| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
2. жад̇ураасийд̇ибхигкунийсахассаабад̣̇аанам̣
2. Caturāsītibhikkhunīsahassaapadānaṃ
13.
13.
‘‘жуллаасийд̇исахассаани , б̣раахман̃н̃агуласамбхаваа 1;
‘‘Cullāsītisahassāni , brāhmaññakulasambhavā 2;
сукумаалахад̇т̇абаад̣̇аа, бурз д̇уяхам̣ махаамунз.
Sukhumālahatthapādā, pure tuyhaṃ mahāmune.
14.
14.
‘‘взссасуд̣̇д̣̇агулз ж̇аад̇аа, д̣̇зваа нааг̇аа жа гиннараа;
‘‘Vessasuddakule jātā, devā nāgā ca kinnarā;
жаад̇уд̣̇д̣̇ийбаа б̣ахуу ган̃н̃аа, бурз д̇уяхам̣ махаамунз.
Cātuddīpā bahū kaññā, pure tuyhaṃ mahāmune.
15.
15.
‘‘гаажи баб̣б̣аж̇ид̇аа ад̇т̇и, саб̣б̣ад̣̇ассаавино 3 хуу;
‘‘Kāci pabbajitā atthi, sabbadassāvino 4 hū;
д̣̇зваа жа гиннараа нааг̇аа, пусиссанд̇и анааг̇ад̇з.
Devā ca kinnarā nāgā, phusissanti anāgate.
16.
16.
‘‘анубход̇ваа яасам̣ саб̣б̣ам̣, бад̇ваана саб̣б̣асамбад̣̇аа;
‘‘Anubhotvā yasaṃ sabbaṃ, patvāna sabbasampadā;
д̇умхам̣ 5 басаад̣̇ам̣ бадилад̣̇д̇хаа, б̣уж̇жхиссанд̇и анааг̇ад̇з.
Tumhaṃ 6 pasādaṃ paṭiladdhā, bujjhissanti anāgate.
17.
17.
‘‘амхз б̣раахман̣ад̇хийд̇аа д̇у, б̣раахман̃н̃агуласамбхаваа;
‘‘Amhe brāhmaṇadhītā tu, brāhmaññakulasambhavā;
бзгкад̇о но 7 махаавийра, баад̣̇з ванд̣̇аама жагкума.
Pekkhato no 8 mahāvīra, pāde vandāma cakkhuma.
18.
18.
‘‘убахад̇аа бхаваа саб̣б̣з, муулад̇ан̣хаа самуухад̇аа;
‘‘Upahatā bhavā sabbe, mūlataṇhā samūhatā;
самужчиннаа анусаяаа, бун̃н̃асан̇каарад̣̇аалид̇аа.
Samucchinnā anusayā, puññasaṅkhāradālitā.
19.
19.
‘‘самаад̇хиг̇ожараа саб̣б̣аа, самаабад̇д̇ивасий гад̇аа;
‘‘Samādhigocarā sabbā, samāpattivasī katā;
жхаанзна д̇хаммарад̇ияаа, вихариссаама но сад̣̇аа.
Jhānena dhammaratiyā, viharissāma no sadā.
20.
20.
‘‘бхаванзд̇д̇и авиж̇ж̇аа жа, сан̇каарааби жа кзбид̇аа;
‘‘Bhavanetti avijjā ca, saṅkhārāpi ca khepitā;
суд̣̇уд̣̇д̣̇асам̣ бад̣̇ам̣ г̇анд̇ваа, ануж̇аанаат̇а 9 нааяага.
Sududdasaṃ padaṃ gantvā, anujānātha 10 nāyaka.
21.
21.
‘‘убагаараа мамам̣ д̇умхз, д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ гад̇аавино;
‘‘Upakārā mamaṃ tumhe, dīgharattaṃ katāvino;
жад̇уннам̣ сам̣саяам̣ чзд̇ваа, саб̣б̣аа г̇ажчанд̇у ниб̣б̣уд̇им̣.
Catunnaṃ saṃsayaṃ chetvā, sabbā gacchantu nibbutiṃ.
22.
22.
‘‘ванд̣̇ид̇ваа мунино баад̣̇з, гад̇ваа ид̣̇д̇хивигуб̣б̣анам̣;
‘‘Vanditvā munino pāde, katvā iddhivikubbanaṃ;
гаажи д̣̇ассзнд̇и аалогам̣, анд̇хагаарамат̇аабараа.
Kāci dassenti ālokaṃ, andhakāramathāparā.
23.
23.
‘‘д̣̇ассзнд̇и жанд̣̇асуурияз, сааг̇аран̃жа самажчагам̣;
‘‘Dassenti candasūriye, sāgarañca samacchakaṃ;
синзрум̣ барибхан̣д̣ан̃жа, д̣̇ассзнд̇и бааричад̇д̇агам̣.
Sineruṃ paribhaṇḍañca, dassenti pārichattakaṃ.
24.
24.
‘‘д̇аавад̇им̣сан̃жа бхаванам̣, яаамам̣ д̣̇ассзнд̇и ид̣̇д̇хияаа;
‘‘Tāvatiṃsañca bhavanaṃ, yāmaṃ dassenti iddhiyā;
д̇усид̇ам̣ ниммид̇з д̣̇звз, васавад̇д̇ий махиссарз.
Tusitaṃ nimmite deve, vasavattī mahissare.
25.
25.
‘‘б̣рахмаано гаажи д̣̇ассзнд̇и, жан̇гаман̃жа махаарахам̣;
‘‘Brahmāno kāci dassenti, caṅkamañca mahārahaṃ;
б̣рахмаван̣н̣ан̃жа маабзд̇ваа, д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и сун̃н̃ад̇ам̣.
Brahmavaṇṇañca māpetvā, dhammaṃ desenti suññataṃ.
26.
26.
‘‘наанаавигуб̣б̣анам̣ гад̇ваа, ид̣̇д̇хим̣ д̣̇ассияа сад̇т̇уно;
‘‘Nānāvikubbanaṃ katvā, iddhiṃ dassiya satthuno;
д̣̇ассаяим̣су б̣алам̣ саб̣б̣аа, баад̣̇з ванд̣̇им̣су сад̇т̇уно.
Dassayiṃsu balaṃ sabbā, pāde vandiṃsu satthuno.
27.
27.
‘‘ид̣̇д̇хийсу жа васий хома, д̣̇иб̣б̣ааяа сод̇ад̇хаад̇уяаа;
‘‘Iddhīsu ca vasī homa, dibbāya sotadhātuyā;
жзд̇обарияан̃аан̣асса, васий хома махаамунз.
Cetopariyañāṇassa, vasī homa mahāmune.
28.
28.
‘‘буб̣б̣зниваасам̣ ж̇аанаама, д̣̇иб̣б̣ажагку висод̇хид̇ам̣;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāma, dibbacakkhu visodhitaṃ;
саб̣б̣аасавабаригкийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
29.
29.
‘‘ад̇т̇ад̇хамманируд̇д̇ийсу, бадибхаанз д̇ат̇зва жа;
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
н̃аан̣ам̣ амхам̣ махаавийра, уббаннам̣ д̇ава санд̇игз.
Ñāṇaṃ amhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
30.
30.
‘‘буб̣б̣аанам̣ логанаат̇аанам̣, сан̇г̇амам̣ но нид̣̇ассид̇ам̣;
‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ no nidassitaṃ;
ад̇хигаарам̣ б̣ахум̣ амхам̣, д̇уяхад̇т̇ааяа махаамунз.
Adhikāraṃ bahuṃ amhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.
31.
31.
‘‘яам̣ амхзхи гад̇ам̣ гаммам̣, гусалам̣ сара д̇ам̣ мунз;
‘‘Yaṃ amhehi kataṃ kammaṃ, kusalaṃ sara taṃ mune;
д̇уяхад̇т̇ааяа махаавийра, бун̃н̃аанубажид̇аани но.
Tuyhatthāya mahāvīra, puññānupacitāni no.
32.
32.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, бад̣̇умуд̇д̇аро махаамуни;
‘‘Satasahassito kappe, padumuttaro mahāmuni;
бурам̣ хам̣савад̇ий наама, самб̣уд̣̇д̇хасса гулаасаяам̣.
Puraṃ haṃsavatī nāma, sambuddhassa kulāsayaṃ.
33.
33.
‘‘д̣̇ваарзна хам̣савад̇ияаа, г̇ан̇г̇аа санд̣̇ад̇и саб̣б̣ад̣̇аа;
‘‘Dvārena haṃsavatiyā, gaṅgā sandati sabbadā;
уб̣б̣ал̣хаа над̣̇ияаа бхигкуу, г̇аманам̣ на лабханд̇и д̇з.
Ubbaḷhā nadiyā bhikkhū, gamanaṃ na labhanti te.
34.
34.
‘‘д̣̇ивасам̣ д̣̇вз д̇аяо жзва, сад̇д̇аахам̣ маасигам̣ д̇ад̇о;
‘‘Divasaṃ dve tayo ceva, sattāhaṃ māsikaṃ tato;
жад̇умаасамби самбун̣н̣ам̣, г̇аманам̣ на лабханд̇и д̇з.
Catumāsampi sampuṇṇaṃ, gamanaṃ na labhanti te.
35.
35.
‘‘д̇ад̣̇аа аху сад̇д̇асааро, ж̇адило наама радтиго;
‘‘Tadā ahu sattasāro, jaṭilo nāma raṭṭhiko;
оруд̣̇д̇хз 11 бхигкаво д̣̇исваа, сзд̇ум̣ г̇ан̇г̇ааяа гаараяи.
Oruddhe 12 bhikkhavo disvā, setuṃ gaṅgāya kārayi.
36.
36.
‘‘д̇ад̣̇аа сад̇асахассзхи, сзд̇ум̣ г̇ан̇г̇ааяа гаараяи;
‘‘Tadā satasahassehi, setuṃ gaṅgāya kārayi;
сан̇гхасса оримз д̇ийрз, вихааран̃жа агаараяи.
Saṅghassa orime tīre, vihārañca akārayi.
37.
37.
‘‘ид̇т̇ияо бурисаа жзва, ужжанийжагулаани жа;
‘‘Itthiyo purisā ceva, uccanīcakulāni ca;
д̇асса сзд̇ум̣ вихааран̃жа 13, самабхааг̇ам̣ агам̣су д̇з.
Tassa setuṃ vihārañca 14, samabhāgaṃ akaṃsu te.
38.
38.
‘‘амхз ан̃н̃з жа маануж̇аа, виббасаннзна жзд̇асаа;
‘‘Amhe aññe ca mānujā, vippasannena cetasā;
д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇аа, наг̇арз ж̇анабад̣̇зсу жа.
Tassa dhammesu dāyādā, nagare janapadesu ca.
39.
39.
‘‘ид̇т̇ий бумаа гумаараа жа, б̣ахуу жзва гумааригаа;
‘‘Itthī pumā kumārā ca, bahū ceva kumārikā;
сзд̇уно жа вихаарасса, ваалугаа аагирим̣су д̇з.
Setuno ca vihārassa, vālukā ākiriṃsu te.
40.
40.
‘‘вийт̇им̣ саммаж̇ж̇анам̣ гад̇ваа, гад̣̇алийбун̣н̣агхадз д̇хаж̇з;
‘‘Vīthiṃ sammajjanaṃ katvā, kadalīpuṇṇaghaṭe dhaje;
д̇хуубам̣ жун̣н̣ан̃жа маалан̃жа, гаарам̣ гад̇ваана сад̇т̇уно.
Dhūpaṃ cuṇṇañca mālañca, kāraṃ katvāna satthuno.
41.
41.
‘‘сзд̇увихаарз гаарзд̇ваа, ниманд̇зд̇ваа винааяагам̣;
‘‘Setuvihāre kāretvā, nimantetvā vināyakaṃ;
махаад̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇ид̇ваана, самб̣од̇хим̣ абхибад̇т̇аяим̣.
Mahādānaṃ daditvāna, sambodhiṃ abhipatthayiṃ.
42.
42.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро махаавийро, д̇аараго саб̣б̣абаан̣инам̣;
‘‘Padumuttaro mahāvīro, tārako sabbapāṇinaṃ;
43.
43.
‘‘‘сад̇асахассаад̇игганд̇з, габбо хзссад̇и бхад̣̇д̣̇аго;
‘‘‘Satasahassātikkante, kappo hessati bhaddako;
бхаваабхавзнубход̇ваана, баабун̣иссад̇и б̣од̇хияам̣.
Bhavābhavenubhotvāna, pāpuṇissati bodhiyaṃ.
44.
44.
‘‘‘гаажи хад̇т̇абаригаммам̣, гад̇аавий наранаарияо;
‘‘‘Kāci hatthaparikammaṃ, katāvī naranāriyo;
анааг̇ад̇амхи ад̣̇д̇хаанз, саб̣б̣аа хзссанд̇и саммукаа’.
Anāgatamhi addhāne, sabbā hessanti sammukhā’.
45.
45.
‘‘д̇зна гаммавибаагзна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;
уббаннаа д̣̇звабхаванам̣, д̇уяхам̣ д̇аа барижааригаа.
Uppannā devabhavanaṃ, tuyhaṃ tā paricārikā.
46.
46.
‘‘д̣̇иб̣б̣асукам̣ асан̇кияам̣, маанусан̃жа асан̇кияам̣;
‘‘Dibbasukhaṃ asaṅkhiyaṃ, mānusañca asaṅkhiyaṃ;
д̇уяхам̣ д̇з барижаарзма, сам̣саримха бхаваабхавз.
Tuyhaṃ te paricārema, saṃsarimha bhavābhave.
47.
47.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, сугад̇ам̣ гаммасамбад̣̇ам̣;
‘‘Satasahassito kappe, sukataṃ kammasampadaṃ;
сукумаалий мануссаанам̣, ат̇о д̣̇звабурз варз.
Sukhumālī manussānaṃ, atho devapure vare.
48.
48.
‘‘руубабхог̇аяасз жзва, ат̇о гид̇д̇ин̃жа саггад̇ам̣ 17;
‘‘Rūpabhogayase ceva, atho kittiñca sakkataṃ 18;
лабхаама сад̇ад̇ам̣ саб̣б̣ам̣, сугад̇ам̣ гаммасамбад̣̇ам̣.
Labhāma satataṃ sabbaṃ, sukataṃ kammasampadaṃ.
49.
49.
‘‘бажчимз бхавз самбад̇д̇з, ж̇аад̇аамха б̣раахман̣з гулз;
‘‘Pacchime bhave sampatte, jātāmha brāhmaṇe kule;
сукумаалахад̇т̇абаад̣̇аа, сагяабуд̇д̇анивзсанз.
Sukhumālahatthapādā, sakyaputtanivesane.
50.
50.
‘‘саб̣б̣агааламби бат̇авим̣, на бассаама на лан̇гад̇ам̣;
‘‘Sabbakālampi pathaviṃ, na passāma na laṅkataṃ;
51.
51.
‘‘аг̇аарам̣ васанд̇з амхз, саггаарам̣ саб̣б̣агаалигам̣;
‘‘Agāraṃ vasante amhe, sakkāraṃ sabbakālikaṃ;
убанзнд̇и сад̣̇аа саб̣б̣ам̣, буб̣б̣агаммапалзна но 21.
Upanenti sadā sabbaṃ, pubbakammaphalena no 22.
52.
52.
‘‘аг̇аарам̣ баж̇ахид̇ваана, баб̣б̣аж̇ид̇ваанаг̇аарияам̣;
‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajitvānagāriyaṃ;
сам̣саарабат̇анид̇т̇ин̣н̣аа, вийд̇арааг̇аа бхаваамасз 23.
Saṃsārapathanitthiṇṇā, vītarāgā bhavāmase 24.
53.
53.
‘‘жийварам̣ бин̣д̣абаад̇ан̃жа, бажжаяам̣ саяанаасанам̣;
‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
убанзнд̇и сад̣̇аа амхз, сахассаани д̇ад̇о д̇ад̇о.
Upanenti sadā amhe, sahassāni tato tato.
54.
54.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа амхам̣…бз… вихараама анаасаваа.
‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ…pe… viharāma anāsavā.
55.
55.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а но ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata no āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
56.
56.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ жад̇ураасийд̇иб̣раахман̣аган̃н̃аабхигкунийсахассаани бхаг̇авад̇о саммукаа имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ caturāsītibrāhmaṇakaññābhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.
жад̇ураасийд̇ибхигкунийсахассаабад̣̇аанам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Caturāsītibhikkhunīsahassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
