா பக்கமந்தி. ஆவாஸிகா ‘‘மயங் எத்து²ப்பன்னங் லாப⁴ங் ந லபா⁴ம, நிச்சங் ஆக³ந்துகமஹாதே²ராவ லப⁴ந்தி, தேயேவ நங் ஆக³ந்த்வா படிஜக்³கி³ஸ்ஸந்தீ’’தி பலுஜ்ஜந்தம்பி ந ஓலோகெந்தி. ப⁴க³வா தஸ்ஸ படிஜக்³க³னத்த²ங் ‘‘அபரஜ்ஜுக³தாய பவாரணாய ஆயதிங் வஸ்ஸாவாஸத்தா²ய அந்தராமுத்தகோ கா³ஹேதப்³போ³’’தி ஆஹ.
Etesu (cūḷava. aṭṭha. 318) tīsu senāsanaggāhesu purimako pacchimako cāti ime dve gāhā thāvarā, antarāmuttako pana senāsanapaṭijagganatthaṃ bhagavatā anuññāto. Tathā hi ekasmiṃ vihāre mahālābhaṃ senāsanaṃ hoti, senāsanasāmikā vassūpagataṃ bhikkhuṃ sabbapaccayehi sakkaccaṃ upaṭṭhahitvā pavāretvā gamanakāle bahuṃ samaṇaparikkhāraṃ denti, mahātherā dūratova āgantvā vassūpanāyikadivase taṃ gahetvā phāsuṃ vasitvā vuṭṭhavassā lābhaṃ gaṇhitvā pakkamanti. Āvāsikā ‘‘mayaṃ etthuppannaṃ lābhaṃ na labhāma, niccaṃ āgantukamahātherāva labhanti, teyeva naṃ āgantvā paṭijaggissantī’’ti palujjantampi na olokenti. Bhagavā tassa paṭijagganatthaṃ ‘‘aparajjugatāya pavāraṇāya āyatiṃ vassāvāsatthāya antarāmuttako gāhetabbo’’ti āha.
தங் கா³ஹெந்தேன ஸங்க⁴த்தே²ரோ வத்தப்³போ³ ‘‘ப⁴ந்தே, அந்தராமுத்தகஸேனாஸனங் க³ண்ஹதா²’’தி. ஸசே க³ண்ஹாதி , தா³தப்³ப³ங். நோ சே, ஏதேனேவ உபாயேன அனுதே²ரங் ஆதி³ங் கத்வா யோ க³ண்ஹாதி, தஸ்ஸ அந்தமஸோ ஸாமணேரஸ்ஸபி தா³தப்³ப³ங். தேன தங் ஸேனாஸனங் அட்ட² மாஸே படிஜக்³கி³தப்³ப³ங், ச²த³னபி⁴த்திபூ⁴மீஸு யங் கிஞ்சி க²ண்ட³ங் வா பு²ல்லங் வா ஹோதி, தங் ஸப்³ப³ங் படிஸங்க²ரிதப்³ப³ங். உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²தீ³ஹி தி³வஸங் கே²பெத்வா ரத்திங் தத்த² வஸிதுங் வட்டதி, ரத்திங் பரிவேணே வஸித்வா தத்த² தி³வஸங் கே²பேதும்பி வட்டதி, ரத்திந்தி³வங் தத்தே²வ வஸிதும்பி வட்டதி, உதுகாலே ஆக³தானங் வுட்³டா⁴னங் ந படிபா³ஹிதப்³ப³ங். வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே பன ஸம்பத்தே ஸசே ஸங்க⁴த்தே²ரோ ‘‘மய்ஹங் இத³ங் பன ஸேனாஸனங் தே³தா²’’தி வத³தி, ந லப⁴தி. ‘‘ப⁴ந்தே, இத³ங் அந்தராமுத்தகங் க³ஹெத்வா ஏகேன பி⁴க்கு²னா படிஜக்³கி³த’’ந்தி வத்வா ந தா³தப்³ப³ங், அட்ட² மாஸே படிஜக்³கி³தபி⁴க்கு²ஸ்ஸேவ கா³ஹிதங் ஹோதி. யஸ்மிங் பன ஸேனாஸனே ஏகஸங்வச்ச²ரே த்³விக்க²த்துங் பச்சயே தெ³ந்தி ச²மாஸச்சயேன ச²மாஸச்சயேன, தங் அந்தராமுத்தகங் ந கா³ஹேதப்³ப³ங். யஸ்மிங் வா திக்க²த்துங் தெ³ந்தி சதுமாஸச்சயேன சதுமாஸச்சயேன, யஸ்மிங் வா சதுக்க²த்துங் தெ³ந்தி தேமாஸச்சயேன தேமாஸச்சயேன, தங் அந்தராமுத்தகங் ந கா³ஹேதப்³ப³ங். பச்சயேனேவ ஹி தங் படிஜக்³க³னங் லபி⁴ஸ்ஸதி. யஸ்மிங் பன ஏகஸங்வச்ச²ரே ஸகிதே³வ ப³ஹூ பச்சயே தெ³ந்தி, ஏதங் அந்தராமுத்தகங் கா³ஹேதப்³ப³ந்தி.
