| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
১০. চতুত্থঅনাগতভযসুত্তৰণ্ণনা
10. Catutthaanāgatabhayasuttavaṇṇanā
৮০. দসমে পঞ্চৰিধেন সংসগ্গেনাতি ‘‘সৰনসংসগ্গো, দস্সনসংসগ্গো, সমুল্লাপসংসগ্গো, সম্ভোগসংসগ্গো, কাযসংসগ্গো’’তি এৰং ৰুত্তেন পঞ্চৰিধেন সংসগ্গেন। সংসজ্জতি এতেনাতি সংসগ্গো, রাগো। সৰনহেতুকো, সৰনৰসেন ৰা পৰত্তো সংসগ্গো সৰনসংসগ্গো। এস নযো সেসেসুপি। কাযসংসগ্গো পন কাযপরামাসো। তেসু পরেহি ৰা কথিযমানং রূপাদিসম্পত্তিং অত্তনা ৰা সিতলপিতগীতসদ্দং সুণন্তস্স সোতৰিঞ্ঞাণৰীথিৰসেন উপ্পন্নো রাগো সৰনসংসগ্গো নাম। ৰিসভাগরূপং ওলোকেন্তস্স পন চক্খুৰিঞ্ঞাণৰীথিৰসেন উপ্পন্নো রাগো দস্সনসংসগ্গো নাম। অঞ্ঞমঞ্ঞআলাপসল্লাপৰসেন উপ্পন্নরাগো সমুল্লাপসংসগ্গো নাম। ভিক্খুনো ভিক্খুনিযা সন্তকং, ভিক্খুনিযা ভিক্খুস্স সন্তকং গহেত্ৰা পরিভোগকরণৰসেন উপ্পন্নরাগো সম্ভোগসংসগ্গো নাম। হত্থগ্গাহাদিৰসেন উপ্পন্নো রাগো কাযসংসগ্গো নাম।
80. Dasame pañcavidhena saṃsaggenāti ‘‘savanasaṃsaggo, dassanasaṃsaggo, samullāpasaṃsaggo, sambhogasaṃsaggo, kāyasaṃsaggo’’ti evaṃ vuttena pañcavidhena saṃsaggena. Saṃsajjati etenāti saṃsaggo, rāgo. Savanahetuko, savanavasena vā pavatto saṃsaggo savanasaṃsaggo. Esa nayo sesesupi. Kāyasaṃsaggo pana kāyaparāmāso. Tesu parehi vā kathiyamānaṃ rūpādisampattiṃ attanā vā sitalapitagītasaddaṃ suṇantassa sotaviññāṇavīthivasena uppanno rāgo savanasaṃsaggo nāma. Visabhāgarūpaṃ olokentassa pana cakkhuviññāṇavīthivasena uppanno rāgo dassanasaṃsaggo nāma. Aññamaññaālāpasallāpavasena uppannarāgo samullāpasaṃsaggo nāma. Bhikkhuno bhikkhuniyā santakaṃ, bhikkhuniyā bhikkhussa santakaṃ gahetvā paribhogakaraṇavasena uppannarāgo sambhogasaṃsaggo nāma. Hatthaggāhādivasena uppanno rāgo kāyasaṃsaggo nāma.
অনেকৰিহিতন্তি অন্নসন্নিধিপানসন্নিধিৰত্থসন্নিধিযানসন্নিধিসযনসন্নিধিগন্ধসন্নিধি- আমিসসন্নিধিৰসেন অনেকপ্পকারং। সন্নিধিকতস্সাতি এতেন ‘‘সন্নিধিকারপরিভোগ’’ন্তি (ধ॰ স॰ তিকমাতিকা ১০) এত্থ কার-সদ্দস্স কম্মত্থতং দস্সেতি। যথা ৰা ‘‘আচযং গামিনো’’তি ৰত্তব্বে অনুনাসিকলোপেন ‘‘আচযগামিনো’’তি নিদ্দেসো কতো, এৰং ‘‘সন্নিধিকারং পরিভোগ’’ন্তি ৰত্তব্বে অনুনাসিকলোপেন ‘‘সন্নিধিকারপরিভোগ’’ন্তি ৰুত্তং, সন্নিধিং কত্ৰা পরিভোগন্তি অত্থো।
Anekavihitanti annasannidhipānasannidhivatthasannidhiyānasannidhisayanasannidhigandhasannidhi- āmisasannidhivasena anekappakāraṃ. Sannidhikatassāti etena ‘‘sannidhikāraparibhoga’’nti (dha. sa. tikamātikā 10) ettha kāra-saddassa kammatthataṃ dasseti. Yathā vā ‘‘ācayaṃ gāmino’’ti vattabbe anunāsikalopena ‘‘ācayagāmino’’ti niddeso kato, evaṃ ‘‘sannidhikāraṃ paribhoga’’nti vattabbe anunāsikalopena ‘‘sannidhikāraparibhoga’’nti vuttaṃ, sannidhiṃ katvā paribhoganti attho.
‘‘সন্নিধিকতস্স পরিভোগ’’ন্তি এত্থ (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১২) পন দুৰিধা কথা ৰিনযৰসেন সল্লেখৰসেন চ। ৰিনযৰসেন তাৰ যং কিঞ্চি অন্নং অজ্জ পটিগ্গহিতং অপরজ্জু সন্নিধিকারং হোতি, তস্স পরিভোগে পাচিত্তিযং। অত্তনা লদ্ধং পন সামণেরানং দত্ৰা তেহি লদ্ধং ৰা পাপেত্ৰা দুতিযদিৰসে ভুঞ্জিতুং ৰট্টতি, সল্লেখো পন ন হোতি। পানসন্নিধিম্হিপি এসেৰ নযো। ৰত্থসন্নিধিম্হি অনধিট্ঠিতাৰিকপ্পিতং সন্নিধি চ হোতি, সল্লেখঞ্চ কোপেতি। অযং নিপ্পরিযাযকথা। পরিযাযতো পন তিচীৰরসন্তুট্ঠেন ভৰিতব্বং, চতুত্থং লভিত্ৰা অঞ্ঞস্স দাতব্বং। সচে যস্স কস্সচি দাতুং ন সক্কোতি, যস্স পন দাতুকামো হোতি, সো উদ্দেসত্থায ৰা পরিপুচ্ছত্থায ৰা গতো, আগতমত্তে দাতব্বং, অদাতুং ন ৰট্টতি। চীৰরে পন অপ্পহোন্তে, সতিযা ৰা পচ্চাসায অনুঞ্ঞাতকালং ঠপেতুং ৰট্টতি। সূচিসুত্তচীৰরকারকানং অলাভে ততোপি ৰিনযকম্মং কত্ৰা ঠপেতুং ৰট্টতি ‘‘ইমস্মিং জিণ্ণে পুন ঈদিসং কুতো লভিস্সামী’’তি পন ঠপেতুং ন ৰট্টতি, সন্নিধি চ হোতি, সল্লেখঞ্চ কোপেতি।
‘‘Sannidhikatassa paribhoga’’nti ettha (dī. ni. aṭṭha. 1.12) pana duvidhā kathā vinayavasena sallekhavasena ca. Vinayavasena tāva yaṃ kiñci annaṃ ajja paṭiggahitaṃ aparajju sannidhikāraṃ hoti, tassa paribhoge pācittiyaṃ. Attanā laddhaṃ pana sāmaṇerānaṃ datvā tehi laddhaṃ vā pāpetvā dutiyadivase bhuñjituṃ vaṭṭati, sallekho pana na hoti. Pānasannidhimhipi eseva nayo. Vatthasannidhimhi anadhiṭṭhitāvikappitaṃ sannidhi ca hoti, sallekhañca kopeti. Ayaṃ nippariyāyakathā. Pariyāyato pana ticīvarasantuṭṭhena bhavitabbaṃ, catutthaṃ labhitvā aññassa dātabbaṃ. Sace yassa kassaci dātuṃ na sakkoti, yassa pana dātukāmo hoti, so uddesatthāya vā paripucchatthāya vā gato, āgatamatte dātabbaṃ, adātuṃ na vaṭṭati. Cīvare pana appahonte, satiyā vā paccāsāya anuññātakālaṃ ṭhapetuṃ vaṭṭati. Sūcisuttacīvarakārakānaṃ alābhe tatopi vinayakammaṃ katvā ṭhapetuṃ vaṭṭati ‘‘imasmiṃ jiṇṇe puna īdisaṃ kuto labhissāmī’’ti pana ṭhapetuṃ na vaṭṭati, sannidhi ca hoti, sallekhañca kopeti.
যানসন্নিধিম্হি যানং নাম ৰয্হং রথো সকটং সন্দমানিকা পাটঙ্কীতি। ন পনেতং পব্বজিতস্স যানং, উপাহনং পন যানং। একভিক্খুস্স হি একো অরঞ্ঞৰাসত্থায, একো ধোতপাদকত্থাযাতি উক্কংসতো দ্ৰে উপাহনসঙ্ঘাটকা ৰট্টন্তি, ততিযং লভিত্ৰা অঞ্ঞস্স দাতব্বো। ‘‘ইমস্মিং জিণ্ণে অঞ্ঞং কুতো লভিস্সামী’’তি ঠপেতুং ন ৰট্টতি, সন্নিধি চ হোতি, সল্লেখঞ্চ কোপেতি। সযনসন্নিধিম্হি সযনন্তি মঞ্চো। একস্স ভিক্খুনো একো সযনগব্ভে, একো দিৰাট্ঠানেতি উক্কংসতো দ্ৰে মঞ্চা ৰট্টন্তি। ততো উত্তরিং লভিত্ৰা অঞ্ঞস্স ভিক্খুনো, গণস্স ৰা দাতব্বো, অদাতুং ন ৰট্টতি, সন্নিধি চেৰ হোতি, সল্লেখো চ কুপ্পতি। গন্ধসন্নিধিম্হি ভিক্খুনো কণ্ডুকচ্ছুছৰিদোসাদিআবাধে সতি গন্ধা ৰট্টন্তি। গন্ধত্থিকেন গন্ধঞ্চ আহরাপেত্ৰা তস্মিং রোগে ৰূপসন্তে অঞ্ঞেসং ৰা আবাধিকানং দাতব্বং, দ্ৰারে পঞ্চঙ্গুলিঘরধূপনাদীসু ৰা উপনেতব্বং। ‘‘পুন রোগে সতি ভৰিস্সতী’’তি ঠপেতুং ন ৰট্টতি, গন্ধসন্নিধি চ হোতি, সল্লেখঞ্চ কোপেতি।
Yānasannidhimhi yānaṃ nāma vayhaṃ ratho sakaṭaṃ sandamānikā pāṭaṅkīti. Na panetaṃ pabbajitassa yānaṃ, upāhanaṃ pana yānaṃ. Ekabhikkhussa hi eko araññavāsatthāya, eko dhotapādakatthāyāti ukkaṃsato dve upāhanasaṅghāṭakā vaṭṭanti, tatiyaṃ labhitvā aññassa dātabbo. ‘‘Imasmiṃ jiṇṇe aññaṃ kuto labhissāmī’’ti ṭhapetuṃ na vaṭṭati, sannidhi ca hoti, sallekhañca kopeti. Sayanasannidhimhi sayananti mañco. Ekassa bhikkhuno eko sayanagabbhe, eko divāṭṭhāneti ukkaṃsato dve mañcā vaṭṭanti. Tato uttariṃ labhitvā aññassa bhikkhuno, gaṇassa vā dātabbo, adātuṃ na vaṭṭati, sannidhi ceva hoti, sallekho ca kuppati. Gandhasannidhimhi bhikkhuno kaṇḍukacchuchavidosādiābādhe sati gandhā vaṭṭanti. Gandhatthikena gandhañca āharāpetvā tasmiṃ roge vūpasante aññesaṃ vā ābādhikānaṃ dātabbaṃ, dvāre pañcaṅguligharadhūpanādīsu vā upanetabbaṃ. ‘‘Puna roge sati bhavissatī’’ti ṭhapetuṃ na vaṭṭati, gandhasannidhi ca hoti, sallekhañca kopeti.
আমিসন্তি ৰুত্তাৰসেসং দট্ঠব্বং। সেয্যথিদং – ইধেকচ্চো ভিক্খু ‘‘তথারূপে কালে উপকারায ভৰিস্সন্তী’’তি তিলতণ্ডুলমুগ্গমাসনাল়িকেরলোণমচ্ছসপ্পিতেলকুলালভাজনাদীনি আহরাপেত্ৰা ঠপেতি। সো ৰস্সকালে কালস্সেৰ সামণেরেহি যাগুং পচাপেত্ৰা পরিভুঞ্জিত্ৰা ‘‘সামণের উদককদ্দমে দুক্খং গামং পৰিসিতুং, গচ্ছ অসুককুলং গন্ত্ৰা ময্হং ৰিহারে নিসিন্নভাৰং আরোচেহি, অসুককুলতো দধিআদীনি আহরা’’তি পেসেতি। ভিক্খূহি ‘‘কিং, ভন্তে , গামং পৰিসিস্সামা’’তি ৰুত্তেপি ‘‘দুপ্পৰেসো, আৰুসো, ইদানি গামো’’তি ৰদতি। তে ‘‘হোতু, ভন্তে, অচ্ছথ তুম্হে, মযং ভিক্খং পরিযেসিত্ৰা আহরিস্সামা’’তি গচ্ছন্তি। অথ সামণেরো দধিআদীনি আহরিত্ৰা ভত্তঞ্চ ব্যঞ্জনঞ্চ সম্পাদেত্ৰা উপনেতি, তং ভুঞ্জন্তস্সেৰ উপট্ঠাকা ভত্তং পহিণন্তি, ততোপি মনাপমনাপং ভুঞ্জতি। অথ ভিক্খূ পিণ্ডপাতং গহেত্ৰা আগচ্ছন্তি, ততোপি মনাপমনাপং ভুঞ্জতিযেৰ। এৰং চতুমাসম্পি ৰীতিনামেতি। অযং ৰুচ্চতি ভিক্খু মুণ্ডকুটুম্বিকজীৰিকং জীৰতি, ন সমণজীৰিকন্তি। এৰরূপো আমিসসন্নিধি নাম হোতি। ভিক্খুনো পন ৰসনট্ঠানে একা তণ্ডুলনাল়ি একো গুল়পিণ্ডো কুডুৰমত্তং সপ্পীতি এত্তকং নিধেতুং ৰট্টতি অকালে সম্পত্তচোরানং অত্থায। তে হি এত্তকং আমিসপটিসন্থারং অলভন্তা জীৰিতা ৰোরোপেয্যুং, তস্মা সচে হি এত্তকং নত্থি, আহরাপেত্ৰাপি ঠপেতুং ৰট্টতি। অফাসুককালে চ যদেত্থ কপ্পিযং, তং অত্তনাপি পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতি। কপ্পিযকুটিযং পন বহুং ঠপেন্তস্সপি সন্নিধি নাম নত্থি।
Āmisanti vuttāvasesaṃ daṭṭhabbaṃ. Seyyathidaṃ – idhekacco bhikkhu ‘‘tathārūpe kāle upakārāya bhavissantī’’ti tilataṇḍulamuggamāsanāḷikeraloṇamacchasappitelakulālabhājanādīni āharāpetvā ṭhapeti. So vassakāle kālasseva sāmaṇerehi yāguṃ pacāpetvā paribhuñjitvā ‘‘sāmaṇera udakakaddame dukkhaṃ gāmaṃ pavisituṃ, gaccha asukakulaṃ gantvā mayhaṃ vihāre nisinnabhāvaṃ ārocehi, asukakulato dadhiādīni āharā’’ti peseti. Bhikkhūhi ‘‘kiṃ, bhante , gāmaṃ pavisissāmā’’ti vuttepi ‘‘duppaveso, āvuso, idāni gāmo’’ti vadati. Te ‘‘hotu, bhante, acchatha tumhe, mayaṃ bhikkhaṃ pariyesitvā āharissāmā’’ti gacchanti. Atha sāmaṇero dadhiādīni āharitvā bhattañca byañjanañca sampādetvā upaneti, taṃ bhuñjantasseva upaṭṭhākā bhattaṃ pahiṇanti, tatopi manāpamanāpaṃ bhuñjati. Atha bhikkhū piṇḍapātaṃ gahetvā āgacchanti, tatopi manāpamanāpaṃ bhuñjatiyeva. Evaṃ catumāsampi vītināmeti. Ayaṃ vuccati bhikkhu muṇḍakuṭumbikajīvikaṃ jīvati, na samaṇajīvikanti. Evarūpo āmisasannidhi nāma hoti. Bhikkhuno pana vasanaṭṭhāne ekā taṇḍulanāḷi eko guḷapiṇḍo kuḍuvamattaṃ sappīti ettakaṃ nidhetuṃ vaṭṭati akāle sampattacorānaṃ atthāya. Te hi ettakaṃ āmisapaṭisanthāraṃ alabhantā jīvitā voropeyyuṃ, tasmā sace hi ettakaṃ natthi, āharāpetvāpi ṭhapetuṃ vaṭṭati. Aphāsukakāle ca yadettha kappiyaṃ, taṃ attanāpi paribhuñjituṃ vaṭṭati. Kappiyakuṭiyaṃ pana bahuṃ ṭhapentassapi sannidhi nāma natthi.
চতুত্থঅনাগতভযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Catutthaanāgatabhayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
যোধাজীৰৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Yodhājīvavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১০. চতুত্থঅনাগতভযসুত্তং • 10. Catutthaanāgatabhayasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১০. চতুত্থঅনাগতভযসুত্তৰণ্ণনা • 10. Catutthaanāgatabhayasuttavaṇṇanā
