| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
441. жад̇убосат̇ияаж̇аад̇агам̣ (3)
441. Catuposathiyajātakaṃ (3)
24.
24.
яо гобанзяяз на гарод̇и гобам̣, на гуж̇жхад̇и саббурисо гад̣̇аажи;
Yo kopaneyye na karoti kopaṃ, na kujjhati sappuriso kadāci;
гуд̣̇д̇хоби со наавигарод̇и гобам̣, д̇ам̣ вз нарам̣ саман̣амааху 1 логз.
Kuddhopi so nāvikaroti kopaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu 2 loke.
25.
25.
уунууд̣̇аро яо сахад̇з ж̇игхажчам̣, д̣̇анд̇о д̇абассий мид̇абаанабхож̇ано;
Ūnūdaro yo sahate jighacchaṃ, danto tapassī mitapānabhojano;
аахаарахзд̇у на гарод̇и баабам̣, д̇ам̣ вз нарам̣ саман̣амааху логз.
Āhārahetu na karoti pāpaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
26.
26.
кид̣д̣ам̣ рад̇им̣ виббаж̇ахид̇ваана саб̣б̣ам̣, на жаалигам̣ бхаасаси гин̃жи логз;
Khiḍḍaṃ ratiṃ vippajahitvāna sabbaṃ, na cālikaṃ bhāsasi kiñci loke;
вибхуусадтаанаа вирад̇о мзт̇унасмаа, д̇ам̣ вз нарам̣ саман̣амааху логз.
Vibhūsaṭṭhānā virato methunasmā, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
27.
27.
бариг̇г̇ахам̣ лобхад̇хамман̃жа саб̣б̣ам̣, яо вз барин̃н̃ааяа барижжаж̇зд̇и;
Pariggahaṃ lobhadhammañca sabbaṃ, yo ve pariññāya pariccajeti;
д̣̇анд̇ам̣ тид̇ад̇д̇ам̣ амамам̣ нираасам̣, д̇ам̣ вз нарам̣ саман̣амааху логз.
Dantaṃ ṭhitattaṃ amamaṃ nirāsaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
28.
28.
бужчаама гад̇д̇аараманомабан̃н̃ам̣ 3, гат̇аасу но виг̇г̇ахо ад̇т̇и ж̇аад̇о;
Pucchāma kattāramanomapaññaṃ 4, kathāsu no viggaho atthi jāto;
чинд̣̇аж̇ж̇а ган̇кам̣ вижигижчид̇аани, д̇ад̣̇аж̇ж̇а 5 ган̇кам̣ вид̇арзму саб̣б̣з.
Chindajja kaṅkhaṃ vicikicchitāni, tadajja 6 kaṅkhaṃ vitaremu sabbe.
29.
29.
яз бан̣д̣ид̇аа ад̇т̇ад̣̇асаа бхаванд̇и, бхаасанд̇и д̇з яонисо д̇ад̇т̇а гаалз;
Ye paṇḍitā atthadasā bhavanti, bhāsanti te yoniso tattha kāle;
гат̇ам̣ ну гат̇аанам̣ абхаасид̇аанам̣, ад̇т̇ам̣ наязяяум̣ гусалаа ж̇анинд̣̇аа.
Kathaṃ nu kathānaṃ abhāsitānaṃ, atthaṃ nayeyyuṃ kusalā janindā.
30.
30.
гат̇ам̣ хавз бхаасад̇и нааг̇арааж̇аа, г̇арул̣о бана взнад̇зяяо гимааха;
Kathaṃ have bhāsati nāgarājā, garuḷo pana venateyyo kimāha;
г̇анд̇хаб̣б̣арааж̇аа бана гим̣ вад̣̇зси, гат̇ам̣ бана гуруунам̣ рааж̇асздто.
Gandhabbarājā pana kiṃ vadesi, kathaṃ pana kurūnaṃ rājaseṭṭho.
31.
31.
канд̇им̣ хавз бхаасад̇и нааг̇арааж̇аа, аббаахаарам̣ г̇арул̣о взнад̇зяяо;
Khantiṃ have bhāsati nāgarājā, appāhāraṃ garuḷo venateyyo;
г̇анд̇хаб̣б̣арааж̇аа рад̇ивиббахаанам̣, агин̃жанам̣ гуруунам̣ рааж̇асздто.
Gandhabbarājā rativippahānaṃ, akiñcanaṃ kurūnaṃ rājaseṭṭho.
32.
32.
саб̣б̣аани зд̇аани субхаасид̇аани, на хзд̇т̇а д̣̇уб̣бхаасид̇амад̇т̇и гин̃жи;
Sabbāni etāni subhāsitāni, na hettha dubbhāsitamatthi kiñci;
яасмин̃жа зд̇аани бад̇идтид̇аани, араава наабхяаа сусамохид̇аани;
Yasmiñca etāni patiṭṭhitāni, arāva nābhyā susamohitāni;
жад̇уб̣бхи д̇хаммзхи саман̇г̇ибхууд̇ам̣, д̇ам̣ вз нарам̣ саман̣амааху логз.
Catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
33.
33.
д̇уван̃хи 7 сздто д̇вамануд̇д̇ароси, д̇вам̣ д̇хаммаг̇уу д̇хаммавид̣̇уу сумзд̇хо;
Tuvañhi 8 seṭṭho tvamanuttarosi, tvaṃ dhammagū dhammavidū sumedho;
бан̃н̃ааяа бан̃хам̣ самад̇хиг̇г̇ахзд̇ваа, ажчзжчи д̇хийро вижигижчид̇аани;
Paññāya pañhaṃ samadhiggahetvā, acchecchi dhīro vicikicchitāni;
ажчзжчи ган̇кам̣ вижигижчид̇аани, жунд̣̇о яат̇аа нааг̇ад̣̇анд̇ам̣ карзна.
Acchecchi kaṅkhaṃ vicikicchitāni, cundo yathā nāgadantaṃ kharena.
34.
34.
нийлуббалаабхам̣ вималам̣ анаг̇гхам̣, вад̇т̇ам̣ ид̣̇ам̣ д̇хуумасамаанаван̣н̣ам̣;
Nīluppalābhaṃ vimalaṃ anagghaṃ, vatthaṃ idaṃ dhūmasamānavaṇṇaṃ;
бан̃хасса взяяаагаран̣зна д̇удто, д̣̇ад̣̇аами д̇з д̇хаммабууж̇ааяа д̇хийра.
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
35.
35.
суван̣н̣амаалам̣ сад̇абад̇д̇апуллид̇ам̣, сагзсарам̣ рад̇насахассаман̣д̣ид̇ам̣;
Suvaṇṇamālaṃ satapattaphullitaṃ, sakesaraṃ ratnasahassamaṇḍitaṃ;
бан̃хасса взяяаагаран̣зна д̇удто, д̣̇ад̣̇аами д̇з д̇хаммабууж̇ааяа д̇хийра.
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
36.
36.
ман̣им̣ анаг̇гхам̣ ружирам̣ бабхассарам̣, ган̣таавасад̇д̇ам̣ 9 ман̣ибхуусид̇ам̣ мз;
Maṇiṃ anagghaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, kaṇṭhāvasattaṃ 10 maṇibhūsitaṃ me;
бан̃хасса взяяаагаран̣зна д̇удто, д̣̇ад̣̇аами д̇з д̇хаммабууж̇ааяа д̇хийра.
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
37.
37.
г̇авам̣ сахассам̣ усабхан̃жа нааг̇ам̣, ааж̇ан̃н̃аяуд̇д̇з жа рат̇з д̣̇аса имз;
Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;
бан̃хасса взяяаагаран̣зна д̇удто, д̣̇ад̣̇аами д̇з г̇аамавараани сол̣аса.
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasa.
38.
38.
саарибуд̇д̇о д̇ад̣̇аа нааг̇о, субан̣н̣о бана голид̇о;
Sāriputto tadā nāgo, supaṇṇo pana kolito;
г̇анд̇хаб̣б̣арааж̇аа ануруд̣̇д̇хо, рааж̇аа аананд̣̇а бан̣д̣ид̇о;
Gandhabbarājā anuruddho, rājā ānanda paṇḍito;
вид̇хуро б̣од̇хисад̇д̇о жа, звам̣ д̇хаарзт̇а ж̇аад̇аганд̇и.
Vidhuro bodhisatto ca, evaṃ dhāretha jātakanti.
жад̇убосат̇ияаж̇аад̇агам̣ д̇ад̇ияам̣.
Catuposathiyajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [441] 3. жад̇убосат̇игаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [441] 3. Catuposathikajātakavaṇṇanā