Taṃ gāhentena saṅghatthero vattabbo ‘‘bhante, antarāmuttakasenāsanaṃ gaṇhathā’’ti. Sace gaṇhāti , dātabbaṃ. No ce, eteneva upāyena anutheraṃ ādiṃ katvā yo gaṇhāti, tassa antamaso sāmaṇerassapi dātabbaṃ. Tena taṃ senāsanaṃ aṭṭha māse paṭijaggitabbaṃ, chadanabhittibhūmīsu yaṃ kiñci khaṇḍaṃ vā phullaṃ vā hoti, taṃ sabbaṃ paṭisaṅkharitabbaṃ. Uddesaparipucchādīhi divasaṃ khepetvā rattiṃ tattha vasituṃ vaṭṭati, rattiṃ pariveṇe vasitvā tattha divasaṃ khepetumpi vaṭṭati, rattindivaṃ tattheva vasitumpi vaṭṭati, utukāle āgatānaṃ vuḍḍhānaṃ na paṭibāhitabbaṃ. Vassūpanāyikadivase pana sampatte sace saṅghatthero ‘‘mayhaṃ idaṃ pana senāsanaṃ dethā’’ti vadati, na labhati. ‘‘Bhante, idaṃ antarāmuttakaṃ gahetvā ekena bhikkhunā paṭijaggita’’nti vatvā na dātabbaṃ, aṭṭha māse paṭijaggitabhikkhusseva gāhitaṃ hoti. Yasmiṃ pana senāsane ekasaṃvacchare dvikkhattuṃ paccaye denti chamāsaccayena chamāsaccayena, taṃ antarāmuttakaṃ na gāhetabbaṃ. Yasmiṃ vā tikkhattuṃ denti catumāsaccayena catumāsaccayena, yasmiṃ vā catukkhattuṃ denti temāsaccayena temāsaccayena, taṃ antarāmuttakaṃ na gāhetabbaṃ. Paccayeneva hi taṃ paṭijagganaṃ labhissati. Yasmiṃ pana ekasaṃvacchare sakideva bahū paccaye denti, etaṃ antarāmuttakaṃ gāhetabbanti.
223. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அகதங் வா விஹாரங் விப்பகதங் வா நவகம்மங் தா³துங், கு²த்³த³கே விஹாரே கம்மங் ஓலோகெத்வா ச²ப்பஞ்சவஸ்ஸிகங் நவகம்மங் தா³துங், அட்³ட⁴யோகே³ கம்மங் ஓலோகெத்வா ஸத்தட்ட²வஸ்ஸிகங் நவகம்மங் தா³துங், மஹல்லகே விஹாரே பாஸாதே³ வா கம்மங் ஓலோகெத்வா த³ஸத்³வாத³ஸவஸ்ஸிகங் நவகம்மங் தா³து’’ந்தி (சூளவ॰ 323) வசனதோ அகதங் விப்பகதங் வா ஸேனாஸனங் ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அபலோகனேன வா கம்மவாசாய வா ஸாவெத்வா நவகம்மங் கத்வா வஸிதுங் யதா²வுத்தகாலபரிச்சே²த³வஸேன தா³தப்³ப³ங். நவகம்மிகோ பி⁴க்கு² அந்தோவஸ்ஸே தங் ஆவாஸங் லப⁴தி, உதுகாலே படிபா³ஹிதுங் ந லப⁴தி. லத்³த⁴னவகம்மேன பன பி⁴க்கு²னா வாஸிப²ரஸுனிகா²த³னாதீ³னி க³ஹெத்வா ஸயங் ந காதப்³ப³ங், கதாகதங் ஜானிதப்³ப³ங். ஸசே ஸோ ஆவாஸோ ஜீரதி, ஆவாஸஸாமிகஸ்ஸ வா தஸ்ஸ வங்ஸே உப்பன்னஸ்ஸ வா கஸ்ஸசி கதே²தப்³ப³ங் ‘‘ஆவாஸோ தே நஸ்ஸதி, ஜக்³க³த² ஏதங் ஆவாஸ’’ந்தி. ஸசே ஸோ ந ஸக்கோதி, பி⁴க்கூ²ஹி ஞாதீஹி வா உபட்டா²கேஹி வா ஸமாதா³பெத்வா ஜக்³கி³தப்³போ³. ஸசே தேபி ந ஸக்கொந்தி, ஸங்கி⁴கேன பச்சயேன ஜக்³கி³தப்³போ³, தஸ்மிம்பி அஸதி ஏகங் ஆவாஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா அவஸேஸா ஜக்³கி³தப்³பா³, ப³ஹூ விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ஏகங் ஸண்ட²பேதும்பி வட்டதியேவ.
223. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, akataṃ vā vihāraṃ vippakataṃ vā navakammaṃ dātuṃ, khuddake vihāre kammaṃ oloketvā chappañcavassikaṃ navakammaṃ dātuṃ, aḍḍhayoge kammaṃ oloketvā sattaṭṭhavassikaṃ navakammaṃ dātuṃ, mahallake vihāre pāsāde vā kammaṃ oloketvā dasadvādasavassikaṃ navakammaṃ dātu’’nti (cūḷava. 323) vacanato akataṃ vippakataṃ vā senāsanaṃ ekassa bhikkhuno apalokanena vā kammavācāya vā sāvetvā navakammaṃ katvā vasituṃ yathāvuttakālaparicchedavasena dātabbaṃ. Navakammiko bhikkhu antovasse taṃ āvāsaṃ labhati, utukāle paṭibāhituṃ na labhati. Laddhanavakammena pana bhikkhunā vāsipharasunikhādanādīni gahetvā sayaṃ na kātabbaṃ, katākataṃ jānitabbaṃ. Sace so āvāso jīrati, āvāsasāmikassa vā tassa vaṃse uppannassa vā kassaci kathetabbaṃ ‘‘āvāso te nassati, jaggatha etaṃ āvāsa’’nti. Sace so na sakkoti, bhikkhūhi ñātīhi vā upaṭṭhākehi vā samādāpetvā jaggitabbo. Sace tepi na sakkonti, saṅghikena paccayena jaggitabbo, tasmimpi asati ekaṃ āvāsaṃ vissajjetvā avasesā jaggitabbā, bahū vissajjetvā ekaṃ saṇṭhapetumpi vaṭṭatiyeva.
து³ப்³பி⁴க்கே² பி⁴க்கூ²ஸு பக்கந்தேஸு ஸப்³பே³ ஆவாஸா நஸ்ஸந்தி, தஸ்மா ஏகங் வா த்³வே வா தயோ வா ஆவாஸே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ததோ யாகு³ப⁴த்தசீவராதீ³னி பரிபு⁴ஞ்ஜந்தேஹி ஸேஸாவாஸா ஜக்³கி³தப்³பா³யேவ.
Dubbhikkhe bhikkhūsu pakkantesu sabbe āvāsā nassanti, tasmā ekaṃ vā dve vā tayo vā āvāse vissajjetvā tato yāgubhattacīvarādīni paribhuñjantehi sesāvāsā jaggitabbāyeva.
குருந்தி³யங் பன வுத்தங் ‘‘ஸங்கி⁴கே பச்சயே அஸதி ஏகோ பி⁴க்கு² ‘துய்ஹங் ஏகமஞ்சட்டா²னங் க³ஹெத்வா ஜக்³கா³ஹீ’தி வத்தப்³போ³. ஸசே ப³ஹுதரங் இச்ச²தி, திபா⁴க³ங் வா உபட்³ட⁴பா⁴க³ங் வா த³த்வாபி ஜக்³கா³பேதப்³ப³ங். அத² த²ம்ப⁴மத்தமேவெத்த² அவஸிட்ட²ங், ப³ஹுகம்மங் காதப்³ப³ந்தி ந இச்ச²தி, ‘துய்ஹங் புக்³க³லிகமேவ கத்வா ஜக்³கா³ஹீ’தி தா³தப்³ப³ங். ஏவம்பி ஹி ‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴ண்ட³கட²பனட்டா²னஞ்ச நவகானஞ்ச வஸனட்டா²னங் லபி⁴ஸ்ஸதீ’தி ஜக்³கா³பேதப்³போ³. ஏவங் ஜக்³கி³தோ பன தஸ்மிங் ஜீவந்தே புக்³க³லிகோ ஹோதி, மதே ஸங்கி⁴கோவ. ஸசே ஸத்³தி⁴விஹாரிகானங் தா³துகாமோ ஹோதி, கம்மங் ஓலோகெத்வா திபா⁴க³ங் வா உபட்³ட⁴ங் வா புக்³க³லிகங் கத்வா ஜக்³கா³பேதப்³போ³. ஏவஞ்ஹி ஸத்³தி⁴விஹாரிகானங் தா³துங் லப⁴தி. ஏவங் ஜக்³க³னகே பன அஸதி ஏகங் ஆவாஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வாதிஆதி³னா நயேன ஜக்³கா³பேதப்³போ³’’தி வுத்தங். இத³ம்பி ச அஞ்ஞங் தத்தே²வ வுத்தங்.
Kurundiyaṃ pana vuttaṃ ‘‘saṅghike paccaye asati eko bhikkhu ‘tuyhaṃ ekamañcaṭṭhānaṃ gahetvā jaggāhī’ti vattabbo. Sace bahutaraṃ icchati, tibhāgaṃ vā upaḍḍhabhāgaṃ vā datvāpi jaggāpetabbaṃ. Atha thambhamattamevettha avasiṭṭhaṃ, bahukammaṃ kātabbanti na icchati, ‘tuyhaṃ puggalikameva katvā jaggāhī’ti dātabbaṃ. Evampi hi ‘saṅghassa bhaṇḍakaṭhapanaṭṭhānañca navakānañca vasanaṭṭhānaṃ labhissatī’ti jaggāpetabbo. Evaṃ jaggito pana tasmiṃ jīvante puggaliko hoti, mate saṅghikova. Sace saddhivihārikānaṃ dātukāmo hoti, kammaṃ oloketvā tibhāgaṃ vā upaḍḍhaṃ vā puggalikaṃ katvā jaggāpetabbo. Evañhi saddhivihārikānaṃ dātuṃ labhati. Evaṃ jagganake pana asati ekaṃ āvāsaṃ vissajjetvātiādinā nayena jaggāpetabbo’’ti vuttaṃ. Idampi ca aññaṃ tattheva vuttaṃ.
த்³வே பி⁴க்கூ² ஸங்கி⁴கபூ⁴மிங் க³ஹெத்வா ஸோதெ⁴த்வா ஸங்கி⁴கஸேனாஸனங் கரொந்தி, யேன ஸா பூ⁴மி பட²மங் க³ஹிதா, ஸோ ஸாமீ. உபோ⁴பி புக்³க³லிகங் கரொந்தி, ஸோயேவ ஸாமீ. ஸோ ஸங்கி⁴கங் கரோதி, இதரோ புக்³க³லிகங் கரோதி, அஞ்ஞங் சே ப³ஹு ஸேனாஸனட்டா²னங் அத்தி², புக்³க³லிகங் கரொந்தோபி ந வாரேதப்³போ³. அஞ்ஞஸ்மிங் பன தாதி³ஸே பதிரூபே டா²னே அஸதி தங் படிபா³ஹித்வா ஸங்கி⁴கங் கரொந்தேனேவ காதப்³ப³ங். யங் பன தஸ்ஸ தத்த² வயகம்மங் கதங், தங் தா³தப்³ப³ங். ஸசே பன கதாவாஸே வா ஆவாஸகரணட்டா²னே வா சா²யூபக³ப²லூபகா³ ருக்கா² ஹொந்தி, அபலோகெத்வா ஹாரேதப்³பா³. புக்³க³லிகா சே ஹொந்தி, ஸாமிகா ஆபுச்சி²தப்³பா³. நோ சே தெ³ந்தி, யாவததியகங் ஆபுச்சி²த்வா ‘‘ருக்க²அக்³க⁴னகமூலங் த³ஸ்ஸாமா’’தி ஹாரேதப்³பா³.
Dve bhikkhū saṅghikabhūmiṃ gahetvā sodhetvā saṅghikasenāsanaṃ karonti, yena sā bhūmi paṭhamaṃ gahitā, so sāmī. Ubhopi puggalikaṃ karonti, soyeva sāmī. So saṅghikaṃ karoti, itaro puggalikaṃ karoti, aññaṃ ce bahu senāsanaṭṭhānaṃ atthi, puggalikaṃ karontopi na vāretabbo. Aññasmiṃ pana tādise patirūpe ṭhāne asati taṃ paṭibāhitvā saṅghikaṃ karonteneva kātabbaṃ. Yaṃ pana tassa tattha vayakammaṃ kataṃ, taṃ dātabbaṃ. Sace pana katāvāse vā āvāsakaraṇaṭṭhāne vā chāyūpagaphalūpagā rukkhā honti, apaloketvā hāretabbā. Puggalikā ce honti, sāmikā āpucchitabbā. No ce denti, yāvatatiyakaṃ āpucchitvā ‘‘rukkhaagghanakamūlaṃ dassāmā’’ti hāretabbā.
224. யோ பன ஸங்கி⁴கங் வல்லிமத்தம்பி அக்³க³ஹெத்வா ஆஹரிமேன உபகரணேன ஸங்கி⁴காய பூ⁴மியா புக்³க³லிகவிஹாரங் காரேதி, உபட்³ட⁴ங் ஸங்கி⁴கங் ஹோதி, உபட்³ட⁴ங் புக்³க³லிகங். பாஸாதோ³ சே ஹோதி, ஹெட்டா²பாஸாதோ³ ஸங்கி⁴கோ, உபரி புக்³க³லிகோ. ஸசே யோ ஹெட்டா²பாஸாத³ங் இச்ச²தி, ஹெட்டா²பாஸாத³ங் தஸ்ஸ ஹோதி. அத² ஹெட்டா² ச உபரி ச இச்ச²தி, உப⁴யத்த² உபட்³ட⁴ங் லப⁴தி. த்³வே ஸேனாஸனானி காரேதி, ஏகங் ஸங்கி⁴கங், ஏகங் புக்³க³லிகங். ஸசே விஹாரே உட்டி²தேன த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரேன காரேதி, திபா⁴க³ங் லப⁴தி. ஸசே அகதட்டா²னே சயங் வா பமுக²ங் வா கரோதி ப³ஹிகுட்டே, உபட்³ட⁴ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ, உபட்³ட⁴ங் தஸ்ஸ. அத² மஹந்தங் விஸமங் பூரெத்வா அபதே³ பத³ங் த³ஸ்ஸெத்வா கதங் ஹோதி, அனிஸ்ஸரோ தத்த² ஸங்கோ⁴.
224. Yo pana saṅghikaṃ vallimattampi aggahetvā āharimena upakaraṇena saṅghikāya bhūmiyā puggalikavihāraṃ kāreti, upaḍḍhaṃ saṅghikaṃ hoti, upaḍḍhaṃ puggalikaṃ. Pāsādo ce hoti, heṭṭhāpāsādo saṅghiko, upari puggaliko. Sace yo heṭṭhāpāsādaṃ icchati, heṭṭhāpāsādaṃ tassa hoti. Atha heṭṭhā ca upari ca icchati, ubhayattha upaḍḍhaṃ labhati. Dve senāsanāni kāreti, ekaṃ saṅghikaṃ, ekaṃ puggalikaṃ. Sace vihāre uṭṭhitena dabbasambhārena kāreti, tibhāgaṃ labhati. Sace akataṭṭhāne cayaṃ vā pamukhaṃ vā karoti bahikuṭṭe, upaḍḍhaṃ saṅghassa, upaḍḍhaṃ tassa. Atha mahantaṃ visamaṃ pūretvā apade padaṃ dassetvā kataṃ hoti, anissaro tattha saṅgho.
ஸசே பி⁴க்கு² ஸங்கி⁴கவிஹாரதோ கோ³பானஸிஆதீ³னி க³ஹெத்வா அஞ்ஞஸ்மிங் ஸங்கி⁴காவாஸே யோஜேதி, ஸுயோஜிதானி. புக்³க³லிகாவாஸே யோஜெந்தேஹி பன மூலங் வா தா³தப்³ப³ங், படிபாகதிகங் வா காதப்³ப³ங். ச²ட்³டி³தவிஹாரதோ மஞ்சபீடா²தீ³னி தெ²ய்யசித்தேன க³ண்ஹந்தோ உத்³தா⁴ரேயேவ ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³. ‘‘புன ஆவாஸிககாலே த³ஸ்ஸாமீ’’தி க³ஹெத்வா ஸங்கி⁴கபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ நட்ட²ங் ஸுனட்ட²ங், ஜிண்ணங் ஸுஜிண்ணங். அரோக³ங் சே, பாகதிகங் காதப்³ப³ங், புக்³க³லிகபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ நட்ட²ங் வா ஜிண்ணங் வா கீ³வா ஹோதி. ததோ த்³வாரவாதபானாதீ³னி ஸங்கி⁴காவாஸே வா புக்³க³லிகாவாஸே வா யோஜிதானி, படிதா³தப்³பா³னியேவ. ஸசே கோசி ஸங்கி⁴கோ விஹாரோ உந்த்³ரியதி, யங் தத்த² மஞ்சபீடா²தி³கங், தங் கு³த்தத்தா²ய அஞ்ஞத்ர ஹரிதுங் வட்டதி. தஸ்மா அஞ்ஞத்ர ஹரித்வா ஸங்கி⁴கபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ நட்ட²ங் ஸுனட்ட²ங், ஜிண்ணங் ஸுஜிண்ணங். ஸசே அரோக³ங், தஸ்மிங் விஹாரே படிஸங்க²தே புன பாகதிகங் காதப்³ப³ங். புக்³க³லிகபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜதோ நட்ட²ங் வா ஜிண்ணங் வா கீ³வா ஹோதி, தஸ்மிங் படிஸங்க²தே தா³தப்³ப³மேவ. அயங் ஸேனாஸனக்³கா³ஹகதா².
Sace bhikkhu saṅghikavihārato gopānasiādīni gahetvā aññasmiṃ saṅghikāvāse yojeti, suyojitāni. Puggalikāvāse yojentehi pana mūlaṃ vā dātabbaṃ, paṭipākatikaṃ vā kātabbaṃ. Chaḍḍitavihārato mañcapīṭhādīni theyyacittena gaṇhanto uddhāreyeva bhaṇḍagghena kāretabbo. ‘‘Puna āvāsikakāle dassāmī’’ti gahetvā saṅghikaparibhogena paribhuñjantassa naṭṭhaṃ sunaṭṭhaṃ, jiṇṇaṃ sujiṇṇaṃ. Arogaṃ ce, pākatikaṃ kātabbaṃ, puggalikaparibhogena paribhuñjantassa naṭṭhaṃ vā jiṇṇaṃ vā gīvā hoti. Tato dvāravātapānādīni saṅghikāvāse vā puggalikāvāse vā yojitāni, paṭidātabbāniyeva. Sace koci saṅghiko vihāro undriyati, yaṃ tattha mañcapīṭhādikaṃ, taṃ guttatthāya aññatra harituṃ vaṭṭati. Tasmā aññatra haritvā saṅghikaparibhogena paribhuñjantassa naṭṭhaṃ sunaṭṭhaṃ, jiṇṇaṃ sujiṇṇaṃ. Sace arogaṃ, tasmiṃ vihāre paṭisaṅkhate puna pākatikaṃ kātabbaṃ. Puggalikaparibhogena paribhuñjato naṭṭhaṃ vā jiṇṇaṃ vā gīvā hoti, tasmiṃ paṭisaṅkhate dātabbameva. Ayaṃ senāsanaggāhakathā.
225. அயங் பனெத்த² சதுபச்சயஸாதா⁴ரணகதா² (சூளவ॰ அட்ட²॰ 325 பக்கி²கப⁴த்தாதி³கதா²) – ஸம்மதேன அப்பமத்தகவிஸ்ஸஜ்ஜகேன பி⁴க்கு²னா சீவரகம்மங் கரொந்தஸ்ஸ ‘‘ஸூசிங் தே³ஹீ’’தி வத³தோ ஏகா தீ³கா⁴, ஏகா ரஸ்ஸாதி த்³வே ஸூசியோ தா³தப்³பா³. ‘‘அவிப⁴த்தங் ஸங்கி⁴கப⁴ண்ட³’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³கிச்சங் நத்தி². பிப்ப²லத்தி²கஸ்ஸ ஏகோ பிப்ப²லகோ, கந்தாரங் படிபஜ்ஜிதுகாமஸ்ஸ உபாஹனயுக³ளங், காயப³ந்த⁴னத்தி²கஸ்ஸ காயப³ந்த⁴னங், ‘‘அங்ஸப³த்³த⁴கோ மே ஜிண்ணோ’’தி ஆக³தஸ்ஸ அங்ஸப³த்³த⁴கோ, பரிஸ்ஸாவனத்தி²கஸ்ஸ பரிஸ்ஸாவனங் தா³தப்³ப³ங், த⁴ம்மகரணத்தி²கஸ்ஸ த⁴ம்மகரணோ. ஸசே பட்டகோ ந ஹோதி, த⁴ம்மகரணோ பட்டகேன ஸத்³தி⁴ங் தா³தப்³போ³. ‘‘ஆக³ந்துகபத்தங் ஆரோபெஸ்ஸாமீ’’தி யாசந்தஸ்ஸ குஸியா ச அட்³ட⁴குஸியா ச பஹோனகங் தா³தப்³ப³ங். ‘‘மண்ட³லங் நப்பஹோதீ’’தி ஆக³தஸ்ஸ மண்ட³லங் ஏகங் தா³தப்³ப³ங், அட்³ட⁴மண்ட³லானி த்³வே தா³தப்³பா³னி, த்³வே மண்ட³லானி யாசந்தஸ்ஸ ந தா³தப்³பா³னி. அனுவாதபரிப⁴ண்ட³த்தி²கஸ்ஸ ஏகஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ பஹோனகங் தா³தப்³ப³ங், ஸப்பினவனீதாதி³அத்தி²கஸ்ஸ கி³லானஸ்ஸ ஏகங் பே⁴ஸஜ்ஜங் நாளிமத்தங் கத்வா ததோ ததியகொட்டா²ஸோ தா³தப்³போ³. ஏவங் தீணி தி³வஸானி த³த்வா நாளியா பரிபுண்ணாய சதுத்த²தி³வஸதோ பட்டா²ய ஸங்க⁴ங் ஆபுச்சி²த்வா தா³தப்³ப³ங், கு³ளபிண்டே³பி ஏகதி³வஸங் ததியபா⁴கோ³ தா³தப்³போ³. ஏவங் தீஹி தி³வஸேஹி நிட்டி²தே பிண்டே³ ததோ பரங் ஸங்க⁴ங் ஆபுச்சி²த்வா தா³தப்³ப³ங். ஸம்மன்னித்வா ட²பிதயாகு³பா⁴ஜகாதீ³ஹி ச பா⁴ஜனீயட்டா²னங் ஆக³தமனுஸ்ஸானங் அனாபுச்சி²த்வாவ உபட்³ட⁴பா⁴கோ³ தா³தப்³போ³. அஸம்மதேஹி பன அபலோகெத்வா தா³தப்³போ³தி.
225. Ayaṃ panettha catupaccayasādhāraṇakathā (cūḷava. aṭṭha. 325 pakkhikabhattādikathā) – sammatena appamattakavissajjakena bhikkhunā cīvarakammaṃ karontassa ‘‘sūciṃ dehī’’ti vadato ekā dīghā, ekā rassāti dve sūciyo dātabbā. ‘‘Avibhattaṃ saṅghikabhaṇḍa’’nti pucchitabbakiccaṃ natthi. Pipphalatthikassa eko pipphalako, kantāraṃ paṭipajjitukāmassa upāhanayugaḷaṃ, kāyabandhanatthikassa kāyabandhanaṃ, ‘‘aṃsabaddhako me jiṇṇo’’ti āgatassa aṃsabaddhako, parissāvanatthikassa parissāvanaṃ dātabbaṃ, dhammakaraṇatthikassa dhammakaraṇo. Sace paṭṭako na hoti, dhammakaraṇo paṭṭakena saddhiṃ dātabbo. ‘‘Āgantukapattaṃ āropessāmī’’ti yācantassa kusiyā ca aḍḍhakusiyā ca pahonakaṃ dātabbaṃ. ‘‘Maṇḍalaṃ nappahotī’’ti āgatassa maṇḍalaṃ ekaṃ dātabbaṃ, aḍḍhamaṇḍalāni dve dātabbāni, dve maṇḍalāni yācantassa na dātabbāni. Anuvātaparibhaṇḍatthikassa ekassa cīvarassa pahonakaṃ dātabbaṃ, sappinavanītādiatthikassa gilānassa ekaṃ bhesajjaṃ nāḷimattaṃ katvā tato tatiyakoṭṭhāso dātabbo. Evaṃ tīṇi divasāni datvā nāḷiyā paripuṇṇāya catutthadivasato paṭṭhāya saṅghaṃ āpucchitvā dātabbaṃ, guḷapiṇḍepi ekadivasaṃ tatiyabhāgo dātabbo. Evaṃ tīhi divasehi niṭṭhite piṇḍe tato paraṃ saṅghaṃ āpucchitvā dātabbaṃ. Sammannitvā ṭhapitayāgubhājakādīhi ca bhājanīyaṭṭhānaṃ āgatamanussānaṃ anāpucchitvāva upaḍḍhabhāgo dātabbo. Asammatehi pana apaloketvā dātabboti.
ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸந்தகங் ஸம்மதேன வா ஆணத்தேஹி வா ஆராமிகாதீ³ஹி தீ³யமானங், கி³ஹீனஞ்ச ஸந்தகங் ஸாமிகேன வா ஆணத்தேன வா தீ³யமானங் ‘‘அபரஸ்ஸ பா⁴க³ங் தே³ஹீ’’தி அஸந்தங் புக்³க³லங் வத்வா க³ண்ஹதோ ப⁴ண்டா³தெ³ய்யங். அஞ்ஞேன தீ³யமானங் க³ண்ஹந்தோ ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³. அஸம்மதேன வா அனாணத்தேன வா தீ³யமானே ‘‘அபரம்பி பா⁴க³ங் தே³ஹீ’’தி வத்வா வா கூடவஸ்ஸானி க³ணெத்வா வா க³ண்ஹந்தோ உத்³தா⁴ரேயேவ ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³. இதரேஹி தீ³யமானங் ஏவங் க³ண்ஹதோ ப⁴ண்டா³தெ³ய்யங் ஸாமிகேன பன ‘‘இமஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி தா³பிதங் வா ஸயங் தி³ன்னங் வா ஸுதி³ன்னந்தி அயங் ஸப்³ப³ட்ட²கதா²வினிச்ச²யதோ ஸாரோ.
Saṅghassa santakaṃ sammatena vā āṇattehi vā ārāmikādīhi dīyamānaṃ, gihīnañca santakaṃ sāmikena vā āṇattena vā dīyamānaṃ ‘‘aparassa bhāgaṃ dehī’’ti asantaṃ puggalaṃ vatvā gaṇhato bhaṇḍādeyyaṃ. Aññena dīyamānaṃ gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Asammatena vā anāṇattena vā dīyamāne ‘‘aparampi bhāgaṃ dehī’’ti vatvā vā kūṭavassāni gaṇetvā vā gaṇhanto uddhāreyeva bhaṇḍagghena kāretabbo. Itarehi dīyamānaṃ evaṃ gaṇhato bhaṇḍādeyyaṃ sāmikena pana ‘‘imassa dehī’’ti dāpitaṃ vā sayaṃ dinnaṃ vā sudinnanti ayaṃ sabbaṭṭhakathāvinicchayato sāro.
பிண்டா³ய பவிட்ட²ஸ்ஸபி ஓத³னபடிவீஸோ அந்தோஉபசாரஸீமாயங் டி²தஸ்ஸேவ க³ஹேதுங் வட்டதி. யதி³ பன தா³யகா ‘‘ப³ஹிஉபசாரஸீமட்டா²னம்பி, ப⁴ந்தே, க³ண்ஹத², ஆக³ந்த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தீ’’தி வத³ந்தி, ஏவங் அந்தோகா³மட்டா²னம்பி க³ஹேதுங் வட்டதி.
Piṇḍāya paviṭṭhassapi odanapaṭivīso antoupacārasīmāyaṃ ṭhitasseva gahetuṃ vaṭṭati. Yadi pana dāyakā ‘‘bahiupacārasīmaṭṭhānampi, bhante, gaṇhatha, āgantvā paribhuñjissantī’’ti vadanti, evaṃ antogāmaṭṭhānampi gahetuṃ vaṭṭati.
பாளிங் அட்ட²கத²ஞ்சேவ, ஓலோகெத்வா விசக்க²ணோ;
Pāḷiṃ aṭṭhakathañceva, oloketvā vicakkhaṇo;
ஸங்கி⁴கே பச்சயே ஏவங், அப்பமத்தோவ பா⁴ஜயேதி.
Saṅghike paccaye evaṃ, appamattova bhājayeti.
இதி பாளிமுத்தகவினயவினிச்ச²யஸங்க³ஹே ஸப்³பா³காரதோ
Iti pāḷimuttakavinayavinicchayasaṅgahe sabbākārato
சதுபச்சயபா⁴ஜனீயவினிச்ச²யகதா² ஸமத்தா.
Catupaccayabhājanīyavinicchayakathā samattā.