Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༤༤༡. ཙཏུཔོསཐིཡཛཱཏཀཾ (༣)
441. Catuposathiyajātakaṃ (3)
༢༤.
24.
ཡོ ཀོཔནེཡྻེ ན ཀརོཏི ཀོཔཾ, ན ཀུཛ྄ཛྷཏི སཔྤུརིསོ ཀདཱཙི།
Yo kopaneyye na karoti kopaṃ, na kujjhati sappuriso kadāci;
ཀུདྡྷོཔི སོ ནཱཝིཀརོཏི ཀོཔཾ, ཏཾ ཝེ ནརཾ སམཎམཱཧུ 1 ལོཀེ༎
Kuddhopi so nāvikaroti kopaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu 2 loke.
༢༥.
25.
ཨཱུནཱུདརོ ཡོ སཧཏེ ཛིགྷཙྪཾ, དནྟོ ཏཔསྶཱི མིཏཔཱནབྷོཛནོ།
Ūnūdaro yo sahate jighacchaṃ, danto tapassī mitapānabhojano;
ཨཱཧཱརཧེཏུ ན ཀརོཏི པཱཔཾ, ཏཾ ཝེ ནརཾ སམཎམཱཧུ ལོཀེ༎
Āhārahetu na karoti pāpaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
༢༦.
26.
ཁིཌྜཾ རཏིཾ ཝིཔྤཛཧིཏྭཱན སབྦཾ, ན ཙཱལིཀཾ བྷཱསསི ཀིཉྩི ལོཀེ།
Khiḍḍaṃ ratiṃ vippajahitvāna sabbaṃ, na cālikaṃ bhāsasi kiñci loke;
ཝིབྷཱུསཊྛཱནཱ ཝིརཏོ མེཐུནསྨཱ, ཏཾ ཝེ ནརཾ སམཎམཱཧུ ལོཀེ༎
Vibhūsaṭṭhānā virato methunasmā, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
༢༧.
27.
པརིགྒཧཾ ལོབྷདྷམྨཉྩ སབྦཾ, ཡོ ཝེ པརིཉྙཱཡ པརིཙྩཛེཏི།
Pariggahaṃ lobhadhammañca sabbaṃ, yo ve pariññāya pariccajeti;
དནྟཾ ཋིཏཏྟཾ ཨམམཾ ནིརཱསཾ, ཏཾ ཝེ ནརཾ སམཎམཱཧུ ལོཀེ༎
Dantaṃ ṭhitattaṃ amamaṃ nirāsaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
༢༨.
28.
པུཙྪཱམ ཀཏྟཱརམནོམཔཉྙཾ 3, ཀཐཱསུ ནོ ཝིགྒཧོ ཨཏྠི ཛཱཏོ།
Pucchāma kattāramanomapaññaṃ 4, kathāsu no viggaho atthi jāto;
ཚིནྡཛྫ ཀངྑཾ ཝིཙིཀིཙྪིཏཱནི, ཏདཛྫ 5 ཀངྑཾ ཝིཏརེམུ སབྦེ༎
Chindajja kaṅkhaṃ vicikicchitāni, tadajja 6 kaṅkhaṃ vitaremu sabbe.
༢༩.
29.
ཡེ པཎྜིཏཱ ཨཏྠདསཱ བྷཝནྟི, བྷཱསནྟི ཏེ ཡོནིསོ ཏཏྠ ཀཱལེ།
Ye paṇḍitā atthadasā bhavanti, bhāsanti te yoniso tattha kāle;
ཀཐཾ ནུ ཀཐཱནཾ ཨབྷཱསིཏཱནཾ, ཨཏྠཾ ནཡེཡྻུཾ ཀུསལཱ ཛནིནྡཱ༎
Kathaṃ nu kathānaṃ abhāsitānaṃ, atthaṃ nayeyyuṃ kusalā janindā.
༣༠.
30.
ཀཐཾ ཧཝེ བྷཱསཏི ནཱགརཱཛཱ, གརུལོ༹ པན ཝེནཏེཡྻོ ཀིམཱཧ།
Kathaṃ have bhāsati nāgarājā, garuḷo pana venateyyo kimāha;
གནྡྷབྦརཱཛཱ པན ཀིཾ ཝདེསི, ཀཐཾ པན ཀུརཱུནཾ རཱཛསེཊྛོ༎
Gandhabbarājā pana kiṃ vadesi, kathaṃ pana kurūnaṃ rājaseṭṭho.
༣༡.
31.
ཁནྟིཾ ཧཝེ བྷཱསཏི ནཱགརཱཛཱ, ཨཔྤཱཧཱརཾ གརུལོ༹ ཝེནཏེཡྻོ།
Khantiṃ have bhāsati nāgarājā, appāhāraṃ garuḷo venateyyo;
གནྡྷབྦརཱཛཱ རཏིཝིཔྤཧཱནཾ, ཨཀིཉྩནཾ ཀུརཱུནཾ རཱཛསེཊྛོ༎
Gandhabbarājā rativippahānaṃ, akiñcanaṃ kurūnaṃ rājaseṭṭho.
༣༢.
32.
སབྦཱནི ཨེཏཱནི སུབྷཱསིཏཱནི, ན ཧེཏྠ དུབྦྷཱསིཏམཏྠི ཀིཉྩི།
Sabbāni etāni subhāsitāni, na hettha dubbhāsitamatthi kiñci;
ཡསྨིཉྩ ཨེཏཱནི པཏིཊྛིཏཱནི, ཨརཱཝ ནཱབྷྱཱ སུསམོཧིཏཱནི།
Yasmiñca etāni patiṭṭhitāni, arāva nābhyā susamohitāni;
ཙཏུབྦྷི དྷམྨེཧི སམངྒིབྷཱུཏཾ, ཏཾ ཝེ ནརཾ སམཎམཱཧུ ལོཀེ༎
Catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
༣༣.
33.
ཏུཝཉྷི 7 སེཊྛོ ཏྭམནུཏྟརོསི, ཏྭཾ དྷམྨགཱུ དྷམྨཝིདཱུ སུམེདྷོ།
Tuvañhi 8 seṭṭho tvamanuttarosi, tvaṃ dhammagū dhammavidū sumedho;
པཉྙཱཡ པཉྷཾ སམདྷིགྒཧེཏྭཱ, ཨཙྪེཙྪི དྷཱིརོ ཝིཙིཀིཙྪིཏཱནི།
Paññāya pañhaṃ samadhiggahetvā, acchecchi dhīro vicikicchitāni;
ཨཙྪེཙྪི ཀངྑཾ ཝིཙིཀིཙྪིཏཱནི, ཙུནྡོ ཡཐཱ ནཱགདནྟཾ ཁརེན༎
Acchecchi kaṅkhaṃ vicikicchitāni, cundo yathā nāgadantaṃ kharena.
༣༤.
34.
ནཱིལུཔྤལཱབྷཾ ཝིམལཾ ཨནགྒྷཾ, ཝཏྠཾ ཨིདཾ དྷཱུམསམཱནཝཎྞཾ།
Nīluppalābhaṃ vimalaṃ anagghaṃ, vatthaṃ idaṃ dhūmasamānavaṇṇaṃ;
པཉྷསྶ ཝེཡྻཱཀརཎེན ཏུཊྛོ, དདཱམི ཏེ དྷམྨཔཱུཛཱཡ དྷཱིར༎
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
༣༥.
35.
སུཝཎྞམཱལཾ སཏཔཏྟཕུལླིཏཾ, སཀེསརཾ རཏྣསཧསྶམཎྜིཏཾ།
Suvaṇṇamālaṃ satapattaphullitaṃ, sakesaraṃ ratnasahassamaṇḍitaṃ;
པཉྷསྶ ཝེཡྻཱཀརཎེན ཏུཊྛོ, དདཱམི ཏེ དྷམྨཔཱུཛཱཡ དྷཱིར༎
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
༣༦.
36.
མཎིཾ ཨནགྒྷཾ རུཙིརཾ པབྷསྶརཾ, ཀཎྛཱཝསཏྟཾ 9 མཎིབྷཱུསིཏཾ མེ།
Maṇiṃ anagghaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, kaṇṭhāvasattaṃ 10 maṇibhūsitaṃ me;
པཉྷསྶ ཝེཡྻཱཀརཎེན ཏུཊྛོ, དདཱམི ཏེ དྷམྨཔཱུཛཱཡ དྷཱིར༎
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
༣༧.
37.
གཝཾ སཧསྶཾ ཨུསབྷཉྩ ནཱགཾ, ཨཱཛཉྙཡུཏྟེ ཙ རཐེ དས ཨིམེ།
Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;
པཉྷསྶ ཝེཡྻཱཀརཎེན ཏུཊྛོ, དདཱམི ཏེ གཱམཝརཱནི སོལ༹ས༎
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasa.
༣༨.
38.
སཱརིཔུཏྟོ ཏདཱ ནཱགོ, སུཔཎྞོ པན ཀོལིཏོ།
Sāriputto tadā nāgo, supaṇṇo pana kolito;
གནྡྷབྦརཱཛཱ ཨནུརུདྡྷོ, རཱཛཱ ཨཱནནྡ པཎྜིཏོ།
Gandhabbarājā anuruddho, rājā ānanda paṇḍito;
ཝིདྷུརོ བོདྷིསཏྟོ ཙ, ཨེཝཾ དྷཱརེཐ ཛཱཏཀནྟི༎
Vidhuro bodhisatto ca, evaṃ dhāretha jātakanti.
ཙཏུཔོསཐིཡཛཱཏཀཾ ཏཏིཡཾ།
Catuposathiyajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༤༡] ༣. ཙཏུཔོསཐིཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [441] 3. Catuposathikajātakavaṇṇanā