Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
১০. চতুত্থঅনাগতভযসুত্তং
10. Catutthaanāgatabhayasuttaṃ
৮০. ‘‘পঞ্চিমানি, ভিক্খৰে, অনাগতভযানি এতরহি অসমুপ্পন্নানি আযতিং সমুপ্পজ্জিস্সন্তি। তানি ৰো পটিবুজ্ঝিতব্বানি; পটিবুজ্ঝিত্ৰা চ তেসং পহানায ৰাযমিতব্বং।
80. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṃ samuppajjissanti. Tāni vo paṭibujjhitabbāni; paṭibujjhitvā ca tesaṃ pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘কতমানি পঞ্চ? ভৰিস্সন্তি, ভিক্খৰে, ভিক্খূ অনাগতমদ্ধানং চীৰরে কল্যাণকামা। তে চীৰরে কল্যাণকামা সমানা রিঞ্চিস্সন্তি পংসুকূলিকত্তং, রিঞ্চিস্সন্তি অরঞ্ঞৰনপত্থানি পন্তানি সেনাসনানি; গামনিগমরাজধানীসু ওসরিত্ৰা ৰাসং কপ্পেস্সন্তি, চীৰরহেতু চ অনেকৰিহিতং অনেসনং অপ্পতিরূপং আপজ্জিস্সন্তি। ইদং, ভিক্খৰে, পঠমং অনাগতভযং এতরহি অসমুপ্পন্নং আযতিং সমুপ্পজ্জিস্সতি। তং ৰো পটিবুজ্ঝিতব্বং; পটিবুজ্ঝিত্ৰা চ তস্স পহানায ৰাযমিতব্বং।
‘‘Katamāni pañca? Bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṃ cīvare kalyāṇakāmā. Te cīvare kalyāṇakāmā samānā riñcissanti paṃsukūlikattaṃ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni; gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṃ kappessanti, cīvarahetu ca anekavihitaṃ anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjissanti. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, ভৰিস্সন্তি ভিক্খূ অনাগতমদ্ধানং পিণ্ডপাতে কল্যাণকামা। তে পিণ্ডপাতে কল্যাণকামা সমানা রিঞ্চিস্সন্তি পিণ্ডপাতিকত্তং , রিঞ্চিস্সন্তি অরঞ্ঞৰনপত্থানি পন্তানি সেনাসনানি; গামনিগমরাজধানীসু ওসরিত্ৰা ৰাসং কপ্পেস্সন্তি জিৰ্হগ্গেন রসগ্গানি পরিযেসমানা, পিণ্ডপাতহেতু চ অনেকৰিহিতং অনেসনং অপ্পতিরূপং আপজ্জিস্সন্তি। ইদং, ভিক্খৰে, দুতিযং অনাগতভযং এতরহি অসমুপ্পন্নং আযতিং সমুপ্পজ্জিস্সতি। তং ৰো পটিবুজ্ঝিতব্বং; পটিবুজ্ঝিত্ৰা চ তস্স পহানায ৰাযমিতব্বং।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ piṇḍapāte kalyāṇakāmā. Te piṇḍapāte kalyāṇakāmā samānā riñcissanti piṇḍapātikattaṃ , riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni; gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṃ kappessanti jivhaggena rasaggāni pariyesamānā, piṇḍapātahetu ca anekavihitaṃ anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjissanti. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, ভৰিস্সন্তি ভিক্খূ অনাগতমদ্ধানং সেনাসনে কল্যাণকামা। তে সেনাসনে কল্যাণকামা সমানা রিঞ্চিস্সন্তি রুক্খমূলিকত্তং 1, রিঞ্চিস্সন্তি অরঞ্ঞৰনপত্থানি পন্তানি সেনাসনানি; গামনিগমরাজধানীসু ওসরিত্ৰা ৰাসং কপ্পেস্সন্তি, সেনাসনহেতু চ অনেকৰিহিতং অনেসনং অপ্পতিরূপং আপজ্জিস্সন্তি। ইদং, ভিক্খৰে, ততিযং অনাগতভযং এতরহি অসমুপ্পন্নং আযতিং সমুপ্পজ্জিস্সতি। তং ৰো পটিবুজ্ঝিতব্বং; পটিবুজ্ঝিত্ৰা চ তস্স পহানায ৰাযমিতব্বং।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ senāsane kalyāṇakāmā. Te senāsane kalyāṇakāmā samānā riñcissanti rukkhamūlikattaṃ 2, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni; gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṃ kappessanti, senāsanahetu ca anekavihitaṃ anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjissanti. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, ভৰিস্সন্তি ভিক্খূ অনাগতমদ্ধানং ভিক্খুনীসিক্খমানাসমণুদ্দেসেহি সংসট্ঠা ৰিহরিস্সন্তি। ভিক্খুনীসিক্খমানাসমণুদ্দেসেহি সংসগ্গে খো পন, ভিক্খৰে, সতি এতং পাটিকঙ্খং – ‘অনভিরতা ৰা ব্রহ্মচরিযং চরিস্সন্তি, অঞ্ঞতরং ৰা সংকিলিট্ঠং আপত্তিং আপজ্জিস্সন্তি, সিক্খং ৰা পচ্চক্খায হীনাযাৰত্তিস্সন্তি’। ইদং, ভিক্খৰে, চতুত্থং অনাগতভযং এতরহি অসমুপ্পন্নং আযতিং সমুপ্পজ্জিস্সতি। তং ৰো পটিবুজ্ঝিতব্বং; পটিবুজ্ঝিত্ৰা চ তস্স পহানায ৰাযমিতব্বং।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi saṃsaṭṭhā viharissanti. Bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi saṃsagge kho pana, bhikkhave, sati etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – ‘anabhiratā vā brahmacariyaṃ carissanti, aññataraṃ vā saṃkiliṭṭhaṃ āpattiṃ āpajjissanti, sikkhaṃ vā paccakkhāya hīnāyāvattissanti’. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, ভৰিস্সন্তি ভিক্খূ অনাগতমদ্ধানং আরামিকসমণুদ্দেসেহি সংসট্ঠা ৰিহরিস্সন্তি। আরামিকসমণুদ্দেসেহি সংসগ্গে খো পন, ভিক্খৰে, সতি এতং পাটিকঙ্খং – ‘অনেকৰিহিতং সন্নিধিকারপরিভোগং অনুযুত্তা ৰিহরিস্সন্তি, ওল়ারিকম্পি নিমিত্তং করিস্সন্তি, পথৰিযাপি হরিতগ্গেপি’। ইদং, ভিক্খৰে, পঞ্চমং অনাগতভযং এতরহি অসমুপ্পন্নং আযতিং সমুপ্পজ্জিস্সতি। তং ৰো পটিবুজ্ঝিতব্বং; পটিবুজ্ঝিত্ৰা চ তস্স পহানায ৰাযমিতব্বং।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ ārāmikasamaṇuddesehi saṃsaṭṭhā viharissanti. Ārāmikasamaṇuddesehi saṃsagge kho pana, bhikkhave, sati etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – ‘anekavihitaṃ sannidhikāraparibhogaṃ anuyuttā viharissanti, oḷārikampi nimittaṃ karissanti, pathaviyāpi haritaggepi’. Idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘ইমানি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চ অনাগতভযানি এতরহি অসমুপ্পন্নানি আযতিং সমুপ্পজ্জিস্সন্তি। তানি ৰো পটিবুজ্ঝিতব্বানি; পটিবুজ্ঝিত্ৰা চ তেসং পহানায ৰাযমিতব্ব’’ন্তি। দসমং।
‘‘Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṃ samuppajjissanti. Tāni vo paṭibujjhitabbāni; paṭibujjhitvā ca tesaṃ pahānāya vāyamitabba’’nti. Dasamaṃ.
যোধাজীৰৰগ্গো ততিযো।
Yodhājīvavaggo tatiyo.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
দ্ৰে চেতোৰিমুত্তিফলা, দ্ৰে চ ধম্মৰিহারিনো।
Dve cetovimuttiphalā, dve ca dhammavihārino;
যোধাজীৰা চ দ্ৰে ৰুত্তা, চত্তারো চ অনাগতাতি॥
Yodhājīvā ca dve vuttā, cattāro ca anāgatāti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১০. চতুত্থঅনাগতভযসুত্তৰণ্ণনা • 10. Catutthaanāgatabhayasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. চতুত্থঅনাগতভযসুত্তৰণ্ণনা • 10. Catutthaanāgatabhayasuttavaṇṇanā