Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൪൧. ചതുപോസഥിയജാതകം (൩)
441. Catuposathiyajātakaṃ (3)
൨൪.
24.
യോ കോപനേയ്യേ ന കരോതി കോപം, ന കുജ്ഝതി സപ്പുരിസോ കദാചി;
Yo kopaneyye na karoti kopaṃ, na kujjhati sappuriso kadāci;
കുദ്ധോപി സോ നാവികരോതി കോപം, തം വേ നരം സമണമാഹു 1 ലോകേ.
Kuddhopi so nāvikaroti kopaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu 2 loke.
൨൫.
25.
ഊനൂദരോ യോ സഹതേ ജിഘച്ഛം, ദന്തോ തപസ്സീ മിതപാനഭോജനോ;
Ūnūdaro yo sahate jighacchaṃ, danto tapassī mitapānabhojano;
ആഹാരഹേതു ന കരോതി പാപം, തം വേ നരം സമണമാഹു ലോകേ.
Āhārahetu na karoti pāpaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
൨൬.
26.
ഖിഡ്ഡം രതിം വിപ്പജഹിത്വാന സബ്ബം, ന ചാലികം ഭാസസി കിഞ്ചി ലോകേ;
Khiḍḍaṃ ratiṃ vippajahitvāna sabbaṃ, na cālikaṃ bhāsasi kiñci loke;
വിഭൂസട്ഠാനാ വിരതോ മേഥുനസ്മാ, തം വേ നരം സമണമാഹു ലോകേ.
Vibhūsaṭṭhānā virato methunasmā, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
൨൭.
27.
പരിഗ്ഗഹം ലോഭധമ്മഞ്ച സബ്ബം, യോ വേ പരിഞ്ഞായ പരിച്ചജേതി;
Pariggahaṃ lobhadhammañca sabbaṃ, yo ve pariññāya pariccajeti;
ദന്തം ഠിതത്തം അമമം നിരാസം, തം വേ നരം സമണമാഹു ലോകേ.
Dantaṃ ṭhitattaṃ amamaṃ nirāsaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
൨൮.
28.
പുച്ഛാമ കത്താരമനോമപഞ്ഞം 3, കഥാസു നോ വിഗ്ഗഹോ അത്ഥി ജാതോ;
Pucchāma kattāramanomapaññaṃ 4, kathāsu no viggaho atthi jāto;
ഛിന്ദജ്ജ കങ്ഖം വിചികിച്ഛിതാനി, തദജ്ജ 5 കങ്ഖം വിതരേമു സബ്ബേ.
Chindajja kaṅkhaṃ vicikicchitāni, tadajja 6 kaṅkhaṃ vitaremu sabbe.
൨൯.
29.
യേ പണ്ഡിതാ അത്ഥദസാ ഭവന്തി, ഭാസന്തി തേ യോനിസോ തത്ഥ കാലേ;
Ye paṇḍitā atthadasā bhavanti, bhāsanti te yoniso tattha kāle;
കഥം നു കഥാനം അഭാസിതാനം, അത്ഥം നയേയ്യും കുസലാ ജനിന്ദാ.
Kathaṃ nu kathānaṃ abhāsitānaṃ, atthaṃ nayeyyuṃ kusalā janindā.
൩൦.
30.
കഥം ഹവേ ഭാസതി നാഗരാജാ, ഗരുളോ പന വേനതേയ്യോ കിമാഹ;
Kathaṃ have bhāsati nāgarājā, garuḷo pana venateyyo kimāha;
ഗന്ധബ്ബരാജാ പന കിം വദേസി, കഥം പന കുരൂനം രാജസേട്ഠോ.
Gandhabbarājā pana kiṃ vadesi, kathaṃ pana kurūnaṃ rājaseṭṭho.
൩൧.
31.
ഖന്തിം ഹവേ ഭാസതി നാഗരാജാ, അപ്പാഹാരം ഗരുളോ വേനതേയ്യോ;
Khantiṃ have bhāsati nāgarājā, appāhāraṃ garuḷo venateyyo;
ഗന്ധബ്ബരാജാ രതിവിപ്പഹാനം, അകിഞ്ചനം കുരൂനം രാജസേട്ഠോ.
Gandhabbarājā rativippahānaṃ, akiñcanaṃ kurūnaṃ rājaseṭṭho.
൩൨.
32.
സബ്ബാനി ഏതാനി സുഭാസിതാനി, ന ഹേത്ഥ ദുബ്ഭാസിതമത്ഥി കിഞ്ചി;
Sabbāni etāni subhāsitāni, na hettha dubbhāsitamatthi kiñci;
യസ്മിഞ്ച ഏതാനി പതിട്ഠിതാനി, അരാവ നാഭ്യാ സുസമോഹിതാനി;
Yasmiñca etāni patiṭṭhitāni, arāva nābhyā susamohitāni;
ചതുബ്ഭി ധമ്മേഹി സമങ്ഗിഭൂതം, തം വേ നരം സമണമാഹു ലോകേ.
Catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.
൩൩.
33.
തുവഞ്ഹി 7 സേട്ഠോ ത്വമനുത്തരോസി, ത്വം ധമ്മഗൂ ധമ്മവിദൂ സുമേധോ;
Tuvañhi 8 seṭṭho tvamanuttarosi, tvaṃ dhammagū dhammavidū sumedho;
പഞ്ഞായ പഞ്ഹം സമധിഗ്ഗഹേത്വാ, അച്ഛേച്ഛി ധീരോ വിചികിച്ഛിതാനി;
Paññāya pañhaṃ samadhiggahetvā, acchecchi dhīro vicikicchitāni;
അച്ഛേച്ഛി കങ്ഖം വിചികിച്ഛിതാനി, ചുന്ദോ യഥാ നാഗദന്തം ഖരേന.
Acchecchi kaṅkhaṃ vicikicchitāni, cundo yathā nāgadantaṃ kharena.
൩൪.
34.
നീലുപ്പലാഭം വിമലം അനഗ്ഘം, വത്ഥം ഇദം ധൂമസമാനവണ്ണം;
Nīluppalābhaṃ vimalaṃ anagghaṃ, vatthaṃ idaṃ dhūmasamānavaṇṇaṃ;
പഞ്ഹസ്സ വേയ്യാകരണേന തുട്ഠോ, ദദാമി തേ ധമ്മപൂജായ ധീര.
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
൩൫.
35.
സുവണ്ണമാലം സതപത്തഫുല്ലിതം, സകേസരം രത്നസഹസ്സമണ്ഡിതം;
Suvaṇṇamālaṃ satapattaphullitaṃ, sakesaraṃ ratnasahassamaṇḍitaṃ;
പഞ്ഹസ്സ വേയ്യാകരണേന തുട്ഠോ, ദദാമി തേ ധമ്മപൂജായ ധീര.
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
൩൬.
36.
മണിം അനഗ്ഘം രുചിരം പഭസ്സരം, കണ്ഠാവസത്തം 9 മണിഭൂസിതം മേ;
Maṇiṃ anagghaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, kaṇṭhāvasattaṃ 10 maṇibhūsitaṃ me;
പഞ്ഹസ്സ വേയ്യാകരണേന തുട്ഠോ, ദദാമി തേ ധമ്മപൂജായ ധീര.
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.
൩൭.
37.
ഗവം സഹസ്സം ഉസഭഞ്ച നാഗം, ആജഞ്ഞയുത്തേ ച രഥേ ദസ ഇമേ;
Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;
പഞ്ഹസ്സ വേയ്യാകരണേന തുട്ഠോ, ദദാമി തേ ഗാമവരാനി സോളസ.
Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasa.
൩൮.
38.
സാരിപുത്തോ തദാ നാഗോ, സുപണ്ണോ പന കോലിതോ;
Sāriputto tadā nāgo, supaṇṇo pana kolito;
ഗന്ധബ്ബരാജാ അനുരുദ്ധോ, രാജാ ആനന്ദ പണ്ഡിതോ;
Gandhabbarājā anuruddho, rājā ānanda paṇḍito;
വിധുരോ ബോധിസത്തോ ച, ഏവം ധാരേഥ ജാതകന്തി.
Vidhuro bodhisatto ca, evaṃ dhāretha jātakanti.
ചതുപോസഥിയജാതകം തതിയം.
Catuposathiyajātakaṃ tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൪൧] ൩. ചതുപോസഥികജാതകവണ്ണനാ • [441] 3. Catuposathikajātakavaṇṇanā