Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ੭. ਚਤੁਰਿਤ੍ਥਿવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ

    7. Caturitthivimānavaṇṇanā

    ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨ વਣ੍ਣੇਨਾਤਿ ਚਤੁਰਿਤ੍ਥਿવਿਮਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਤਿ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਦੇવਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤੋ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨਂ ਗਤੋ। ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਠਿਤੇਸੁ ਚਤੂਸੁ વਿਮਾਨੇਸੁ ਚਤਸ੍ਸੋ ਦੇવਧੀਤਰੋ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਅਚ੍ਛਰਾਸਹਸ੍ਸਪਰਿવਾਰਾ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤਿਯੋ ਦਿਸ੍વਾ ਤਾਹਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ –

    Abhikkantenavaṇṇenāti caturitthivimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ gato. So tattha paṭipāṭiyā ṭhitesu catūsu vimānesu catasso devadhītaro paccekaṃ accharāsahassaparivārā dibbasampattiṃ anubhavantiyo disvā tāhi pubbe katakammaṃ pucchanto –

    ੭੫੫. ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨ વਣ੍ਣੇਨ…ਪੇ॰…વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥ –

    755. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤਾਪਿ ਤਸ੍ਸ ਪੁਚ੍ਛਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਬ੍ਯਾਕਰਿਂਸੁ। ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ –

    Imāhi gāthāhi paṭipāṭiyā pucchi. Tāpi tassa pucchānantaraṃ paṭipāṭiyā byākariṃsu. Taṃ dassetuṃ –

    ੭੫੮. ‘‘ਸਾ ਦੇવਤਾ ਅਤ੍ਤਮਨਾ…ਪੇ॰…ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥ –

    758. ‘‘Sā devatā attamanā…pe…yassa kammassidaṃ phala’’nti. –

    ਅਯਂ ਗਾਥਾ વੁਤ੍ਤਾ।

    Ayaṃ gāthā vuttā.

    ਤਾ ਕਿਰ ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਏਸਿਕਾਨਾਮਕੇ ਰਟ੍ਠੇ ਪਣ੍ਣਕਤੇ ਨਾਮ ਨਗਰੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਨਗਰੇ ਪਤਿਕੁਲਂ ਗਤਾ ਸਮਗ੍ਗવਾਸਂ વਸਨ੍ਤਿ। ਤਾਸੁ ਏਕਾ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਪਿਣ੍ਡਚਾਰਿਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਇਨ੍ਦੀવਰਕਲਾਪਂ ਅਦਾਸਿ, ਅਪਰਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਨੀਲੁਪ੍ਪਲਹਤ੍ਥਕਂ ਅਦਾਸਿ, ਅਪਰਾ ਪਦੁਮਹਤ੍ਥਕਂ ਅਦਾਸਿ, ਅਪਰਾ ਸੁਮਨਮਕੁਲ਼ਾਨਿ ਅਦਾਸਿ। ਤਾ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਂਸੁ, ਤਾਸਂ ਅਚ੍ਛਰਾਸਹਸ੍ਸਂ ਪਰਿવਾਰੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਾ ਤਤ੍ਥ ਯਾવਤਾਯੁਕਂ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਤਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕਾવਸੇਸੇਨ ਅਪਰਾਪਰਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਸਂਸਰਨ੍ਤਿਯੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਤਤ੍ਥੇવ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ। ਤਾਸੁ ਏਕਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਂ ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਕਥੇਨ੍ਤੀ –

    Tā kira kassapassa bhagavato kāle esikānāmake raṭṭhe paṇṇakate nāma nagare kulagehe nibbattā vayappattā tasmiṃyeva nagare patikulaṃ gatā samaggavāsaṃ vasanti. Tāsu ekā aññataraṃ piṇḍacārikaṃ bhikkhuṃ disvā pasannacittā indīvarakalāpaṃ adāsi, aparā aññassa nīluppalahatthakaṃ adāsi, aparā padumahatthakaṃ adāsi, aparā sumanamakuḷāni adāsi. Tā aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbattiṃsu, tāsaṃ accharāsahassaṃ parivāro ahosi. Tā tattha yāvatāyukaṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā tato cutā tasseva kammassa vipākāvasesena aparāparaṃ tattheva saṃsarantiyo imasmiṃ buddhuppāde tattheva uppannā vuttanayena āyasmatā mahāmoggallānena pucchitā. Tāsu ekā attanā kataṃ pubbakammaṃ therassa kathentī –

    ੭੫੯.

    759.

    ‘‘ਇਨ੍ਦੀવਰਾਨਂ ਹਤ੍ਥਕਂ ਅਹਮਦਾਸਿਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ।

    ‘‘Indīvarānaṃ hatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;

    ਏਸਿਕਾਨਂ ਉਣ੍ਣਤਸ੍ਮਿਂ, ਨਗਰવਰੇ ਪਣ੍ਣਕਤੇ ਰਮ੍ਮੇ॥

    Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.

    ੭੬੦.

    760.

    ‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ…ਪੇ॰…વਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥ –

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    ਆਹ। ਅਪਰਾ –

    Āha. Aparā –

    ੭੬੬.

    766.

    ‘‘ਨੀਲੁਪ੍ਪਲਹਤ੍ਥਕਂ ਅਹਮਦਾਸਿਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ।

    ‘‘Nīluppalahatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;

    ਏਸਿਕਾਨਂ ਉਣ੍ਣਤਸ੍ਮਿਂ, ਨਗਰવਰੇ ਪਣ੍ਣਕਤੇ ਰਮ੍ਮੇ॥

    Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.

    ੭੬੭. ‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ…ਪੇ॰…વਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥ –

    767. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    ਆਹ। ਅਪਰਾ –

    Āha. Aparā –

    ੭੭੩.

    773.

    ‘‘ਓਦਾਤਮੂਲਕਂ ਹਰਿਤਪਤ੍ਤਂ, ਉਦਕਸ੍ਮਿਂ ਸਰੇ ਜਾਤਂ ਅਹਮਦਾਸਿਂ।

    ‘‘Odātamūlakaṃ haritapattaṃ, udakasmiṃ sare jātaṃ ahamadāsiṃ;

    ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਏਸਿਕਾਨਂ ਉਣ੍ਣਤਸ੍ਮਿਂ।

    Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;

    ਨਗਰવਰੇ ਪਣ੍ਣਕਤੇ ਰਮ੍ਮੇ॥

    Nagaravare paṇṇakate ramme.

    ੭੭੪. ‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ…ਪੇ॰…વਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥ –

    774. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    ਆਹ। ਅਪਰਾ –

    Āha. Aparā –

    ੭੮੦.

    780.

    ‘‘ਅਹਂ ਸੁਮਨਾ ਸੁਮਨਸ੍ਸ ਸੁਮਨਮਕੁਲ਼ਾਨਿ, ਦਨ੍ਤવਣ੍ਣਾਨਿ ਅਹਮਦਾਸਿਂ।

    ‘‘Ahaṃ sumanā sumanassa sumanamakuḷāni, dantavaṇṇāni ahamadāsiṃ;

    ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਏਸਿਕਾਨਂ ਉਣ੍ਣਤਸ੍ਮਿਂ।

    Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;

    ਨਗਰવਰੇ ਪਣ੍ਣਕਤੇ ਰਮ੍ਮੇ॥

    Nagaravare paṇṇakate ramme.

    ੭੮੧. ‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ…ਪੇ॰…વਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥ –

    781. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    ਆਹ।

    Āha.

    ੭੫੯. ਤਤ੍ਥ ਇਨ੍ਦੀવਰਾਨਂ ਹਤ੍ਥਕਨ੍ਤਿ ਉਦ੍ਦਾਲਕਪੁਪ੍ਫਹਤ੍ਥਂ વਾਤਘਾਤਕਪੁਪ੍ਫਕਲਾਪਂ। ਏਸਿਕਾਨਨ੍ਤਿ ਏਸਿਕਾਰਟ੍ਠਸ੍ਸ। ਉਣ੍ਣਤਸ੍ਮਿਂ ਨਗਰવਰੇਤਿ ਉਣ੍ਣਤੇ ਭੂਮਿਪਦੇਸੇ ਨਿવਿਟ੍ਠੇ ਮੇਘੋਦਰਂ ਲਿਹਨ੍ਤੇਹਿ વਿਯ ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਤੇਹਿ ਪਾਸਾਦਕੂਟਾਗਾਰਾਦੀਹਿ ਉਣ੍ਣਤੇ ਉਤ੍ਤਮਨਗਰੇ। ਪਣ੍ਣਕਤੇਤਿ ਏવਂਨਾਮਕੇ ਨਗਰੇ।

    759. Tattha indīvarānaṃ hatthakanti uddālakapupphahatthaṃ vātaghātakapupphakalāpaṃ. Esikānanti esikāraṭṭhassa. Uṇṇatasmiṃ nagaravareti uṇṇate bhūmipadese niviṭṭhe meghodaraṃ lihantehi viya accuggatehi pāsādakūṭāgārādīhi uṇṇate uttamanagare. Paṇṇakateti evaṃnāmake nagare.

    ੭੬੬. ਨੀਲੁਪ੍ਪਲਹਤ੍ਥਕਨ੍ਤਿ ਕੁવਲਯਕਲਾਪਂ।

    766.Nīluppalahatthakanti kuvalayakalāpaṃ.

    ੭੭੩. ਓਦਾਤਮੂਲਕਨ੍ਤਿ ਸੇਤਮੂਲਂ, ਭਿਸਮੂਲਾਨਂ ਧવਲਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਪਦੁਮਕਲਾਪਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਹਰਿਤਪਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਹਰਿਤਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੀਲਪਤ੍ਤਂ। ਅવਿਜਹਿਤਮਕੁਲ਼ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਪਦੁਮਸ੍ਸ ਬਾਹਿਰਪਤ੍ਤਾਨਿ ਹਰਿਤવਣ੍ਣਾਨਿ ਏવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਉਦਕਸ੍ਮਿਂ ਸਰੇ ਜਾਤਨ੍ਤਿ ਸਰੇ ਉਦਕਮ੍ਹਿ ਜਾਤਂ, ਸਰੋਰੁਹਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    773.Odātamūlakanti setamūlaṃ, bhisamūlānaṃ dhavalatāya vuttaṃ, padumakalāpaṃ sandhāya vadati. Tenāha ‘‘haritapatta’’ntiādi. Tattha haritapattanti nīlapattaṃ. Avijahitamakuḷapattassa hi padumassa bāhirapattāni haritavaṇṇāni eva honti. Udakasmiṃ sare jātanti sare udakamhi jātaṃ, saroruhanti attho.

    ੭੮੦. ਸੁਮਨਾਤਿ ਏવਂਨਾਮਾ। ਸੁਮਨਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਸੁਮਨਮਕੁਲ਼ਾਨੀਤਿ ਜਾਤਿਸੁਮਨਪੁਪ੍ਫਮਕੁਲ਼ਾਨਿ। ਦਨ੍ਤવਣ੍ਣਾਨੀਤਿ ਸਜ੍ਜੁਕਂ ਉਲ੍ਲਿਖਿਤਹਤ੍ਥਿਦਨ੍ਤਸਦਿਸવਣ੍ਣਾਨਿ।

    780.Sumanāti evaṃnāmā. Sumanassāti sundaracittassa. Sumanamakuḷānīti jātisumanapupphamakuḷāni. Dantavaṇṇānīti sajjukaṃ ullikhitahatthidantasadisavaṇṇāni.

    ਏવਂ ਤਾਹਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਕਮ੍ਮੇ ਕਥਿਤੇ ਥੇਰੋ ਤਾਸਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਂ ਕਥਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਸਿ। ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਸਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਸਹਪਰਿવਾਰਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਥੇਰੋ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਭਗવਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਸਾਤ੍ਥਿਕਾ ਜਾਤਾਤਿ।

    Evaṃ tāhi attanā katakamme kathite thero tāsaṃ anupubbiṃ kathaṃ kathetvā saccāni pakāsesi. Saccapariyosāne sā sabbāpi sahaparivārā sotāpannā ahesuṃ. Thero taṃ pavattiṃ manussalokaṃ āgantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā dhammadesanā mahājanassa sātthikā jātāti.

    ਚਤੁਰਿਤ੍ਥਿવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Caturitthivimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi / ੭. ਚਤੁਰਿਤ੍ਥਿવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ • 7. Caturitthivimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact