Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൧൦. ചതുത്ഥഅനാഗതഭയസുത്തം
10. Catutthaanāgatabhayasuttaṃ
൮൦. ‘‘പഞ്ചിമാനി, ഭിക്ഖവേ, അനാഗതഭയാനി ഏതരഹി അസമുപ്പന്നാനി ആയതിം സമുപ്പജ്ജിസ്സന്തി. താനി വോ പടിബുജ്ഝിതബ്ബാനി; പടിബുജ്ഝിത്വാ ച തേസം പഹാനായ വായമിതബ്ബം.
80. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṃ samuppajjissanti. Tāni vo paṭibujjhitabbāni; paṭibujjhitvā ca tesaṃ pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘കതമാനി പഞ്ച? ഭവിസ്സന്തി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖൂ അനാഗതമദ്ധാനം ചീവരേ കല്യാണകാമാ. തേ ചീവരേ കല്യാണകാമാ സമാനാ രിഞ്ചിസ്സന്തി പംസുകൂലികത്തം, രിഞ്ചിസ്സന്തി അരഞ്ഞവനപത്ഥാനി പന്താനി സേനാസനാനി; ഗാമനിഗമരാജധാനീസു ഓസരിത്വാ വാസം കപ്പേസ്സന്തി, ചീവരഹേതു ച അനേകവിഹിതം അനേസനം അപ്പതിരൂപം ആപജ്ജിസ്സന്തി. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, പഠമം അനാഗതഭയം ഏതരഹി അസമുപ്പന്നം ആയതിം സമുപ്പജ്ജിസ്സതി. തം വോ പടിബുജ്ഝിതബ്ബം; പടിബുജ്ഝിത്വാ ച തസ്സ പഹാനായ വായമിതബ്ബം.
‘‘Katamāni pañca? Bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṃ cīvare kalyāṇakāmā. Te cīvare kalyāṇakāmā samānā riñcissanti paṃsukūlikattaṃ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni; gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṃ kappessanti, cīvarahetu ca anekavihitaṃ anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjissanti. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭവിസ്സന്തി ഭിക്ഖൂ അനാഗതമദ്ധാനം പിണ്ഡപാതേ കല്യാണകാമാ. തേ പിണ്ഡപാതേ കല്യാണകാമാ സമാനാ രിഞ്ചിസ്സന്തി പിണ്ഡപാതികത്തം , രിഞ്ചിസ്സന്തി അരഞ്ഞവനപത്ഥാനി പന്താനി സേനാസനാനി; ഗാമനിഗമരാജധാനീസു ഓസരിത്വാ വാസം കപ്പേസ്സന്തി ജിവ്ഹഗ്ഗേന രസഗ്ഗാനി പരിയേസമാനാ, പിണ്ഡപാതഹേതു ച അനേകവിഹിതം അനേസനം അപ്പതിരൂപം ആപജ്ജിസ്സന്തി. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, ദുതിയം അനാഗതഭയം ഏതരഹി അസമുപ്പന്നം ആയതിം സമുപ്പജ്ജിസ്സതി. തം വോ പടിബുജ്ഝിതബ്ബം; പടിബുജ്ഝിത്വാ ച തസ്സ പഹാനായ വായമിതബ്ബം.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ piṇḍapāte kalyāṇakāmā. Te piṇḍapāte kalyāṇakāmā samānā riñcissanti piṇḍapātikattaṃ , riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni; gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṃ kappessanti jivhaggena rasaggāni pariyesamānā, piṇḍapātahetu ca anekavihitaṃ anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjissanti. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭവിസ്സന്തി ഭിക്ഖൂ അനാഗതമദ്ധാനം സേനാസനേ കല്യാണകാമാ. തേ സേനാസനേ കല്യാണകാമാ സമാനാ രിഞ്ചിസ്സന്തി രുക്ഖമൂലികത്തം 1, രിഞ്ചിസ്സന്തി അരഞ്ഞവനപത്ഥാനി പന്താനി സേനാസനാനി; ഗാമനിഗമരാജധാനീസു ഓസരിത്വാ വാസം കപ്പേസ്സന്തി, സേനാസനഹേതു ച അനേകവിഹിതം അനേസനം അപ്പതിരൂപം ആപജ്ജിസ്സന്തി. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, തതിയം അനാഗതഭയം ഏതരഹി അസമുപ്പന്നം ആയതിം സമുപ്പജ്ജിസ്സതി. തം വോ പടിബുജ്ഝിതബ്ബം; പടിബുജ്ഝിത്വാ ച തസ്സ പഹാനായ വായമിതബ്ബം.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ senāsane kalyāṇakāmā. Te senāsane kalyāṇakāmā samānā riñcissanti rukkhamūlikattaṃ 2, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni; gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṃ kappessanti, senāsanahetu ca anekavihitaṃ anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjissanti. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭവിസ്സന്തി ഭിക്ഖൂ അനാഗതമദ്ധാനം ഭിക്ഖുനീസിക്ഖമാനാസമണുദ്ദേസേഹി സംസട്ഠാ വിഹരിസ്സന്തി. ഭിക്ഖുനീസിക്ഖമാനാസമണുദ്ദേസേഹി സംസഗ്ഗേ ഖോ പന, ഭിക്ഖവേ, സതി ഏതം പാടികങ്ഖം – ‘അനഭിരതാ വാ ബ്രഹ്മചരിയം ചരിസ്സന്തി, അഞ്ഞതരം വാ സംകിലിട്ഠം ആപത്തിം ആപജ്ജിസ്സന്തി, സിക്ഖം വാ പച്ചക്ഖായ ഹീനായാവത്തിസ്സന്തി’. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, ചതുത്ഥം അനാഗതഭയം ഏതരഹി അസമുപ്പന്നം ആയതിം സമുപ്പജ്ജിസ്സതി. തം വോ പടിബുജ്ഝിതബ്ബം; പടിബുജ്ഝിത്വാ ച തസ്സ പഹാനായ വായമിതബ്ബം.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi saṃsaṭṭhā viharissanti. Bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi saṃsagge kho pana, bhikkhave, sati etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – ‘anabhiratā vā brahmacariyaṃ carissanti, aññataraṃ vā saṃkiliṭṭhaṃ āpattiṃ āpajjissanti, sikkhaṃ vā paccakkhāya hīnāyāvattissanti’. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭവിസ്സന്തി ഭിക്ഖൂ അനാഗതമദ്ധാനം ആരാമികസമണുദ്ദേസേഹി സംസട്ഠാ വിഹരിസ്സന്തി. ആരാമികസമണുദ്ദേസേഹി സംസഗ്ഗേ ഖോ പന, ഭിക്ഖവേ, സതി ഏതം പാടികങ്ഖം – ‘അനേകവിഹിതം സന്നിധികാരപരിഭോഗം അനുയുത്താ വിഹരിസ്സന്തി, ഓളാരികമ്പി നിമിത്തം കരിസ്സന്തി, പഥവിയാപി ഹരിതഗ്ഗേപി’. ഇദം, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ചമം അനാഗതഭയം ഏതരഹി അസമുപ്പന്നം ആയതിം സമുപ്പജ്ജിസ്സതി. തം വോ പടിബുജ്ഝിതബ്ബം; പടിബുജ്ഝിത്വാ ച തസ്സ പഹാനായ വായമിതബ്ബം.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ ārāmikasamaṇuddesehi saṃsaṭṭhā viharissanti. Ārāmikasamaṇuddesehi saṃsagge kho pana, bhikkhave, sati etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – ‘anekavihitaṃ sannidhikāraparibhogaṃ anuyuttā viharissanti, oḷārikampi nimittaṃ karissanti, pathaviyāpi haritaggepi’. Idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ anāgatabhayaṃ etarahi asamuppannaṃ āyatiṃ samuppajjissati. Taṃ vo paṭibujjhitabbaṃ; paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṃ.
‘‘ഇമാനി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ച അനാഗതഭയാനി ഏതരഹി അസമുപ്പന്നാനി ആയതിം സമുപ്പജ്ജിസ്സന്തി. താനി വോ പടിബുജ്ഝിതബ്ബാനി; പടിബുജ്ഝിത്വാ ച തേസം പഹാനായ വായമിതബ്ബ’’ന്തി. ദസമം.
‘‘Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṃ samuppajjissanti. Tāni vo paṭibujjhitabbāni; paṭibujjhitvā ca tesaṃ pahānāya vāyamitabba’’nti. Dasamaṃ.
യോധാജീവവഗ്ഗോ തതിയോ.
Yodhājīvavaggo tatiyo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
ദ്വേ ചേതോവിമുത്തിഫലാ, ദ്വേ ച ധമ്മവിഹാരിനോ;
Dve cetovimuttiphalā, dve ca dhammavihārino;
യോധാജീവാ ച ദ്വേ വുത്താ, ചത്താരോ ച അനാഗതാതി.
Yodhājīvā ca dve vuttā, cattāro ca anāgatāti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. ചതുത്ഥഅനാഗതഭയസുത്തവണ്ണനാ • 10. Catutthaanāgatabhayasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൦. ചതുത്ഥഅനാഗതഭയസുത്തവണ്ണനാ • 10. Catutthaanāgatabhayasuttavaṇṇanā