Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ৭. চতুরিত্থিৰিমানৰণ্ণনা

    7. Caturitthivimānavaṇṇanā

    অভিক্কন্তেন ৰণ্ণেনাতি চতুরিত্থিৰিমানং। তস্স কা উপ্পত্তি? ভগৰতি সাৰত্থিযং ৰিহরন্তে আযস্মা মহামোগ্গল্লানো হেট্ঠা ৰুত্তনযেন দেৰচারিকং চরন্তো তাৰতিংসভৰনং গতো। সো তত্থ পটিপাটিযা ঠিতেসু চতূসু ৰিমানেসু চতস্সো দেৰধীতরো পচ্চেকং অচ্ছরাসহস্সপরিৰারা দিব্বসম্পত্তিং অনুভৰন্তিযো দিস্ৰা তাহি পুব্বে কতকম্মং পুচ্ছন্তো –

    Abhikkantenavaṇṇenāti caturitthivimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ gato. So tattha paṭipāṭiyā ṭhitesu catūsu vimānesu catasso devadhītaro paccekaṃ accharāsahassaparivārā dibbasampattiṃ anubhavantiyo disvā tāhi pubbe katakammaṃ pucchanto –

    ৭৫৫. ‘‘অভিক্কন্তেন ৰণ্ণেন…পে॰…ৰণ্ণো চ তে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥ –

    755. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    ইমাহি গাথাহি পটিপাটিযা পুচ্ছি। তাপি তস্স পুচ্ছানন্তরং পটিপাটিযা ব্যাকরিংসু। তং দস্সেতুং –

    Imāhi gāthāhi paṭipāṭiyā pucchi. Tāpi tassa pucchānantaraṃ paṭipāṭiyā byākariṃsu. Taṃ dassetuṃ –

    ৭৫৮. ‘‘সা দেৰতা অত্তমনা…পে॰…যস্স কম্মস্সিদং ফল’’ন্তি॥ –

    758. ‘‘Sā devatā attamanā…pe…yassa kammassidaṃ phala’’nti. –

    অযং গাথা ৰুত্তা।

    Ayaṃ gāthā vuttā.

    তা কির কস্সপস্স ভগৰতো কালে এসিকানামকে রট্ঠে পণ্ণকতে নাম নগরে কুলগেহে নিব্বত্তা ৰযপ্পত্তা তস্মিংযেৰ নগরে পতিকুলং গতা সমগ্গৰাসং ৰসন্তি। তাসু একা অঞ্ঞতরং পিণ্ডচারিকং ভিক্খুং দিস্ৰা পসন্নচিত্তা ইন্দীৰরকলাপং অদাসি, অপরা অঞ্ঞস্স নীলুপ্পলহত্থকং অদাসি, অপরা পদুমহত্থকং অদাসি, অপরা সুমনমকুল়ানি অদাসি। তা অপরেন সমযেন কালং কত্ৰা তাৰতিংসভৰনে নিব্বত্তিংসু, তাসং অচ্ছরাসহস্সং পরিৰারো অহোসি। তা তত্থ যাৰতাযুকং দিব্বসম্পত্তিং অনুভৰিত্ৰা ততো চুতা তস্সেৰ কম্মস্স ৰিপাকাৰসেসেন অপরাপরং তত্থেৰ সংসরন্তিযো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে তত্থেৰ উপ্পন্না ৰুত্তনযেন আযস্মতা মহামোগ্গল্লানেন পুচ্ছিতা। তাসু একা অত্তনা কতং পুব্বকম্মং থেরস্স কথেন্তী –

    Tā kira kassapassa bhagavato kāle esikānāmake raṭṭhe paṇṇakate nāma nagare kulagehe nibbattā vayappattā tasmiṃyeva nagare patikulaṃ gatā samaggavāsaṃ vasanti. Tāsu ekā aññataraṃ piṇḍacārikaṃ bhikkhuṃ disvā pasannacittā indīvarakalāpaṃ adāsi, aparā aññassa nīluppalahatthakaṃ adāsi, aparā padumahatthakaṃ adāsi, aparā sumanamakuḷāni adāsi. Tā aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbattiṃsu, tāsaṃ accharāsahassaṃ parivāro ahosi. Tā tattha yāvatāyukaṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā tato cutā tasseva kammassa vipākāvasesena aparāparaṃ tattheva saṃsarantiyo imasmiṃ buddhuppāde tattheva uppannā vuttanayena āyasmatā mahāmoggallānena pucchitā. Tāsu ekā attanā kataṃ pubbakammaṃ therassa kathentī –

    ৭৫৯.

    759.

    ‘‘ইন্দীৰরানং হত্থকং অহমদাসিং, ভিক্খুনো পিণ্ডায চরন্তস্স।

    ‘‘Indīvarānaṃ hatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;

    এসিকানং উণ্ণতস্মিং, নগরৰরে পণ্ণকতে রম্মে॥

    Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.

    ৭৬০.

    760.

    ‘‘তেন মেতাদিসো ৰণ্ণো…পে॰…ৰণ্ণো চ মে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥ –

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    আহ। অপরা –

    Āha. Aparā –

    ৭৬৬.

    766.

    ‘‘নীলুপ্পলহত্থকং অহমদাসিং, ভিক্খুনো পিণ্ডায চরন্তস্স।

    ‘‘Nīluppalahatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;

    এসিকানং উণ্ণতস্মিং, নগরৰরে পণ্ণকতে রম্মে॥

    Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.

    ৭৬৭. ‘‘তেন মেতাদিসো ৰণ্ণো…পে॰…ৰণ্ণো চ মে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥ –

    767. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    আহ। অপরা –

    Āha. Aparā –

    ৭৭৩.

    773.

    ‘‘ওদাতমূলকং হরিতপত্তং, উদকস্মিং সরে জাতং অহমদাসিং।

    ‘‘Odātamūlakaṃ haritapattaṃ, udakasmiṃ sare jātaṃ ahamadāsiṃ;

    ভিক্খুনো পিণ্ডায চরন্তস্স, এসিকানং উণ্ণতস্মিং।

    Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;

    নগরৰরে পণ্ণকতে রম্মে॥

    Nagaravare paṇṇakate ramme.

    ৭৭৪. ‘‘তেন মেতাদিসো ৰণ্ণো…পে॰…ৰণ্ণো চ মে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥ –

    774. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    আহ। অপরা –

    Āha. Aparā –

    ৭৮০.

    780.

    ‘‘অহং সুমনা সুমনস্স সুমনমকুল়ানি, দন্তৰণ্ণানি অহমদাসিং।

    ‘‘Ahaṃ sumanā sumanassa sumanamakuḷāni, dantavaṇṇāni ahamadāsiṃ;

    ভিক্খুনো পিণ্ডায চরন্তস্স, এসিকানং উণ্ণতস্মিং।

    Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;

    নগরৰরে পণ্ণকতে রম্মে॥

    Nagaravare paṇṇakate ramme.

    ৭৮১. ‘‘তেন মেতাদিসো ৰণ্ণো…পে॰…ৰণ্ণো চ মে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥ –

    781. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    আহ।

    Āha.

    ৭৫৯. তত্থ ইন্দীৰরানং হত্থকন্তি উদ্দালকপুপ্ফহত্থং ৰাতঘাতকপুপ্ফকলাপং। এসিকানন্তি এসিকারট্ঠস্স। উণ্ণতস্মিং নগরৰরেতি উণ্ণতে ভূমিপদেসে নিৰিট্ঠে মেঘোদরং লিহন্তেহি ৰিয অচ্চুগ্গতেহি পাসাদকূটাগারাদীহি উণ্ণতে উত্তমনগরে। পণ্ণকতেতি এৰংনামকে নগরে।

    759. Tattha indīvarānaṃ hatthakanti uddālakapupphahatthaṃ vātaghātakapupphakalāpaṃ. Esikānanti esikāraṭṭhassa. Uṇṇatasmiṃ nagaravareti uṇṇate bhūmipadese niviṭṭhe meghodaraṃ lihantehi viya accuggatehi pāsādakūṭāgārādīhi uṇṇate uttamanagare. Paṇṇakateti evaṃnāmake nagare.

    ৭৬৬. নীলুপ্পলহত্থকন্তি কুৰলযকলাপং।

    766.Nīluppalahatthakanti kuvalayakalāpaṃ.

    ৭৭৩. ওদাতমূলকন্তি সেতমূলং, ভিসমূলানং ধৰলতায ৰুত্তং, পদুমকলাপং সন্ধায ৰদতি। তেনাহ ‘‘হরিতপত্ত’’ন্তিআদি। তত্থ হরিতপত্তন্তি নীলপত্তং। অৰিজহিতমকুল়পত্তস্স হি পদুমস্স বাহিরপত্তানি হরিতৰণ্ণানি এৰ হোন্তি। উদকস্মিং সরে জাতন্তি সরে উদকম্হি জাতং, সরোরুহন্তি অত্থো।

    773.Odātamūlakanti setamūlaṃ, bhisamūlānaṃ dhavalatāya vuttaṃ, padumakalāpaṃ sandhāya vadati. Tenāha ‘‘haritapatta’’ntiādi. Tattha haritapattanti nīlapattaṃ. Avijahitamakuḷapattassa hi padumassa bāhirapattāni haritavaṇṇāni eva honti. Udakasmiṃ sare jātanti sare udakamhi jātaṃ, saroruhanti attho.

    ৭৮০. সুমনাতি এৰংনামা। সুমনস্সাতি সুন্দরচিত্তস্স। সুমনমকুল়ানীতি জাতিসুমনপুপ্ফমকুল়ানি। দন্তৰণ্ণানীতি সজ্জুকং উল্লিখিতহত্থিদন্তসদিসৰণ্ণানি।

    780.Sumanāti evaṃnāmā. Sumanassāti sundaracittassa. Sumanamakuḷānīti jātisumanapupphamakuḷāni. Dantavaṇṇānīti sajjukaṃ ullikhitahatthidantasadisavaṇṇāni.

    এৰং তাহি অত্তনা কতকম্মে কথিতে থেরো তাসং অনুপুব্বিং কথং কথেত্ৰা সচ্চানি পকাসেসি। সচ্চপরিযোসানে সা সব্বাপি সহপরিৰারা সোতাপন্না অহেসুং। থেরো তং পৰত্তিং মনুস্সলোকং আগন্ত্ৰা ভগৰতো আরোচেসি। ভগৰা তমত্থং অট্ঠুপ্পত্তিং কত্ৰা সম্পত্তপরিসায ধম্মং দেসেসি। সা ধম্মদেসনা মহাজনস্স সাত্থিকা জাতাতি।

    Evaṃ tāhi attanā katakamme kathite thero tāsaṃ anupubbiṃ kathaṃ kathetvā saccāni pakāsesi. Saccapariyosāne sā sabbāpi sahaparivārā sotāpannā ahesuṃ. Thero taṃ pavattiṃ manussalokaṃ āgantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā dhammadesanā mahājanassa sātthikā jātāti.

    চতুরিত্থিৰিমানৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Caturitthivimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi / ৭. চতুরিত্থিৰিমানৰত্থু • 7. Caturitthivimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact