Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
7. சதுரித்தி²விமானவண்ணனா
7. Caturitthivimānavaṇṇanā
அபி⁴க்கந்தேன வண்ணேனாதி சதுரித்தி²விமானங். தஸ்ஸ கா உப்பத்தி? ப⁴க³வதி ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தே ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ஹெட்டா² வுத்தனயேன தே³வசாரிகங் சரந்தோ தாவதிங்ஸப⁴வனங் க³தோ. ஸோ தத்த² படிபாடியா டி²தேஸு சதூஸு விமானேஸு சதஸ்ஸோ தே³வதீ⁴தரோ பச்சேகங் அச்ச²ராஸஹஸ்ஸபரிவாரா தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தியோ தி³ஸ்வா தாஹி புப்³பே³ கதகம்மங் புச்ச²ந்தோ –
Abhikkantenavaṇṇenāti caturitthivimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ gato. So tattha paṭipāṭiyā ṭhitesu catūsu vimānesu catasso devadhītaro paccekaṃ accharāsahassaparivārā dibbasampattiṃ anubhavantiyo disvā tāhi pubbe katakammaṃ pucchanto –
755. ‘‘அபி⁴க்கந்தேன வண்ணேன…பே॰…வண்ணோ ச தே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி. –
755. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
இமாஹி கா³தா²ஹி படிபாடியா புச்சி². தாபி தஸ்ஸ புச்சா²னந்தரங் படிபாடியா ப்³யாகரிங்ஸு. தங் த³ஸ்ஸேதுங் –
Imāhi gāthāhi paṭipāṭiyā pucchi. Tāpi tassa pucchānantaraṃ paṭipāṭiyā byākariṃsu. Taṃ dassetuṃ –
758. ‘‘ஸா தே³வதா அத்தமனா…பே॰…யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²ல’’ந்தி. –
758. ‘‘Sā devatā attamanā…pe…yassa kammassidaṃ phala’’nti. –
அயங் கா³தா² வுத்தா.
Ayaṃ gāthā vuttā.
தா கிர கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஏஸிகானாமகே ரட்டே² பண்ணகதே நாம நக³ரே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தா வயப்பத்தா தஸ்மிங்யேவ நக³ரே பதிகுலங் க³தா ஸமக்³க³வாஸங் வஸந்தி. தாஸு ஏகா அஞ்ஞதரங் பிண்ட³சாரிகங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தா இந்தீ³வரகலாபங் அதா³ஸி, அபரா அஞ்ஞஸ்ஸ நீலுப்பலஹத்த²கங் அதா³ஸி, அபரா பது³மஹத்த²கங் அதா³ஸி, அபரா ஸுமனமகுளானி அதா³ஸி. தா அபரேன ஸமயேன காலங் கத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனே நிப்³ப³த்திங்ஸு, தாஸங் அச்ச²ராஸஹஸ்ஸங் பரிவாரோ அஹோஸி. தா தத்த² யாவதாயுகங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வித்வா ததோ சுதா தஸ்ஸேவ கம்மஸ்ஸ விபாகாவஸேஸேன அபராபரங் தத்தே²வ ஸங்ஸரந்தியோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ தத்தே²வ உப்பன்னா வுத்தனயேன ஆயஸ்மதா மஹாமொக்³க³ல்லானேன புச்சி²தா. தாஸு ஏகா அத்தனா கதங் புப்³ப³கம்மங் தே²ரஸ்ஸ கதெ²ந்தீ –
Tā kira kassapassa bhagavato kāle esikānāmake raṭṭhe paṇṇakate nāma nagare kulagehe nibbattā vayappattā tasmiṃyeva nagare patikulaṃ gatā samaggavāsaṃ vasanti. Tāsu ekā aññataraṃ piṇḍacārikaṃ bhikkhuṃ disvā pasannacittā indīvarakalāpaṃ adāsi, aparā aññassa nīluppalahatthakaṃ adāsi, aparā padumahatthakaṃ adāsi, aparā sumanamakuḷāni adāsi. Tā aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbattiṃsu, tāsaṃ accharāsahassaṃ parivāro ahosi. Tā tattha yāvatāyukaṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā tato cutā tasseva kammassa vipākāvasesena aparāparaṃ tattheva saṃsarantiyo imasmiṃ buddhuppāde tattheva uppannā vuttanayena āyasmatā mahāmoggallānena pucchitā. Tāsu ekā attanā kataṃ pubbakammaṃ therassa kathentī –
759.
759.
‘‘இந்தீ³வரானங் ஹத்த²கங் அஹமதா³ஸிங், பி⁴க்கு²னோ பிண்டா³ய சரந்தஸ்ஸ;
‘‘Indīvarānaṃ hatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
ஏஸிகானங் உண்ணதஸ்மிங், நக³ரவரே பண்ணகதே ரம்மே.
Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.
760.
760.
‘‘தேன மேதாதி³ஸோ வண்ணோ…பே॰…வண்ணோ ச மே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி. –
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ஆஹ. அபரா –
Āha. Aparā –
766.
766.
‘‘நீலுப்பலஹத்த²கங் அஹமதா³ஸிங், பி⁴க்கு²னோ பிண்டா³ய சரந்தஸ்ஸ;
‘‘Nīluppalahatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
ஏஸிகானங் உண்ணதஸ்மிங், நக³ரவரே பண்ணகதே ரம்மே.
Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.
767. ‘‘தேன மேதாதி³ஸோ வண்ணோ…பே॰…வண்ணோ ச மே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி. –
767. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ஆஹ. அபரா –
Āha. Aparā –
773.
773.
‘‘ஓதா³தமூலகங் ஹரிதபத்தங், உத³கஸ்மிங் ஸரே ஜாதங் அஹமதா³ஸிங்;
‘‘Odātamūlakaṃ haritapattaṃ, udakasmiṃ sare jātaṃ ahamadāsiṃ;
பி⁴க்கு²னோ பிண்டா³ய சரந்தஸ்ஸ, ஏஸிகானங் உண்ணதஸ்மிங்;
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;
நக³ரவரே பண்ணகதே ரம்மே.
Nagaravare paṇṇakate ramme.
774. ‘‘தேன மேதாதி³ஸோ வண்ணோ…பே॰…வண்ணோ ச மே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி. –
774. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ஆஹ. அபரா –
Āha. Aparā –
780.
780.
‘‘அஹங் ஸுமனா ஸுமனஸ்ஸ ஸுமனமகுளானி, த³ந்தவண்ணானி அஹமதா³ஸிங்;
‘‘Ahaṃ sumanā sumanassa sumanamakuḷāni, dantavaṇṇāni ahamadāsiṃ;
பி⁴க்கு²னோ பிண்டா³ய சரந்தஸ்ஸ, ஏஸிகானங் உண்ணதஸ்மிங்;
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;
நக³ரவரே பண்ணகதே ரம்மே.
Nagaravare paṇṇakate ramme.
781. ‘‘தேன மேதாதி³ஸோ வண்ணோ…பே॰…வண்ணோ ச மே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி. –
781. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ஆஹ.
Āha.
759. தத்த² இந்தீ³வரானங் ஹத்த²கந்தி உத்³தா³லகபுப்ப²ஹத்த²ங் வாதகா⁴தகபுப்ப²கலாபங். ஏஸிகானந்தி ஏஸிகாரட்ட²ஸ்ஸ. உண்ணதஸ்மிங் நக³ரவரேதி உண்ணதே பூ⁴மிபதே³ஸே நிவிட்டே² மேகோ⁴த³ரங் லிஹந்தேஹி விய அச்சுக்³க³தேஹி பாஸாத³கூடாகா³ராதீ³ஹி உண்ணதே உத்தமனக³ரே. பண்ணகதேதி ஏவங்னாமகே நக³ரே.
759. Tattha indīvarānaṃ hatthakanti uddālakapupphahatthaṃ vātaghātakapupphakalāpaṃ. Esikānanti esikāraṭṭhassa. Uṇṇatasmiṃ nagaravareti uṇṇate bhūmipadese niviṭṭhe meghodaraṃ lihantehi viya accuggatehi pāsādakūṭāgārādīhi uṇṇate uttamanagare. Paṇṇakateti evaṃnāmake nagare.
766. நீலுப்பலஹத்த²கந்தி குவலயகலாபங்.
766.Nīluppalahatthakanti kuvalayakalāpaṃ.
773. ஓதா³தமூலகந்தி ஸேதமூலங், பி⁴ஸமூலானங் த⁴வலதாய வுத்தங், பது³மகலாபங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. தேனாஹ ‘‘ஹரிதபத்த’’ந்திஆதி³. தத்த² ஹரிதபத்தந்தி நீலபத்தங். அவிஜஹிதமகுளபத்தஸ்ஸ ஹி பது³மஸ்ஸ பா³ஹிரபத்தானி ஹரிதவண்ணானி ஏவ ஹொந்தி. உத³கஸ்மிங் ஸரே ஜாதந்தி ஸரே உத³கம்ஹி ஜாதங், ஸரோருஹந்தி அத்தோ².
773.Odātamūlakanti setamūlaṃ, bhisamūlānaṃ dhavalatāya vuttaṃ, padumakalāpaṃ sandhāya vadati. Tenāha ‘‘haritapatta’’ntiādi. Tattha haritapattanti nīlapattaṃ. Avijahitamakuḷapattassa hi padumassa bāhirapattāni haritavaṇṇāni eva honti. Udakasmiṃ sare jātanti sare udakamhi jātaṃ, saroruhanti attho.
780. ஸுமனாதி ஏவங்னாமா. ஸுமனஸ்ஸாதி ஸுந்த³ரசித்தஸ்ஸ. ஸுமனமகுளானீதி ஜாதிஸுமனபுப்ப²மகுளானி. த³ந்தவண்ணானீதி ஸஜ்ஜுகங் உல்லிகி²தஹத்தி²த³ந்தஸதி³ஸவண்ணானி.
780.Sumanāti evaṃnāmā. Sumanassāti sundaracittassa. Sumanamakuḷānīti jātisumanapupphamakuḷāni. Dantavaṇṇānīti sajjukaṃ ullikhitahatthidantasadisavaṇṇāni.
ஏவங் தாஹி அத்தனா கதகம்மே கதி²தே தே²ரோ தாஸங் அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதெ²த்வா ஸச்சானி பகாஸேஸி. ஸச்சபரியோஸானே ஸா ஸப்³பா³பி ஸஹபரிவாரா ஸோதாபன்னா அஹேஸுங். தே²ரோ தங் பவத்திங் மனுஸ்ஸலோகங் ஆக³ந்த்வா ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி. ப⁴க³வா தமத்த²ங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா ஸம்பத்தபரிஸாய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸா த⁴ம்மதே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா ஜாதாதி.
Evaṃ tāhi attanā katakamme kathite thero tāsaṃ anupubbiṃ kathaṃ kathetvā saccāni pakāsesi. Saccapariyosāne sā sabbāpi sahaparivārā sotāpannā ahesuṃ. Thero taṃ pavattiṃ manussalokaṃ āgantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā dhammadesanā mahājanassa sātthikā jātāti.
சதுரித்தி²விமானவண்ணனா நிட்டி²தா.
Caturitthivimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi / 7. சதுரித்தி²விமானவத்து² • 7. Caturitthivimānavatthu