| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā |
༤. ཙཏུཏྠནིབྦཱནཔཊིསཾཡུཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ
4. Catutthanibbānapaṭisaṃyuttasuttavaṇṇanā
༧༤. ཙཏུཏྠེ ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱཏི ཏདཱ ཀིར བྷགཝཏཱ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན སནྡསྶནཱདིཝསེན ནིབྦཱནཔཊིསཾཡུཏྟཱཡ དྷམྨདེསནཱཡ ཀཏཱཡ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཡཾ ཏཱཝ བྷགཝཏཱ ཨམཏམཧཱནིབྦཱནདྷཱཏུཡཱ ཨནེཀཱཀཱརཝོཀཱརཾ ཨཱནིསཾསཾ དསྶེནྟེན ཨནཉྙསཱདྷཱརཎོ ཨཱནུབྷཱཝོ པཀཱསིཏོ, ཨདྷིགམཱུཔཱཡོ པནསྶཱ ན བྷཱསིཏོ, ཀཐཾ ནུ ཁོ པཊིཔཛྫནྟེཧི ཨམྷེཧི ཨཡཾ ཨདྷིགནྟབྦཱ’’ཏི། ཨཐ བྷགཝཱ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨེཏཾ ཡཐཱཝུཏྟཔརིཝིཏཀྐསངྑཱཏཾ ཨཏྠཾ སབྦཱཀཱརཏོ ཝིདིཏྭཱ། ཨིམཾ ཨུདཱནནྟི ཏཎྷཱཝསེན ཀཏྠཙི ཨནིསྶིཏསྶ པསྶདྡྷཀཱཡཙིཏྟསྶ ཝཱིཐིཔཊིཔནྣཝིཔསྶནསྶ ཨརིཡམགྒེན ཨནཝསེསཏོ ཏཎྷཱཔཧཱནེན ནིབྦཱནཱདྷིགམཝིབྷཱཝནཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།
74. Catutthe atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvāti tadā kira bhagavatā anekapariyāyena sandassanādivasena nibbānapaṭisaṃyuttāya dhammadesanāya katāya tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ tāva bhagavatā amatamahānibbānadhātuyā anekākāravokāraṃ ānisaṃsaṃ dassentena anaññasādhāraṇo ānubhāvo pakāsito, adhigamūpāyo panassā na bhāsito, kathaṃ nu kho paṭipajjantehi amhehi ayaṃ adhigantabbā’’ti. Atha bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ etaṃ yathāvuttaparivitakkasaṅkhātaṃ atthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti taṇhāvasena katthaci anissitassa passaddhakāyacittassa vīthipaṭipannavipassanassa ariyamaggena anavasesato taṇhāpahānena nibbānādhigamavibhāvanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
ཏཏྠ ནིསྶིཏསྶ ཙལིཏནྟི རཱུཔཱདིསངྑཱརེ ཏཎྷཱདིཊྛཱིཧི ནིསྶིཏསྶ ཙལིཏཾ ‘‘ཨེཏཾ མམ, ཨེསོ མེ ཨཏྟཱ’’ཏི ཏཎྷཱདིཊྛིཝིཔྥནྡིཏཾ ཧོཏི། ཨཔྤཧཱིནཏཎྷཱདིཊྛིཀསྶ ཧི པུགྒལསྶ སུཁཱདཱིསུ ཨུཔྤནྣེསུ ཏཱནི ཨབྷིབྷུཡྻ ཝིཧརིཏུཾ ཨསཀྐོནྟསྶ ‘‘མམ ཝེདནཱ, ཨཧཾ ཝེདིཡཱམཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ཏཎྷཱདིཊྛིགཱཧཝསེན ཀུསལཔྤཝཏྟིཏོ ཙིཏྟསནྟཱནསྶ ཙལནཾ ཀམྤནཾ, ཨཝཀྑལིཏཾ ཝཱ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨནིསྶིཏསྶ ཙལིཏཾ ནཏྠཱིཏི ཡོ པན ཝིསུདྡྷིཔཊིཔདཾ པཊིཔཛྫནྟོ སམཐཝིཔསྶནཱཧི ཏཎྷཱདིཊྛིཡོ ཝིཀྑམྦྷེཏྭཱ ཨནིཙྩཱདིཝསེན སངྑཱརེ སམྨསནྟོ ཝིཧརཏི, ཏསྶ ཏཾ ཨནིསྶིཏསྶ ཡཐཱཝུཏྟཾ ཙལིཏཾ ཨཝཀྑལིཏཾ, ཝིཔྥནྡིཏཾ ཝཱ ནཏྠི ཀཱརཎསྶ སུཝིཀྑམྦྷིཏཏྟཱ།
Tattha nissitassa calitanti rūpādisaṅkhāre taṇhādiṭṭhīhi nissitassa calitaṃ ‘‘etaṃ mama, eso me attā’’ti taṇhādiṭṭhivipphanditaṃ hoti. Appahīnataṇhādiṭṭhikassa hi puggalassa sukhādīsu uppannesu tāni abhibhuyya viharituṃ asakkontassa ‘‘mama vedanā, ahaṃ vediyāmī’’tiādinā taṇhādiṭṭhigāhavasena kusalappavattito cittasantānassa calanaṃ kampanaṃ, avakkhalitaṃ vā hotīti attho. Anissitassa calitaṃ natthīti yo pana visuddhipaṭipadaṃ paṭipajjanto samathavipassanāhi taṇhādiṭṭhiyo vikkhambhetvā aniccādivasena saṅkhāre sammasanto viharati, tassa taṃ anissitassa yathāvuttaṃ calitaṃ avakkhalitaṃ, vipphanditaṃ vā natthi kāraṇassa suvikkhambhitattā.
ཙལིཏེ ཨསཏཱིཏི ཡཐཱཝུཏྟེ ཙལིཏེ ཨསཏི ཡཐཱ ཏཎྷཱདིཊྛིགཱཧཱ ནཔྤཝཏྟནྟི, ཏཐཱ ཝཱིཐིཔཊིཔནྣཱཡ ཝིཔསྶནཱཡ ཏཾ ཨུསྶུཀྐནྟསྶ། པསྶདྡྷཱིཏི ཝིཔསྶནཱཙིཏྟསཧཛཱཏཱནཾ ཀཱཡཙིཏྟཱནཾ སཱརམྦྷཀརཀིལེསཝཱུཔསམིནཱི དུཝིདྷཱཔི པསྶདྡྷི ཧོཏི། པསྶདྡྷིཡཱ སཏི ནཏི ན ཧོཏཱིཏི པུབྦེནཱཔརཾ ཝིསེསཡུཏྟཱཡ པསྶདྡྷིཡཱ སཏི ཨནཝཛྫསུཁཱདྷིཊྛཱནཾ སམཱདྷིཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཏཾ པཉྙཱཡ སམཝཱཡཀརཎེན སམཐཝིཔསྶནཾ ཡུགནདྡྷཾ ཡོཛེཏྭཱ མགྒཔརམྤརཱཡ ཀིལེསེ ཁེཔེནྟསྶ ཀཱམབྷཝཱདཱིསུ ནམནཏོ ‘‘ནཏཱི’’ཏི ལདྡྷནཱམཱ ཏཎྷཱ ཨརཧཏྟམགྒཀྑཎེ ཨནཝསེསཏོ ན ཧོཏི, ཨནུཔྤཏྟིདྷམྨཏཾ ཨཱཔཱདིཏཏྟཱ ན ཨུཔྤཛྫཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Calite asatīti yathāvutte calite asati yathā taṇhādiṭṭhigāhā nappavattanti, tathā vīthipaṭipannāya vipassanāya taṃ ussukkantassa. Passaddhīti vipassanācittasahajātānaṃ kāyacittānaṃ sārambhakarakilesavūpasaminī duvidhāpi passaddhi hoti. Passaddhiyā sati nati na hotīti pubbenāparaṃ visesayuttāya passaddhiyā sati anavajjasukhādhiṭṭhānaṃ samādhiṃ vaḍḍhetvā taṃ paññāya samavāyakaraṇena samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ yojetvā maggaparamparāya kilese khepentassa kāmabhavādīsu namanato ‘‘natī’’ti laddhanāmā taṇhā arahattamaggakkhaṇe anavasesato na hoti, anuppattidhammataṃ āpāditattā na uppajjatīti attho.
ནཏིཡཱ ཨསཏཱིཏི ཨརཧཏྟམགྒེན ཏཎྷཱཡ སུཔྤཧཱིནཏྟཱ བྷཝཱདིཨཏྠཱཡ ཨཱལཡནིཀནྟི པརིཡུཊྛཱནེ ཨསཏི། ཨཱགཏིགཏི ན ཧོཏཱིཏི པཊིསནྡྷིཝསེན ཨིདྷ ཨཱགཏི ཨཱགམནཾ ཙུཏིཝསེན གཏི ཨིཏོ པརལོཀགམནཾ པེཙྩབྷཱཝོ ན ཧོཏི ན པཝཏྟཏི། ཨཱགཏིགཏིཡཱ ཨསཏཱིཏི ཝུཏྟནཡེན ཨཱགཏིཡཱ ཙ གཏིཡཱ ཙ ཨསཏི། ཙུཏཱུཔཔཱཏོ ན ཧོཏཱིཏི ཨཔརཱཔརཾ ཙཝནུཔཔཛྫནཾ ན ཧོཏི ན པཝཏྟཏི། ཨསཏི ཧི ཀིལེསཝཊྚེ ཀམྨཝཊྚཾ པཙྪིནྣམེཝ, པཙྪིནྣེ ཙ ཏསྨིཾ ཀུཏོ ཝིཔཱཀཝཊྚསྶ སམྦྷཝོ། ཏེནཱཧ – ‘‘ཙུཏཱུཔཔཱཏེ ཨསཏི ནེཝིདྷ ན ཧུར’’ནྟིཨཱདི། ཏཏྠ ཡཾ ཝཏྟབྦཾ, ཏཾ ཧེཊྛཱ བཱཧིཡསུཏྟེ ཝིཏྠཱརཏོ ཝུཏྟམེཝ། ཏསྨཱ ཏཏྠ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།
Natiyā asatīti arahattamaggena taṇhāya suppahīnattā bhavādiatthāya ālayanikanti pariyuṭṭhāne asati. Āgatigati na hotīti paṭisandhivasena idha āgati āgamanaṃ cutivasena gati ito paralokagamanaṃ peccabhāvo na hoti na pavattati. Āgatigatiyā asatīti vuttanayena āgatiyā ca gatiyā ca asati. Cutūpapāto na hotīti aparāparaṃ cavanupapajjanaṃ na hoti na pavattati. Asati hi kilesavaṭṭe kammavaṭṭaṃ pacchinnameva, pacchinne ca tasmiṃ kuto vipākavaṭṭassa sambhavo. Tenāha – ‘‘cutūpapāte asati nevidha na hura’’ntiādi. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā bāhiyasutte vitthārato vuttameva. Tasmā tattha vuttanayeneva attho veditabbo.
ཨིཏི བྷགཝཱ ཨིདྷཱཔི ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨནཝསེསཏོ ཝཊྚདུཀྑཝཱུཔསམཧེཏུབྷཱུཏཾ ཨམཏམཧཱནིབྦཱནསྶ ཨཱནུབྷཱཝཾ སམྨཱཔཊིཔཏྟིཡཱ པཀཱསེཏི།
Iti bhagavā idhāpi tesaṃ bhikkhūnaṃ anavasesato vaṭṭadukkhavūpasamahetubhūtaṃ amatamahānibbānassa ānubhāvaṃ sammāpaṭipattiyā pakāseti.
ཙཏུཏྠསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༤. ཙཏུཏྠནིབྦཱནཔཊིསཾཡུཏྟསུཏྟཾ • 4. Catutthanibbānapaṭisaṃyuttasuttaṃ
