Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
൭. ചതുരിത്ഥിവിമാനവണ്ണനാ
7. Caturitthivimānavaṇṇanā
അഭിക്കന്തേന വണ്ണേനാതി ചതുരിത്ഥിവിമാനം. തസ്സ കാ ഉപ്പത്തി? ഭഗവതി സാവത്ഥിയം വിഹരന്തേ ആയസ്മാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ ഹേട്ഠാ വുത്തനയേന ദേവചാരികം ചരന്തോ താവതിംസഭവനം ഗതോ. സോ തത്ഥ പടിപാടിയാ ഠിതേസു ചതൂസു വിമാനേസു ചതസ്സോ ദേവധീതരോ പച്ചേകം അച്ഛരാസഹസ്സപരിവാരാ ദിബ്ബസമ്പത്തിം അനുഭവന്തിയോ ദിസ്വാ താഹി പുബ്ബേ കതകമ്മം പുച്ഛന്തോ –
Abhikkantenavaṇṇenāti caturitthivimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante āyasmā mahāmoggallāno heṭṭhā vuttanayena devacārikaṃ caranto tāvatiṃsabhavanaṃ gato. So tattha paṭipāṭiyā ṭhitesu catūsu vimānesu catasso devadhītaro paccekaṃ accharāsahassaparivārā dibbasampattiṃ anubhavantiyo disvā tāhi pubbe katakammaṃ pucchanto –
൭൫൫. ‘‘അഭിക്കന്തേന വണ്ണേന…പേ॰…വണ്ണോ ച തേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി. –
755. ‘‘Abhikkantena vaṇṇena…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ഇമാഹി ഗാഥാഹി പടിപാടിയാ പുച്ഛി. താപി തസ്സ പുച്ഛാനന്തരം പടിപാടിയാ ബ്യാകരിംസു. തം ദസ്സേതും –
Imāhi gāthāhi paṭipāṭiyā pucchi. Tāpi tassa pucchānantaraṃ paṭipāṭiyā byākariṃsu. Taṃ dassetuṃ –
൭൫൮. ‘‘സാ ദേവതാ അത്തമനാ…പേ॰…യസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫല’’ന്തി. –
758. ‘‘Sā devatā attamanā…pe…yassa kammassidaṃ phala’’nti. –
അയം ഗാഥാ വുത്താ.
Ayaṃ gāthā vuttā.
താ കിര കസ്സപസ്സ ഭഗവതോ കാലേ ഏസികാനാമകേ രട്ഠേ പണ്ണകതേ നാമ നഗരേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്താ വയപ്പത്താ തസ്മിംയേവ നഗരേ പതികുലം ഗതാ സമഗ്ഗവാസം വസന്തി. താസു ഏകാ അഞ്ഞതരം പിണ്ഡചാരികം ഭിക്ഖും ദിസ്വാ പസന്നചിത്താ ഇന്ദീവരകലാപം അദാസി, അപരാ അഞ്ഞസ്സ നീലുപ്പലഹത്ഥകം അദാസി, അപരാ പദുമഹത്ഥകം അദാസി, അപരാ സുമനമകുളാനി അദാസി. താ അപരേന സമയേന കാലം കത്വാ താവതിംസഭവനേ നിബ്ബത്തിംസു, താസം അച്ഛരാസഹസ്സം പരിവാരോ അഹോസി. താ തത്ഥ യാവതായുകം ദിബ്ബസമ്പത്തിം അനുഭവിത്വാ തതോ ചുതാ തസ്സേവ കമ്മസ്സ വിപാകാവസേസേന അപരാപരം തത്ഥേവ സംസരന്തിയോ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ തത്ഥേവ ഉപ്പന്നാ വുത്തനയേന ആയസ്മതാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനേന പുച്ഛിതാ. താസു ഏകാ അത്തനാ കതം പുബ്ബകമ്മം ഥേരസ്സ കഥേന്തീ –
Tā kira kassapassa bhagavato kāle esikānāmake raṭṭhe paṇṇakate nāma nagare kulagehe nibbattā vayappattā tasmiṃyeva nagare patikulaṃ gatā samaggavāsaṃ vasanti. Tāsu ekā aññataraṃ piṇḍacārikaṃ bhikkhuṃ disvā pasannacittā indīvarakalāpaṃ adāsi, aparā aññassa nīluppalahatthakaṃ adāsi, aparā padumahatthakaṃ adāsi, aparā sumanamakuḷāni adāsi. Tā aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbattiṃsu, tāsaṃ accharāsahassaṃ parivāro ahosi. Tā tattha yāvatāyukaṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā tato cutā tasseva kammassa vipākāvasesena aparāparaṃ tattheva saṃsarantiyo imasmiṃ buddhuppāde tattheva uppannā vuttanayena āyasmatā mahāmoggallānena pucchitā. Tāsu ekā attanā kataṃ pubbakammaṃ therassa kathentī –
൭൫൯.
759.
‘‘ഇന്ദീവരാനം ഹത്ഥകം അഹമദാസിം, ഭിക്ഖുനോ പിണ്ഡായ ചരന്തസ്സ;
‘‘Indīvarānaṃ hatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
ഏസികാനം ഉണ്ണതസ്മിം, നഗരവരേ പണ്ണകതേ രമ്മേ.
Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.
൭൬൦.
760.
‘‘തേന മേതാദിസോ വണ്ണോ…പേ॰…വണ്ണോ ച മേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി. –
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ആഹ. അപരാ –
Āha. Aparā –
൭൬൬.
766.
‘‘നീലുപ്പലഹത്ഥകം അഹമദാസിം, ഭിക്ഖുനോ പിണ്ഡായ ചരന്തസ്സ;
‘‘Nīluppalahatthakaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
ഏസികാനം ഉണ്ണതസ്മിം, നഗരവരേ പണ്ണകതേ രമ്മേ.
Esikānaṃ uṇṇatasmiṃ, nagaravare paṇṇakate ramme.
൭൬൭. ‘‘തേന മേതാദിസോ വണ്ണോ…പേ॰…വണ്ണോ ച മേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി. –
767. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ആഹ. അപരാ –
Āha. Aparā –
൭൭൩.
773.
‘‘ഓദാതമൂലകം ഹരിതപത്തം, ഉദകസ്മിം സരേ ജാതം അഹമദാസിം;
‘‘Odātamūlakaṃ haritapattaṃ, udakasmiṃ sare jātaṃ ahamadāsiṃ;
ഭിക്ഖുനോ പിണ്ഡായ ചരന്തസ്സ, ഏസികാനം ഉണ്ണതസ്മിം;
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;
നഗരവരേ പണ്ണകതേ രമ്മേ.
Nagaravare paṇṇakate ramme.
൭൭൪. ‘‘തേന മേതാദിസോ വണ്ണോ…പേ॰…വണ്ണോ ച മേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി. –
774. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ആഹ. അപരാ –
Āha. Aparā –
൭൮൦.
780.
‘‘അഹം സുമനാ സുമനസ്സ സുമനമകുളാനി, ദന്തവണ്ണാനി അഹമദാസിം;
‘‘Ahaṃ sumanā sumanassa sumanamakuḷāni, dantavaṇṇāni ahamadāsiṃ;
ഭിക്ഖുനോ പിണ്ഡായ ചരന്തസ്സ, ഏസികാനം ഉണ്ണതസ്മിം;
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa, esikānaṃ uṇṇatasmiṃ;
നഗരവരേ പണ്ണകതേ രമ്മേ.
Nagaravare paṇṇakate ramme.
൭൮൧. ‘‘തേന മേതാദിസോ വണ്ണോ…പേ॰…വണ്ണോ ച മേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി. –
781. ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
ആഹ.
Āha.
൭൫൯. തത്ഥ ഇന്ദീവരാനം ഹത്ഥകന്തി ഉദ്ദാലകപുപ്ഫഹത്ഥം വാതഘാതകപുപ്ഫകലാപം. ഏസികാനന്തി ഏസികാരട്ഠസ്സ. ഉണ്ണതസ്മിം നഗരവരേതി ഉണ്ണതേ ഭൂമിപദേസേ നിവിട്ഠേ മേഘോദരം ലിഹന്തേഹി വിയ അച്ചുഗ്ഗതേഹി പാസാദകൂടാഗാരാദീഹി ഉണ്ണതേ ഉത്തമനഗരേ. പണ്ണകതേതി ഏവംനാമകേ നഗരേ.
759. Tattha indīvarānaṃ hatthakanti uddālakapupphahatthaṃ vātaghātakapupphakalāpaṃ. Esikānanti esikāraṭṭhassa. Uṇṇatasmiṃ nagaravareti uṇṇate bhūmipadese niviṭṭhe meghodaraṃ lihantehi viya accuggatehi pāsādakūṭāgārādīhi uṇṇate uttamanagare. Paṇṇakateti evaṃnāmake nagare.
൭൬൬. നീലുപ്പലഹത്ഥകന്തി കുവലയകലാപം.
766.Nīluppalahatthakanti kuvalayakalāpaṃ.
൭൭൩. ഓദാതമൂലകന്തി സേതമൂലം, ഭിസമൂലാനം ധവലതായ വുത്തം, പദുമകലാപം സന്ധായ വദതി. തേനാഹ ‘‘ഹരിതപത്ത’’ന്തിആദി. തത്ഥ ഹരിതപത്തന്തി നീലപത്തം. അവിജഹിതമകുളപത്തസ്സ ഹി പദുമസ്സ ബാഹിരപത്താനി ഹരിതവണ്ണാനി ഏവ ഹോന്തി. ഉദകസ്മിം സരേ ജാതന്തി സരേ ഉദകമ്ഹി ജാതം, സരോരുഹന്തി അത്ഥോ.
773.Odātamūlakanti setamūlaṃ, bhisamūlānaṃ dhavalatāya vuttaṃ, padumakalāpaṃ sandhāya vadati. Tenāha ‘‘haritapatta’’ntiādi. Tattha haritapattanti nīlapattaṃ. Avijahitamakuḷapattassa hi padumassa bāhirapattāni haritavaṇṇāni eva honti. Udakasmiṃ sare jātanti sare udakamhi jātaṃ, saroruhanti attho.
൭൮൦. സുമനാതി ഏവംനാമാ. സുമനസ്സാതി സുന്ദരചിത്തസ്സ. സുമനമകുളാനീതി ജാതിസുമനപുപ്ഫമകുളാനി. ദന്തവണ്ണാനീതി സജ്ജുകം ഉല്ലിഖിതഹത്ഥിദന്തസദിസവണ്ണാനി.
780.Sumanāti evaṃnāmā. Sumanassāti sundaracittassa. Sumanamakuḷānīti jātisumanapupphamakuḷāni. Dantavaṇṇānīti sajjukaṃ ullikhitahatthidantasadisavaṇṇāni.
ഏവം താഹി അത്തനാ കതകമ്മേ കഥിതേ ഥേരോ താസം അനുപുബ്ബിം കഥം കഥേത്വാ സച്ചാനി പകാസേസി. സച്ചപരിയോസാനേ സാ സബ്ബാപി സഹപരിവാരാ സോതാപന്നാ അഹേസും. ഥേരോ തം പവത്തിം മനുസ്സലോകം ആഗന്ത്വാ ഭഗവതോ ആരോചേസി. ഭഗവാ തമത്ഥം അട്ഠുപ്പത്തിം കത്വാ സമ്പത്തപരിസായ ധമ്മം ദേസേസി. സാ ധമ്മദേസനാ മഹാജനസ്സ സാത്ഥികാ ജാതാതി.
Evaṃ tāhi attanā katakamme kathite thero tāsaṃ anupubbiṃ kathaṃ kathetvā saccāni pakāsesi. Saccapariyosāne sā sabbāpi sahaparivārā sotāpannā ahesuṃ. Thero taṃ pavattiṃ manussalokaṃ āgantvā bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā dhammadesanā mahājanassa sātthikā jātāti.
ചതുരിത്ഥിവിമാനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Caturitthivimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi / ൭. ചതുരിത്ഥിവിമാനവത്ഥു • 7. Caturitthivimānavatthu