Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੨. ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਭਿਕ੍ਖੁਨੀਸਹਸ੍ਸਅਪਦਾਨਂ
2. Caturāsītibhikkhunīsahassaapadānaṃ
੧੩.
13.
ਸੁਖੁਮਾਲਹਤ੍ਥਪਾਦਾ, ਪੁਰੇ ਤੁਯ੍ਹਂ ਮਹਾਮੁਨੇ॥
Sukhumālahatthapādā, pure tuyhaṃ mahāmune.
੧੪.
14.
‘‘વੇਸ੍ਸਸੁਦ੍ਦਕੁਲੇ ਜਾਤਾ, ਦੇવਾ ਨਾਗਾ ਚ ਕਿਨ੍ਨਰਾ।
‘‘Vessasuddakule jātā, devā nāgā ca kinnarā;
ਚਾਤੁਦ੍ਦੀਪਾ ਬਹੂ ਕਞ੍ਞਾ, ਪੁਰੇ ਤੁਯ੍ਹਂ ਮਹਾਮੁਨੇ॥
Cātuddīpā bahū kaññā, pure tuyhaṃ mahāmune.
੧੫.
15.
ਦੇવਾ ਚ ਕਿਨ੍ਨਰਾ ਨਾਗਾ, ਫੁਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਨਾਗਤੇ॥
Devā ca kinnarā nāgā, phusissanti anāgate.
੧੬.
16.
‘‘ਅਨੁਭੋਤ੍વਾ ਯਸਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਪਤ੍વਾਨ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਦਾ।
‘‘Anubhotvā yasaṃ sabbaṃ, patvāna sabbasampadā;
੧੭.
17.
‘‘ਅਮ੍ਹੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਧੀਤਾ ਤੁ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਞ੍ਞਕੁਲਸਮ੍ਭવਾ।
‘‘Amhe brāhmaṇadhītā tu, brāhmaññakulasambhavā;
੧੮.
18.
‘‘ਉਪਹਤਾ ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਮੂਲਤਣ੍ਹਾ ਸਮੂਹਤਾ।
‘‘Upahatā bhavā sabbe, mūlataṇhā samūhatā;
ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ ਅਨੁਸਯਾ, ਪੁਞ੍ਞਸਙ੍ਖਾਰਦਾਲਿਤਾ॥
Samucchinnā anusayā, puññasaṅkhāradālitā.
੧੯.
19.
‘‘ਸਮਾਧਿਗੋਚਰਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਸੀ ਕਤਾ।
‘‘Samādhigocarā sabbā, samāpattivasī katā;
ਝਾਨੇਨ ਧਮ੍ਮਰਤਿਯਾ, વਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮ ਨੋ ਸਦਾ॥
Jhānena dhammaratiyā, viharissāma no sadā.
੨੦.
20.
‘‘ਭવਨੇਤ੍ਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਚ, ਸਙ੍ਖਾਰਾਪਿ ਚ ਖੇਪਿਤਾ।
‘‘Bhavanetti avijjā ca, saṅkhārāpi ca khepitā;
੨੧.
21.
‘‘ਉਪਕਾਰਾ ਮਮਂ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਕਤਾવਿਨੋ।
‘‘Upakārā mamaṃ tumhe, dīgharattaṃ katāvino;
ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਂਸਯਂ ਛੇਤ੍વਾ, ਸਬ੍ਬਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਨਿਬ੍ਬੁਤਿਂ॥
Catunnaṃ saṃsayaṃ chetvā, sabbā gacchantu nibbutiṃ.
੨੨.
22.
‘‘વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਮੁਨਿਨੋ ਪਾਦੇ, ਕਤ੍વਾ ਇਦ੍ਧਿવਿਕੁਬ੍ਬਨਂ।
‘‘Vanditvā munino pāde, katvā iddhivikubbanaṃ;
ਕਾਚਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ ਆਲੋਕਂ, ਅਨ੍ਧਕਾਰਮਥਾਪਰਾ॥
Kāci dassenti ālokaṃ, andhakāramathāparā.
੨੩.
23.
‘‘ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ ਚਨ੍ਦਸੂਰਿਯੇ, ਸਾਗਰਞ੍ਚ ਸਮਚ੍ਛਕਂ।
‘‘Dassenti candasūriye, sāgarañca samacchakaṃ;
ਸਿਨੇਰੁਂ ਪਰਿਭਣ੍ਡਞ੍ਚ, ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ ਪਾਰਿਛਤ੍ਤਕਂ॥
Sineruṃ paribhaṇḍañca, dassenti pārichattakaṃ.
੨੪.
24.
‘‘ਤਾવਤਿਂਸਞ੍ਚ ਭવਨਂ, ਯਾਮਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ ਇਦ੍ਧਿਯਾ।
‘‘Tāvatiṃsañca bhavanaṃ, yāmaṃ dassenti iddhiyā;
ਤੁਸਿਤਂ ਨਿਮ੍ਮਿਤੇ ਦੇવੇ, વਸવਤ੍ਤੀ ਮਹਿਸ੍ਸਰੇ॥
Tusitaṃ nimmite deve, vasavattī mahissare.
੨੫.
25.
‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ਕਾਚਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ, ਚਙ੍ਕਮਞ੍ਚ ਮਹਾਰਹਂ।
‘‘Brahmāno kāci dassenti, caṅkamañca mahārahaṃ;
ਬ੍ਰਹ੍ਮવਣ੍ਣਞ੍ਚ ਮਾਪੇਤ੍વਾ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਿ ਸੁਞ੍ਞਤਂ॥
Brahmavaṇṇañca māpetvā, dhammaṃ desenti suññataṃ.
੨੬.
26.
‘‘ਨਾਨਾવਿਕੁਬ੍ਬਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਇਦ੍ਧਿਂ ਦਸ੍ਸਿਯ ਸਤ੍ਥੁਨੋ।
‘‘Nānāvikubbanaṃ katvā, iddhiṃ dassiya satthuno;
ਦਸ੍ਸਯਿਂਸੁ ਬਲਂ ਸਬ੍ਬਾ, ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਿਂਸੁ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥
Dassayiṃsu balaṃ sabbā, pāde vandiṃsu satthuno.
੨੭.
27.
‘‘ਇਦ੍ਧੀਸੁ ਚ વਸੀ ਹੋਮ, ਦਿਬ੍ਬਾਯ ਸੋਤਧਾਤੁਯਾ।
‘‘Iddhīsu ca vasī homa, dibbāya sotadhātuyā;
ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਸ੍ਸ, વਸੀ ਹੋਮ ਮਹਾਮੁਨੇ॥
Cetopariyañāṇassa, vasī homa mahāmune.
੨੮.
28.
‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੋਧਿਤਂ।
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāma, dibbacakkhu visodhitaṃ;
ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
੨੯.
29.
‘‘ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਨਿਰੁਤ੍ਤੀਸੁ, ਪਟਿਭਾਨੇ ਤਥੇવ ਚ।
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
ਞਾਣਂ ਅਮ੍ਹਂ ਮਹਾવੀਰ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਤવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥
Ñāṇaṃ amhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
੩੦.
30.
‘‘ਪੁਬ੍ਬਾਨਂ ਲੋਕਨਾਥਾਨਂ, ਸਙ੍ਗਮਂ ਨੋ ਨਿਦਸ੍ਸਿਤਂ।
‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ no nidassitaṃ;
ਅਧਿਕਾਰਂ ਬਹੁਂ ਅਮ੍ਹਂ, ਤੁਯ੍ਹਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾਮੁਨੇ॥
Adhikāraṃ bahuṃ amhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.
੩੧.
31.
‘‘ਯਂ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਕੁਸਲਂ ਸਰ ਤਂ ਮੁਨੇ।
‘‘Yaṃ amhehi kataṃ kammaṃ, kusalaṃ sara taṃ mune;
ਤੁਯ੍ਹਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾવੀਰ, ਪੁਞ੍ਞਾਨੁਪਚਿਤਾਨਿ ਨੋ॥
Tuyhatthāya mahāvīra, puññānupacitāni no.
੩੨.
32.
‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।
‘‘Satasahassito kappe, padumuttaro mahāmuni;
ਪੁਰਂ ਹਂਸવਤੀ ਨਾਮ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਕੁਲਾਸਯਂ॥
Puraṃ haṃsavatī nāma, sambuddhassa kulāsayaṃ.
੩੩.
33.
‘‘ਦ੍વਾਰੇਨ ਹਂਸવਤਿਯਾ, ਗਙ੍ਗਾ ਸਨ੍ਦਤਿ ਸਬ੍ਬਦਾ।
‘‘Dvārena haṃsavatiyā, gaṅgā sandati sabbadā;
ਉਬ੍ਬਲ਼੍ਹਾ ਨਦਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੂ, ਗਮਨਂ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ ਤੇ॥
Ubbaḷhā nadiyā bhikkhū, gamanaṃ na labhanti te.
੩੪.
34.
‘‘ਦਿવਸਂ ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਚੇવ, ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਮਾਸਿਕਂ ਤਤੋ।
‘‘Divasaṃ dve tayo ceva, sattāhaṃ māsikaṃ tato;
ਚਤੁਮਾਸਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣਂ, ਗਮਨਂ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ ਤੇ॥
Catumāsampi sampuṇṇaṃ, gamanaṃ na labhanti te.
੩੫.
35.
‘‘ਤਦਾ ਅਹੁ ਸਤ੍ਤਸਾਰੋ, ਜਟਿਲੋ ਨਾਮ ਰਟ੍ਠਿਕੋ।
‘‘Tadā ahu sattasāro, jaṭilo nāma raṭṭhiko;
੩੬.
36.
‘‘ਤਦਾ ਸਤਸਹਸ੍ਸੇਹਿ, ਸੇਤੁਂ ਗਙ੍ਗਾਯ ਕਾਰਯਿ।
‘‘Tadā satasahassehi, setuṃ gaṅgāya kārayi;
ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਓਰਿਮੇ ਤੀਰੇ, વਿਹਾਰਞ੍ਚ ਅਕਾਰਯਿ॥
Saṅghassa orime tīre, vihārañca akārayi.
੩੭.
37.
‘‘ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਪੁਰਿਸਾ ਚੇવ, ਉਚ੍ਚਨੀਚਕੁਲਾਨਿ ਚ।
‘‘Itthiyo purisā ceva, uccanīcakulāni ca;
੩੮.
38.
‘‘ਅਮ੍ਹੇ ਅਞ੍ਞੇ ਚ ਮਾਨੁਜਾ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ।
‘‘Amhe aññe ca mānujā, vippasannena cetasā;
ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦਾ, ਨਗਰੇ ਜਨਪਦੇਸੁ ਚ॥
Tassa dhammesu dāyādā, nagare janapadesu ca.
੩੯.
39.
‘‘ਇਤ੍ਥੀ ਪੁਮਾ ਕੁਮਾਰਾ ਚ, ਬਹੂ ਚੇવ ਕੁਮਾਰਿਕਾ।
‘‘Itthī pumā kumārā ca, bahū ceva kumārikā;
ਸੇਤੁਨੋ ਚ વਿਹਾਰਸ੍ਸ, વਾਲੁਕਾ ਆਕਿਰਿਂਸੁ ਤੇ॥
Setuno ca vihārassa, vālukā ākiriṃsu te.
੪੦.
40.
‘‘વੀਥਿਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਕਦਲੀਪੁਣ੍ਣਘਟੇ ਧਜੇ।
‘‘Vīthiṃ sammajjanaṃ katvā, kadalīpuṇṇaghaṭe dhaje;
ਧੂਪਂ ਚੁਣ੍ਣਞ੍ਚ ਮਾਲਞ੍ਚ, ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾਨ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥
Dhūpaṃ cuṇṇañca mālañca, kāraṃ katvāna satthuno.
੪੧.
41.
‘‘ਸੇਤੁવਿਹਾਰੇ ਕਾਰੇਤ੍વਾ, ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ વਿਨਾਯਕਂ।
‘‘Setuvihāre kāretvā, nimantetvā vināyakaṃ;
ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਦਿਤ੍વਾਨ, ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਭਿਪਤ੍ਥਯਿਂ॥
Mahādānaṃ daditvāna, sambodhiṃ abhipatthayiṃ.
੪੨.
42.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਮਹਾવੀਰੋ, ਤਾਰਕੋ ਸਬ੍ਬਪਾਣਿਨਂ।
‘‘Padumuttaro mahāvīro, tārako sabbapāṇinaṃ;
੪੩.
43.
‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ, ਕਪ੍ਪੋ ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਭਦ੍ਦਕੋ।
‘‘‘Satasahassātikkante, kappo hessati bhaddako;
ਭવਾਭવੇਨੁਭੋਤ੍વਾਨ, ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਤਿ ਬੋਧਿਯਂ॥
Bhavābhavenubhotvāna, pāpuṇissati bodhiyaṃ.
੪੪.
44.
‘‘‘ਕਾਚਿ ਹਤ੍ਥਪਰਿਕਮ੍ਮਂ, ਕਤਾવੀ ਨਰਨਾਰਿਯੋ।
‘‘‘Kāci hatthaparikammaṃ, katāvī naranāriyo;
ਅਨਾਗਤਮ੍ਹਿ ਅਦ੍ਧਾਨੇ, ਸਬ੍ਬਾ ਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮੁਖਾ’॥
Anāgatamhi addhāne, sabbā hessanti sammukhā’.
੪੫.
45.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।
‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਦੇવਭવਨਂ, ਤੁਯ੍ਹਂ ਤਾ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ॥
Uppannā devabhavanaṃ, tuyhaṃ tā paricārikā.
੪੬.
46.
‘‘ਦਿਬ੍ਬਸੁਖਂ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ, ਮਾਨੁਸਞ੍ਚ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ।
‘‘Dibbasukhaṃ asaṅkhiyaṃ, mānusañca asaṅkhiyaṃ;
ਤੁਯ੍ਹਂ ਤੇ ਪਰਿਚਾਰੇਮ, ਸਂਸਰਿਮ੍ਹ ਭવਾਭવੇ॥
Tuyhaṃ te paricārema, saṃsarimha bhavābhave.
੪੭.
47.
‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਸੁਕਤਂ ਕਮ੍ਮਸਮ੍ਪਦਂ।
‘‘Satasahassito kappe, sukataṃ kammasampadaṃ;
ਸੁਖੁਮਾਲੀ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਅਥੋ ਦੇવਪੁਰੇ વਰੇ॥
Sukhumālī manussānaṃ, atho devapure vare.
੪੮.
48.
ਲਭਾਮ ਸਤਤਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਸੁਕਤਂ ਕਮ੍ਮਸਮ੍ਪਦਂ॥
Labhāma satataṃ sabbaṃ, sukataṃ kammasampadaṃ.
੪੯.
49.
‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਭવੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਜਾਤਾਮ੍ਹ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਕੁਲੇ।
‘‘Pacchime bhave sampatte, jātāmha brāhmaṇe kule;
ਸੁਖੁਮਾਲਹਤ੍ਥਪਾਦਾ, ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਨਿવੇਸਨੇ॥
Sukhumālahatthapādā, sakyaputtanivesane.
੫੦.
50.
‘‘ਸਬ੍ਬਕਾਲਮ੍ਪਿ ਪਥવਿਂ, ਨ ਪਸ੍ਸਾਮ ਨ ਲਙ੍ਕਤਂ।
‘‘Sabbakālampi pathaviṃ, na passāma na laṅkataṃ;
੫੧.
51.
‘‘ਅਗਾਰਂ વਸਨ੍ਤੇ ਅਮ੍ਹੇ, ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਂ।
‘‘Agāraṃ vasante amhe, sakkāraṃ sabbakālikaṃ;
੫੨.
52.
‘‘ਅਗਾਰਂ ਪਜਹਿਤ੍વਾਨ, ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨਗਾਰਿਯਂ।
‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajitvānagāriyaṃ;
੫੩.
53.
‘‘ਚੀવਰਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਞ੍ਚ, ਪਚ੍ਚਯਂ ਸਯਨਾਸਨਂ।
‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
ਉਪਨੇਨ੍ਤਿ ਸਦਾ ਅਮ੍ਹੇ, ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਤਤੋ ਤਤੋ॥
Upanenti sadā amhe, sahassāni tato tato.
੫੪.
54.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਅਮ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮ ਅਨਾਸવਾ॥
‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ…pe… viharāma anāsavā.
੫੫.
55.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਨੋ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata no āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੫੬.
56.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕਞ੍ਞਾਭਿਕ੍ਖੁਨੀਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਭਗવਤੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ caturāsītibrāhmaṇakaññābhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਭਿਕ੍ਖੁਨੀਸਹਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦੁਤਿਯਂ।
Caturāsītibhikkhunīsahassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes: