Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    441. චතුපොසථියජාතකං (3)

    441. Catuposathiyajātakaṃ (3)

    24.

    24.

    යො කොපනෙය්‍යෙ න කරොති කොපං, න කුජ්‌ඣති සප්‌පුරිසො කදාචි;

    Yo kopaneyye na karoti kopaṃ, na kujjhati sappuriso kadāci;

    කුද්‌ධොපි සො නාවිකරොති කොපං, තං වෙ නරං සමණමාහු 1 ලොකෙ.

    Kuddhopi so nāvikaroti kopaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu 2 loke.

    25.

    25.

    ඌනූදරො යො සහතෙ ජිඝච්‌ඡං, දන්‌තො තපස්‌සී මිතපානභොජනො;

    Ūnūdaro yo sahate jighacchaṃ, danto tapassī mitapānabhojano;

    ආහාරහෙතු න කරොති පාපං, තං වෙ නරං සමණමාහු ලොකෙ.

    Āhārahetu na karoti pāpaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.

    26.

    26.

    ඛිඩ්‌ඩං රතිං විප්‌පජහිත්‌වාන සබ්‌බං, න චාලිකං භාසසි කිඤ්‌චි ලොකෙ;

    Khiḍḍaṃ ratiṃ vippajahitvāna sabbaṃ, na cālikaṃ bhāsasi kiñci loke;

    විභූසට්‌ඨානා විරතො මෙථුනස්‌මා, තං වෙ නරං සමණමාහු ලොකෙ.

    Vibhūsaṭṭhānā virato methunasmā, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.

    27.

    27.

    පරිග්‌ගහං ලොභධම්‌මඤ්‌ච සබ්‌බං, යො වෙ පරිඤ්‌ඤාය පරිච්‌චජෙති;

    Pariggahaṃ lobhadhammañca sabbaṃ, yo ve pariññāya pariccajeti;

    දන්‌තං ඨිතත්‌තං අමමං නිරාසං, තං වෙ නරං සමණමාහු ලොකෙ.

    Dantaṃ ṭhitattaṃ amamaṃ nirāsaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.

    28.

    28.

    පුච්‌ඡාම කත්‌තාරමනොමපඤ්‌ඤං 3, කථාසු නො විග්‌ගහො අත්‌ථි ජාතො;

    Pucchāma kattāramanomapaññaṃ 4, kathāsu no viggaho atthi jāto;

    ඡින්‌දජ්‌ජ කඞ්‌ඛං විචිකිච්‌ඡිතානි, තදජ්‌ජ 5 කඞ්‌ඛං විතරෙමු සබ්‌බෙ.

    Chindajja kaṅkhaṃ vicikicchitāni, tadajja 6 kaṅkhaṃ vitaremu sabbe.

    29.

    29.

    යෙ පණ්‌ඩිතා අත්‌ථදසා භවන්‌ති, භාසන්‌ති තෙ යොනිසො තත්‌ථ කාලෙ;

    Ye paṇḍitā atthadasā bhavanti, bhāsanti te yoniso tattha kāle;

    කථං නු කථානං අභාසිතානං, අත්‌ථං නයෙය්‍යුං කුසලා ජනින්‌දා.

    Kathaṃ nu kathānaṃ abhāsitānaṃ, atthaṃ nayeyyuṃ kusalā janindā.

    30.

    30.

    කථං හවෙ භාසති නාගරාජා, ගරුළො පන වෙනතෙය්‍යො කිමාහ;

    Kathaṃ have bhāsati nāgarājā, garuḷo pana venateyyo kimāha;

    ගන්‌ධබ්‌බරාජා පන කිං වදෙසි, කථං පන කුරූනං රාජසෙට්‌ඨො.

    Gandhabbarājā pana kiṃ vadesi, kathaṃ pana kurūnaṃ rājaseṭṭho.

    31.

    31.

    ඛන්‌තිං හවෙ භාසති නාගරාජා, අප්‌පාහාරං ගරුළො වෙනතෙය්‍යො;

    Khantiṃ have bhāsati nāgarājā, appāhāraṃ garuḷo venateyyo;

    ගන්‌ධබ්‌බරාජා රතිවිප්‌පහානං, අකිඤ්‌චනං කුරූනං රාජසෙට්‌ඨො.

    Gandhabbarājā rativippahānaṃ, akiñcanaṃ kurūnaṃ rājaseṭṭho.

    32.

    32.

    සබ්‌බානි එතානි සුභාසිතානි, න හෙත්‌ථ දුබ්‌භාසිතමත්‌ථි කිඤ්‌චි;

    Sabbāni etāni subhāsitāni, na hettha dubbhāsitamatthi kiñci;

    යස්‌මිඤ්‌ච එතානි පතිට්‌ඨිතානි, අරාව නාභ්‍යා සුසමොහිතානි;

    Yasmiñca etāni patiṭṭhitāni, arāva nābhyā susamohitāni;

    චතුබ්‌භි ධම්‌මෙහි සමඞ්‌ගිභූතං, තං වෙ නරං සමණමාහු ලොකෙ.

    Catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.

    33.

    33.

    තුවඤ්‌හි 7 සෙට්‌ඨො ත්‌වමනුත්‌තරොසි, ත්‌වං ධම්‌මගූ ධම්‌මවිදූ සුමෙධො;

    Tuvañhi 8 seṭṭho tvamanuttarosi, tvaṃ dhammagū dhammavidū sumedho;

    පඤ්‌ඤාය පඤ්‌හං සමධිග්‌ගහෙත්‌වා, අච්‌ඡෙච්‌ඡි ධීරො විචිකිච්‌ඡිතානි;

    Paññāya pañhaṃ samadhiggahetvā, acchecchi dhīro vicikicchitāni;

    අච්‌ඡෙච්‌ඡි කඞ්‌ඛං විචිකිච්‌ඡිතානි, චුන්‌දො යථා නාගදන්‌තං ඛරෙන.

    Acchecchi kaṅkhaṃ vicikicchitāni, cundo yathā nāgadantaṃ kharena.

    34.

    34.

    නීලුප්‌පලාභං විමලං අනග්‌ඝං, වත්‌ථං ඉදං ධූමසමානවණ්‌ණං;

    Nīluppalābhaṃ vimalaṃ anagghaṃ, vatthaṃ idaṃ dhūmasamānavaṇṇaṃ;

    පඤ්‌හස්‌ස වෙය්‍යාකරණෙන තුට්‌ඨො, දදාමි තෙ ධම්‌මපූජාය ධීර.

    Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.

    35.

    35.

    සුවණ්‌ණමාලං සතපත්‌තඵුල්‌ලිතං, සකෙසරං රත්‌නසහස්‌සමණ්‌ඩිතං;

    Suvaṇṇamālaṃ satapattaphullitaṃ, sakesaraṃ ratnasahassamaṇḍitaṃ;

    පඤ්‌හස්‌ස වෙය්‍යාකරණෙන තුට්‌ඨො, දදාමි තෙ ධම්‌මපූජාය ධීර.

    Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.

    36.

    36.

    මණිං අනග්‌ඝං රුචිරං පභස්‌සරං, කණ්‌ඨාවසත්‌තං 9 මණිභූසිතං මෙ;

    Maṇiṃ anagghaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, kaṇṭhāvasattaṃ 10 maṇibhūsitaṃ me;

    පඤ්‌හස්‌ස වෙය්‍යාකරණෙන තුට්‌ඨො, දදාමි තෙ ධම්‌මපූජාය ධීර.

    Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.

    37.

    37.

    ගවං සහස්‌සං උසභඤ්‌ච නාගං, ආජඤ්‌ඤයුත්‌තෙ ච රථෙ දස ඉමෙ;

    Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;

    පඤ්‌හස්‌ස වෙය්‍යාකරණෙන තුට්‌ඨො, දදාමි තෙ ගාමවරානි සොළස.

    Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasa.

    38.

    38.

    සාරිපුත්‌තො තදා නාගො, සුපණ්‌ණො පන කොලිතො;

    Sāriputto tadā nāgo, supaṇṇo pana kolito;

    ගන්‌ධබ්‌බරාජා අනුරුද්‌ධො, රාජා ආනන්‌ද පණ්‌ඩිතො;

    Gandhabbarājā anuruddho, rājā ānanda paṇḍito;

    විධුරො බොධිසත්‌තො ච, එවං ධාරෙථ ජාතකන්‌ති.

    Vidhuro bodhisatto ca, evaṃ dhāretha jātakanti.

    චතුපොසථියජාතකං තතියං.

    Catuposathiyajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. සමණං ආහු (සී.)
    2. samaṇaṃ āhu (sī.)
    3. මනොමපඤ්‌ඤ (ස්‍යා. ක.)
    4. manomapañña (syā. ka.)
    5. තයාජ්‌ජ (සී.)
    6. tayājja (sī.)
    7. තුවං නු (සී. පී.)
    8. tuvaṃ nu (sī. pī.)
    9. වසිතං (ක.)
    10. vasitaṃ (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [441] 3. චතුපොසථිකජාතකවණ්‌ණනා • [441] 3. Catuposathikajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact