Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ • Bhikkhunīvibhaṅga

    ৪. চতুত্থপারাজিকং

    4. Catutthapārājikaṃ

    ৬৭৪. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন ছব্বগ্গিযা ভিক্খুনিযো অৰস্সুতা অৰস্সুতস্স পুরিসপুগ্গলস্স হত্থগ্গহণম্পি সাদিযন্তি, সঙ্ঘাটিকণ্ণগ্গহণম্পি সাদিযন্তি, সন্তিট্ঠন্তিপি, সল্লপন্তিপি, সঙ্কেতম্পি গচ্ছন্তি, পুরিসস্সপি অব্ভাগমনং সাদিযন্তি, ছন্নম্পি অনুপৰিসন্তি, কাযম্পি তদত্থায উপসংহরন্তি এতস্স অসদ্ধম্মস্স পটিসেৰনত্থায। যা তা ভিক্খুনিযো অপ্পিচ্ছা…পে॰… তা উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম ছব্বগ্গিযা ভিক্খুনিযো অৰস্সুতা অৰস্সুতস্স পুরিসপুগ্গলস্স হত্থগ্গহণম্পি সাদিযিস্সন্তি, সঙ্ঘাটিকণ্ণগ্গহণম্পি সাদিযিস্সন্তি, সন্তিট্ঠিস্সন্তিপি, সল্লপিস্সন্তিপি, সঙ্কেতম্পি গচ্ছিস্সন্তি, পুরিসস্সপি অব্ভাগমনং সাদিযিস্সন্তি, ছন্নম্পি অনুপৰিসিস্সন্তি, কাযম্পি তদত্থায উপসংহরিস্সন্তি এতস্স অসদ্ধম্মস্স পটিসেৰনত্থাযা’’তি…পে॰… সচ্চং কির, ভিক্খৰে, ছব্বগ্গিযা ভিক্খুনিযো অৰস্সুতা অৰস্সুতস্স পুরিসপুগ্গলস্স হত্থগ্গহণম্পি সাদিযন্তি, সঙ্ঘাটিকণ্ণগ্গহণম্পি সাদিযন্তি, সন্তিট্ঠন্তিপি, সল্লপন্তিপি, সঙ্কেতম্পি গচ্ছন্তি, পুরিসস্সপি অব্ভাগমনং সাদিযন্তি, ছন্নম্পি অনুপৰিসন্তি, কাযম্পি তদত্থায উপসংহরন্তি এতস্স অসদ্ধম্মস্স পটিসেৰনত্থাযাতি? ‘‘সচ্চং, ভগৰা’’তি। ৰিগরহি বুদ্ধো ভগৰা…পে॰… কথঞ্হি নাম, ভিক্খৰে, ছব্বগ্গিযা ভিক্খুনিযো অৰস্সুতা অৰস্সুতস্স পুরিসপুগ্গলস্স হত্থগ্গহণম্পি সাদিযিস্সন্তি, সঙ্ঘাটিকণ্ণগ্গহণম্পি সাদিযিস্সন্তি, সন্তিট্ঠিস্সন্তিপি, সল্লপিস্সন্তিপি, সঙ্কেতম্পি গচ্ছিস্সন্তি, পুরিসস্সপি অব্ভাগমনং সাদিযিস্সন্তি, ছন্নম্পি অনুপৰিসিস্সন্তি, কাযম্পি তদত্থায উপসংহরিস্সন্তি এতস্স অসদ্ধম্মস্স পটিসেৰনত্থায! নেতং, ভিক্খৰে, অপ্পসন্নানং ৰা পসাদায…পে॰… এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনিযো ইমং সিক্খাপদং উদ্দিসন্তু –

    674. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇampi sādiyanti, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇampi sādiyanti, santiṭṭhantipi, sallapantipi, saṅketampi gacchanti, purisassapi abbhāgamanaṃ sādiyanti, channampi anupavisanti, kāyampi tadatthāya upasaṃharanti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhuniyo avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇampi sādiyissanti, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇampi sādiyissanti, santiṭṭhissantipi, sallapissantipi, saṅketampi gacchissanti, purisassapi abbhāgamanaṃ sādiyissanti, channampi anupavisissanti, kāyampi tadatthāya upasaṃharissanti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāyā’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhuniyo avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇampi sādiyanti, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇampi sādiyanti, santiṭṭhantipi, sallapantipi, saṅketampi gacchanti, purisassapi abbhāgamanaṃ sādiyanti, channampi anupavisanti, kāyampi tadatthāya upasaṃharanti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāyāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhuniyo avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇampi sādiyissanti, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇampi sādiyissanti, santiṭṭhissantipi, sallapissantipi, saṅketampi gacchissanti, purisassapi abbhāgamanaṃ sādiyissanti, channampi anupavisissanti, kāyampi tadatthāya upasaṃharissanti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –

    ৬৭৫. ‘‘যা পন ভিক্খুনী অৰস্সুতা অৰস্সুতস্স পুরিসপুগ্গলস্স হত্থগ্গহণং ৰা সাদিযেয্য, সঙ্ঘাটিকণ্ণগ্গহণং ৰা সাদিযেয্য, সন্তিট্ঠেয্য ৰা, সল্লপেয্য ৰা, সঙ্কেতং ৰা গচ্ছেয্য , পুরিসস্স ৰা অব্ভাগমনং সাদিযেয্য, ছন্নং ৰা অনুপৰিসেয্য, কাযং ৰা তদত্থায উপসংহরেয্য এতস্স অসদ্ধম্মস্স পটিসেৰনত্থায, অযম্পি পারাজিকা হোতি অসংৰাসা অট্ঠৰত্থুকা’’তি।

    675.‘‘Yā pana bhikkhunī avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇaṃ vā sādiyeyya, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇaṃ vā sādiyeyya, santiṭṭheyya vā, sallapeyya vā, saṅketaṃ vāgaccheyya, purisassa vā abbhāgamanaṃ sādiyeyya, channaṃ vā anupaviseyya, kāyaṃ vā tadatthāya upasaṃhareyya etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya, ayampi pārājikā hoti asaṃvāsā aṭṭhavatthukā’’ti.

    ৬৭৬. যা পনাতি যা যাদিসা…পে॰… ভিক্খুনীতি…পে॰… অযং ইমস্মিং অত্থে অধিপ্পেতা ভিক্খুনীতি।

    676.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.

    অৰস্সুতা নাম সারত্তা অপেক্খৰতী পটিবদ্ধচিত্তা।

    Avassutā nāma sārattā apekkhavatī paṭibaddhacittā.

    অৰস্সুতো নাম সারত্তো অপেক্খৰা পটিবদ্ধচিত্তো।

    Avassuto nāma sāratto apekkhavā paṭibaddhacitto.

    পুরিসপুগ্গলো নাম মনুস্সপুরিসো, ন যক্খো ন পেতো ন তিরচ্ছানগতো ৰিঞ্ঞূ পটিবলো কাযসংসগ্গং সমাপজ্জিতুং।

    Purisapuggalo nāma manussapuriso, na yakkho na peto na tiracchānagato viññū paṭibalo kāyasaṃsaggaṃ samāpajjituṃ.

    হত্থগ্গহণং ৰা সাদিযেয্যাতি হত্থো নাম কপ্পরং উপাদায যাৰ অগ্গনখা। এতস্স অসদ্ধম্মস্স পটিসেৰনত্থায উব্ভক্খকং অধোজাণুমণ্ডলং গহণং সাদিযতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স।

    Hatthaggahaṇaṃvā sādiyeyyāti hattho nāma kapparaṃ upādāya yāva agganakhā. Etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya ubbhakkhakaṃ adhojāṇumaṇḍalaṃ gahaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa.

    সঙ্ঘাটিকণ্ণগ্গহণং ৰা সাদিযেয্যাতি এতস্স অসদ্ধম্মস্স পটিসেৰনত্থায নিৰত্থং ৰা পারুতং ৰা গহণং সাদিযতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স।

    Saṅghāṭikaṇṇaggahaṇaṃ vā sādiyeyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya nivatthaṃ vā pārutaṃ vā gahaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa.

    সন্তিট্ঠেয্য ৰাতি এতস্স অসদ্ধম্মস্স পটিসেৰনত্থায পুরিসস্স হত্থপাসে তিট্ঠতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স।

    Santiṭṭheyya vāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisassa hatthapāse tiṭṭhati, āpatti thullaccayassa.

    সল্লপেয্য ৰাতি এতস্স অসদ্ধম্মস্স পটিসেৰনত্থায পুরিসস্স হত্থপাসে ঠিতা সল্লপতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স।

    Sallapeyya vāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisassa hatthapāse ṭhitā sallapati, āpatti thullaccayassa.

    সঙ্কেতং ৰা গচ্ছেয্যাতি এতস্স অসদ্ধম্মস্স পটিসেৰনত্থায পুরিসেন – ‘‘ইত্থন্নামং ওকাসং 1 আগচ্ছা’’তি – ৰুত্তা গচ্ছতি। পদে পদে আপত্তি দুক্কটস্স। পুরিসস্স হত্থপাসং ওক্কন্তমত্তে আপত্তি থুল্লচ্চযস্স।

    Saṅketaṃ vā gaccheyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisena – ‘‘itthannāmaṃ okāsaṃ 2 āgacchā’’ti – vuttā gacchati. Pade pade āpatti dukkaṭassa. Purisassa hatthapāsaṃ okkantamatte āpatti thullaccayassa.

    পুরিসস্স ৰা অব্ভাগমনং সাদিযেয্যাতি এতস্স অসদ্ধম্মস্স পটিসেৰনত্থায পুরিসস্স অব্ভাগমনং সাদিযতি, আপত্তি দুক্কটস্স। হত্থপাসং ওক্কন্তমত্তে আপত্তি থুল্লচ্চযস্স।

    Purisassavā abbhāgamanaṃ sādiyeyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisassa abbhāgamanaṃ sādiyati, āpatti dukkaṭassa. Hatthapāsaṃ okkantamatte āpatti thullaccayassa.

    ছন্নং ৰা অনুপৰিসেয্যাতি এতস্স অসদ্ধম্মস্স পটিসেৰনত্থায যেন কেনচি পটিচ্ছন্নং ওকাসং পৰিট্ঠমত্তে আপত্তি থুল্লচ্চযস্স।

    Channaṃ vā anupaviseyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya yena kenaci paṭicchannaṃ okāsaṃ paviṭṭhamatte āpatti thullaccayassa.

    কাযং ৰা তদত্থায উপসংহরেয্যাতি এতস্স অসদ্ধম্মস্স পটিসেৰনত্থায পুরিসস্স হত্থপাসে ঠিতা কাযং উপসংহরতি, আপত্তি থুল্লচ্চযস্স।

    Kāyaṃ vā tadatthāya upasaṃhareyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisassa hatthapāse ṭhitā kāyaṃ upasaṃharati, āpatti thullaccayassa.

    অযম্পীতি পুরিমাযো উপাদায ৰুচ্চতি।

    Ayampīti purimāyo upādāya vuccati.

    পারাজিকা হোতীতি সেয্যথাপি নাম তালো মত্থকচ্ছিন্নো অভব্বো পুন ৰিরুল়্হিযা এৰমেৰ ভিক্খুনী অট্ঠমং ৰত্থুং পরিপূরেন্তী অস্সমণী হোতি অসক্যধীতা। তেন ৰুচ্চতি পারাজিকা হোতীতি।

    Pārājikā hotīti seyyathāpi nāma tālo matthakacchinno abhabbo puna viruḷhiyā evameva bhikkhunī aṭṭhamaṃ vatthuṃ paripūrentī assamaṇī hoti asakyadhītā. Tena vuccati pārājikā hotīti.

    অসংৰাসাতি সংৰাসো নাম এককম্মং একুদ্দেসো সমসিক্খতা। এসো সংৰাসো নাম। সো তায সদ্ধিং নত্থি। তেন ৰুচ্চতি অসংৰাসাতি।

    Asaṃvāsāti saṃvāso nāma ekakammaṃ ekuddeso samasikkhatā. Eso saṃvāso nāma. So tāya saddhiṃ natthi. Tena vuccati asaṃvāsāti.

    ৬৭৭. অনাপত্তি অসঞ্চিচ্চ, অস্সতিযা, অজানন্তিযা, অসাদিযন্তিযা, উম্মত্তিকায, খিত্তচিত্তায, ৰেদনাট্টায, আদিকম্মিকাযাতি।

    677. Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantiyā, asādiyantiyā, ummattikāya, khittacittāya, vedanāṭṭāya, ādikammikāyāti.

    চতুত্থপারাজিকং সমত্তং।

    Catutthapārājikaṃ samattaṃ.

    উদ্দিট্ঠা খো, অয্যাযো, অট্ঠ পারাজিকা ধম্মা। যেসং ভিক্খুনী অঞ্ঞতরং ৰা অঞ্ঞতরং ৰা আপজ্জিত্ৰা ন লভতি ভিক্খুনীহি সদ্ধিং সংৰাসং, যথা পুরে তথা পচ্ছা, পারাজিকা হোতি অসংৰাসা। তত্থায্যাযো পুচ্ছামি – ‘‘কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা’’? দুতিযম্পি পুচ্ছামি – ‘‘কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা’’? ততিযম্পি পুচ্ছামি – ‘‘কচ্চিত্থ পরিসুদ্ধা’’? পরিসুদ্ধেত্থায্যাযো, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামীতি।

    Uddiṭṭhā kho, ayyāyo, aṭṭha pārājikā dhammā. Yesaṃ bhikkhunī aññataraṃ vā aññataraṃ vā āpajjitvā na labhati bhikkhunīhi saddhiṃ saṃvāsaṃ, yathā pure tathā pacchā, pārājikā hoti asaṃvāsā. Tatthāyyāyo pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Dutiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Tatiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Parisuddhetthāyyāyo, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    ভিক্খুনিৰিভঙ্গে পারাজিককণ্ডং নিট্ঠিতং।

    Bhikkhunivibhaṅge pārājikakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ইদং পদং অট্ঠকথাযং ন দিস্সতি
    2. idaṃ padaṃ aṭṭhakathāyaṃ na dissati



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৪. চতুত্থপারাজিকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Catutthapārājikasikkhāpadavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৪. চতুত্থপারাজিকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Catutthapārājikasikkhāpadavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৪. চতুত্থপারাজিকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Catutthapārājikasikkhāpadavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৪. অট্ঠৰত্থুকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Aṭṭhavatthukasikkhāpadavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৪. চতুত্থপারাজিকসিক্খাপদং • 4. Catutthapārājikasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact