Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൨. ചതുരാസീതിഭിക്ഖുനീസഹസ്സഅപദാനം

    2. Caturāsītibhikkhunīsahassaapadānaṃ

    ൧൩.

    13.

    ‘‘ചുല്ലാസീതിസഹസ്സാനി , ബ്രാഹ്മഞ്ഞകുലസമ്ഭവാ 1;

    ‘‘Cullāsītisahassāni , brāhmaññakulasambhavā 2;

    സുഖുമാലഹത്ഥപാദാ, പുരേ തുയ്ഹം മഹാമുനേ.

    Sukhumālahatthapādā, pure tuyhaṃ mahāmune.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘വേസ്സസുദ്ദകുലേ ജാതാ, ദേവാ നാഗാ ച കിന്നരാ;

    ‘‘Vessasuddakule jātā, devā nāgā ca kinnarā;

    ചാതുദ്ദീപാ ബഹൂ കഞ്ഞാ, പുരേ തുയ്ഹം മഹാമുനേ.

    Cātuddīpā bahū kaññā, pure tuyhaṃ mahāmune.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘കാചി പബ്ബജിതാ അത്ഥി, സബ്ബദസ്സാവിനോ 3 ഹൂ;

    ‘‘Kāci pabbajitā atthi, sabbadassāvino 4 hū;

    ദേവാ ച കിന്നരാ നാഗാ, ഫുസിസ്സന്തി അനാഗതേ.

    Devā ca kinnarā nāgā, phusissanti anāgate.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘അനുഭോത്വാ യസം സബ്ബം, പത്വാന സബ്ബസമ്പദാ;

    ‘‘Anubhotvā yasaṃ sabbaṃ, patvāna sabbasampadā;

    തുമ്ഹം 5 പസാദം പടിലദ്ധാ, ബുജ്ഝിസ്സന്തി അനാഗതേ.

    Tumhaṃ 6 pasādaṃ paṭiladdhā, bujjhissanti anāgate.

    ൧൭.

    17.

    ‘‘അമ്ഹേ ബ്രാഹ്മണധീതാ തു, ബ്രാഹ്മഞ്ഞകുലസമ്ഭവാ;

    ‘‘Amhe brāhmaṇadhītā tu, brāhmaññakulasambhavā;

    പേക്ഖതോ നോ 7 മഹാവീര, പാദേ വന്ദാമ ചക്ഖുമ.

    Pekkhato no 8 mahāvīra, pāde vandāma cakkhuma.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘ഉപഹതാ ഭവാ സബ്ബേ, മൂലതണ്ഹാ സമൂഹതാ;

    ‘‘Upahatā bhavā sabbe, mūlataṇhā samūhatā;

    സമുച്ഛിന്നാ അനുസയാ, പുഞ്ഞസങ്ഖാരദാലിതാ.

    Samucchinnā anusayā, puññasaṅkhāradālitā.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘സമാധിഗോചരാ സബ്ബാ, സമാപത്തിവസീ കതാ;

    ‘‘Samādhigocarā sabbā, samāpattivasī katā;

    ഝാനേന ധമ്മരതിയാ, വിഹരിസ്സാമ നോ സദാ.

    Jhānena dhammaratiyā, viharissāma no sadā.

    ൨൦.

    20.

    ‘‘ഭവനേത്തി അവിജ്ജാ ച, സങ്ഖാരാപി ച ഖേപിതാ;

    ‘‘Bhavanetti avijjā ca, saṅkhārāpi ca khepitā;

    സുദുദ്ദസം പദം ഗന്ത്വാ, അനുജാനാഥ 9 നായക.

    Sududdasaṃ padaṃ gantvā, anujānātha 10 nāyaka.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘ഉപകാരാ മമം തുമ്ഹേ, ദീഘരത്തം കതാവിനോ;

    ‘‘Upakārā mamaṃ tumhe, dīgharattaṃ katāvino;

    ചതുന്നം സംസയം ഛേത്വാ, സബ്ബാ ഗച്ഛന്തു നിബ്ബുതിം.

    Catunnaṃ saṃsayaṃ chetvā, sabbā gacchantu nibbutiṃ.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘വന്ദിത്വാ മുനിനോ പാദേ, കത്വാ ഇദ്ധിവികുബ്ബനം;

    ‘‘Vanditvā munino pāde, katvā iddhivikubbanaṃ;

    കാചി ദസ്സേന്തി ആലോകം, അന്ധകാരമഥാപരാ.

    Kāci dassenti ālokaṃ, andhakāramathāparā.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘ദസ്സേന്തി ചന്ദസൂരിയേ, സാഗരഞ്ച സമച്ഛകം;

    ‘‘Dassenti candasūriye, sāgarañca samacchakaṃ;

    സിനേരും പരിഭണ്ഡഞ്ച, ദസ്സേന്തി പാരിഛത്തകം.

    Sineruṃ paribhaṇḍañca, dassenti pārichattakaṃ.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘താവതിംസഞ്ച ഭവനം, യാമം ദസ്സേന്തി ഇദ്ധിയാ;

    ‘‘Tāvatiṃsañca bhavanaṃ, yāmaṃ dassenti iddhiyā;

    തുസിതം നിമ്മിതേ ദേവേ, വസവത്തീ മഹിസ്സരേ.

    Tusitaṃ nimmite deve, vasavattī mahissare.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘ബ്രഹ്മാനോ കാചി ദസ്സേന്തി, ചങ്കമഞ്ച മഹാരഹം;

    ‘‘Brahmāno kāci dassenti, caṅkamañca mahārahaṃ;

    ബ്രഹ്മവണ്ണഞ്ച മാപേത്വാ, ധമ്മം ദേസേന്തി സുഞ്ഞതം.

    Brahmavaṇṇañca māpetvā, dhammaṃ desenti suññataṃ.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘നാനാവികുബ്ബനം കത്വാ, ഇദ്ധിം ദസ്സിയ സത്ഥുനോ;

    ‘‘Nānāvikubbanaṃ katvā, iddhiṃ dassiya satthuno;

    ദസ്സയിംസു ബലം സബ്ബാ, പാദേ വന്ദിംസു സത്ഥുനോ.

    Dassayiṃsu balaṃ sabbā, pāde vandiṃsu satthuno.

    ൨൭.

    27.

    ‘‘ഇദ്ധീസു ച വസീ ഹോമ, ദിബ്ബായ സോതധാതുയാ;

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homa, dibbāya sotadhātuyā;

    ചേതോപരിയഞാണസ്സ, വസീ ഹോമ മഹാമുനേ.

    Cetopariyañāṇassa, vasī homa mahāmune.

    ൨൮.

    28.

    ‘‘പുബ്ബേനിവാസം ജാനാമ, ദിബ്ബചക്ഖു വിസോധിതം;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāma, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    സബ്ബാസവപരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ൨൯.

    29.

    ‘‘അത്ഥധമ്മനിരുത്തീസു, പടിഭാനേ തഥേവ ച;

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ഞാണം അമ്ഹം മഹാവീര, ഉപ്പന്നം തവ സന്തികേ.

    Ñāṇaṃ amhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

    ൩൦.

    30.

    ‘‘പുബ്ബാനം ലോകനാഥാനം, സങ്ഗമം നോ നിദസ്സിതം;

    ‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ no nidassitaṃ;

    അധികാരം ബഹും അമ്ഹം, തുയ്ഹത്ഥായ മഹാമുനേ.

    Adhikāraṃ bahuṃ amhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

    ൩൧.

    31.

    ‘‘യം അമ്ഹേഹി കതം കമ്മം, കുസലം സര തം മുനേ;

    ‘‘Yaṃ amhehi kataṃ kammaṃ, kusalaṃ sara taṃ mune;

    തുയ്ഹത്ഥായ മഹാവീര, പുഞ്ഞാനുപചിതാനി നോ.

    Tuyhatthāya mahāvīra, puññānupacitāni no.

    ൩൨.

    32.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, പദുമുത്തരോ മഹാമുനി;

    ‘‘Satasahassito kappe, padumuttaro mahāmuni;

    പുരം ഹംസവതീ നാമ, സമ്ബുദ്ധസ്സ കുലാസയം.

    Puraṃ haṃsavatī nāma, sambuddhassa kulāsayaṃ.

    ൩൩.

    33.

    ‘‘ദ്വാരേന ഹംസവതിയാ, ഗങ്ഗാ സന്ദതി സബ്ബദാ;

    ‘‘Dvārena haṃsavatiyā, gaṅgā sandati sabbadā;

    ഉബ്ബള്ഹാ നദിയാ ഭിക്ഖൂ, ഗമനം ന ലഭന്തി തേ.

    Ubbaḷhā nadiyā bhikkhū, gamanaṃ na labhanti te.

    ൩൪.

    34.

    ‘‘ദിവസം ദ്വേ തയോ ചേവ, സത്താഹം മാസികം തതോ;

    ‘‘Divasaṃ dve tayo ceva, sattāhaṃ māsikaṃ tato;

    ചതുമാസമ്പി സമ്പുണ്ണം, ഗമനം ന ലഭന്തി തേ.

    Catumāsampi sampuṇṇaṃ, gamanaṃ na labhanti te.

    ൩൫.

    35.

    ‘‘തദാ അഹു സത്തസാരോ, ജടിലോ നാമ രട്ഠികോ;

    ‘‘Tadā ahu sattasāro, jaṭilo nāma raṭṭhiko;

    ഓരുദ്ധേ 11 ഭിക്ഖവോ ദിസ്വാ, സേതും ഗങ്ഗായ കാരയി.

    Oruddhe 12 bhikkhavo disvā, setuṃ gaṅgāya kārayi.

    ൩൬.

    36.

    ‘‘തദാ സതസഹസ്സേഹി, സേതും ഗങ്ഗായ കാരയി;

    ‘‘Tadā satasahassehi, setuṃ gaṅgāya kārayi;

    സങ്ഘസ്സ ഓരിമേ തീരേ, വിഹാരഞ്ച അകാരയി.

    Saṅghassa orime tīre, vihārañca akārayi.

    ൩൭.

    37.

    ‘‘ഇത്ഥിയോ പുരിസാ ചേവ, ഉച്ചനീചകുലാനി ച;

    ‘‘Itthiyo purisā ceva, uccanīcakulāni ca;

    തസ്സ സേതും വിഹാരഞ്ച 13, സമഭാഗം അകംസു തേ.

    Tassa setuṃ vihārañca 14, samabhāgaṃ akaṃsu te.

    ൩൮.

    38.

    ‘‘അമ്ഹേ അഞ്ഞേ ച മാനുജാ, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ;

    ‘‘Amhe aññe ca mānujā, vippasannena cetasā;

    തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദാ, നഗരേ ജനപദേസു ച.

    Tassa dhammesu dāyādā, nagare janapadesu ca.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘ഇത്ഥീ പുമാ കുമാരാ ച, ബഹൂ ചേവ കുമാരികാ;

    ‘‘Itthī pumā kumārā ca, bahū ceva kumārikā;

    സേതുനോ ച വിഹാരസ്സ, വാലുകാ ആകിരിംസു തേ.

    Setuno ca vihārassa, vālukā ākiriṃsu te.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘വീഥിം സമ്മജ്ജനം കത്വാ, കദലീപുണ്ണഘടേ ധജേ;

    ‘‘Vīthiṃ sammajjanaṃ katvā, kadalīpuṇṇaghaṭe dhaje;

    ധൂപം ചുണ്ണഞ്ച മാലഞ്ച, കാരം കത്വാന സത്ഥുനോ.

    Dhūpaṃ cuṇṇañca mālañca, kāraṃ katvāna satthuno.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘സേതുവിഹാരേ കാരേത്വാ, നിമന്തേത്വാ വിനായകം;

    ‘‘Setuvihāre kāretvā, nimantetvā vināyakaṃ;

    മഹാദാനം ദദിത്വാന, സമ്ബോധിം അഭിപത്ഥയിം.

    Mahādānaṃ daditvāna, sambodhiṃ abhipatthayiṃ.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘പദുമുത്തരോ മഹാവീരോ, താരകോ സബ്ബപാണിനം;

    ‘‘Padumuttaro mahāvīro, tārako sabbapāṇinaṃ;

    അനുമോദനീയംകാസി, ജടിലസ്സ മഹാമുനി 15.

    Anumodanīyaṃkāsi, jaṭilassa mahāmuni 16.

    ൪൩.

    43.

    ‘‘‘സതസഹസ്സാതിക്കന്തേ, കപ്പോ ഹേസ്സതി ഭദ്ദകോ;

    ‘‘‘Satasahassātikkante, kappo hessati bhaddako;

    ഭവാഭവേനുഭോത്വാന, പാപുണിസ്സതി ബോധിയം.

    Bhavābhavenubhotvāna, pāpuṇissati bodhiyaṃ.

    ൪൪.

    44.

    ‘‘‘കാചി ഹത്ഥപരികമ്മം, കതാവീ നരനാരിയോ;

    ‘‘‘Kāci hatthaparikammaṃ, katāvī naranāriyo;

    അനാഗതമ്ഹി അദ്ധാനേ, സബ്ബാ ഹേസ്സന്തി സമ്മുഖാ’.

    Anāgatamhi addhāne, sabbā hessanti sammukhā’.

    ൪൫.

    45.

    ‘‘തേന കമ്മവിപാകേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ഉപ്പന്നാ ദേവഭവനം, തുയ്ഹം താ പരിചാരികാ.

    Uppannā devabhavanaṃ, tuyhaṃ tā paricārikā.

    ൪൬.

    46.

    ‘‘ദിബ്ബസുഖം അസങ്ഖിയം, മാനുസഞ്ച അസങ്ഖിയം;

    ‘‘Dibbasukhaṃ asaṅkhiyaṃ, mānusañca asaṅkhiyaṃ;

    തുയ്ഹം തേ പരിചാരേമ, സംസരിമ്ഹ ഭവാഭവേ.

    Tuyhaṃ te paricārema, saṃsarimha bhavābhave.

    ൪൭.

    47.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, സുകതം കമ്മസമ്പദം;

    ‘‘Satasahassito kappe, sukataṃ kammasampadaṃ;

    സുഖുമാലീ മനുസ്സാനം, അഥോ ദേവപുരേ വരേ.

    Sukhumālī manussānaṃ, atho devapure vare.

    ൪൮.

    48.

    ‘‘രൂപഭോഗയസേ ചേവ, അഥോ കിത്തിഞ്ച സക്കതം 17;

    ‘‘Rūpabhogayase ceva, atho kittiñca sakkataṃ 18;

    ലഭാമ സതതം സബ്ബം, സുകതം കമ്മസമ്പദം.

    Labhāma satataṃ sabbaṃ, sukataṃ kammasampadaṃ.

    ൪൯.

    49.

    ‘‘പച്ഛിമേ ഭവേ സമ്പത്തേ, ജാതാമ്ഹ ബ്രാഹ്മണേ കുലേ;

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, jātāmha brāhmaṇe kule;

    സുഖുമാലഹത്ഥപാദാ, സക്യപുത്തനിവേസനേ.

    Sukhumālahatthapādā, sakyaputtanivesane.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘സബ്ബകാലമ്പി പഥവിം, ന പസ്സാമ ന ലങ്കതം;

    ‘‘Sabbakālampi pathaviṃ, na passāma na laṅkataṃ;

    ചിക്ഖല്ലഭൂമിമസുചിം 19, ന പസ്സാമ മഹാമുനേ.

    Cikkhallabhūmimasuciṃ 20, na passāma mahāmune.

    ൫൧.

    51.

    ‘‘അഗാരം വസന്തേ അമ്ഹേ, സക്കാരം സബ്ബകാലികം;

    ‘‘Agāraṃ vasante amhe, sakkāraṃ sabbakālikaṃ;

    ഉപനേന്തി സദാ സബ്ബം, പുബ്ബകമ്മഫലേന നോ 21.

    Upanenti sadā sabbaṃ, pubbakammaphalena no 22.

    ൫൨.

    52.

    ‘‘അഗാരം പജഹിത്വാന, പബ്ബജിത്വാനഗാരിയം;

    ‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajitvānagāriyaṃ;

    സംസാരപഥനിത്ഥിണ്ണാ, വീതരാഗാ ഭവാമസേ 23.

    Saṃsārapathanitthiṇṇā, vītarāgā bhavāmase 24.

    ൫൩.

    53.

    ‘‘ചീവരം പിണ്ഡപാതഞ്ച, പച്ചയം സയനാസനം;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    ഉപനേന്തി സദാ അമ്ഹേ, സഹസ്സാനി തതോ തതോ.

    Upanenti sadā amhe, sahassāni tato tato.

    ൫൪.

    54.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ അമ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമ അനാസവാ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ…pe… viharāma anāsavā.

    ൫൫.

    55.

    ‘‘സ്വാഗതം വത നോ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata no āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൫൬.

    56.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ചതുരാസീതിബ്രാഹ്മണകഞ്ഞാഭിക്ഖുനീസഹസ്സാനി ഭഗവതോ സമ്മുഖാ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ caturāsītibrāhmaṇakaññābhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ചതുരാസീതിഭിക്ഖുനീസഹസ്സാപദാനം ദുതിയം.

    Caturāsītibhikkhunīsahassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ബ്രാഹ്മണകുലസമ്ഭവാ (സ്യാ॰ ക॰)
    2. brāhmaṇakulasambhavā (syā. ka.)
    3. സച്ചദസ്സാവിനോ (സീ॰ പീ॰)
    4. saccadassāvino (sī. pī.)
    5. ത്വയി (സീ॰ പീ॰)
    6. tvayi (sī. pī.)
    7. ലക്ഖണാ ച (സ്യാ॰)
    8. lakkhaṇā ca (syā.)
    9. അനുജാനിമ്ഹ (സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    10. anujānimha (syā. pī. ka.)
    11. ഓരതീരേ (സ്യാ॰)
    12. oratīre (syā.)
    13. തേസു സേതുവിഹാരേസു (സീ॰), തസ്സ സേതൂ വിഹാരേ ച (പീ॰)
    14. tesu setuvihāresu (sī.), tassa setū vihāre ca (pī.)
    15. കത്വാ, വിയാകാസി മഹാമുനി (സ്യാ॰)
    16. katvā, viyākāsi mahāmuni (syā.)
    17. കിത്തിസുഖം പിയം (സ്യാ॰)
    18. kittisukhaṃ piyaṃ (syā.)
    19. ചിക്ഖല്ലം ഭൂമിം ഗമനം (സ്യാ॰)
    20. cikkhallaṃ bhūmiṃ gamanaṃ (syā.)
    21. പുബ്ബകമ്മഫലം തതോ (സീ॰ പീ॰)
    22. pubbakammaphalaṃ tato (sī. pī.)
    23. നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    24. natthi dāni punabbhavo (sī. syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact