Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
༧. ཙཏུརིཏྠིཝིམཱནཝཎྞནཱ
7. Caturitthivimānavaṇṇanā
ཨབྷིཀྐནྟེན ཝཎྞེནཱཏི ཙཏུརིཏྠིཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཏི སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟེ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡེན དེཝཙཱརིཀཾ ཙརནྟོ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནཾ གཏོ། སོ ཏཏྠ པཊིཔཱཊིཡཱ ཋིཏེསུ ཙཏཱུསུ ཝིམཱནེསུ ཙཏསྶོ དེཝདྷཱིཏརོ པཙྩེཀཾ ཨཙྪརཱསཧསྶཔརིཝཱརཱ དིབྦསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝནྟིཡོ དིསྭཱ ཏཱཧི པུབྦེ ཀཏཀམྨཾ པུཙྪནྟོ –
Abhikkantenavaṇṇenāti caturitthivimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ gato. So tattha paṭipāṭiyā ṭhitesu catūsu vimānesu catasso devadhītaro paccekaṃ accharāsahassaparivārā dibbasampattiṃ anubhavantiyo disvā tāhi pubbe katakammaṃ pucchanto –
༧༥༥. ‘‘ཨབྷིཀྐནྟེན ཝཎྞེན…པེ॰…ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ –
755. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི པཊིཔཱཊིཡཱ པུཙྪི། ཏཱཔི ཏསྶ པུཙྪཱནནྟརཾ པཊིཔཱཊིཡཱ བྱཱཀརིཾསུ། ཏཾ དསྶེཏུཾ –
Imāhi gāthāhi paṭipāṭiyā pucchi. Tāpi tassa pucchānantaraṃ paṭipāṭiyā byākariṃsu. Taṃ dassetuṃ –
༧༥༨. ‘‘སཱ དེཝཏཱ ཨཏྟམནཱ…པེ॰…ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལ’’ནྟི༎ –
758. ‘‘Sā devatā attamanā…pe…yassa kammassidaṃ phala’’nti. –
ཨཡཾ གཱཐཱ ཝུཏྟཱ།
Ayaṃ gāthā vuttā.
ཏཱ ཀིར ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཨེསིཀཱནཱམཀེ རཊྛེ པཎྞཀཏེ ནཱམ ནགརེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟཱ ཝཡཔྤཏྟཱ ཏསྨིཾཡེཝ ནགརེ པཏིཀུལཾ གཏཱ སམགྒཝཱསཾ ཝསནྟི། ཏཱསུ ཨེཀཱ ཨཉྙཏརཾ པིཎྜཙཱརིཀཾ བྷིཀྑུཾ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟཱ ཨིནྡཱིཝརཀལཱཔཾ ཨདཱསི, ཨཔརཱ ཨཉྙསྶ ནཱིལུཔྤལཧཏྠཀཾ ཨདཱསི, ཨཔརཱ པདུམཧཏྠཀཾ ཨདཱསི, ཨཔརཱ སུམནམཀུལཱ༹ནི ཨདཱསི། ཏཱ ཨཔརེན སམཡེན ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ ནིབྦཏྟིཾསུ, ཏཱསཾ ཨཙྪརཱསཧསྶཾ པརིཝཱརོ ཨཧོསི། ཏཱ ཏཏྠ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ དིབྦསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཏཏོ ཙུཏཱ ཏསྶེཝ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཱཝསེསེན ཨཔརཱཔརཾ ཏཏྠེཝ སཾསརནྟིཡོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཏཏྠེཝ ཨུཔྤནྣཱ ཝུཏྟནཡེན ཨཱཡསྨཏཱ མཧཱམོགྒལླཱནེན པུཙྪིཏཱ། ཏཱསུ ཨེཀཱ ཨཏྟནཱ ཀཏཾ པུབྦཀམྨཾ ཐེརསྶ ཀཐེནྟཱི –
Tā kira kassapassa bhagavato kāle esikānāmake raṭṭhe paṇṇakate nāma nagare kulagehe nibbattā vayappattā tasmiṃyeva nagare patikulaṃ gatā samaggavāsaṃ vasanti. Tāsu ekā aññataraṃ piṇḍacārikaṃ bhikkhuṃ disvā pasannacittā indīvarakalāpaṃ adāsi, aparā aññassa nīluppalahatthakaṃ adāsi, aparā padumahatthakaṃ adāsi, aparā sumanamakuḷāni adāsi. Tā aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbattiṃsu, tāsaṃ accharāsahassaṃ parivāro ahosi. Tā tattha yāvatāyukaṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā tato cutā tasseva kammassa vipākāvasesena aparāparaṃ tattheva saṃsarantiyo imasmiṃ buddhuppāde tattheva uppannā vuttanayena āyasmatā mahāmoggallānena pucchitā. Tāsu ekā attanā kataṃ pubbakammaṃ therassa kathentī –
༧༥༩.
759.
‘‘ཨིནྡཱིཝརཱནཾ ཧཏྠཀཾ ཨཧམདཱསིཾ, བྷིཀྑུནོ པིཎྜཱཡ ཙརནྟསྶ།
‘‘Indīvarānaṃ hatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
ཨེསིཀཱནཾ ཨུཎྞཏསྨིཾ, ནགརཝརེ པཎྞཀཏེ རམྨེ༎
Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.
༧༦༠.
760.
‘‘ཏེན མེཏཱདིསོ ཝཎྞོ…པེ॰…ཝཎྞོ ཙ མེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ –
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ཨཱཧ། ཨཔརཱ –
Āha. Aparā –
༧༦༦.
766.
‘‘ནཱིལུཔྤལཧཏྠཀཾ ཨཧམདཱསིཾ, བྷིཀྑུནོ པིཎྜཱཡ ཙརནྟསྶ།
‘‘Nīluppalahatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
ཨེསིཀཱནཾ ཨུཎྞཏསྨིཾ, ནགརཝརེ པཎྞཀཏེ རམྨེ༎
Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.
༧༦༧. ‘‘ཏེན མེཏཱདིསོ ཝཎྞོ…པེ॰…ཝཎྞོ ཙ མེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ –
767. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ཨཱཧ། ཨཔརཱ –
Āha. Aparā –
༧༧༣.
773.
‘‘ཨོདཱཏམཱུལཀཾ ཧརིཏཔཏྟཾ, ཨུདཀསྨིཾ སརེ ཛཱཏཾ ཨཧམདཱསིཾ།
‘‘Odātamūlakaṃ haritapattaṃ, udakasmiṃ sare jātaṃ ahamadāsiṃ;
བྷིཀྑུནོ པིཎྜཱཡ ཙརནྟསྶ, ཨེསིཀཱནཾ ཨུཎྞཏསྨིཾ།
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;
ནགརཝརེ པཎྞཀཏེ རམྨེ༎
Nagaravare paṇṇakate ramme.
༧༧༤. ‘‘ཏེན མེཏཱདིསོ ཝཎྞོ…པེ॰…ཝཎྞོ ཙ མེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ –
774. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ཨཱཧ། ཨཔརཱ –
Āha. Aparā –
༧༨༠.
780.
‘‘ཨཧཾ སུམནཱ སུམནསྶ སུམནམཀུལཱ༹ནི, དནྟཝཎྞཱནི ཨཧམདཱསིཾ།
‘‘Ahaṃ sumanā sumanassa sumanamakuḷāni, dantavaṇṇāni ahamadāsiṃ;
བྷིཀྑུནོ པིཎྜཱཡ ཙརནྟསྶ, ཨེསིཀཱནཾ ཨུཎྞཏསྨིཾ།
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;
ནགརཝརེ པཎྞཀཏེ རམྨེ༎
Nagaravare paṇṇakate ramme.
༧༨༡. ‘‘ཏེན མེཏཱདིསོ ཝཎྞོ…པེ॰…ཝཎྞོ ཙ མེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ –
781. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ཨཱཧ།
Āha.
༧༥༩. ཏཏྠ ཨིནྡཱིཝརཱནཾ ཧཏྠཀནྟི ཨུདྡཱལཀཔུཔྥཧཏྠཾ ཝཱཏགྷཱཏཀཔུཔྥཀལཱཔཾ། ཨེསིཀཱནནྟི ཨེསིཀཱརཊྛསྶ། ཨུཎྞཏསྨིཾ ནགརཝརེཏི ཨུཎྞཏེ བྷཱུམིཔདེསེ ནིཝིཊྛེ མེགྷོདརཾ ལིཧནྟེཧི ཝིཡ ཨཙྩུགྒཏེཧི པཱསཱདཀཱུཊཱགཱརཱདཱིཧི ཨུཎྞཏེ ཨུཏྟམནགརེ། པཎྞཀཏེཏི ཨེཝཾནཱམཀེ ནགརེ།
759. Tattha indīvarānaṃ hatthakanti uddālakapupphahatthaṃ vātaghātakapupphakalāpaṃ. Esikānanti esikāraṭṭhassa. Uṇṇatasmiṃ nagaravareti uṇṇate bhūmipadese niviṭṭhe meghodaraṃ lihantehi viya accuggatehi pāsādakūṭāgārādīhi uṇṇate uttamanagare. Paṇṇakateti evaṃnāmake nagare.
༧༦༦. ནཱིལུཔྤལཧཏྠཀནྟི ཀུཝལཡཀལཱཔཾ།
766.Nīluppalahatthakanti kuvalayakalāpaṃ.
༧༧༣. ཨོདཱཏམཱུལཀནྟི སེཏམཱུལཾ, བྷིསམཱུལཱནཾ དྷཝལཏཱཡ ཝུཏྟཾ, པདུམཀལཱཔཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཏེནཱཧ ‘‘ཧརིཏཔཏྟ’’ནྟིཨཱདི། ཏཏྠ ཧརིཏཔཏྟནྟི ནཱིལཔཏྟཾ། ཨཝིཛཧིཏམཀུལ༹པཏྟསྶ ཧི པདུམསྶ བཱཧིརཔཏྟཱནི ཧརིཏཝཎྞཱནི ཨེཝ ཧོནྟི། ཨུདཀསྨིཾ སརེ ཛཱཏནྟི སརེ ཨུདཀམྷི ཛཱཏཾ, སརོརུཧནྟི ཨཏྠོ།
773.Odātamūlakanti setamūlaṃ, bhisamūlānaṃ dhavalatāya vuttaṃ, padumakalāpaṃ sandhāya vadati. Tenāha ‘‘haritapatta’’ntiādi. Tattha haritapattanti nīlapattaṃ. Avijahitamakuḷapattassa hi padumassa bāhirapattāni haritavaṇṇāni eva honti. Udakasmiṃ sare jātanti sare udakamhi jātaṃ, saroruhanti attho.
༧༨༠. སུམནཱཏི ཨེཝཾནཱམཱ། སུམནསྶཱཏི སུནྡརཙིཏྟསྶ། སུམནམཀུལཱ༹ནཱིཏི ཛཱཏིསུམནཔུཔྥམཀུལཱ༹ནི། དནྟཝཎྞཱནཱིཏི སཛྫུཀཾ ཨུལླིཁིཏཧཏྠིདནྟསདིསཝཎྞཱནི།
780.Sumanāti evaṃnāmā. Sumanassāti sundaracittassa. Sumanamakuḷānīti jātisumanapupphamakuḷāni. Dantavaṇṇānīti sajjukaṃ ullikhitahatthidantasadisavaṇṇāni.
ཨེཝཾ ཏཱཧི ཨཏྟནཱ ཀཏཀམྨེ ཀཐིཏེ ཐེརོ ཏཱསཾ ཨནུཔུབྦིཾ ཀཐཾ ཀཐེཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེསི། སཙྩཔརིཡོསཱནེ སཱ སབྦཱཔི སཧཔརིཝཱརཱ སོཏཱཔནྣཱ ཨཧེསུཾ། ཐེརོ ཏཾ པཝཏྟིཾ མནུསྶལོཀཾ ཨཱགནྟྭཱ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསི། བྷགཝཱ ཏམཏྠཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཾ ཀཏྭཱ སམྤཏྟཔརིསཱཡ དྷམྨཾ དེསེསི། སཱ དྷམྨདེསནཱ མཧཱཛནསྶ སཱཏྠིཀཱ ཛཱཏཱཏི།
Evaṃ tāhi attanā katakamme kathite thero tāsaṃ anupubbiṃ kathaṃ kathetvā saccāni pakāsesi. Saccapariyosāne sā sabbāpi sahaparivārā sotāpannā ahesuṃ. Thero taṃ pavattiṃ manussalokaṃ āgantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā dhammadesanā mahājanassa sātthikā jātāti.
ཙཏུརིཏྠིཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Caturitthivimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༧. ཙཏུརིཏྠིཝིམཱནཝཏྠུ • 7. Caturitthivimānavatthu