Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ၄. စတုတ္ထပာရာဇိကံ

    4. Catutthapārājikaṃ

    စတုသစ္စဝိဒူ သတ္ထာ၊ စတုတ္ထံ ယံ ပကာသယိ။

    Catusaccavidū satthā, catutthaṃ yaṃ pakāsayi;

    ပာရာဇိကံ တသ္သ ဒာနိ၊ ပတ္တော သံဝဏ္ဏနာက္ကမော။

    Pārājikaṃ tassa dāni, patto saṃvaṇṇanākkamo.

    ယသ္မာ တသ္မာ သုဝိညေယ္ယံ၊ ယံ ပုဗ္ဗေ စ ပကာသိတံ။

    Yasmā tasmā suviññeyyaṃ, yaṃ pubbe ca pakāsitaṃ;

    တံ ဝဇ္ဇယိတ္ဝာ အသ္သာပိ၊ ဟောတိ သံဝဏ္ဏနာ အယံ။

    Taṃ vajjayitvā assāpi, hoti saṃvaṇṇanā ayaṃ.

    ဝဂ္ဂုမုဒာတီရိယဘိက္ခုဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ

    Vaggumudātīriyabhikkhuvatthuvaṇṇanā

    ၁၉၃. တေန သမယေန ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ ဝေသာလိယံ ဝိဟရတိ။ပေ.။ ဂိဟီနံ ကမ္မန္တံ အဓိဋ္ဌေမာတိ ဂိဟီနံ ခေတ္တေသု စေဝ အာရာမာဒီသု စ ကတ္တဗ္ဗကိစ္စံ အဓိဋ္ဌာမ; ‘‘ဧဝံ ကာတဗ္ဗံ, ဧဝံ န ကာတဗ္ဗ’’န္တိ အာစိက္ခာမ စေဝ အနုသာသာမ စာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဒူတေယ္ယန္တိ ဒူတကမ္မံ။ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မသ္သာတိ မနုသ္သေ ဥတ္တိဏ္ဏဓမ္မသ္သ; မနုသ္သေ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မတ္တံ ဝာ နိဗ္ဗာနံ ဝာ ပာပနကဓမ္မသ္သာတိ အတ္ထော။ ဥတ္တရိမနုသ္သာနံ ဝာ သေဋ္ဌပုရိသာနံ ဈာယီနဉ္စ အရိယာနဉ္စ ဓမ္မသ္သ။ အသုကော ဘိက္ခူတိအာဒီသု အတ္တနာ ဧဝံ မန္တယိတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဂိဟီနံ ဘာသန္တာ ‘‘ဗုဒ္ဓရက္ခိတော နာမ ဘိက္ခု ပဌမသ္သ ဈာနသ္သ လာဘီ, ဓမ္မရက္ခိတော ဒုတိယသ္သာ’’တိ ဧဝံ နာမဝသေနေဝ ဝဏ္ဏံ ဘာသိံသူတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ထ ဧသောယေဝ ခော အာဝုသော သေယ္ယောတိ ကမ္မန္တာဓိဋ္ဌာနံ ဒူတေယ္ယဟရဏဉ္စ ဗဟုသပတ္တံ မဟာသမာရမ္ဘံ န စ သမဏသာရုပ္ပံ။ တတော ပန ဥဘယတောပိ ဧသော ဧဝ သေယ္ယော ပာသံသတရော သုန္ဒရတရော ယော အမ္ဟာကံ ဂိဟီနံ အညမညသ္သ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မသ္သ ဝဏ္ဏော ဘာသိတော။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ဣရိယာပထံ သဏ္ဌပေတ္ဝာ နိသိန္နံ ဝာ စင္ကမန္တံ ဝာ ပုစ္ဆန္တာနံ ဝာ အပုစ္ဆန္တာနံ ဝာ ဂိဟီနံ ‘‘အယံ အသုကော နာမ ဘိက္ခု ပဌမသ္သ ဈာနသ္သ လာဘီ’’တိ ဧဝမာဒိနာ နယေန ယော အမ္ဟာကံ အညေန အညသ္သ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မသ္သ ဝဏ္ဏော ဘာသိတော ဘဝိသ္သတိ, ဧသော ဧဝ သေယ္ယောတိ။ အနာဂတသမ္ဗန္ဓေ ပန အသတိ န ဧတေဟိ သော တသ္မိံ ခဏေ ဘာသိတောဝ ယသ္မာ န ယုဇ္ဇတိ, တသ္မာ အနာဂတသမ္ဗန္ဓံ ကတ္ဝာ ‘‘ယော ဧဝံ ဘာသိတော ဘဝိသ္သတိ, သော ဧဝ သေယ္ယော’’တိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ လက္ခဏံ ပန သဒ္ဒသတ္ထတော ပရိယေသိတဗ္ဗံ။

    193.Tena samayena buddho bhagavā vesāliyaṃ viharati…pe… gihīnaṃ kammantaṃ adhiṭṭhemāti gihīnaṃ khettesu ceva ārāmādīsu ca kattabbakiccaṃ adhiṭṭhāma; ‘‘evaṃ kātabbaṃ, evaṃ na kātabba’’nti ācikkhāma ceva anusāsāma cāti vuttaṃ hoti. Dūteyyanti dūtakammaṃ. Uttarimanussadhammassāti manusse uttiṇṇadhammassa; manusse atikkamitvā brahmattaṃ vā nibbānaṃ vā pāpanakadhammassāti attho. Uttarimanussānaṃ vā seṭṭhapurisānaṃ jhāyīnañca ariyānañca dhammassa. Asuko bhikkhūtiādīsu attanā evaṃ mantayitvā pacchā gihīnaṃ bhāsantā ‘‘buddharakkhito nāma bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī, dhammarakkhito dutiyassā’’ti evaṃ nāmavaseneva vaṇṇaṃ bhāsiṃsūti veditabbo. Tattha esoyeva kho āvuso seyyoti kammantādhiṭṭhānaṃ dūteyyaharaṇañca bahusapattaṃ mahāsamārambhaṃ na ca samaṇasāruppaṃ. Tato pana ubhayatopi eso eva seyyo pāsaṃsataro sundarataro yo amhākaṃ gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇo bhāsito. Kiṃ vuttaṃ hoti? Iriyāpathaṃ saṇṭhapetvā nisinnaṃ vā caṅkamantaṃ vā pucchantānaṃ vā apucchantānaṃ vā gihīnaṃ ‘‘ayaṃ asuko nāma bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī’’ti evamādinā nayena yo amhākaṃ aññena aññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇo bhāsito bhavissati, eso eva seyyoti. Anāgatasambandhe pana asati na etehi so tasmiṃ khaṇe bhāsitova yasmā na yujjati, tasmā anāgatasambandhaṃ katvā ‘‘yo evaṃ bhāsito bhavissati, so eva seyyo’’ti evamettha attho veditabbo. Lakkhaṇaṃ pana saddasatthato pariyesitabbaṃ.

    ၁၉၄. ဝဏ္ဏဝာ အဟေသုန္တိ အညောယေဝ နေသံ အဘိနဝော သရီရဝဏ္ဏော ဥပ္ပဇ္ဇိ, တေန ဝဏ္ဏေန ဝဏ္ဏဝန္တော အဟေသုံ။ ပီဏိန္ဒ္ရိယာတိ ပဉ္စဟိ ပသာဒေဟိ အဘိနိဝိဋ္ဌောကာသသ္သ ပရိပုဏ္ဏတ္တာ မနစ္ဆဋ္ဌာနံ ဣန္ဒ္ရိယာနံ အမိလာတဘာဝေန ပီဏိန္ဒ္ရိယာ။ ပသန္နမုခဝဏ္ဏာတိ ကိဉ္စာပိ အဝိသေသေန ဝဏ္ဏဝန္တော သရီရဝဏ္ဏတော ပန နေသံ မုခဝဏ္ဏော အဓိကတရံ ပသန္နော; အစ္ဆော အနာဝိလော ပရိသုဒ္ဓောတိ အတ္ထော။ ဝိပ္ပသန္နဆဝိဝဏ္ဏာတိ ယေန စ တေ မဟာကဏိကာရပုပ္ဖာဒိသဒိသေန ဝဏ္ဏေန ဝဏ္ဏဝန္တော, တာဒိသော အညေသမ္ပိ မနုသ္သာနံ ဝဏ္ဏော အတ္ထိ။ ယထာ ပန ဣမေသံ; ဧဝံ န တေသံ ဆဝိဝဏ္ဏော ဝိပ္ပသန္နော။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဝိပ္ပသန္နဆဝိဝဏ္ဏာ’’တိ။ ဣတိဟ တေ ဘိက္ခူ နေဝ ဥဒ္ဒေသံ န ပရိပုစ္ဆံ န ကမ္မဋ္ဌာနံ အနုယုဉ္ဇန္တာ။ အထ ခော ကုဟကတာယ အဘူတဂုဏသံဝဏ္ဏနာယ လဒ္ဓာနိ ပဏီတဘောဇနာနိ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ယထာသုခံ နိဒ္ဒာရာမတံ သင္ဂဏိကာရာမတဉ္စ အနုယုဉ္ဇန္တာ ဣမံ သရီရသောဘံ ပာပုဏိံသု, ယထာ တံ ဗာလာ ဘန္တမိဂပ္ပဋိဘာဂာတိ။

    194.Vaṇṇavā ahesunti aññoyeva nesaṃ abhinavo sarīravaṇṇo uppajji, tena vaṇṇena vaṇṇavanto ahesuṃ. Pīṇindriyāti pañcahi pasādehi abhiniviṭṭhokāsassa paripuṇṇattā manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ amilātabhāvena pīṇindriyā. Pasannamukhavaṇṇāti kiñcāpi avisesena vaṇṇavanto sarīravaṇṇato pana nesaṃ mukhavaṇṇo adhikataraṃ pasanno; accho anāvilo parisuddhoti attho. Vippasannachavivaṇṇāti yena ca te mahākaṇikārapupphādisadisena vaṇṇena vaṇṇavanto, tādiso aññesampi manussānaṃ vaṇṇo atthi. Yathā pana imesaṃ; evaṃ na tesaṃ chavivaṇṇo vippasanno. Tena vuttaṃ – ‘‘vippasannachavivaṇṇā’’ti. Itiha te bhikkhū neva uddesaṃ na paripucchaṃ na kammaṭṭhānaṃ anuyuñjantā. Atha kho kuhakatāya abhūtaguṇasaṃvaṇṇanāya laddhāni paṇītabhojanāni bhuñjitvā yathāsukhaṃ niddārāmataṃ saṅgaṇikārāmatañca anuyuñjantā imaṃ sarīrasobhaṃ pāpuṇiṃsu, yathā taṃ bālā bhantamigappaṭibhāgāti.

    ဝဂ္ဂုမုဒာတီရိယာတိ ဝဂ္ဂုမုဒာတီရဝာသိနော။ ကစ္စိ ဘိက္ခဝေ ခမနီယန္တိ ဘိက္ခဝေ ကစ္စိ တုမ္ဟာကံ ဣဒံ စတုစက္ကံ နဝဒ္ဝာရံ သရီရယန္တံ ခမနီယံ သက္ကာ ခမိတုံ သဟိတုံ ပရိဟရိတုံ န ကိဉ္စိ ဒုက္ခံ ဥပ္ပာဒေတီတိ။ ကစ္စိ ယာပနီယန္တိ ကစ္စိ သဗ္ဗကိစ္စေသု ယာပေတုံ ဂမေတုံ သက္ကာ, န ကိဉ္စိ အန္တရာယံ ဒသ္သေတီတိ။ ကုစ္ဆိ ပရိကန္တောတိ ကုစ္ဆိ ပရိကန္တိတော ဝရံ ဘဝေယ္ယ; ‘‘ပရိကတ္တော’’တိပိ ပာဌော ယုဇ္ဇတိ။ ဧဝံ ဝဂ္ဂုမုဒာတီရိယေ အနေကပရိယာယေန ဝိဂရဟိတ္ဝာ ဣဒာနိ ယသ္မာ တေဟိ ကတကမ္မံ စောရကမ္မံ ဟောတိ, တသ္မာ အာယတိံ အညေသမ္ပိ ဧဝရူပသ္သ ကမ္မသ္သ အကရဏတ္ထံ အထ ခော ဘဂဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ။

    Vaggumudātīriyāti vaggumudātīravāsino. Kacci bhikkhave khamanīyanti bhikkhave kacci tumhākaṃ idaṃ catucakkaṃ navadvāraṃ sarīrayantaṃ khamanīyaṃ sakkā khamituṃ sahituṃ pariharituṃ na kiñci dukkhaṃ uppādetīti. Kacci yāpanīyanti kacci sabbakiccesu yāpetuṃ gametuṃ sakkā, na kiñci antarāyaṃ dassetīti. Kucchi parikantoti kucchi parikantito varaṃ bhaveyya; ‘‘parikatto’’tipi pāṭho yujjati. Evaṃ vaggumudātīriye anekapariyāyena vigarahitvā idāni yasmā tehi katakammaṃ corakammaṃ hoti, tasmā āyatiṃ aññesampi evarūpassa kammassa akaraṇatthaṃ atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi.

    ၁၉၅. အာမန္တေတ္ဝာ စ ပန ‘‘ပဉ္စိမေ ဘိက္ခဝေ မဟာစောရာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သန္တော သံဝိဇ္ဇမာနာတိ အတ္ထိ စေဝ ဥပလဗ္ဘန္တိ စာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ သတ္တလောကေ။ ဧဝံ ဟောတီတိ ဧဝံ ပုဗ္ဗဘာဂေ ဣစ္ဆာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ကုဒာသ္သု နာမာဟန္တိ ဧတ္ထ သုဣတိ နိပာတော; ကုဒာ နာမာတိ အတ္ထော။ သော အပရေန သမယေနာတိ သော ပုဗ္ဗဘာဂေ ဧဝံ စိန္တေတ္ဝာ အနုက္ကမေန ပရိသံ ဝဍ္ဎေန္တော ပန္ထဒူဟနကမ္မံ ပစ္စန္တိမဂာမဝိလောပန္တိ ဧဝမာဒီနိ ကတ္ဝာ ဝေပုလ္လပ္ပတ္တပရိသော ဟုတ္ဝာ ဂာမေပိ အဂာမေ, ဇနပဒေပိ အဇနပဒေ ကရောန္တော ဟနန္တော ဃာတေန္တော ဆိန္ဒန္တော ဆေဒာပေန္တော ပစန္တော ပာစေန္တော

    195. Āmantetvā ca pana ‘‘pañcime bhikkhave mahācorā’’tiādimāha. Tattha santo saṃvijjamānāti atthi ceva upalabbhanti cāti vuttaṃ hoti. Idhāti imasmiṃ sattaloke. Evaṃ hotīti evaṃ pubbabhāge icchā uppajjati. Kudāssu nāmāhanti ettha suiti nipāto; kudā nāmāti attho. So aparena samayenāti so pubbabhāge evaṃ cintetvā anukkamena parisaṃ vaḍḍhento panthadūhanakammaṃ paccantimagāmavilopanti evamādīni katvā vepullappattapariso hutvā gāmepi agāme, janapadepi ajanapade karonto hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācento.

    ဣတိ ဗာဟိရကမဟာစောရံ ဒသ္သေတ္ဝာ တေန သဒိသေ သာသနေ ပဉ္စ မဟာစောရေ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဧဝမေဝ ခော’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပာပဘိက္ခုနောတိ အညေသု ဌာနေသု မူလစ္ဆိန္နော ပာရာဇိကပ္ပတ္တော ‘‘ပာပဘိက္ခူ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဣဓ ပန ပာရာဇိကံ အနာပန္နော ဣစ္ဆာစာရေ ဌိတော ခုဒ္ဒာနုခုဒ္ဒကာနိ သိက္ခာပဒာနိ မဒ္ဒိတ္ဝာ ဝိစရန္တော ‘‘ပာပဘိက္ခူ’’တိ အဓိပ္ပေတော။ တသ္သာပိ ဗာဟိရကစောရသ္သ ဝိယ ပုဗ္ဗဘာဂေ ဧဝံ ဟောတိ – ‘‘ကုဒာသ္သု နာမာဟံ။ပေ.။ ပရိက္ခာရာန’’န္တိ။ တတ္ထ သက္ကတောတိ သက္ကာရပ္ပတ္တော။ ဂရုကတောတိ ဂရုကာရပ္ပတ္တော။ မာနိတောတိ မနသာ ပိယာယိတော။ ပူဇိတောတိ စတုပစ္စယာဘိဟာရပူဇာယ ပူဇိတော။ အပစိတောတိ အပစိတိပ္ပတ္တော။ တတ္ထ ယသ္သ စတ္တာရော ပစ္စယေ သက္ကရိတ္ဝာ သုဋ္ဌု အဘိသင္ခတေ ပဏီတပဏီတေ ကတ္ဝာ ဒေန္တိ, သော သက္ကတော။ ယသ္မိံ ဂရုဘာဝံ ပစ္စုပေတ္ဝာ ဒေန္တိ, သော ဂရုကတော။ ယံ မနသာ ပိယာယန္တိ, သော မာနိတော။ ယသ္သ သဗ္ဗမ္ပေတံ ကရောန္တိ, သော ပူဇိတော။ ယသ္သ အဘိဝာဒနပစ္စုဋ္ဌာနအဉ္ဇလိကမ္မာဒိဝသေန ပရမနိပစ္စကာရံ ကရောန္တိ, သော အပစိတော။ ဣမသ္သ စ ပန သဗ္ဗမ္ပိ ဣမံ လောကာမိသံ ပတ္ထယမာနသ္သ ဧဝံ ဟောတိ။

    Iti bāhirakamahācoraṃ dassetvā tena sadise sāsane pañca mahācore dassetuṃ ‘‘evameva kho’’tiādimāha. Tattha pāpabhikkhunoti aññesu ṭhānesu mūlacchinno pārājikappatto ‘‘pāpabhikkhū’’ti vuccati. Idha pana pārājikaṃ anāpanno icchācāre ṭhito khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni madditvā vicaranto ‘‘pāpabhikkhū’’ti adhippeto. Tassāpi bāhirakacorassa viya pubbabhāge evaṃ hoti – ‘‘kudāssu nāmāhaṃ…pe… parikkhārāna’’nti. Tattha sakkatoti sakkārappatto. Garukatoti garukārappatto. Mānitoti manasā piyāyito. Pūjitoti catupaccayābhihārapūjāya pūjito. Apacitoti apacitippatto. Tattha yassa cattāro paccaye sakkaritvā suṭṭhu abhisaṅkhate paṇītapaṇīte katvā denti, so sakkato. Yasmiṃ garubhāvaṃ paccupetvā denti, so garukato. Yaṃ manasā piyāyanti, so mānito. Yassa sabbampetaṃ karonti, so pūjito. Yassa abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammādivasena paramanipaccakāraṃ karonti, so apacito. Imassa ca pana sabbampi imaṃ lokāmisaṃ patthayamānassa evaṃ hoti.

    သော အပရေန သမယေနာတိ သော ပုဗ္ဗဘာဂေ ဧဝံ စိန္တေတ္ဝာ အနုက္ကမေန သိက္ခာယ အတိဗ္ဗဂာရဝေ ဥဒ္ဓတေ ဥန္နဠေ စပလေ မုခရေ ဝိကိဏ္ဏဝာစေ မုဋ္ဌသ္သတီ အသမ္ပဇာနေ ပာကတိန္ဒ္ရိယေ အာစရိယုပဇ္ဈာယေဟိ ပရိစ္စတ္တကေ လာဘဂရုကေ ပာပဘိက္ခူ သင္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဣရိယာပထသဏ္ဌပနာဒီနိ ကုဟကဝတ္တာနိ သိက္ခာပေတ္ဝာ ‘‘အယံ ထေရော အသုကသ္မိံ နာမ သေနာသနေ ဝသ္သံ ဥပဂမ္မ ဝတ္တပဋိပတ္တိံ ပူရယမာနော ဝသ္သံ ဝသိတ္ဝာ နိဂ္ဂတော’’တိ လောကသမ္မတသေနာသနသံဝဏ္ဏနာဒီဟိ ဥပာယေဟိ လောကံ ပရိပာစေတုံ ပဋိဗလေဟိ ဇာတကာဒီသု ကတပရိစယေဟိ သရသမ္ပန္နေဟိ ပာပဘိက္ခူဟိ သံဝဏ္ဏိယမာနဂုဏော ဟုတ္ဝာ သတေန ဝာ သဟသ္သေန ဝာ ပရိဝုတော။ပေ.။ ဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရာနံ။ အယံ ဘိက္ခဝေ ပဌမော မဟာစောရောတိ အယံ သန္ဓိစ္ဆေဒာဒိစောရကော ဝိယ န ဧကံ ကုလံ န ဒ္ဝေ, အထ ခော မဟာဇနံ ဝဉ္စေတ္ဝာ စတုပစ္စယဂဟဏတော ‘‘ပဌမော မဟာစောရော’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယေ ပန သုတ္တန္တိကာ ဝာ အာဘိဓမ္မိကာ ဝာ ဝိနယဓရာ ဝာ ဘိက္ခူ ဘိက္ခာစာရေ အသမ္ပဇ္ဇမာနေ ပာဠိံ ဝာစေန္တာ အဋ္ဌကထံ ကထေန္တာ အနုမောဒနာယ ဓမ္မကထာယ ဣရိယာပထသမ္ပတ္တိယာ စ လောကံ ပသာဒေန္တာ ဇနပဒစာရိကံ စရန္တိ သက္ကတာ ဂရုကတာ မာနိတာ ပူဇိတာ အပစိတာ, တေ ‘‘တန္တိပဝေဏိဃဋနကာ သာသနဇောတကာ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    So aparena samayenāti so pubbabhāge evaṃ cintetvā anukkamena sikkhāya atibbagārave uddhate unnaḷe capale mukhare vikiṇṇavāce muṭṭhassatī asampajāne pākatindriye ācariyupajjhāyehi pariccattake lābhagaruke pāpabhikkhū saṅgaṇhitvā iriyāpathasaṇṭhapanādīni kuhakavattāni sikkhāpetvā ‘‘ayaṃ thero asukasmiṃ nāma senāsane vassaṃ upagamma vattapaṭipattiṃ pūrayamāno vassaṃ vasitvā niggato’’ti lokasammatasenāsanasaṃvaṇṇanādīhi upāyehi lokaṃ paripācetuṃ paṭibalehi jātakādīsu kataparicayehi sarasampannehi pāpabhikkhūhi saṃvaṇṇiyamānaguṇo hutvā satena vā sahassena vā parivuto…pe… bhesajjaparikkhārānaṃ. Ayaṃ bhikkhave paṭhamo mahācoroti ayaṃ sandhicchedādicorako viya na ekaṃ kulaṃ na dve, atha kho mahājanaṃ vañcetvā catupaccayagahaṇato ‘‘paṭhamo mahācoro’’ti veditabbo. Ye pana suttantikā vā ābhidhammikā vā vinayadharā vā bhikkhū bhikkhācāre asampajjamāne pāḷiṃ vācentā aṭṭhakathaṃ kathentā anumodanāya dhammakathāya iriyāpathasampattiyā ca lokaṃ pasādentā janapadacārikaṃ caranti sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā, te ‘‘tantipaveṇighaṭanakā sāsanajotakā’’ti veditabbā.

    တထာဂတပ္ပဝေဒိတန္တိ တထာဂတေန ပဋိဝိဒ္ဓံ ပစ္စက္ခကတံ ဇာနာပိတံ ဝာ။ အတ္တနော ဒဟတီတိ ပရိသမဇ္ဈေ ပာဠိဉ္စ အဋ္ဌကထဉ္စ သံသန္ဒိတ္ဝာ မဓုရေန သရေန ပသာဒနီယံ သုတ္တန္တံ ကထေတ္ဝာ ဓမ္မကထာဝသေန အစ္ဆရိယဗ္ဘုတဇာတေန ဝိညူဇနေန ‘‘အဟော, ဘန္တေ, ပာဠိ စ အဋ္ဌကထာ စ သုပရိသုဒ္ဓာ, ကသ္သ သန္တိကေ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိတော ‘‘ကော အမ္ဟာဒိသေ ဥဂ္ဂဟာပေတုံ သမတ္ထော’’တိ အာစရိယံ အနုဒ္ဒိသိတ္ဝာ အတ္တနာ ပဋိဝိဒ္ဓံ သယမ္ဘုဉာဏာဓိဂတံ ဓမ္မဝိနယံ ပဝေဒေတိ။ အယံ တထာဂတေန သတသဟသ္သကပ္ပာဓိကာနိ စတ္တာရိ အသင္ခေယ္ယာနိ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ ကိစ္ဆေန ကသိရေန ပဋိဝိဒ္ဓဓမ္မတ္ထေနကော ဒုတိယော မဟာစောရော

    Tathāgatappaveditanti tathāgatena paṭividdhaṃ paccakkhakataṃ jānāpitaṃ vā. Attano dahatīti parisamajjhe pāḷiñca aṭṭhakathañca saṃsanditvā madhurena sarena pasādanīyaṃ suttantaṃ kathetvā dhammakathāvasena acchariyabbhutajātena viññūjanena ‘‘aho, bhante, pāḷi ca aṭṭhakathā ca suparisuddhā, kassa santike uggaṇhitthā’’ti pucchito ‘‘ko amhādise uggahāpetuṃ samattho’’ti ācariyaṃ anuddisitvā attanā paṭividdhaṃ sayambhuñāṇādhigataṃ dhammavinayaṃ pavedeti. Ayaṃ tathāgatena satasahassakappādhikāni cattāri asaṅkheyyāni pāramiyo pūretvā kicchena kasirena paṭividdhadhammatthenako dutiyo mahācoro.

    သုဒ္ဓံ ဗ္ရဟ္မစာရိန္တိ ခီဏာသဝဘိက္ခုံ။ ပရိသုဒ္ဓံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရန္တန္တိ နိရုပက္ကိလေသံ သေဋ္ဌစရိယံ စရန္တံ; အညမ္ပိ ဝာ အနာဂာမိံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ယာဝ သီလဝန္တံ ပုထုဇ္ဇနံ အဝိပ္ပဋိသာရာဒိဝတ္ထုကံ ပရိသုဒ္ဓံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရန္တံ။ အမူလကေန အဗ္ရဟ္မစရိယေန အနုဒ္ဓံသေတီတိ တသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ အဝိဇ္ဇမာနေန အန္တိမဝတ္ထုနာ အနုဝဒတိ စောဒေတိ; အယံ ဝိဇ္ဇမာနဂုဏမက္ခီ အရိယဂုဏတ္ထေနကော တတိယော မဟာစောရော

    Suddhaṃ brahmacārinti khīṇāsavabhikkhuṃ. Parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carantanti nirupakkilesaṃ seṭṭhacariyaṃ carantaṃ; aññampi vā anāgāmiṃ ādiṃ katvā yāva sīlavantaṃ puthujjanaṃ avippaṭisārādivatthukaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carantaṃ. Amūlakena abrahmacariyena anuddhaṃsetīti tasmiṃ puggale avijjamānena antimavatthunā anuvadati codeti; ayaṃ vijjamānaguṇamakkhī ariyaguṇatthenako tatiyo mahācoro.

    ဂရုဘဏ္ဍာနိ ဂရုပရိက္ခာရာနီတိ ယထာ အဒိန္နာဒာနေ ‘‘စတုရော ဇနာ သံဝိဓာယ ဂရုဘဏ္ဍံ အဝာဟရု’’န္တိ (ပရိ. ၄၇၉) ဧတ္ထ ပဉ္စမာသကဂ္ဃနကံ ‘‘ဂရုဘဏ္ဍ’’န္တိ ဝုစ္စတိ, ဣဓ ပန န ဧဝံ။ အထ ခော ‘‘ပဉ္စိမာနိ, ဘိက္ခဝေ, အဝိသ္သဇ္ဇိယာနိ န ဝိသ္သဇ္ဇေတဗ္ဗာနိ သင္ဃေန ဝာ ဂဏေန ဝာ ပုဂ္ဂလေန ဝာ။ ဝိသ္သဇ္ဇိတာနိပိ အဝိသ္သဇ္ဇိတာနိ ဟောန္တိ။ ယော ဝိသ္သဇ္ဇေယ္ယ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။ ကတမာနိ ပဉ္စ? အာရာမော, အာရာမဝတ္ထု။ပေ.။ ဒာရုဘဏ္ဍံ, မတ္တိကာဘဏ္ဍ’’န္တိ ဝစနတော အဝိသ္သဇ္ဇိတဗ္ဗတ္တာ ဂရုဘဏ္ဍာနိ။ ‘‘ပဉ္စိမာနိ, ဘိက္ခဝေ, အဝေဘင္ဂိယာနိ န ဝိဘဇိတဗ္ဗာနိ သင္ဃေန ဝာ ဂဏေန ဝာ ပုဂ္ဂလေန ဝာ။ ဝိဘတ္တာနိပိ အဝိဘတ္တာနိ ဟောန္တိ။ ယော ဝိဘဇေယ္ယ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။ ကတမာနိ ပဉ္စ? အာရာမော, အာရာမဝတ္ထု။ပေ.။ ဒာရုဘဏ္ဍံ, မတ္တိကာဘဏ္ဍ’’န္တိ (စူဠဝ. ၃၂၂) ဝစနတော အဝေဘင္ဂိယတ္တာ သာဓာရဏပရိက္ခာရဘာဝေန ဂရုပရိက္ခာရာနိ။ အာရာမော အာရာမဝတ္ထူတိအာဒီသု ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ တံ သဗ္ဗံ ‘‘ပဉ္စိမာနိ, ဘိက္ခဝေ, အဝိသ္သဇ္ဇိယာနီ’’တိ ခန္ဓကေ အာဂတသုတ္တဝဏ္ဏနာယမေဝ ဘဏိသ္သာမ။ တေဟိ ဂိဟီ သင္ဂဏ္ဟာတီတိ တာနိ ဒတ္ဝာ ဒတ္ဝာ ဂိဟီံ သင္ဂဏ္ဟာတိ အနုဂ္ဂဏ္ဟာတိ။ ဥပလာပေတီတိ ‘‘အဟော အမ္ဟာကံ အယ္ယော’’တိ ဧဝံ လပနကေ အနုဗန္ဓနကေ သသ္နေဟေ ကရောတိ။ အယံ အဝိသ္သဇ္ဇိယံ အဝေဘင္ဂိယဉ္စ ဂရုပရိက္ခာရံ တထာဘာဝတော ထေနေတ္ဝာ ဂိဟိ သင္ဂဏ္ဟနကော စတုတ္ထော မဟာစောရော။ သော စ ပနာယံ ဣမံ ဂရုဘဏ္ဍံ ကုလသင္ဂဏ္ဟနတ္ထံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော ကုလဒူသကဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ။ ပဗ္ဗာဇနီယကမ္မာရဟော စ ဟောတိ။ ဘိက္ခုသင္ဃံ အဘိဘဝိတ္ဝာ ဣသ္သရဝတာယ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော ထုလ္လစ္စယံ အာပဇ္ဇတိ။ ထေယ္ယစိတ္တေန ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော ဘဏ္ဍံ အဂ္ဃာပေတ္ဝာ ကာရေတဗ္ဗောတိ။

    Garubhaṇḍāni garuparikkhārānīti yathā adinnādāne ‘‘caturo janā saṃvidhāya garubhaṇḍaṃ avāharu’’nti (pari. 479) ettha pañcamāsakagghanakaṃ ‘‘garubhaṇḍa’’nti vuccati, idha pana na evaṃ. Atha kho ‘‘pañcimāni, bhikkhave, avissajjiyāni na vissajjetabbāni saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā. Vissajjitānipi avissajjitāni honti. Yo vissajjeyya, āpatti thullaccayassa. Katamāni pañca? Ārāmo, ārāmavatthu…pe… dārubhaṇḍaṃ, mattikābhaṇḍa’’nti vacanato avissajjitabbattā garubhaṇḍāni. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, avebhaṅgiyāni na vibhajitabbāni saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā. Vibhattānipi avibhattāni honti. Yo vibhajeyya, āpatti thullaccayassa. Katamāni pañca? Ārāmo, ārāmavatthu…pe… dārubhaṇḍaṃ, mattikābhaṇḍa’’nti (cūḷava. 322) vacanato avebhaṅgiyattā sādhāraṇaparikkhārabhāvena garuparikkhārāni. Ārāmo ārāmavatthūtiādīsu yaṃ vattabbaṃ taṃ sabbaṃ ‘‘pañcimāni, bhikkhave, avissajjiyānī’’ti khandhake āgatasuttavaṇṇanāyameva bhaṇissāma. Tehi gihī saṅgaṇhātīti tāni datvā datvā gihīṃ saṅgaṇhāti anuggaṇhāti. Upalāpetīti ‘‘aho amhākaṃ ayyo’’ti evaṃ lapanake anubandhanake sasnehe karoti. Ayaṃ avissajjiyaṃ avebhaṅgiyañca garuparikkhāraṃ tathābhāvato thenetvā gihi saṅgaṇhanako catuttho mahācoro. So ca panāyaṃ imaṃ garubhaṇḍaṃ kulasaṅgaṇhanatthaṃ vissajjento kuladūsakadukkaṭaṃ āpajjati. Pabbājanīyakammāraho ca hoti. Bhikkhusaṅghaṃ abhibhavitvā issaravatāya vissajjento thullaccayaṃ āpajjati. Theyyacittena vissajjento bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabboti.

    အယံ အဂ္ဂော မဟာစောရောတိ အယံ ဣမေသံ စောရာနံ ဇေဋ္ဌစောရော; ဣမိနာ သဒိသော စောရော နာမ နတ္ထိ, ယော ပဉ္စိန္ဒ္ရိယဂ္ဂဟဏာတီတံ အတိသဏ္ဟသုခုမံ လောကုတ္တရဓမ္မံ ထေနေတိ။ ကိံ ပန သက္ကာ လောကုတ္တရဓမ္မော ဟိရညသုဝဏ္ဏာဒီနိ ဝိယ ဝဉ္စေတ္ဝာ ထေနေတ္ဝာ ဂဟေတုန္တိ? န သက္ကာ, တေနေဝာဟ – ‘‘ယော အသန္တံ အဘူတံ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မံ ဥလ္လပတီ’’တိ။ အယဉ္ဟိ အတ္တနိ အသန္တံ တံ ဓမ္မံ ကေဝလံ ‘‘အတ္ထိ မယ္ဟံ ဧသော’’တိ ဥလ္လပတိ, န ပန သက္ကောတိ ဌာနာ စာဝေတုံ, အတ္တနိ ဝာ သံဝိဇ္ဇမာနံ ကာတုံ။ အထ ကသ္မာ စောရောတိ ဝုတ္တောတိ? ယသ္မာ တံ ဥလ္လပိတ္ဝာ အသန္တသမ္ဘာဝနာယ ဥပ္ပန္နေ ပစ္စယေ ဂဏ္ဟာတိ။ ဧဝဉ္ဟိ ဂဏ္ဟတာ တေ ပစ္စယာ သုခုမေန ဥပာယေန ဝဉ္စေတ္ဝာ ထေနေတ္ဝာ ဂဟိတာ ဟောန္တိ။ တေနေဝာဟ – ‘‘တံ ကိသ္သ ဟေတု? ထေယ္ယာယ ဝော ဘိက္ခဝေ ရဋ္ဌပိဏ္ဍော ဘုတ္တော’’တိ။ အယဉ္ဟိ ဧတ္ထ အတ္ထော – ယံ အဝောစုမ္ဟ – ‘‘အယံ အဂ္ဂော မဟာစောရော, ယော အသန္တံ အဘူတံ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မံ ဥလ္လပတီ’’တိ ။ တံ ကိသ္သ ဟေတူတိ ကေန ကာရဏေန ဧတံ အဝောစုမ္ဟာတိ စေ။ ‘‘ထေယ္ယာယ ဝော ဘိက္ခဝေ ရဋ္ဌပိဏ္ဍော ဘုတ္တော’’တိ ဘိက္ခဝေ ယသ္မာ သော တေန ရဋ္ဌပိဏ္ဍော ထေယ္ယာယ ထေယ္ယစိတ္တေန ဘုတ္တော ဟောတိ။ ဧတ္ထ ဟိ ဝောကာရော ‘‘ယေ ဟိ ဝော အရိယာ အရညဝနပတ္ထာနီ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၃၅-၃၆) ဝိယ ပဒပူရဏမတ္တေ နိပာတော။ တသ္မာ ‘‘တုမ္ဟေဟိ ဘုတ္တော’’တိ ဧဝမသ္သ အတ္ထော န ဒဋ္ဌဗ္ဗော။

    Ayaṃ aggo mahācoroti ayaṃ imesaṃ corānaṃ jeṭṭhacoro; iminā sadiso coro nāma natthi, yo pañcindriyaggahaṇātītaṃ atisaṇhasukhumaṃ lokuttaradhammaṃ theneti. Kiṃ pana sakkā lokuttaradhammo hiraññasuvaṇṇādīni viya vañcetvā thenetvā gahetunti? Na sakkā, tenevāha – ‘‘yo asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapatī’’ti. Ayañhi attani asantaṃ taṃ dhammaṃ kevalaṃ ‘‘atthi mayhaṃ eso’’ti ullapati, na pana sakkoti ṭhānā cāvetuṃ, attani vā saṃvijjamānaṃ kātuṃ. Atha kasmā coroti vuttoti? Yasmā taṃ ullapitvā asantasambhāvanāya uppanne paccaye gaṇhāti. Evañhi gaṇhatā te paccayā sukhumena upāyena vañcetvā thenetvā gahitā honti. Tenevāha – ‘‘taṃ kissa hetu? Theyyāya vo bhikkhave raṭṭhapiṇḍo bhutto’’ti. Ayañhi ettha attho – yaṃ avocumha – ‘‘ayaṃ aggo mahācoro, yo asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapatī’’ti . Taṃ kissa hetūti kena kāraṇena etaṃ avocumhāti ce. ‘‘Theyyāya vo bhikkhave raṭṭhapiṇḍo bhutto’’ti bhikkhave yasmā so tena raṭṭhapiṇḍo theyyāya theyyacittena bhutto hoti. Ettha hi vokāro ‘‘ye hi vo ariyā araññavanapatthānī’’tiādīsu (ma. ni. 1.35-36) viya padapūraṇamatte nipāto. Tasmā ‘‘tumhehi bhutto’’ti evamassa attho na daṭṭhabbo.

    ဣဒာနိ တမေဝတ္ထံ ဂာထာဟိ ဝိဘူတတရံ ကရောန္တော ‘‘အညထာ သန္တ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အညထာ သန္တန္တိ အပရိသုဒ္ဓကာယသမာစာရာဒိကေန အညေနာကာရေန သန္တံ။ အညထာ ယော ပဝေဒယေတိ ပရိသုဒ္ဓကာယသမာစာရာဒိကေန အညေန အာကာရေန ယော ပဝေဒေယ္ယ။ ‘‘ပရမပရိသုဒ္ဓော အဟံ, အတ္ထိ မေ အဗ္ဘန္တရေ လောကုတ္တရဓမ္မော’’တိ ဧဝံ ဇာနာပေယ္ယ။ ပဝေဒေတ္ဝာ စ ပန တာယ ပဝေဒနာယ ဥပ္ပန္နံ ဘောဇနံ အရဟာ ဝိယ ဘုဉ္ဇတိ။ နိကစ္စ ကိတဝသ္သေဝ ဘုတ္တံ ထေယ္ယေန တသ္သ တန္တိ နိကစ္စာတိ ဝဉ္စေတ္ဝာ အညထာ သန္တံ အညထာ ဒသ္သေတ္ဝာ။ အဂုမ္ဗအဂစ္ဆဘူတမေဝ သာခာပလာသပလ္လဝာဒိစ္ဆာဒနေန ဂုမ္ဗမိဝ ဂစ္ဆမိဝ စ အတ္တာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ။ ကိတဝသ္သေဝာတိ ဝဉ္စကသ္သ ကေရာဋိကသ္သ ဂုမ္ဗဂစ္ဆသညာယ အရညေ အာဂတာဂတေ သကုဏေ ဂဟေတ္ဝာ ဇီဝိတကပ္ပကသ္သ သာကုဏိကသ္သေဝ။ ဘုတ္တံ ထေယ္ယေန တသ္သ တန္တိ တသ္သာပိ အနရဟန္တသ္သေဝ သတော အရဟန္တဘာဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ လဒ္ဓဘောဇနံ ဘုဉ္ဇတော; ယံ တံ ဘုတ္တံ တံ ယထာ သာကုဏိကကိတဝသ္သ နိကစ္စ ဝဉ္စေတ္ဝာ သကုဏဂ္ဂဟဏံ, ဧဝံ မနုသ္သေ ဝဉ္စေတ္ဝာ လဒ္ဓသ္သ ဘောဇနသ္သ ဘုတ္တတ္တာ ထေယ္ယေန ဘုတ္တံ နာမ ဟောတိ။

    Idāni tamevatthaṃ gāthāhi vibhūtataraṃ karonto ‘‘aññathā santa’’ntiādimāha. Tattha aññathā santanti aparisuddhakāyasamācārādikena aññenākārena santaṃ. Aññathā yo pavedayeti parisuddhakāyasamācārādikena aññena ākārena yo pavedeyya. ‘‘Paramaparisuddho ahaṃ, atthi me abbhantare lokuttaradhammo’’ti evaṃ jānāpeyya. Pavedetvā ca pana tāya pavedanāya uppannaṃ bhojanaṃ arahā viya bhuñjati. Nikacca kitavasseva bhuttaṃ theyyena tassa tanti nikaccāti vañcetvā aññathā santaṃ aññathā dassetvā. Agumbaagacchabhūtameva sākhāpalāsapallavādicchādanena gumbamiva gacchamiva ca attānaṃ dassetvā. Kitavassevāti vañcakassa kerāṭikassa gumbagacchasaññāya araññe āgatāgate sakuṇe gahetvā jīvitakappakassa sākuṇikasseva. Bhuttaṃ theyyena tassa tanti tassāpi anarahantasseva sato arahantabhāvaṃ dassetvā laddhabhojanaṃ bhuñjato; yaṃ taṃ bhuttaṃ taṃ yathā sākuṇikakitavassa nikacca vañcetvā sakuṇaggahaṇaṃ, evaṃ manusse vañcetvā laddhassa bhojanassa bhuttattā theyyena bhuttaṃ nāma hoti.

    ဣမံ ပန အတ္ထဝသံ အဇာနန္တာ ယေ ဧဝံ ဘုဉ္ဇန္တိ, ကာသာဝကဏ္ဌာ။ပေ.။ နိရယံ တေ ဥပပဇ္ဇရေ ကာသာဝကဏ္ဌာတိ ကာသာဝေန ဝေဌိတကဏ္ဌာ။ ဧတ္တကမေဝ အရိယဒ္ဓဇဓာရဏမတ္တံ, သေသံ သာမညံ နတ္ထီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ‘‘ဘဝိသ္သန္တိ ခော ပနာနန္ဒ အနာဂတမဒ္ဓာနံ ဂောတ္ရဘုနော ကာသာဝကဏ္ဌာ’’တိ (မ. နိ. ၃.၃၈၀) ဧဝံ ဝုတ္တဒုသ္သီလာနံ ဧတံ အဓိဝစနံ။ ပာပဓမ္မာတိ လာမကဓမ္မာ။ အသညတာတိ ကာယာဒီဟိ အသညတာ။ ပာပာတိ လာမကပုဂ္ဂလာ။ ပာပေဟိ ကမ္မေဟီတိ တေဟိ ကရဏကာလေ အာဒီနဝံ အဒိသ္ဝာ ကတေဟိ ပရဝဉ္စနာဒီဟိ ပာပကမ္မေဟိ။ နိရယံ တေ ဥပပဇ္ဇရေတိ နိရသ္သာဒံ ဒုဂ္ဂတိံ တေ ဥပပဇ္ဇန္တိ; တသ္မာ သေယ္ယော အယောဂုဠောတိ ဂာထာ။ တသ္သတ္ထော – သစာယံ ဒုသ္သီလော အသညတော ဣစ္ဆာစာရေ ဌိတော ကုဟနာယ လောကံ ဝဉ္စကော ပုဂ္ဂလော တတ္တံ အဂ္ဂိသိခူပမံ အယောဂုဠံ ဘုဉ္ဇေယ္ယ အဇ္ဈောဟရေယ္ယ, တသ္သ ယဉ္စေတံ ရဋ္ဌပိဏ္ဍံ ဘုဉ္ဇေယ္ယ, ယဉ္စေတံ အယောဂုဠံ, တေသု ဒ္ဝီသု အယောဂုဠောဝ ဘုတ္တော သေယ္ယော သုန္ဒရတရော ပဏီတတရော စ ဘဝေယ္ယ, န ဟိ အယောဂုဠသ္သ ဘုတ္တတ္တာ သမ္ပရာယေ သဗ္ဗညုတဉာဏေနာပိ ဒုဇ္ဇာနပရိစ္ဆေဒံ ဒုက္ခံ အနုဘဝတိ။ ဧဝံ ပဋိလဒ္ဓသ္သ ပန တသ္သ ရဋ္ဌပိဏ္ဍသ္သ ဘုတ္တတ္တာ သမ္ပရာယေ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ဒုက္ခံ အနုဘောတိ, အယဉ္ဟိ ကောဋိပ္ပတ္တော မိစ္ဆာဇီဝောတိ။

    Imaṃ pana atthavasaṃ ajānantā ye evaṃ bhuñjanti, kāsāvakaṇṭhā…pe… nirayaṃ te upapajjare kāsāvakaṇṭhāti kāsāvena veṭhitakaṇṭhā. Ettakameva ariyaddhajadhāraṇamattaṃ, sesaṃ sāmaññaṃ natthīti vuttaṃ hoti. ‘‘Bhavissanti kho panānanda anāgatamaddhānaṃ gotrabhuno kāsāvakaṇṭhā’’ti (ma. ni. 3.380) evaṃ vuttadussīlānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Pāpadhammāti lāmakadhammā. Asaññatāti kāyādīhi asaññatā. Pāpāti lāmakapuggalā. Pāpehi kammehīti tehi karaṇakāle ādīnavaṃ adisvā katehi paravañcanādīhi pāpakammehi. Nirayaṃ te upapajjareti nirassādaṃ duggatiṃ te upapajjanti; tasmā seyyo ayoguḷoti gāthā. Tassattho – sacāyaṃ dussīlo asaññato icchācāre ṭhito kuhanāya lokaṃ vañcako puggalo tattaṃ aggisikhūpamaṃ ayoguḷaṃ bhuñjeyya ajjhohareyya, tassa yañcetaṃ raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjeyya, yañcetaṃ ayoguḷaṃ, tesu dvīsu ayoguḷova bhutto seyyo sundarataro paṇītataro ca bhaveyya, na hi ayoguḷassa bhuttattā samparāye sabbaññutañāṇenāpi dujjānaparicchedaṃ dukkhaṃ anubhavati. Evaṃ paṭiladdhassa pana tassa raṭṭhapiṇḍassa bhuttattā samparāye vuttappakāraṃ dukkhaṃ anubhoti, ayañhi koṭippatto micchājīvoti.

    ဧဝံ ပာပကိရိယာယ အနာဒီနဝဒသ္သာဝီနံ အာဒီနဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘အထ ခော ဘဂဝာ ဝဂ္ဂုမုဒာတီရိယေ ဘိက္ခူ အနေကပရိယာယေန ဝိဂရဟိတ္ဝာ ဒုဗ္ဘရတာယ ဒုပ္ပောသတာယ။ပေ.။ ဣမံ သိက္ခာပဒံ ဥဒ္ဒိသေယ္ယာထာ’’တိ စ ဝတ္ဝာ စတုတ္ထပာရာဇိကံ ပညပေန္တော ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု အနဘိဇာန’’န္တိ အာဒိမာဟ။

    Evaṃ pāpakiriyāya anādīnavadassāvīnaṃ ādīnavaṃ dassetvā ‘‘atha kho bhagavā vaggumudātīriye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya dupposatāya…pe… imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyāthā’’ti ca vatvā catutthapārājikaṃ paññapento ‘‘yo pana bhikkhu anabhijāna’’nti ādimāha.

    ဧဝံ မူလစ္ဆေဇ္ဇဝသေန ဒဠ္ဟံ ကတ္ဝာ စတုတ္ထပာရာဇိကေ ပညတ္တေ အပရမ္ပိ အနုပ္ပညတ္တတ္ထာယ အဓိမာနဝတ္ထု ဥဒပာဒိ။ တသ္သုပ္ပတ္တိဒီပနတ္ထံ ဧတံ ဝုတ္တံ – ‘‘ဧဝဉ္စိဒံ ဘဂဝတာ ဘိက္ခူနံ သိက္ခာပဒံ ပညတ္တံ ဟောတီ’’တိ။

    Evaṃ mūlacchejjavasena daḷhaṃ katvā catutthapārājike paññatte aparampi anuppaññattatthāya adhimānavatthu udapādi. Tassuppattidīpanatthaṃ etaṃ vuttaṃ – ‘‘evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hotī’’ti.

    အဓိမာနဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ

    Adhimānavatthuvaṇṇanā

    ၁၉၆. တတ္ထ အဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌသညိနောတိ အရဟတ္တေ ဉာဏစက္ခုနာ အဒိဋ္ဌေယေဝ ‘‘ဒိဋ္ဌံ အမ္ဟေဟိ အရဟတ္တ’’န္တိ ဒိဋ္ဌသညိနော ဟုတ္ဝာ။ ဧသ နယော အပ္ပတ္တာဒီသု။ အယံ ပန ဝိသေသော – အပ္ပတ္တေတိ အတ္တနော သန္တာနေ ဥပ္ပတ္တိဝသေန အပ္ပတ္တေ။ အနဓိဂတေတိ မဂ္ဂဘာဝနာယ အနဓိဂတေ; အပ္ပဋိလဒ္ဓေတိပိ အတ္ထော။ အသစ္ဆိကတေတိ အပ္ပဋိဝိဒ္ဓေ ပစ္စဝေက္ခဏဝသေန ဝာ အပ္ပစ္စက္ခကတေ။ အဓိမာနေနာတိ အဓိဂတမာနေန; ‘‘အဓိဂတာ မယ’’န္တိ ဧဝံ ဥပ္ပန္နမာနေနာတိ အတ္ထော, အဓိကမာနေန ဝာ ထဒ္ဓမာနေနာတိ အတ္ထော။ အညံ ဗ္ယာကရိံသူတိ အရဟတ္တံ ဗ္ယာကရိံသု; ‘‘ပတ္တံ အာဝုသော အမ္ဟေဟိ အရဟတ္တံ, ကတံ ကရဏီယ’’န္တိ ဘိက္ခူနံ အာရောစေသုံ။ တေသံ မဂ္ဂေန အပ္ပဟီနကိလေသတ္တာ ကေဝလံ သမထဝိပသ္သနာဗလေန ဝိက္ခမ္ဘိတကိလေသာနံ အပရေန သမယေန တထာရူပပစ္စယသမာယောဂေ ရာဂာယ စိတ္တံ နမတိ; ရာဂတ္ထာယ နမတီတိ အတ္ထော။ ဧသ နယော ဣတရေသု။

    196. Tattha adiṭṭhe diṭṭhasaññinoti arahatte ñāṇacakkhunā adiṭṭheyeva ‘‘diṭṭhaṃ amhehi arahatta’’nti diṭṭhasaññino hutvā. Esa nayo appattādīsu. Ayaṃ pana viseso – appatteti attano santāne uppattivasena appatte. Anadhigateti maggabhāvanāya anadhigate; appaṭiladdhetipi attho. Asacchikateti appaṭividdhe paccavekkhaṇavasena vā appaccakkhakate. Adhimānenāti adhigatamānena; ‘‘adhigatā maya’’nti evaṃ uppannamānenāti attho, adhikamānena vā thaddhamānenāti attho. Aññaṃ byākariṃsūti arahattaṃ byākariṃsu; ‘‘pattaṃ āvuso amhehi arahattaṃ, kataṃ karaṇīya’’nti bhikkhūnaṃ ārocesuṃ. Tesaṃ maggena appahīnakilesattā kevalaṃ samathavipassanābalena vikkhambhitakilesānaṃ aparena samayena tathārūpapaccayasamāyoge rāgāya cittaṃ namati; rāgatthāya namatīti attho. Esa nayo itaresu.

    တဉ္စ ခော ဧတံ အဗ္ဗောဟာရိကန္တိ တဉ္စ ခော ဧတံ တေသံ အညဗ္ယာကရဏံ အဗ္ဗောဟာရိကံ အာပတ္တိပညာပနေ ဝောဟာရံ န ဂစ္ဆတိ; အာပတ္တိယာ အင္ဂံ န ဟောတီတိ အတ္ထော။

    Tañcakho etaṃ abbohārikanti tañca kho etaṃ tesaṃ aññabyākaraṇaṃ abbohārikaṃ āpattipaññāpane vohāraṃ na gacchati; āpattiyā aṅgaṃ na hotīti attho.

    ကသ္သ ပနာယံ အဓိမာနော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ကသ္သ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ? အရိယသာဝကသ္သ တာဝ နုပ္ပဇ္ဇတိ သော ဟိ မဂ္ဂဖလနိဗ္ဗာနပဟီနကိလေသအဝသိဋ္ဌကိလေသပစ္စဝေက္ခဏေန သဉ္ဇာတသောမနသ္သော အရိယဂုဏပဋိဝေဓေ နိက္ကင္ခော။ တသ္မာ သောတာပန္နာဒီနံ ‘‘အဟံ သကဒာဂာမီ’’တိအာဒိဝသေန အဓိမာနော နုပ္ပဇ္ဇတိ။ ဒုသ္သီလသ္သ နုပ္ပဇ္ဇတိ, သော ဟိ အရိယဂုဏာဓိဂမေ နိရာသောဝ။ သီလဝတောပိ ပရိစ္စတ္တကမ္မဋ္ဌာနသ္သ နိဒ္ဒာရာမတာဒိမနုယုတ္တသ္သ နုပ္ပဇ္ဇတိ။ သုပရိသုဒ္ဓသီလသ္သ ပန ကမ္မဋ္ဌာနေ အပ္ပမတ္တသ္သ နာမရူပံ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟေန ဝိတိဏ္ဏကင္ခသ္သ တိလက္ခဏံ အာရောပေတ္ဝာ သင္ခာရေ သမ္မသန္တသ္သ အာရဒ္ဓဝိပသ္သကသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဥပ္ပန္နော စ သုဒ္ဓသမထလာဘိံ ဝာ သုဒ္ဓဝိပသ္သနာလာဘိံ ဝာ အန္တရာ ဌပေတိ, သော ဟိ ဒသပိ ဝီသတိပိ တိံသမ္ပိ ဝသ္သာနိ ကိလေသသမုဒာစာရံ အပသ္သိတ္ဝာ ‘‘အဟံ သောတာပန္နော’’တိ ဝာ ‘‘သကဒာဂာမီ’’တိ ဝာ ‘‘အနာဂာမီ’’တိ ဝာ မညတိ။ သမထဝိပသ္သနာလာဘိံ ပန အရဟတ္တေယေဝ ဌပေတိ။ တသ္သ ဟိ သမာဓိဗလေန ကိလေသာ ဝိက္ခမ္ဘိတာ, ဝိပသ္သနာဗလေန သင္ခာရာ သုပရိဂ္ဂဟိတာ, တသ္မာ သဋ္ဌိမ္ပိ ဝသ္သာနိ အသီတိမ္ပိ ဝသ္သာနိ ဝသ္သသတမ္ပိ ကိလေသာ န သမုဒာစရန္တိ, ခီဏာသဝသ္သေဝ စိတ္တစာရော ဟောတိ။ သော ဧဝံ ဒီဃရတ္တံ ကိလေသသမုဒာစာရံ အပသ္သန္တော အန္တရာ အဌတ္ဝာဝ ‘‘အရဟာ အဟ’’န္တိ မညတီတိ။

    Kassa panāyaṃ adhimāno uppajjati, kassa nuppajjatīti? Ariyasāvakassa tāva nuppajjati so hi maggaphalanibbānapahīnakilesaavasiṭṭhakilesapaccavekkhaṇena sañjātasomanasso ariyaguṇapaṭivedhe nikkaṅkho. Tasmā sotāpannādīnaṃ ‘‘ahaṃ sakadāgāmī’’tiādivasena adhimāno nuppajjati. Dussīlassa nuppajjati, so hi ariyaguṇādhigame nirāsova. Sīlavatopi pariccattakammaṭṭhānassa niddārāmatādimanuyuttassa nuppajjati. Suparisuddhasīlassa pana kammaṭṭhāne appamattassa nāmarūpaṃ vavatthapetvā paccayapariggahena vitiṇṇakaṅkhassa tilakkhaṇaṃ āropetvā saṅkhāre sammasantassa āraddhavipassakassa uppajjati, uppanno ca suddhasamathalābhiṃ vā suddhavipassanālābhiṃ vā antarā ṭhapeti, so hi dasapi vīsatipi tiṃsampi vassāni kilesasamudācāraṃ apassitvā ‘‘ahaṃ sotāpanno’’ti vā ‘‘sakadāgāmī’’ti vā ‘‘anāgāmī’’ti vā maññati. Samathavipassanālābhiṃ pana arahatteyeva ṭhapeti. Tassa hi samādhibalena kilesā vikkhambhitā, vipassanābalena saṅkhārā supariggahitā, tasmā saṭṭhimpi vassāni asītimpi vassāni vassasatampi kilesā na samudācaranti, khīṇāsavasseva cittacāro hoti. So evaṃ dīgharattaṃ kilesasamudācāraṃ apassanto antarā aṭhatvāva ‘‘arahā aha’’nti maññatīti.

    သဝိဘင္ဂသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    Savibhaṅgasikkhāpadavaṇṇanā

    ၁၉၇. အနဘိဇာနန္တိ န အဘိဇာနံ။ ယသ္မာ ပနာယံ အနဘိဇာနံ သမုဒာစရတိ, သ္ဝသ္သ သန္တာနေ အနုပ္ပန္နော ဉာဏေန စ အသစ္ဆိကတောတိ အဘူတော ဟောတိ။ တေနသ္သ ပဒဘာဇနေ ‘‘အသန္တံ အဘူတံ အသံဝိဇ္ဇမာန’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘အဇာနန္တော အပသ္သန္တော’’တိ ဝုတ္တံ ။

    197.Anabhijānanti na abhijānaṃ. Yasmā panāyaṃ anabhijānaṃ samudācarati, svassa santāne anuppanno ñāṇena ca asacchikatoti abhūto hoti. Tenassa padabhājane ‘‘asantaṃ abhūtaṃ asaṃvijjamāna’’nti vatvā ‘‘ajānanto apassanto’’ti vuttaṃ .

    ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မန္တိ ဥတ္တရိမနုသ္သာနံ ဈာယီနဉ္စေဝ အရိယာနဉ္စ ဓမ္မံ။ အတ္တုပနာယိကန္တိ အတ္တနိ တံ ဥပနေတိ, အတ္တာနံ ဝာ တတ္ထ ဥပနေတီတိ အတ္တုပနာယိကော, တံ အတ္တုပနာယိကံ; ဧဝံ ကတ္ဝာ သမုဒာစရေယ္ယာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပဒဘာဇနေ ပန ယသ္မာ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မော နာမ ဈာနံ ဝိမောက္ခံ သမာဓိ သမာပတ္တိ ဉာဏဒသ္သနံ။ပေ.။ သုညာဂာရေ အဘိရတီတိ ဧဝံ ဈာနာဒယော အနေကဓမ္မာ ဝုတ္တာ။ တသ္မာ တေသံ သဗ္ဗေသံ ဝသေန အတ္တုပနာယိကဘာဝံ ဒသ္သေန္တော ‘‘တေ ဝာ ကုသလေ ဓမ္မေ အတ္တနိ ဥပနေတီ’’တိ ဗဟုဝစနနိဒ္ဒေသံ အကာသိ။ တတ္ထ ‘‘ဧတေ ဓမ္မာ မယိ သန္ဒိသ္သန္တီ’’တိ သမုဒာစရန္တော အတ္တနိ ဥပနေတိ။ ‘‘အဟံ ဧတေသု သန္ဒိသ္သာမီ’’တိ သမုဒာစရန္တော အတ္တာနံ တေသု ဥပနေတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Uttarimanussadhammanti uttarimanussānaṃ jhāyīnañceva ariyānañca dhammaṃ. Attupanāyikanti attani taṃ upaneti, attānaṃ vā tattha upanetīti attupanāyiko, taṃ attupanāyikaṃ; evaṃ katvā samudācareyyāti sambandho. Padabhājane pana yasmā uttarimanussadhammo nāma jhānaṃ vimokkhaṃ samādhi samāpatti ñāṇadassanaṃ…pe… suññāgāre abhiratīti evaṃ jhānādayo anekadhammā vuttā. Tasmā tesaṃ sabbesaṃ vasena attupanāyikabhāvaṃ dassento ‘‘te vā kusale dhamme attani upanetī’’ti bahuvacananiddesaṃ akāsi. Tattha ‘‘ete dhammā mayi sandissantī’’ti samudācaranto attani upaneti. ‘‘Ahaṃ etesu sandissāmī’’ti samudācaranto attānaṃ tesu upanetīti veditabbo.

    အလမရိယဉာဏဒသ္သနန္တိ ဧတ္ထ လောကိယလောကုတ္တရာ ပညာ ဇာနနဋ္ဌေန ဉာဏံ, စက္ခုနာ ဒိဋ္ဌမိဝ ဓမ္မံ ပစ္စက္ခကရဏတော ဒသ္သနဋ္ဌေန ဒသ္သနန္တိ ဉာဏဒသ္သနံ။ အရိယံ ဝိသုဒ္ဓံ ဥတ္တမံ ဉာဏဒသ္သနန္တိ အရိယဉာဏဒသ္သနံ။ အလံ ပရိယတ္တံ ကိလေသဝိဒ္ဓံသနသမတ္ထံ အရိယဉာဏဒသ္သနမေတ္ထ, ဈာနာဒိဘေဒေ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မေ အလံ ဝာ အရိယဉာဏဒသ္သနမသ္သာတိ အလမရိယဉာဏဒသ္သနော, တံ အလမရိယဉာဏဒသ္သနံ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မန္တိ ဧဝံ ပဒတ္ထသမ္ဗန္ဓော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ထ ယေန ဉာဏဒသ္သနေန သော အလမရိယဉာဏဒသ္သနောတိ ဝုစ္စတိ။ တဒေဝ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဉာဏန္တိ တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ, ဒသ္သနန္တိ ယံ ဉာဏံ တံ ဒသ္သနံ; ယံ ဒသ္သနံ တံ ဉာဏ’’န္တိ ဝိဇ္ဇာသီသေန ပဒဘာဇနံ ဝုတ္တံ။ မဟဂ္ဂတလောကုတ္တရာ ပနေတ္ထ သဗ္ဗာပိ ပညာ ‘‘ဉာဏ’’န္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Alamariyañāṇadassananti ettha lokiyalokuttarā paññā jānanaṭṭhena ñāṇaṃ, cakkhunā diṭṭhamiva dhammaṃ paccakkhakaraṇato dassanaṭṭhena dassananti ñāṇadassanaṃ. Ariyaṃ visuddhaṃ uttamaṃ ñāṇadassananti ariyañāṇadassanaṃ. Alaṃ pariyattaṃ kilesaviddhaṃsanasamatthaṃ ariyañāṇadassanamettha, jhānādibhede uttarimanussadhamme alaṃ vā ariyañāṇadassanamassāti alamariyañāṇadassano, taṃ alamariyañāṇadassanaṃ uttarimanussadhammanti evaṃ padatthasambandho veditabbo. Tattha yena ñāṇadassanena so alamariyañāṇadassanoti vuccati. Tadeva dassetuṃ ‘‘ñāṇanti tisso vijjā, dassananti yaṃ ñāṇaṃ taṃ dassanaṃ; yaṃ dassanaṃ taṃ ñāṇa’’nti vijjāsīsena padabhājanaṃ vuttaṃ. Mahaggatalokuttarā panettha sabbāpi paññā ‘‘ñāṇa’’nti veditabbā.

    သမုဒာစရေယ္ယာတိ ဝုတ္တပ္ပကာရမေတံ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မံ အတ္တုပနာယိကံ ကတ္ဝာ အာရောစေယ္ယ။ ဣတ္ထိယာ ဝာတိအာဒိ ပန အာရောစေတဗ္ဗပုဂ္ဂလနိဒသ္သနံ။ ဧတေသဉ္ဟိ အာရောစိတေ အာရောစိတံ ဟောတိ န ဒေဝမာရဗ္ရဟ္မာနံ, နာပိ ပေတယက္ခတိရစ္ဆာနဂတာနန္တိ။ ဣတိ ဇာနာမိ ဣတိ ပသ္သာမီတိ သမုဒာစရဏာကာရနိဒသ္သနမေတံ။ ပဒဘာဇနေ ပနသ္သ ‘‘ဇာနာမဟံ ဧတေ ဓမ္မေ, ပသ္သာမဟံ ဧတေ ဓမ္မေ’’တိ ဣဒံ တေသု ဈာနာဒီသု ဓမ္မေသု ဇာနနပသ္သနာနံ ပဝတ္တိဒီပနံ, ‘‘အတ္ထိ စ မေ ဧတေ ဓမ္မာ’’တိအာဒိ အတ္တုပနာယိကဘာဝဒီပနံ ။

    Samudācareyyāti vuttappakārametaṃ uttarimanussadhammaṃ attupanāyikaṃ katvā āroceyya. Itthiyā vātiādi pana ārocetabbapuggalanidassanaṃ. Etesañhi ārocite ārocitaṃ hoti na devamārabrahmānaṃ, nāpi petayakkhatiracchānagatānanti. Iti jānāmi iti passāmīti samudācaraṇākāranidassanametaṃ. Padabhājane panassa ‘‘jānāmahaṃ ete dhamme, passāmahaṃ ete dhamme’’ti idaṃ tesu jhānādīsu dhammesu jānanapassanānaṃ pavattidīpanaṃ, ‘‘atthi ca me ete dhammā’’tiādi attupanāyikabhāvadīpanaṃ .

    ၁၉၈. တတော အပရေန သမယေနာတိ အာပတ္တိပဋိဇာနနသမယဒသ္သနမေတံ။ အယံ ပန အာရောစိတက္ခဏေယေဝ ပာရာဇိကံ အာပဇ္ဇတိ။ အာပတ္တိံ ပန အာပန္နော ယသ္မာ ပရေန စောဒိတော ဝာ အစောဒိတော ဝာ ပဋိဇာနာတိ; တသ္မာ ‘‘သမနုဂ္ဂာဟိယမာနော ဝာ အသမနုဂ္ဂာဟိယမာနော ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။

    198.Tato aparena samayenāti āpattipaṭijānanasamayadassanametaṃ. Ayaṃ pana ārocitakkhaṇeyeva pārājikaṃ āpajjati. Āpattiṃ pana āpanno yasmā parena codito vā acodito vā paṭijānāti; tasmā ‘‘samanuggāhiyamāno vā asamanuggāhiyamāno vā’’ti vuttaṃ.

    တတ္ထ သမနုဂ္ဂာဟိယမာနေ တာဝ – ကိံ တေ အဓိဂတန္တိ အဓိဂမပုစ္ဆာ; ဈာနဝိမောက္ခာဒီသု, သောတာပတ္တိမဂ္ဂာဒီသု ဝာ ကိံ တယာ အဓိဂတန္တိ။ ကိန္တိ တေ အဓိဂတန္တိ ဥပာယပုစ္ဆာ။ အယဉ္ဟိ ဧတ္ထာဓိပ္ပာယော – ကိံ တယာ အနိစ္စလက္ခဏံ ဓုရံ ကတ္ဝာ အဓိဂတံ, ဒုက္ခာနတ္တလက္ခဏေသု အညတရံ ဝာ? ကိံ ဝာ သမာဓိဝသေန အဘိနိဝိသိတ္ဝာ, ဥဒာဟု ဝိပသ္သနာဝသေန? တထာ ကိံ ရူပေ အဘိနိဝိသိတ္ဝာ, ဥဒာဟု အရူပေ? ကိံ ဝာ အဇ္ဈတ္တံ အဘိနိဝိသိတ္ဝာ, ဥဒာဟု ဗဟိဒ္ဓာတိ? ကဒာ တေ အဓိဂတန္တိ ကာလပုစ္ဆာ။ ပုဗ္ဗဏ္ဟမဇ္ဈန္ဟိကာဒီသု ကတရသ္မိံ ကာလေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ကတ္ထ တေ အဓိဂတန္တိ ဩကာသပုစ္ဆာ။ ကတရသ္မိံ ဩကာသေ, ကိံ ရတ္တိဋ္ဌာနေ, ဒိဝာဋ္ဌာနေ, ရုက္ခမူလေ, မဏ္ဍပေ, ကတရသ္မိံ ဝာ ဝိဟာရေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကတမေ တေ ကိလေသာ ပဟီနာတိ ပဟီနကိလေသပုစ္ဆာ။ ကတရမဂ္ဂဝဇ္ဈာ တဝ ကိလေသာ ပဟီနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကတမေသံ တ္ဝံ ဓမ္မာနံ လာဘီတိ ပဋိလဒ္ဓဓမ္မပုစ္ဆာ။ ပဌမမဂ္ဂာဒီသု ကတမေသံ ဓမ္မာနံ တ္ဝံ လာဘီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။

    Tattha samanuggāhiyamāne tāva – kiṃ te adhigatanti adhigamapucchā; jhānavimokkhādīsu, sotāpattimaggādīsu vā kiṃ tayā adhigatanti. Kinti te adhigatanti upāyapucchā. Ayañhi etthādhippāyo – kiṃ tayā aniccalakkhaṇaṃ dhuraṃ katvā adhigataṃ, dukkhānattalakkhaṇesu aññataraṃ vā? Kiṃ vā samādhivasena abhinivisitvā, udāhu vipassanāvasena? Tathā kiṃ rūpe abhinivisitvā, udāhu arūpe? Kiṃ vā ajjhattaṃ abhinivisitvā, udāhu bahiddhāti? Kadā te adhigatanti kālapucchā. Pubbaṇhamajjhanhikādīsu katarasmiṃ kāleti vuttaṃ hoti? Kattha te adhigatanti okāsapucchā. Katarasmiṃ okāse, kiṃ rattiṭṭhāne, divāṭṭhāne, rukkhamūle, maṇḍape, katarasmiṃ vā vihāreti vuttaṃ hoti. Katame te kilesā pahīnāti pahīnakilesapucchā. Kataramaggavajjhā tava kilesā pahīnāti vuttaṃ hoti. Katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhīti paṭiladdhadhammapucchā. Paṭhamamaggādīsu katamesaṃ dhammānaṃ tvaṃ lābhīti vuttaṃ hoti.

    တသ္မာ ဣဒာနိ စေပိ ကောစိ ဘိက္ခု ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မာဓိဂမံ ဗ္ယာကရေယ္ယ, န သော ဧတ္တာဝတာဝ သက္ကာတဗ္ဗော။ ဣမေသု ပန ဆသု ဌာနေသု သောဓနတ္ထံ ဝတ္တဗ္ဗော – ‘‘ကိံ တေ အဓိဂတံ, ကိံ ဈာနံ, ဥဒာဟု ဝိမောက္ခာဒီသု အညတရ’’န္တိ? ယော ဟိ ယေန အဓိဂတော ဓမ္မော, သော တသ္သ ပာကဋော ဟောတိ။ သစေ ‘‘ဣဒံ နာမ မေ အဓိဂတ’’န္တိ ဝဒတိ, တတော ‘‘ကိန္တိ တေ အဓိဂတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတဗ္ဗော, ‘‘အနိစ္စလက္ခဏာဒီသု ကိံ ဓုရံ ကတ္ဝာ အဋ္ဌတိံသာယ ဝာ အာရမ္မဏေသု ရူပာရူပအဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓာဒိဘေဒေသု ဝာ ဓမ္မေသု ကေန မုခေန အဘိနိဝိသိတ္ဝာ’’တိ ယော ဟိ ယသ္သာဘိနိဝေသော, သော တသ္သ ပာကဋော ဟောတိ။ သစေ ‘‘အယံ နာမ မေ အဘိနိဝေသော ဧဝံ မယာ အဓိဂတ’’န္တိ ဝဒတိ, တတော ‘‘ကဒာ တေ အဓိဂတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတဗ္ဗော, ‘‘ကိံ ပုဗ္ဗဏ္ဟေ, ဥဒာဟု မဇ္ဈန္ဟိကာဒီသု အညတရသ္မိံ ကာလေ’’တိ သဗ္ဗေသဉ္ဟိ အတ္တနာ အဓိဂတကာလော ပာကဋော ဟောတိ။ သစေ ‘‘အသုကသ္မိံ နာမ ကာလေ အဓိဂတန္တိ ဝဒတိ, တတော ‘‘ကတ္ထ တေ အဓိဂတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတဗ္ဗော, ‘‘ကိံ ဒိဝာဋ္ဌာနေ, ဥဒာဟု ရတ္တိဋ္ဌာနာဒီသု အညတရသ္မိံ ဩကာသေ’’တိ သဗ္ဗေသဉ္ဟိ အတ္တနာ အဓိဂတောကာသော ပာကဋော ဟောတိ။ သစေ ‘‘အသုကသ္မိံ နာမ မေ ဩကာသေ အဓိဂတ’’န္တိ ဝဒတိ, တတော ‘‘ကတမေ တေ ကိလေသာ ပဟီနာ’’တိ ပုစ္ဆိတဗ္ဗော, ‘‘ကိံ ပဌမမဂ္ဂဝဇ္ဈာ, ဥဒာဟု ဒုတိယာဒိမဂ္ဂဝဇ္ဈာ’’တိ သဗ္ဗေသဉ္ဟိ အတ္တနာ အဓိဂတမဂ္ဂေန ပဟီနကိလေသာ ပာကဋာ ဟောန္တိ။ သစေ ‘‘ဣမေ နာမ မေ ကိလေသာ ပဟီနာ’’တိ ဝဒတိ, တတော ‘‘ကတမေသံ တ္ဝံ ဓမ္မာနံ လာဘီ’’တိ ပုစ္ဆိတဗ္ဗော , ‘‘ကိံ သောတာပတ္တိမဂ္ဂသ္သ, ဥဒာဟု သကဒာဂာမိမဂ္ဂာဒီသု အညတရသ္သာ’’တိ သဗ္ဗေသံ ဟိ အတ္တနာ အဓိဂတဓမ္မာ ပာကဋာ ဟောန္တိ။ သစေ ‘‘ဣမေသံ နာမာဟံ ဓမ္မာနံ လာဘီ’’တိ ဝဒတိ, ဧတ္တာဝတာပိသ္သ ဝစနံ န သဒ္ဓာတဗ္ဗံ, ဗဟုသ္သုတာ ဟိ ဥဂ္ဂဟပရိပုစ္ဆာကုသလာ ဘိက္ခူ ဣမာနိ ဆ ဌာနာနိ သောဓေတုံ သက္ကောန္တိ။

    Tasmā idāni cepi koci bhikkhu uttarimanussadhammādhigamaṃ byākareyya, na so ettāvatāva sakkātabbo. Imesu pana chasu ṭhānesu sodhanatthaṃ vattabbo – ‘‘kiṃ te adhigataṃ, kiṃ jhānaṃ, udāhu vimokkhādīsu aññatara’’nti? Yo hi yena adhigato dhammo, so tassa pākaṭo hoti. Sace ‘‘idaṃ nāma me adhigata’’nti vadati, tato ‘‘kinti te adhigata’’nti pucchitabbo, ‘‘aniccalakkhaṇādīsu kiṃ dhuraṃ katvā aṭṭhatiṃsāya vā ārammaṇesu rūpārūpaajjhattabahiddhādibhedesu vā dhammesu kena mukhena abhinivisitvā’’ti yo hi yassābhiniveso, so tassa pākaṭo hoti. Sace ‘‘ayaṃ nāma me abhiniveso evaṃ mayā adhigata’’nti vadati, tato ‘‘kadā te adhigata’’nti pucchitabbo, ‘‘kiṃ pubbaṇhe, udāhu majjhanhikādīsu aññatarasmiṃ kāle’’ti sabbesañhi attanā adhigatakālo pākaṭo hoti. Sace ‘‘asukasmiṃ nāma kāle adhigatanti vadati, tato ‘‘kattha te adhigata’’nti pucchitabbo, ‘‘kiṃ divāṭṭhāne, udāhu rattiṭṭhānādīsu aññatarasmiṃ okāse’’ti sabbesañhi attanā adhigatokāso pākaṭo hoti. Sace ‘‘asukasmiṃ nāma me okāse adhigata’’nti vadati, tato ‘‘katame te kilesā pahīnā’’ti pucchitabbo, ‘‘kiṃ paṭhamamaggavajjhā, udāhu dutiyādimaggavajjhā’’ti sabbesañhi attanā adhigatamaggena pahīnakilesā pākaṭā honti. Sace ‘‘ime nāma me kilesā pahīnā’’ti vadati, tato ‘‘katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhī’’ti pucchitabbo , ‘‘kiṃ sotāpattimaggassa, udāhu sakadāgāmimaggādīsu aññatarassā’’ti sabbesaṃ hi attanā adhigatadhammā pākaṭā honti. Sace ‘‘imesaṃ nāmāhaṃ dhammānaṃ lābhī’’ti vadati, ettāvatāpissa vacanaṃ na saddhātabbaṃ, bahussutā hi uggahaparipucchākusalā bhikkhū imāni cha ṭhānāni sodhetuṃ sakkonti.

    ဣမသ္သ ပန ဘိက္ခုနော အာဂမနပဋိပဒာ သောဓေတဗ္ဗာ။ ယဒိ အာဂမနပဋိပဒာ န သုဇ္ဈတိ, ‘‘ဣမာယ ပဋိပဒာယ လောကုတ္တရဓမ္မော နာမ န လဗ္ဘတီ’’တိ အပနေတဗ္ဗော။ ယဒိ ပနသ္သ အာဂမနပဋိပဒာ သုဇ္ဈတိ, ‘‘ဒီဃရတ္တံ တီသု သိက္ခာသု အပ္ပမတ္တော ဇာဂရိယမနုယုတ္တော စတူသု ပစ္စယေသု အလဂ္ဂော အာကာသေ ပာဏိသမေန စေတသာ ဝိဟရတီ’’တိ ပညာယတိ, တသ္သ ဘိက္ခုနော ဗ္ယာကရဏံ ပဋိပဒာယ သဒ္ဓိံ သံသန္ဒတိ။ ‘‘သေယ္ယထာပိ နာမ ဂင္ဂောဒကံ ယမုနောဒကေန သဒ္ဓိံ သံသန္ဒတိ သမေတိ; ဧဝမေဝ သုပညတ္တာ တေန ဘဂဝတာ သာဝကာနံ နိဗ္ဗာနဂာမိနီ ပဋိပဒာ သံသန္ဒတိ နိဗ္ဗာနဉ္စ ပဋိပဒာ စာ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၂၉၆) ဝုတ္တသဒိသံ ဟောတိ။

    Imassa pana bhikkhuno āgamanapaṭipadā sodhetabbā. Yadi āgamanapaṭipadā na sujjhati, ‘‘imāya paṭipadāya lokuttaradhammo nāma na labbhatī’’ti apanetabbo. Yadi panassa āgamanapaṭipadā sujjhati, ‘‘dīgharattaṃ tīsu sikkhāsu appamatto jāgariyamanuyutto catūsu paccayesu alaggo ākāse pāṇisamena cetasā viharatī’’ti paññāyati, tassa bhikkhuno byākaraṇaṃ paṭipadāya saddhiṃ saṃsandati. ‘‘Seyyathāpi nāma gaṅgodakaṃ yamunodakena saddhiṃ saṃsandati sameti; evameva supaññattā tena bhagavatā sāvakānaṃ nibbānagāminī paṭipadā saṃsandati nibbānañca paṭipadā cā’’ti (dī. ni. 2.296) vuttasadisaṃ hoti.

    အပိစ ခော န ဧတ္တကေနာပိ သက္ကာရော ကာတဗ္ဗော။ ကသ္မာ? ဧကစ္စသ္သ ဟိ ပုထုဇ္ဇနသ္သာပိ သတော ခီဏာသဝပဋိပတ္တိသဒိသာ ပဋိပဒာ ဟောတိ, တသ္မာ သော ဘိက္ခု တေဟိ တေဟိ ဥပာယေဟိ ဥတ္တာသေတဗ္ဗော။ ခီဏာသဝသ္သ နာမ အသနိယာပိ မတ္ထကေ ပတမာနာယ ဘယံ ဝာ ဆမ္ဘိတတ္တံ ဝာ လောမဟံသော ဝာ န ဟောတိ။ သစသ္သ ဘယံ ဝာ ဆမ္ဘိတတ္တံ ဝာ လောမဟံသော ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ‘‘န တ္ဝံ အရဟာ’’တိ အပနေတဗ္ဗော။ သစေ ပန အဘီရူ အစ္ဆမ္ဘီ အနုတ္ရာသီ ဟုတ္ဝာ သီဟော ဝိယ နိသီဒတိ, အယံ ဘိက္ခု သမ္ပန္နဝေယ္ယာကရဏော သမန္တာ ရာဇရာဇမဟာမတ္တာဒီဟိ ပေသိတံ သက္ကာရံ အရဟတီတိ။

    Apica kho na ettakenāpi sakkāro kātabbo. Kasmā? Ekaccassa hi puthujjanassāpi sato khīṇāsavapaṭipattisadisā paṭipadā hoti, tasmā so bhikkhu tehi tehi upāyehi uttāsetabbo. Khīṇāsavassa nāma asaniyāpi matthake patamānāya bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā na hoti. Sacassa bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā uppajjati, ‘‘na tvaṃ arahā’’ti apanetabbo. Sace pana abhīrū acchambhī anutrāsī hutvā sīho viya nisīdati, ayaṃ bhikkhu sampannaveyyākaraṇo samantā rājarājamahāmattādīhi pesitaṃ sakkāraṃ arahatīti.

    ပာပိစ္ဆောတိ ယာ သာ ‘‘ဣဓေကစ္စော ဒုသ္သီလောဝ သမာနော သီလဝာတိ မံ ဇနော ဇာနာတူတိ ဣစ္ဆတီ’’တိအာဒိနာ (ဝိဘ. ၈၅၁) နယေန ဝုတ္တာ ပာပိစ္ဆာ တာယ သမန္နာဂတော။ ဣစ္ဆာပကတောတိ တာယ ပာပိကာယ ဣစ္ဆာယ အပကတော အဘိဘူတော ပာရာဇိကော ဟုတ္ဝာ။

    Pāpicchoti yā sā ‘‘idhekacco dussīlova samāno sīlavāti maṃ jano jānātūti icchatī’’tiādinā (vibha. 851) nayena vuttā pāpicchā tāya samannāgato. Icchāpakatoti tāya pāpikāya icchāya apakato abhibhūto pārājiko hutvā.

    ဝိသုဒ္ဓာပေက္ခောတိ အတ္တနော ဝိသုဒ္ဓိံ အပေက္ခမာနော ဣစ္ဆမာနော ပတ္ထယမာနော။ အယဉ္ဟိ ယသ္မာ ပာရာဇိကံ အာပန္နော, တသ္မာ ဘိက္ခုဘာဝေ ဌတ္ဝာ အဘဗ္ဗော ဈာနာဒီနိ အဓိဂန္တုံ, ဘိက္ခုဘာဝော ဟိသ္သ သဂ္ဂန္တရာယော စေဝ ဟောတိ မဂ္ဂန္တရာယော စ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ – ‘‘သာမညံ ဒုပ္ပရာမဋ္ဌံ နိရယာယုပကဍ္ဎတီ’’တိ (ဓ. ပ. ၃၁၁)။ အပရမ္ပိ ဝုတ္တံ – ‘‘သိထိလော ဟိ ပရိဗ္ဗာဇော, ဘိယ္ယော အာကိရတေ ရဇ’’န္တိ (ဓ. ပ. ၃၁၃)။ ဣစ္စသ္သ ဘိက္ခုဘာဝော ဝိသုဒ္ဓိ နာမ န ဟောတိ ။ ယသ္မာ ပန ဂိဟီ ဝာ ဥပာသကော ဝာ အာရာမိကော ဝာ သာမဏေရော ဝာ ဟုတ္ဝာ ဒာနသရဏသီလသံဝရာဒီဟိ သဂ္ဂမဂ္ဂံ ဝာ ဈာနဝိမောက္ခာဒီဟိ မောက္ခမဂ္ဂံ ဝာ အာရာဓေတုံ ဘဗ္ဗော ဟောတိ, တသ္မာသ္သ ဂိဟိအာဒိဘာဝော ဝိသုဒ္ဓိ နာမ ဟောတိ, တသ္မာ တံ ဝိသုဒ္ဓိံ အပေက္ခနတော ‘‘ဝိသုဒ္ဓာပေက္ခော’’တိ ဝုစ္စတိ။ တေနေဝ စသ္သ ပဒဘာဇနေ ‘‘ဂိဟီ ဝာ ဟောတုကာမော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    Visuddhāpekkhoti attano visuddhiṃ apekkhamāno icchamāno patthayamāno. Ayañhi yasmā pārājikaṃ āpanno, tasmā bhikkhubhāve ṭhatvā abhabbo jhānādīni adhigantuṃ, bhikkhubhāvo hissa saggantarāyo ceva hoti maggantarāyo ca. Vuttañhetaṃ – ‘‘sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ nirayāyupakaḍḍhatī’’ti (dha. pa. 311). Aparampi vuttaṃ – ‘‘sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate raja’’nti (dha. pa. 313). Iccassa bhikkhubhāvo visuddhi nāma na hoti . Yasmā pana gihī vā upāsako vā ārāmiko vā sāmaṇero vā hutvā dānasaraṇasīlasaṃvarādīhi saggamaggaṃ vā jhānavimokkhādīhi mokkhamaggaṃ vā ārādhetuṃ bhabbo hoti, tasmāssa gihiādibhāvo visuddhi nāma hoti, tasmā taṃ visuddhiṃ apekkhanato ‘‘visuddhāpekkho’’ti vuccati. Teneva cassa padabhājane ‘‘gihī vā hotukāmo’’tiādi vuttaṃ.

    ဧဝံ ဝဒေယ္ယာတိ ဧဝံ ဘဏေယ္ယ။ ကထံ? ‘‘အဇာနမေဝံ အာဝုသော အဝစံ ဇာနာမိ, အပသ္သံ ပသ္သာမီ’’တိ။ ပဒဘာဇနေ ပန ‘‘ဧဝံ ဝဒေယ္ယာ’’တိ ဣဒံ ပဒံ အနုဒ္ဓရိတ္ဝာဝ ယထာ ဝဒန္တော ‘‘အဇာနမေဝံ အာဝုသော အဝစံ ဇာနာမိ, အပသ္သံ ပသ္သာမီ’’တိ ဝဒတိ နာမာတိ ဝုစ္စတိ, တံ အာကာရံ ဒသ္သေတုံ ‘‘နာဟံ ဧတေ ဓမ္မေ ဇာနာမီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တုစ္ဆံ မုသာ ဝိလပိန္တိ အဟံ ဝစနတ္ထဝိရဟတော တုစ္ဆံ ဝဉ္စနာဓိပ္ပာယတော မုသာ ဝိလပိံ, အဘဏိန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပဒဘာဇနေ ပနသ္သ အညေန ပဒဗ္ယဉ္ဇနေန အတ္ထမတ္တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘တုစ္ဆကံ မယာ ဘဏိတ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    Evaṃ vadeyyāti evaṃ bhaṇeyya. Kathaṃ? ‘‘Ajānamevaṃ āvuso avacaṃ jānāmi, apassaṃ passāmī’’ti. Padabhājane pana ‘‘evaṃ vadeyyā’’ti idaṃ padaṃ anuddharitvāva yathā vadanto ‘‘ajānamevaṃ āvuso avacaṃ jānāmi, apassaṃ passāmī’’ti vadati nāmāti vuccati, taṃ ākāraṃ dassetuṃ ‘‘nāhaṃ ete dhamme jānāmī’’tiādi vuttaṃ. Tucchaṃ musā vilapinti ahaṃ vacanatthavirahato tucchaṃ vañcanādhippāyato musā vilapiṃ, abhaṇinti vuttaṃ hoti. Padabhājane panassa aññena padabyañjanena atthamattaṃ dassetuṃ ‘‘tucchakaṃ mayā bhaṇita’’ntiādi vuttaṃ.

    ပုရိမေ ဥပာဒာယာတိ ပုရိမာနိ တီဏိ ပာရာဇိကာနိ အာပန္နေ ပုဂ္ဂလေ ဥပာဒာယ။ သေသံ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယတ္တာ ဥတ္တာနတ္ထတ္တာ စ ပာကဋမေဝာတိ။

    Purime upādāyāti purimāni tīṇi pārājikāni āpanne puggale upādāya. Sesaṃ pubbe vuttanayattā uttānatthattā ca pākaṭamevāti.

    ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ

    Padabhājanīyavaṇṇanā

    ၁၉၉. ဧဝံ ဥဒ္ဒိဋ္ဌသိက္ခာပဒံ ပဒာနုက္ကမေန ဝိဘဇိတ္ဝာ ဣဒာနိ ယသ္မာ ဟေဋ္ဌာ ပဒဘာဇနီယမ္ဟိ ‘‘ဈာနံ ဝိမောက္ခံ သမာဓိ သမာပတ္တိ ဉာဏဒသ္သနံ။ပေ.။ သုညာဂာရေ အဘိရတီ’’တိ ဧဝံ သံခိတ္တေနေဝ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မော ဒသ္သိတော, န ဝိတ္ထာရေန အာပတ္တိံ အာရောပေတ္ဝာ တန္တိ ဌပိတာ။ သင္ခေပဒသ္သိတေ စ အတ္ထေ န သဗ္ဗေ သဗ္ဗာကာရေန နယံ ဂဟေတုံ သက္ကောန္တိ, တသ္မာ သဗ္ဗာကာရေန နယဂ္ဂဟဏတ္ထံ ပုန တဒေဝ ပဒဘာဇနံ မာတိကာဌာနေ ဌပေတ္ဝာ ဝိတ္ထာရတော ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မံ ဒသ္သေတ္ဝာ အာပတ္တိဘေဒံ ဒသ္သေတုကာမော ‘‘ဈာနန္တိ ပဌမံ ဈာနံ, ဒုတိယံ ဈာန’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပဌမဇ္ဈာနာဒီဟိ မေတ္တာဈာနာဒီနိပိ အသုဘဇ္ဈာနာဒီနိပိ အာနာပာနသ္သတိသမာဓိဇ္ဈာနမ္ပိ လောကိယဇ္ဈာနမ္ပိ လောကုတ္တရဇ္ဈာနမ္ပိ သင္ဂဟိတမေဝ။ တသ္မာ ‘‘ပဌမံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိန္တိပိ။ပေ.။ စတုတ္ထံ ဇ္ဈာနံ, မေတ္တာဈာနံ, ဥပေက္ခာဈာနံ အသုဘဇ္ဈာနံ အာနာပာနသ္သတိသမာဓိဇ္ဈာနံ , လောကိယဇ္ဈာနံ, လောကုတ္တရဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ’’န္တိပိ ဘဏန္တော ပာရာဇိကောဝ ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    199. Evaṃ uddiṭṭhasikkhāpadaṃ padānukkamena vibhajitvā idāni yasmā heṭṭhā padabhājanīyamhi ‘‘jhānaṃ vimokkhaṃ samādhi samāpatti ñāṇadassanaṃ…pe… suññāgāre abhiratī’’ti evaṃ saṃkhitteneva uttarimanussadhammo dassito, na vitthārena āpattiṃ āropetvā tanti ṭhapitā. Saṅkhepadassite ca atthe na sabbe sabbākārena nayaṃ gahetuṃ sakkonti, tasmā sabbākārena nayaggahaṇatthaṃ puna tadeva padabhājanaṃ mātikāṭhāne ṭhapetvā vitthārato uttarimanussadhammaṃ dassetvā āpattibhedaṃ dassetukāmo ‘‘jhānanti paṭhamaṃ jhānaṃ, dutiyaṃ jhāna’’ntiādimāha. Tattha paṭhamajjhānādīhi mettājhānādīnipi asubhajjhānādīnipi ānāpānassatisamādhijjhānampi lokiyajjhānampi lokuttarajjhānampi saṅgahitameva. Tasmā ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjintipi…pe… catutthaṃ jjhānaṃ, mettājhānaṃ, upekkhājhānaṃ asubhajjhānaṃ ānāpānassatisamādhijjhānaṃ , lokiyajjhānaṃ, lokuttarajjhānaṃ samāpajji’’ntipi bhaṇanto pārājikova hotīti veditabbo.

    သုဋ္ဌု မုတ္တော ဝိဝိဓေဟိ ဝာ ကိလေသေဟိ မုတ္တောတိ ဝိမောက္ခော။ သော ပနာယံ ရာဂဒောသမောဟေဟိ သုညတ္တာ သုညတော။ ရာဂဒောသမောဟနိမိတ္တေဟိ အနိမိတ္တတ္တာ အနိမိတ္တော။ ရာဂဒောသမောဟပဏိဓီနံ အဘာဝတော အပ္ပဏိဟိတောတိ ဝုစ္စတိ။ စိတ္တံ သမံ အာဒဟတိ အာရမ္မဏေ ဌပေတီတိ သမာဓိ။ အရိယေဟိ သမာပဇ္ဇိတဗ္ဗတော သမာပတ္တိ။ သေသမေတ္ထ ဝုတ္တနယမေဝ။ ဧတ္ထ စ ဝိမောက္ခတ္တိကေန စ သမာဓိတ္တိကေန စ အရိယမဂ္ဂောဝ ဝုတ္တော။ သမာပတ္တိတ္တိကေန ပန ဖလသမာပတ္တိ။ တေသု ယံကိဉ္စိ ဧကမ္ပိ ပဒံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဣမသ္သ လာဘီမ္ဟီ’’တိ ဘဏန္တော ပာရာဇိကောဝ ဟောတိ။

    Suṭṭhu mutto vividhehi vā kilesehi muttoti vimokkho. So panāyaṃ rāgadosamohehi suññattā suññato. Rāgadosamohanimittehi animittattā animitto. Rāgadosamohapaṇidhīnaṃ abhāvato appaṇihitoti vuccati. Cittaṃ samaṃ ādahati ārammaṇe ṭhapetīti samādhi. Ariyehi samāpajjitabbato samāpatti. Sesamettha vuttanayameva. Ettha ca vimokkhattikena ca samādhittikena ca ariyamaggova vutto. Samāpattittikena pana phalasamāpatti. Tesu yaṃkiñci ekampi padaṃ gahetvā ‘‘ahaṃ imassa lābhīmhī’’ti bhaṇanto pārājikova hoti.

    တိသ္သော ဝိဇ္ဇာတိ ပုဗ္ဗေနိဝာသာနုသ္သတိ, ဒိဗ္ဗစက္ခု, အာသဝာနံ ခယေ ဉာဏန္တိ။ တတ္ထ ဧကိသ္သာပိ နာမံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဣမိသ္သာ ဝိဇ္ဇာယ လာဘီမ္ဟီ’’တိ ဘဏန္တော ပာရာဇိကော ဟောတိ။ သင္ခေပဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘ဝိဇ္ဇာနံ လာဘီမ္ဟီ’တိ ဘဏန္တောပိ ‘တိသ္သန္နံ ဝိဇ္ဇာနံ လာဘီမ္ဟီ’တိ ဘဏန္တောပိ ပာရာဇိကော ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ မဂ္ဂဘာဝနာပဒဘာဇနေ ဝုတ္တာ သတ္တတိံသဗောဓိပက္ခိယဓမ္မာ မဂ္ဂသမ္ပယုတ္တာ လောကုတ္တရာဝ ဣဓာဓိပ္ပေတာ။ တသ္မာ လောကုတ္တရာနံ သတိပဋ္ဌာနာနံ သမ္မပ္ပဓာနာနံ ဣဒ္ဓိပာဒာနံ ဣန္ဒ္ရိယာနံ ဗလာနံ ဗောဇ္ဈင္ဂာနံ အရိယသ္သ အဋ္ဌင္ဂိကသ္သ မဂ္ဂသ္သ လာဘီမ္ဟီတိ ဝဒတော ပာရာဇိကန္တိ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။ မဟာပစ္စရိယာဒီသု ပန ‘‘သတိပဋ္ဌာနာနံ လာဘီမ္ဟီ’တိ ဧဝံ ဧကေကကောဋ္ဌာသဝသေနာပိ ‘ကာယာနုပသ္သနာသတိပဋ္ဌာနသ္သ လာဘီမ္ဟီ’တိ ဧဝံ တတ္ထ ဧကေကဓမ္မဝသေနာပိ ဝဒတော ပာရာဇိကမေဝာ’’တိ ဝုတ္တံ တမ္ပိ သမေတိ။ ကသ္မာ? မဂ္ဂက္ခဏုပ္ပန္နေယေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တတ္တာ။ ဖလသစ္ဆိကိရိယာယပိ ဧကေကဖလဝသေန ပာရာဇိကံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Tisso vijjāti pubbenivāsānussati, dibbacakkhu, āsavānaṃ khaye ñāṇanti. Tattha ekissāpi nāmaṃ gahetvā ‘‘ahaṃ imissā vijjāya lābhīmhī’’ti bhaṇanto pārājiko hoti. Saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘vijjānaṃ lābhīmhī’ti bhaṇantopi ‘tissannaṃ vijjānaṃ lābhīmhī’ti bhaṇantopi pārājiko vā’’ti vuttaṃ. Maggabhāvanāpadabhājane vuttā sattatiṃsabodhipakkhiyadhammā maggasampayuttā lokuttarāva idhādhippetā. Tasmā lokuttarānaṃ satipaṭṭhānānaṃ sammappadhānānaṃ iddhipādānaṃ indriyānaṃ balānaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa lābhīmhīti vadato pārājikanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Mahāpaccariyādīsu pana ‘‘satipaṭṭhānānaṃ lābhīmhī’ti evaṃ ekekakoṭṭhāsavasenāpi ‘kāyānupassanāsatipaṭṭhānassa lābhīmhī’ti evaṃ tattha ekekadhammavasenāpi vadato pārājikamevā’’ti vuttaṃ tampi sameti. Kasmā? Maggakkhaṇuppanneyeva sandhāya vuttattā. Phalasacchikiriyāyapi ekekaphalavasena pārājikaṃ veditabbaṃ.

    ရာဂသ္သ ပဟာနန္တိအာဒိတ္တိကေ ကိလေသပ္ပဟာနမေဝ ဝုတ္တံ။ တံ ပန ယသ္မာ မဂ္ဂေန ဝိနာ နတ္ထိ, တတိယမဂ္ဂေန ဟိ ကာမရာဂဒောသာနံ ပဟာနံ, စတုတ္ထေန မောဟသ္သ, တသ္မာ ‘‘ရာဂော မေ ပဟီနော’’တိအာဒီနိ ဝဒတောပိ ပာရာဇိကံ ဝုတ္တံ။

    Rāgassa pahānantiādittike kilesappahānameva vuttaṃ. Taṃ pana yasmā maggena vinā natthi, tatiyamaggena hi kāmarāgadosānaṃ pahānaṃ, catutthena mohassa, tasmā ‘‘rāgo me pahīno’’tiādīni vadatopi pārājikaṃ vuttaṃ.

    ရာဂာ စိတ္တံ ဝိနီဝရဏတာတိအာဒိတ္တိကေ လောကုတ္တရစိတ္တမေဝ ဝုတ္တံ။ တသ္မာ ‘‘ရာဂာ မေ စိတ္တံ ဝိနီဝရဏ’’န္တိအာဒီနိ ဝဒတောပိ ပာရာဇိကမေဝ။

    Rāgā cittaṃ vinīvaraṇatātiādittike lokuttaracittameva vuttaṃ. Tasmā ‘‘rāgā me cittaṃ vinīvaraṇa’’ntiādīni vadatopi pārājikameva.

    သုညာဂာရပဒဘာဇနေ ပန ယသ္မာ ဈာနေန အဃဋေတ္ဝာ ‘‘သုညာဂာရေ အဘိရမာမီ’’တိ ဝစနမတ္တေန ပာရာဇိကံ နာဓိပ္ပေတံ, တသ္မာ ‘‘ပဌမေန ဈာနေန သုညာဂာရေ အဘိရတီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တသ္မာ ယော ဈာနေန ဃဋေတ္ဝာ ‘‘ဣမိနာ နာမ ဈာနေန သုညာဂာရေ အဘိရမာမီ’’တိ ဝဒတိ, အယမေဝ ပာရာဇိကော ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Suññāgārapadabhājane pana yasmā jhānena aghaṭetvā ‘‘suññāgāre abhiramāmī’’ti vacanamattena pārājikaṃ nādhippetaṃ, tasmā ‘‘paṭhamena jhānena suññāgāre abhiratī’’tiādi vuttaṃ. Tasmā yo jhānena ghaṭetvā ‘‘iminā nāma jhānena suññāgāre abhiramāmī’’ti vadati, ayameva pārājiko hotīti veditabbo.

    ယာ စ ‘‘ဉာဏ’’န္တိ ဣမသ္သ ပဒဘာဇနေ အမ္ဗဋ္ဌသုတ္တာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၂၅၄ အာဒယော) ဝုတ္တာသု အဋ္ဌသု ဝိဇ္ဇာသု ဝိပသ္သနာဉာဏမနောမယိဒ္ဓိဣဒ္ဓိဝိဓဒိဗ္ဗသောတစေတောပရိယဉာဏဘေဒာ ပဉ္စ ဝိဇ္ဇာ န အာဂတာ, တာသု ဧကာ ဝိပသ္သနာဝ ပာရာဇိကဝတ္ထု န ဟောတိ, သေသာ ဟောန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တသ္မာ ‘‘ဝိပသ္သနာယ လာဘီမ္ဟီ’’တိပိ ‘‘ဝိပသ္သနာဉာဏသ္သ လာဘီမ္ဟီ’’တိပိ ဝဒတော ပာရာဇိကံ နတ္ထိ။ ဖုသ္သဒေဝတ္ထေရော ပန ဘဏတိ – ‘‘ဣတရာပိ စတသ္သော ဝိဇ္ဇာ ဉာဏေန အဃဋိတာ ပာရာဇိကဝတ္ထူ န ဟောန္တိ။ တသ္မာ ‘မနောမယသ္သ လာဘီမ္ဟိ, ဣဒ္ဓိဝိဓသ္သ, ဒိဗ္ဗာယ သောတဓာတုယာ, စေတောပရိယသ္သ လာဘီမ္ဟီ’တိ ဝဒတောပိ ပာရာဇိကံ နတ္ထီ’’တိ။ တံ တသ္သ အန္တေဝာသိကေဟေဝ ပဋိက္ခိတ္တံ – ‘‘အာစရိယော န အာဘိဓမ္မိကော ဘုမ္မန္တရံ န ဇာနာတိ, အဘိညာ နာမ စတုတ္ထဇ္ဈာနပာဒကောဝ မဟဂ္ဂတဓမ္မော, ဈာနေနေဝ ဣဇ္ဈတိ။ တသ္မာ မနောမယသ္သ လာဘီမ္ဟီ’တိ ဝာ ‘မနောမယဉာဏသ္သ လာဘီမ္ဟီ’တိ ဝာ ယထာ ဝာ တထာ ဝာ ဝဒတု ပာရာဇိကမေဝာ’’တိ။ ဧတ္ထ စ ကိဉ္စာပိ နိဗ္ဗာနံ ပာဠိယာ အနာဂတံ, အထ ခော ‘‘နိဗ္ဗာနံ မေ ပတ္တ’’န္တိ ဝာ ‘‘သစ္ဆိကတ’’န္တိ ဝာ ဝဒတော ပာရာဇိကမေဝ။ ကသ္မာ? နိဗ္ဗာနသ္သ နိဗ္ဗတ္တိတလောကုတ္တရတ္တာ။ တထာ ‘‘စတ္တာရိ သစ္စာနိ ပဋိဝိဇ္ဈိံ ပဋိဝိဒ္ဓာနိ မယာ’’တိ ဝဒတောပိ ပာရာဇိကမေဝ။ ကသ္မာ? သစ္စပ္ပဋိဝေဓောတိ ဟိ မဂ္ဂသ္သ ပရိယာယဝစနံ။ ယသ္မာ ပန ‘‘တိသ္သော ပဋိသမ္ဘိဒာ ကာမာဝစရကုသလတော စတူသု ဉာဏသမ္ပယုတ္တေသု စိတ္တုပ္ပာဒေသု ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, က္ရိယတော စတူသု ဉာဏသမ္ပယုတ္တေသု စိတ္တုပ္ပာဒေသု ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, အတ္ထပဋိသမ္ဘိဒာ ဧတေသု စေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, စတူသု မဂ္ဂေသု စတူသု ဖလေသု စ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ ဝိဘင္ဂေ (ဝိဘ. ၇၄၆) ဝုတ္တံ။ တသ္မာ ‘‘ဓမ္မပဋိသမ္ဘိဒာယ လာဘီမ္ဟီ’’တိ ဝာ, ‘‘နိရုတ္တိ။ပေ.။ ပဋိဘာနပဋိသမ္ဘိဒာယ လာဘီမ္ဟီ’’တိ ဝာ ‘‘လောကိယအတ္ထပဋိသမ္ဘိဒာယ လာဘီမ္ဟီ’’တိ ဝာ ဝုတ္တေပိ ပာရာဇိကံ နတ္ထိ။ ‘‘ပဋိသမ္ဘိဒာနံ လာဘီမ္ဟီ’’တိ ဝုတ္တေ န တာဝ သီသံ ဩတရတိ။ ‘‘လောကုတ္တရအတ္ထပဋိသမ္ဘိဒာယ လာဘီမ္ဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ပန ပာရာဇိကံ ဟောတိ။ သင္ခေပဋ္ဌကထာယံ ပန အတ္ထပဋိသမ္ဘိဒာပ္ပတ္တောမ္ဟီတိ အဝိသေသေနာပိ ဝဒတော ပာရာဇိကံ ဝုတ္တံ။ ကုရုန္ဒိယမ္ပိ ‘‘န မုစ္စတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘ဧတ္တာဝတာ ပာရာဇိကံ နတ္ထိ, ဧတ္တာဝတာ သီသံ န ဩတရတိ, ဧတ္တာဝတာ န ပာရာဇိက’’န္တိ ဝိစာရိတတ္တာ န သက္ကာ အညံ ပမာဏံ ကာတုန္တိ။

    ca ‘‘ñāṇa’’nti imassa padabhājane ambaṭṭhasuttādīsu (dī. ni. 1.254 ādayo) vuttāsu aṭṭhasu vijjāsu vipassanāñāṇamanomayiddhiiddhividhadibbasotacetopariyañāṇabhedā pañca vijjā na āgatā, tāsu ekā vipassanāva pārājikavatthu na hoti, sesā hontīti veditabbā. Tasmā ‘‘vipassanāya lābhīmhī’’tipi ‘‘vipassanāñāṇassa lābhīmhī’’tipi vadato pārājikaṃ natthi. Phussadevatthero pana bhaṇati – ‘‘itarāpi catasso vijjā ñāṇena aghaṭitā pārājikavatthū na honti. Tasmā ‘manomayassa lābhīmhi, iddhividhassa, dibbāya sotadhātuyā, cetopariyassa lābhīmhī’ti vadatopi pārājikaṃ natthī’’ti. Taṃ tassa antevāsikeheva paṭikkhittaṃ – ‘‘ācariyo na ābhidhammiko bhummantaraṃ na jānāti, abhiññā nāma catutthajjhānapādakova mahaggatadhammo, jhāneneva ijjhati. Tasmā manomayassa lābhīmhī’ti vā ‘manomayañāṇassa lābhīmhī’ti vā yathā vā tathā vā vadatu pārājikamevā’’ti. Ettha ca kiñcāpi nibbānaṃ pāḷiyā anāgataṃ, atha kho ‘‘nibbānaṃ me patta’’nti vā ‘‘sacchikata’’nti vā vadato pārājikameva. Kasmā? Nibbānassa nibbattitalokuttarattā. Tathā ‘‘cattāri saccāni paṭivijjhiṃ paṭividdhāni mayā’’ti vadatopi pārājikameva. Kasmā? Saccappaṭivedhoti hi maggassa pariyāyavacanaṃ. Yasmā pana ‘‘tisso paṭisambhidā kāmāvacarakusalato catūsu ñāṇasampayuttesu cittuppādesu uppajjanti, kriyato catūsu ñāṇasampayuttesu cittuppādesu uppajjanti, atthapaṭisambhidā etesu ceva uppajjati, catūsu maggesu catūsu phalesu ca uppajjatī’’ti vibhaṅge (vibha. 746) vuttaṃ. Tasmā ‘‘dhammapaṭisambhidāya lābhīmhī’’ti vā, ‘‘nirutti…pe… paṭibhānapaṭisambhidāya lābhīmhī’’ti vā ‘‘lokiyaatthapaṭisambhidāya lābhīmhī’’ti vā vuttepi pārājikaṃ natthi. ‘‘Paṭisambhidānaṃ lābhīmhī’’ti vutte na tāva sīsaṃ otarati. ‘‘Lokuttaraatthapaṭisambhidāya lābhīmhī’’ti vutte pana pārājikaṃ hoti. Saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ pana atthapaṭisambhidāppattomhīti avisesenāpi vadato pārājikaṃ vuttaṃ. Kurundiyampi ‘‘na muccatī’’ti vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ettāvatā pārājikaṃ natthi, ettāvatā sīsaṃ na otarati, ettāvatā na pārājika’’nti vicāritattā na sakkā aññaṃ pamāṇaṃ kātunti.

    ‘‘နိရောဓသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇာမီ’’တိ ဝာ ‘‘လာဘီမ္ဟာဟံ တသ္သာ’’တိ ဝာ ဝဒတောပိ ပာရာဇိကံ နတ္ထိ။ ကသ္မာ? နိရောဓသမာပတ္တိယာ နေဝ လောကိယတ္တာ န လောကုတ္တရတ္တာတိ။ သစေ ပနသ္သ ဧဝံ ဟောတိ – ‘‘နိရောဓံ နာမ အနာဂာမီ ဝာ ခီဏာသဝော ဝာ သမာပဇ္ဇတိ, တေသံ မံ အညတရောတိ ဇာနိသ္သတီ’’တိ ဗ္ယာကရောတိ, သော စ နံ တထာ ဇာနာတိ, ပာရာဇိကန္တိ မဟာပစ္စရိသင္ခေပဋ္ဌကထာသု ဝုတ္တံ။ တံ ဝီမံသိတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗံ။

    ‘‘Nirodhasamāpattiṃ samāpajjāmī’’ti vā ‘‘lābhīmhāhaṃ tassā’’ti vā vadatopi pārājikaṃ natthi. Kasmā? Nirodhasamāpattiyā neva lokiyattā na lokuttarattāti. Sace panassa evaṃ hoti – ‘‘nirodhaṃ nāma anāgāmī vā khīṇāsavo vā samāpajjati, tesaṃ maṃ aññataroti jānissatī’’ti byākaroti, so ca naṃ tathā jānāti, pārājikanti mahāpaccarisaṅkhepaṭṭhakathāsu vuttaṃ. Taṃ vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.

    ‘‘အတီတဘဝေ ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ သောတာပန္နောမ္ဟီ’’တိ ဝဒတောပိ ပာရာဇိကံ နတ္ထိ။ အတီတက္ခန္ဓာနဉ္ဟိ ပရာမဋ္ဌတ္တာ သီသံ န ဩတရတီတိ။ သင္ခေပဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘အတီတေ အဋ္ဌသမာပတ္တိလာဘီမ္ဟီ’’တိ ဝဒတော ပာရာဇိကံ နတ္ထိ, ကုပ္ပဓမ္မတ္တာ ဣဓ ပန ‘‘အတ္ထိ အကုပ္ပဓမ္မတ္တာတိ ကေစိ ဝဒန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ တမ္ပိ တတ္ထေဝ ‘‘အတီတတ္တဘာဝံ သန္ဓာယ ကထေန္တသ္သ ပာရာဇိကံ န ဟောတိ, ပစ္စုပ္ပန္နတ္တဘာဝံ သန္ဓာယ ကထေန္တသ္သေဝ ဟောတီ’’တိ ပဋိက္ခိတ္တံ။

    ‘‘Atītabhave kassapasammāsambuddhakāle sotāpannomhī’’ti vadatopi pārājikaṃ natthi. Atītakkhandhānañhi parāmaṭṭhattā sīsaṃ na otaratīti. Saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘atīte aṭṭhasamāpattilābhīmhī’’ti vadato pārājikaṃ natthi, kuppadhammattā idha pana ‘‘atthi akuppadhammattāti keci vadantī’’ti vuttaṃ. Tampi tattheva ‘‘atītattabhāvaṃ sandhāya kathentassa pārājikaṃ na hoti, paccuppannattabhāvaṃ sandhāya kathentasseva hotī’’ti paṭikkhittaṃ.

    သုဒ္ဓိကဝာရကထာဝဏ္ဏနာ

    Suddhikavārakathāvaṇṇanā

    ၂၀၀. ဧဝံ ဈာနာဒီနိ ဒသ မာတိကာပဒာနိ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မံ ဥလ္လပန္တော ယံ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒံ ဘဏတိ, တသ္သ အင္ဂံ ဒသ္သေတ္ဝာ တသ္သေဝ ဝိတ္ထာရသ္သ ဝသေန စက္ကပေယ္ယာလံ ဗန္ဓန္တော ဥလ္လပနာကာရဉ္စ အာပတ္တိဘေဒဉ္စ ဒသ္သေတုံ ‘‘တီဟာကာရေဟီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သုဒ္ဓိကဝာရော ဝတ္တုကာမဝာရော ပစ္စယပဋိသံယုတ္တဝာရောတိ တယော မဟာဝာရာ။ တေသု သုဒ္ဓိကဝာရေ ပဌမဇ္ဈာနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ယာဝ မောဟာ စိတ္တံ ဝိနီဝရဏပဒံ, တာဝ ဧကမေကသ္မိံ ပဒေ သမာပဇ္ဇိံ, သမာပဇ္ဇာမိ, သမာပန္နော, လာဘီမ္ဟိ, ဝသီမ္ဟိ, သစ္ဆိကတံ မယာတိ ဣမေသု ဆသု ပဒေသု ဧကမေကံ ပဒံ တီဟာကာရေဟိ, စတူဟိ, ပဉ္စဟိ, ဆဟိ, သတ္တဟာကာရေဟီတိ ဧဝံ ပဉ္စက္ခတ္တုံ ယောဇေတ္ဝာ သုဒ္ဓိကနယော နာမ ဝုတ္တော။ တတော ပဌမဉ္စ ဈာနံ, ဒုတိယဉ္စ ဈာနန္တိ ဧဝံ ပဌမဇ္ဈာနေန သဒ္ဓိံ ဧကမေကံ ပဒံ ဃဋေန္တေန သဗ္ဗပဒာနိ ဃဋေတ္ဝာ တေနေဝ ဝိတ္ထာရေန ခဏ္ဍစက္ကံ နာမ ဝုတ္တံ။ တဉ္ဟိ ပုန အာနေတ္ဝာ ပဌမဇ္ဈာနာဒီဟိ န ယောဇိတံ, တသ္မာ ‘‘ခဏ္ဍစက္က’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ တတော ဒုတိယဉ္စ ဈာနံ, တတိယဉ္စ ဈာနန္တိ ဧဝံ ဒုတိယဇ္ဈာနေန သဒ္ဓိံ ဧကမေကံ ပဒံ ဃဋေတ္ဝာ ပုန အာနေတ္ဝာ ပဌမဇ္ဈာနေန သဒ္ဓိံ သမ္ဗန္ဓိတ္ဝာ တေနေဝ ဝိတ္ထာရေန ဗဒ္ဓစက္ကံ နာမ ဝုတ္တံ။ တတော ယထာ ဒုတိယဇ္ဈာနေန သဒ္ဓိံ, ဧဝံ တတိယဇ္ဈာနာဒီဟိပိ သဒ္ဓိံ, ဧကမေကံ ပဒံ ဃဋေတ္ဝာ ပုန အာနေတ္ဝာ ဒုတိယဇ္ဈာနာဒီဟိ သဒ္ဓိံ သမ္ဗန္ဓိတ္ဝာ တေနေဝ ဝိတ္ထာရေန အညာနိပိ ဧကူနတိံသ ဗဒ္ဓစက္ကာနိ ဝတ္ဝာ ဧကမူလကနယော နိဋ္ဌာပိတော။ ပာဌော ပန သင္ခေပေန ဒသ္သိတော, သော အသမ္မုယ္ဟန္တေန ဝိတ္ထာရတော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    200. Evaṃ jhānādīni dasa mātikāpadāni vitthāretvā idāni uttarimanussadhammaṃ ullapanto yaṃ sampajānamusāvādaṃ bhaṇati, tassa aṅgaṃ dassetvā tasseva vitthārassa vasena cakkapeyyālaṃ bandhanto ullapanākārañca āpattibhedañca dassetuṃ ‘‘tīhākārehī’’tiādimāha. Tattha suddhikavāro vattukāmavāro paccayapaṭisaṃyuttavāroti tayo mahāvārā. Tesu suddhikavāre paṭhamajjhānaṃ ādiṃ katvā yāva mohā cittaṃ vinīvaraṇapadaṃ, tāva ekamekasmiṃ pade samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno, lābhīmhi, vasīmhi, sacchikataṃ mayāti imesu chasu padesu ekamekaṃ padaṃ tīhākārehi, catūhi, pañcahi, chahi, sattahākārehīti evaṃ pañcakkhattuṃ yojetvā suddhikanayo nāma vutto. Tato paṭhamañca jhānaṃ, dutiyañca jhānanti evaṃ paṭhamajjhānena saddhiṃ ekamekaṃ padaṃ ghaṭentena sabbapadāni ghaṭetvā teneva vitthārena khaṇḍacakkaṃ nāma vuttaṃ. Tañhi puna ānetvā paṭhamajjhānādīhi na yojitaṃ, tasmā ‘‘khaṇḍacakka’’nti vuccati. Tato dutiyañca jhānaṃ, tatiyañca jhānanti evaṃ dutiyajjhānena saddhiṃ ekamekaṃ padaṃ ghaṭetvā puna ānetvā paṭhamajjhānena saddhiṃ sambandhitvā teneva vitthārena baddhacakkaṃ nāma vuttaṃ. Tato yathā dutiyajjhānena saddhiṃ, evaṃ tatiyajjhānādīhipi saddhiṃ, ekamekaṃ padaṃ ghaṭetvā puna ānetvā dutiyajjhānādīhi saddhiṃ sambandhitvā teneva vitthārena aññānipi ekūnatiṃsa baddhacakkāni vatvā ekamūlakanayo niṭṭhāpito. Pāṭho pana saṅkhepena dassito, so asammuyhantena vitthārato veditabbo.

    ယထာ စ ဧကမူလကော, ဧဝံ ဒုမူလကာဒယောပိ သဗ္ဗမူလကပရိယောသာနာ စတုန္နံ သတာနံ ဥပရိ ပဉ္စတိံသ နယာ ဝုတ္တာ။ သေယ္ယထိဒံ – ဒ္ဝိမူလကာ ဧကူနတိံသ, တိမူလကာ အဋ္ဌဝီသ, စတုမူလကာ သတ္တဝီသ; ဧဝံ ပဉ္စမူလကာဒယောပိ ဧကေကံ ဦနံ ကတ္ဝာ ယာဝ တိံသမူလကာ, တာဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ပာဌေ ပန တေသံ နာမမ္ပိ သင္ခိပိတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ သဗ္ဗမူလက’’န္တိ တိံသမူလကနယော ဧကော ဒသ္သိတော။ ယသ္မာ စ သုညာဂာရပဒံ ဈာနေန အဃဋိတံ သီသံ န ဩတရတိ, တသ္မာ တံ အနာမသိတ္ဝာ မောဟာ စိတ္တံ ဝိနီဝရဏပဒပရိယောသာနာယေဝ သဗ္ဗတ္ထ ယောဇနာ ဒသ္သိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧဝံ ပဌမဇ္ဈာနာဒီနိ ပဋိပာဋိယာ ဝာ ဥပ္ပဋိပာဋိယာ ဝာ ဒုတိယဇ္ဈာနာဒီဟိ ဃဋေတ္ဝာ ဝာ အဃဋေတ္ဝာ ဝာ သမာပဇ္ဇိန္တိအာဒိနာ နယေန ဥလ္လပတော မောက္ခော နတ္ထိ, ပာရာဇိကံ အာပဇ္ဇတိယေဝာတိ။

    Yathā ca ekamūlako, evaṃ dumūlakādayopi sabbamūlakapariyosānā catunnaṃ satānaṃ upari pañcatiṃsa nayā vuttā. Seyyathidaṃ – dvimūlakā ekūnatiṃsa, timūlakā aṭṭhavīsa, catumūlakā sattavīsa; evaṃ pañcamūlakādayopi ekekaṃ ūnaṃ katvā yāva tiṃsamūlakā, tāva veditabbā. Pāṭhe pana tesaṃ nāmampi saṅkhipitvā ‘‘idaṃ sabbamūlaka’’nti tiṃsamūlakanayo eko dassito. Yasmā ca suññāgārapadaṃ jhānena aghaṭitaṃ sīsaṃ na otarati, tasmā taṃ anāmasitvā mohā cittaṃ vinīvaraṇapadapariyosānāyeva sabbattha yojanā dassitāti veditabbā. Evaṃ paṭhamajjhānādīni paṭipāṭiyā vā uppaṭipāṭiyā vā dutiyajjhānādīhi ghaṭetvā vā aghaṭetvā vā samāpajjintiādinā nayena ullapato mokkho natthi, pārājikaṃ āpajjatiyevāti.

    ဣမသ္သ အတ္ထသ္သ ဒသ္သနဝသေန ဝုတ္တေ စ ပနေတသ္မိံ သုဒ္ဓိကမဟာဝာရေ အယံ သင္ခေပတော အတ္ထဝဏ္ဏနာ – တီဟာကာရေဟီတိ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒသ္သ အင္ဂဘူတေဟိ တီဟိ ကာရဏေဟိ။ ပုဗ္ဗေဝသ္သ ဟောတီတိ ပုဗ္ဗဘာဂေယေဝ အသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဧဝံ ဟောတိ ‘‘မုသာ ဘဏိသ္သ’’န္တိ။ ဘဏန္တသ္သ ဟောတီတိ ဘဏမာနသ္သ ဟောတိ။ ဘဏိတသ္သ ဟောတီတိ ဘဏိတေ အသ္သ ဟောတိ, ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ တသ္မိံ ဝုတ္တေ ဟောတီတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ဘဏိတသ္သာတိ ဝုတ္တဝတော နိဋ္ဌိတဝစနသ္သ ဟောတီတိ။ ယော ဧဝံ ပုဗ္ဗဘာဂေပိ ဇာနာတိ, ဘဏန္တောပိ ဇာနာတိ, ပစ္ဆာပိ ဇာနာတိ, ‘‘မုသာ မယာ ဘဏိတ’’န္တိ သော ‘‘ပဌမဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ’’န္တိ ဘဏန္တော ပာရာဇိကံ အာပဇ္ဇတီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော ဒသ္သိတော။ ကိဉ္စာပိ ဒသ္သိတော, အထ ခော အယမေတ္ထ ဝိသေသော – ပုစ္ဆာ တာဝ ဟောတိ ‘‘‘မုသာ ဘဏိသ္သ’န္တိ ပုဗ္ဗဘာဂော အတ္ထိ, ‘မုသာ မယာ ဘဏိတ’န္တိ ပစ္ဆာဘာဂော နတ္ထိ, ဝုတ္တမတ္တမေဝ ဟိ ကောစိ ပမုသ္သတိ, ကိံ တသ္သ ပာရာဇိကံ ဟောတိ, န ဟောတီ’’တိ? သာ ဧဝံ အဋ္ဌကထာသု ဝိသ္သဇ္ဇိတာ – ပုဗ္ဗဘာဂေ ‘‘မုသာ ဘဏိသ္သ’’န္တိ စ ဘဏန္တသ္သ ‘‘မုသာ ဘဏာမီ’’တိ စ ဇာနတော ပစ္ဆာဘာဂေ ‘‘မုသာ မယာ ဘဏိတ’’န္တိ န သက္ကာ န ဘဝိတုံ။ သစေပိ န ဟောတိ ပာရာဇိကမေဝ။ ပုရိမမေဝ ဟိ အင္ဂဒ္ဝယံ ပမာဏံ။ ယသ္သာပိ ပုဗ္ဗဘာဂေ ‘‘မုသာ ဘဏိသ္သ’’န္တိ အာဘောဂော နတ္ထိ, ဘဏန္တော ပန ‘‘မုသာ ဘဏာမီ’’တိ ဇာနာတိ, ဘဏိတေပိ ‘‘မုသာ မယာ ဘဏိတ’’န္တိ ဇာနာတိ, သော အာပတ္တိယာ န ကာရေတဗ္ဗော။ ပုဗ္ဗဘာဂော ဟိ ပမာဏတရော။ တသ္မိံ အသတိ ဒဝာ ဘဏိတံ ဝာ ရဝာ ဘဏိတံ ဝာ ဟောတီ’’တိ။

    Imassa atthassa dassanavasena vutte ca panetasmiṃ suddhikamahāvāre ayaṃ saṅkhepato atthavaṇṇanā – tīhākārehīti sampajānamusāvādassa aṅgabhūtehi tīhi kāraṇehi. Pubbevassa hotīti pubbabhāgeyeva assa puggalassa evaṃ hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti. Bhaṇantassa hotīti bhaṇamānassa hoti. Bhaṇitassa hotīti bhaṇite assa hoti, yaṃ vattabbaṃ tasmiṃ vutte hotīti attho. Atha vā bhaṇitassāti vuttavato niṭṭhitavacanassa hotīti. Yo evaṃ pubbabhāgepi jānāti, bhaṇantopi jānāti, pacchāpi jānāti, ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti so ‘‘paṭhamajjhānaṃ samāpajji’’nti bhaṇanto pārājikaṃ āpajjatīti ayamettha attho dassito. Kiñcāpi dassito, atha kho ayamettha viseso – pucchā tāva hoti ‘‘‘musā bhaṇissa’nti pubbabhāgo atthi, ‘musā mayā bhaṇita’nti pacchābhāgo natthi, vuttamattameva hi koci pamussati, kiṃ tassa pārājikaṃ hoti, na hotī’’ti? Sā evaṃ aṭṭhakathāsu vissajjitā – pubbabhāge ‘‘musā bhaṇissa’’nti ca bhaṇantassa ‘‘musā bhaṇāmī’’ti ca jānato pacchābhāge ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti na sakkā na bhavituṃ. Sacepi na hoti pārājikameva. Purimameva hi aṅgadvayaṃ pamāṇaṃ. Yassāpi pubbabhāge ‘‘musā bhaṇissa’’nti ābhogo natthi, bhaṇanto pana ‘‘musā bhaṇāmī’’ti jānāti, bhaṇitepi ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti jānāti, so āpattiyā na kāretabbo. Pubbabhāgo hi pamāṇataro. Tasmiṃ asati davā bhaṇitaṃ vā ravā bhaṇitaṃ vā hotī’’ti.

    ဧတ္ထ စ တံဉာဏတာ စ ဉာဏသမောဓာနဉ္စ ပရိစ္စဇိတဗ္ဗံ။ တံဉာဏတာ ပရိစ္စဇိတဗ္ဗာတိ ယေန စိတ္တေန ‘‘မုသာ ဘဏိသ္သ’’န္တိ ဇာနာတိ, တေနေဝ ‘‘မုသာ ဘဏာမီ’’တိ စ ‘‘မုသာ မယာ ဘဏိတ’’န္တိ စ ဇာနာတီတိ ဧဝံ ဧကစိတ္တေနေဝ တီသု ခဏေသု ဇာနာတီတိ အယံ တံညဏတာ ပရိစ္စဇိတဗ္ဗာ, န ဟိ သက္ကာ တေနေဝ စိတ္တေန တံ စိတ္တံ ဇာနိတုံ ယထာ န သက္ကာ တေနေဝ အသိနာ သော အသိ ဆိန္ဒိတုန္တိ။ ပုရိမံ ပုရိမံ ပန စိတ္တံ ပစ္ဆိမသ္သ ပစ္ဆိမသ္သ စိတ္တသ္သ တထာ ဥပ္ပတ္တိယာ ပစ္စယော ဟုတ္ဝာ နိရုဇ္ဈတိ။ တေနေတံ ဝုစ္စတိ –

    Ettha ca taṃñāṇatā ca ñāṇasamodhānañca pariccajitabbaṃ. Taṃñāṇatā pariccajitabbāti yena cittena ‘‘musā bhaṇissa’’nti jānāti, teneva ‘‘musā bhaṇāmī’’ti ca ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti ca jānātīti evaṃ ekacitteneva tīsu khaṇesu jānātīti ayaṃ taṃññaṇatā pariccajitabbā, na hi sakkā teneva cittena taṃ cittaṃ jānituṃ yathā na sakkā teneva asinā so asi chinditunti. Purimaṃ purimaṃ pana cittaṃ pacchimassa pacchimassa cittassa tathā uppattiyā paccayo hutvā nirujjhati. Tenetaṃ vuccati –

    ‘‘ပမာဏံ ပုဗ္ဗဘာဂောဝ၊ တသ္မိံ သတိ န ဟေသ္သတိ။

    ‘‘Pamāṇaṃ pubbabhāgova, tasmiṃ sati na hessati;

    သေသဒ္ဝယန္တိ နတ္ထေတ၊ မိတိ ဝာစာ တိဝင္ဂိကာ’’တိ။

    Sesadvayanti nattheta, miti vācā tivaṅgikā’’ti.

    ‘‘ဉာဏသမောဓာနံ ပရိစ္စဇိတဗ္ဗ’’န္တိ ဧတာနိ တီဏိ စိတ္တာနိ ဧကက္ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ န ဂဟေတဗ္ဗာနိ။ ဣဒဉ္ဟိ စိတ္တံ နာမ –

    ‘‘Ñāṇasamodhānaṃ pariccajitabba’’nti etāni tīṇi cittāni ekakkhaṇe uppajjantīti na gahetabbāni. Idañhi cittaṃ nāma –

    အနိရုဒ္ဓမ္ဟိ ပဌမေ၊ န ဥပ္ပဇ္ဇတိ ပစ္ဆိမံ။

    Aniruddhamhi paṭhame, na uppajjati pacchimaṃ;

    နိရန္တရုပ္ပဇ္ဇနတော၊ ဧကံ ဝိယ ပကာသတိ။

    Nirantaruppajjanato, ekaṃ viya pakāsati.

    ဣတော ပရံ ပန ယ္ဝာယံ ‘‘ပဌမံ ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ’’န္တိ သမ္ပဇာနမုသာ ဘဏတိ, ယသ္မာ သော ‘‘နတ္ထိ မေ ပဌမံ ဈာန’’န္တိ ဧဝံဒိဋ္ဌိကော ဟောတိ, တသ္သ ဟိ အတ္ထေဝာယံ လဒ္ဓိ။ တထာ ‘‘နတ္ထိ မေ ပဌမံ ဈာန’’န္တိ ဧဝမသ္သ ခမတိ စေဝ ရုစ္စတိ စ။ ဧဝံသဘာဝမေဝ စသ္သ စိတ္တံ ‘‘နတ္ထိ မေ ပဌမံ ဈာန’’န္တိ။ ယဒာ ပန မုသာ ဝတ္တုကာမော ဟောတိ, တဒာ တံ ဒိဋ္ဌိံ ဝာ ဒိဋ္ဌိယာ သဟ ခန္တိံ ဝာ ဒိဋ္ဌိခန္တီဟိ သဒ္ဓိံ ရုစိံ ဝာ, ဒိဋ္ဌိခန္တိရုစီဟိ သဒ္ဓိံ ဘာဝံ ဝာ ဝိနိဓာယ နိက္ခိပိတ္ဝာ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ အဘူတံ ကတ္ဝာ ဘဏတိ, တသ္မာ တေသမ္ပိ ဝသေန အင္ဂဘေဒံ ဒသ္သေတုံ ‘‘စတူဟာကာရေဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ပရိဝာရေ စ ‘‘အဋ္ဌင္ဂိကော မုသာဝာဒော’’တိ (ပဋိ. ၃၂၈) ဝုတ္တတ္တာ တတ္ထ အဓိပ္ပေတာယ သညာယ သဒ္ဓိံ အညောပိ ဣဓ ‘‘အဋ္ဌဟာကာရေဟီ’’တိ ဧကော နယော ယောဇေတဗ္ဗော။

    Ito paraṃ pana yvāyaṃ ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti sampajānamusā bhaṇati, yasmā so ‘‘natthi me paṭhamaṃ jhāna’’nti evaṃdiṭṭhiko hoti, tassa hi atthevāyaṃ laddhi. Tathā ‘‘natthi me paṭhamaṃ jhāna’’nti evamassa khamati ceva ruccati ca. Evaṃsabhāvameva cassa cittaṃ ‘‘natthi me paṭhamaṃ jhāna’’nti. Yadā pana musā vattukāmo hoti, tadā taṃ diṭṭhiṃ vā diṭṭhiyā saha khantiṃ vā diṭṭhikhantīhi saddhiṃ ruciṃ vā, diṭṭhikhantirucīhi saddhiṃ bhāvaṃ vā vinidhāya nikkhipitvā paṭicchādetvā abhūtaṃ katvā bhaṇati, tasmā tesampi vasena aṅgabhedaṃ dassetuṃ ‘‘catūhākārehī’’tiādi vuttaṃ. Parivāre ca ‘‘aṭṭhaṅgiko musāvādo’’ti (paṭi. 328) vuttattā tattha adhippetāya saññāya saddhiṃ aññopi idha ‘‘aṭṭhahākārehī’’ti eko nayo yojetabbo.

    ဧတ္ထ စ ဝိနိဓာယ ဒိဋ္ဌိန္တိ ဗလဝဓမ္မဝိနိဓာနဝသေနေတံ ဝုတ္တံ။ ဝိနိဓာယ ခန္တိန္တိအာဒီနိ တတော ဒုဗ္ဗလဒုဗ္ဗလာနံ ဝိနိဓာနဝသေန။ ဝိနိဓာယ သညန္တိ ဣဒံ ပနေတ္ထ သဗ္ဗဒုဗ္ဗလဓမ္မဝိနိဓာနံ။ သညာမတ္တမ္ပိ နာမ အဝိနိဓာယ သမ္ပဇာနမုသာ ဘာသိသ္သတီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ။ ယသ္မာ ပန ‘‘သမာပဇ္ဇိသ္သာမီ’’တိအာဒိနာ အနာဂတဝစနေန ပာရာဇိကံ န ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘သမာပဇ္ဇိ’’န္တိအာဒီနိ အတီတဝတ္တမာနပဒာနေဝ ပာဌေ ဝုတ္တာနီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။

    Ettha ca vinidhāya diṭṭhinti balavadhammavinidhānavasenetaṃ vuttaṃ. Vinidhāya khantintiādīni tato dubbaladubbalānaṃ vinidhānavasena. Vinidhāya saññanti idaṃ panettha sabbadubbaladhammavinidhānaṃ. Saññāmattampi nāma avinidhāya sampajānamusā bhāsissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yasmā pana ‘‘samāpajjissāmī’’tiādinā anāgatavacanena pārājikaṃ na hoti, tasmā ‘‘samāpajji’’ntiādīni atītavattamānapadāneva pāṭhe vuttānīti veditabbāni.

    ၂၀၇. ဣတော ပရံ သဗ္ဗမ္ပိ ဣမသ္မိံ သုဒ္ဓိကမဟာဝာရေ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။ န ဟေတ္ထ တံ အတ္ထိ – ယံ ဣမိနာ ဝိနိစ္ဆယေန န သက္ကာ ဘဝေယ္ယ ဝိညာတုံ, ဌပေတ္ဝာ ကိလေသပ္ပဟာနပဒသ္သ ပဒဘာဇနေ ‘‘ရာဂော မေ စတ္တော ဝန္တော’’တိအာဒီနံ ပဒာနံ အတ္ထံ။ သ္ဝာယံ ဝုစ္စတိ – ဧတ္ထ ဟိ စတ္တောတိ ဣဒံ သကဘာဝပရိစ္စဇနဝသေန ဝုတ္တံ။ ဝန္တောတိ ဣဒံ ပုန အနာဒိယနဘာဝဒသ္သနဝသေန။ မုတ္တောတိ ဣဒံ သန္တတိတော ဝိမောစနဝသေန။ ပဟီနောတိ ဣဒံ မုတ္တသ္သာပိ က္ဝစိ အနဝဋ္ဌာနဒသ္သနဝသေန။ ပဋိနိသ္သဋ္ဌောတိ ဣဒံ ပုဗ္ဗေ အာဒိန္နပုဗ္ဗသ္သ ပဋိနိသ္သဂ္ဂဒသ္သနဝသေန။ ဥက္ခေဋိတောတိ ဣဒံ အရိယမဂ္ဂေန ဥတ္တာသိတတ္တာ ပုန အနလ္လီယနဘာဝဒသ္သနဝသေန။ သ္ဝာယမတ္ထော သဒ္ဒသတ္ထတော ပရိယေသိတဗ္ဗော ။ သမုက္ခေဋိတောတိ ဣဒံ သုဋ္ဌု ဥတ္တာသေတ္ဝာ အဏုသဟဂတသ္သာပိ ပုန အနလ္လီယနဘာဝဒသ္သနဝသေန ဝုတ္တန္တိ။

    207. Ito paraṃ sabbampi imasmiṃ suddhikamahāvāre uttānatthameva. Na hettha taṃ atthi – yaṃ iminā vinicchayena na sakkā bhaveyya viññātuṃ, ṭhapetvā kilesappahānapadassa padabhājane ‘‘rāgo me catto vanto’’tiādīnaṃ padānaṃ atthaṃ. Svāyaṃ vuccati – ettha hi cattoti idaṃ sakabhāvapariccajanavasena vuttaṃ. Vantoti idaṃ puna anādiyanabhāvadassanavasena. Muttoti idaṃ santatito vimocanavasena. Pahīnoti idaṃ muttassāpi kvaci anavaṭṭhānadassanavasena. Paṭinissaṭṭhoti idaṃ pubbe ādinnapubbassa paṭinissaggadassanavasena. Ukkheṭitoti idaṃ ariyamaggena uttāsitattā puna anallīyanabhāvadassanavasena. Svāyamattho saddasatthato pariyesitabbo . Samukkheṭitoti idaṃ suṭṭhu uttāsetvā aṇusahagatassāpi puna anallīyanabhāvadassanavasena vuttanti.

    သုဒ္ဓိကဝာရကထာ နိဋ္ဌိတာ။

    Suddhikavārakathā niṭṭhitā.

    ဝတ္တုကာမဝာရကထာ

    Vattukāmavārakathā

    ၂၁၅. ဝတ္တုကာမဝာရေပိ ‘‘တီဟာကာရေဟီ’’တိအာဒီနံ အတ္ထော, ဝာရပေယ္ယာလပ္ပဘေဒော စ သဗ္ဗော ဣဓ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကေဝလဉ္ဟိ ယံ ‘‘မယာ ဝိရဇ္ဈိတ္ဝာ အညံ ဝတ္တုကာမေန အညံ ဝုတ္တံ, တသ္မာ နတ္ထိ မယ္ဟံ အာပတ္တီ’’တိ ဧဝံ ဩကာသဂဝေသကာနံ ပာပပုဂ္ဂလာနံ ဩကာသနိသေဓနတ္ထံ ဝုတ္တော။ ယထေဝ ဟိ ‘‘ဗုဒ္ဓံ ပစ္စက္ခာမီ’’တိ ဝတ္တုကာမော ‘‘ဓမ္မံ ပစ္စက္ခာမီ’’တိအာဒီသု သိက္ခာပစ္စက္ခာနပဒေသု ယံ ဝာ တံ ဝာ ဝဒန္တောပိ ခေတ္တေ ဩတိဏ္ဏတ္တာ သိက္ခာပစ္စက္ခာတကောဝ ဟောတိ; ဧဝံ ပဌမဇ္ဈာနာဒီသု ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မပဒေသု ယံကိဉ္စိ ဧကံ ဝတ္တုကာမော တတော အညံ ယံ ဝာ တံ ဝာ ဝဒန္တောပိ ခေတ္တေ ဩတိဏ္ဏတ္တာ ပာရာဇိကောဝ ဟောတိ။ သစေ ယသ္သ ဝဒတိ, သော တမတ္ထံ တင္ခဏညေဝ ဇာနာတိ။ ဇာနနလက္ခဏဉ္စေတ္ထ သိက္ခာပစ္စက္ခာနေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    215. Vattukāmavārepi ‘‘tīhākārehī’’tiādīnaṃ attho, vārapeyyālappabhedo ca sabbo idha vuttanayeneva veditabbo. Kevalañhi yaṃ ‘‘mayā virajjhitvā aññaṃ vattukāmena aññaṃ vuttaṃ, tasmā natthi mayhaṃ āpattī’’ti evaṃ okāsagavesakānaṃ pāpapuggalānaṃ okāsanisedhanatthaṃ vutto. Yatheva hi ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti vattukāmo ‘‘dhammaṃ paccakkhāmī’’tiādīsu sikkhāpaccakkhānapadesu yaṃ vā taṃ vā vadantopi khette otiṇṇattā sikkhāpaccakkhātakova hoti; evaṃ paṭhamajjhānādīsu uttarimanussadhammapadesu yaṃkiñci ekaṃ vattukāmo tato aññaṃ yaṃ vā taṃ vā vadantopi khette otiṇṇattā pārājikova hoti. Sace yassa vadati, so tamatthaṃ taṅkhaṇaññeva jānāti. Jānanalakkhaṇañcettha sikkhāpaccakkhāne vuttanayeneva veditabbaṃ.

    အယံ ပန ဝိသေသော – သိက္ခာပစ္စက္ခာနံ ဟတ္ထမုဒ္ဒာယ သီသံ န ဩတရတိ။ ဣဒံ အဘူတာရောစနံ ဟတ္ထမုဒ္ဒာယပိ ဩတရတိ။ ယော ဟိ ဟတ္ထဝိကာရာဒီဟိပိ အင္ဂပစ္စင္ဂစောပနေဟိ အဘူတံ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မံ ဝိညတ္တိပထေ ဌိတသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ အာရောစေတိ, သော စ တမတ္ထံ ဇာနာတိ, ပာရာဇိကောဝ ဟောတိ။ အထ ပန ယသ္သ အာရောစေတိ, သော န ဇာနာတိ ‘‘ကိ အယံ ဘဏတီ’’တိ, သံသယံ ဝာ အာပဇ္ဇတိ, စိရံ ဝီမံသိတ္ဝာ ဝာ ပစ္ဆာ ဇာနာတိ, အပ္ပဋိဝိဇာနန္တော ဣစ္စေဝ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတိ။ ဧဝံ အပ္ပဋိဝိဇာနန္တသ္သ ဝုတ္တေ ထုလ္လစ္စယံ ဟောတိ။ ယော ပန ဈာနာဒီနိ အတ္တနော အဓိဂမဝသေန ဝာ ဥဂ္ဂဟပရိပုစ္ဆာဒိဝသေန ဝာ န ဇာနာတိ, ကေဝလံ ဈာနန္တိ ဝာ ဝိမောက္ခောတိ ဝာ ဝစနမတ္တမေဝ သုတံ ဟောတိ, သောပိ တေန ဝုတ္တေ ‘‘ဈာနံ ကိရ သမာပဇ္ဇိန္တိ ဧသ ဝဒတီ’’တိ ယဒိ ဧတ္တကမတ္တမ္ပိ ဇာနာတိ, ဇာနာတိစ္စေဝ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတိ။ တသ္သ ဝုတ္တေ ပာရာဇိကမေဝ။ သေသော ဧကသ္သ ဝာ ဒ္ဝိန္နံ ဝာ ဗဟူနံ ဝာ နိယမိတာနိယမိတဝသေန ဝိသေသော သဗ္ဗော သိက္ခာပစ္စက္ခာနကထာယံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ။

    Ayaṃ pana viseso – sikkhāpaccakkhānaṃ hatthamuddāya sīsaṃ na otarati. Idaṃ abhūtārocanaṃ hatthamuddāyapi otarati. Yo hi hatthavikārādīhipi aṅgapaccaṅgacopanehi abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ viññattipathe ṭhitassa puggalassa āroceti, so ca tamatthaṃ jānāti, pārājikova hoti. Atha pana yassa āroceti, so na jānāti ‘‘ki ayaṃ bhaṇatī’’ti, saṃsayaṃ vā āpajjati, ciraṃ vīmaṃsitvā vā pacchā jānāti, appaṭivijānanto icceva saṅkhyaṃ gacchati. Evaṃ appaṭivijānantassa vutte thullaccayaṃ hoti. Yo pana jhānādīni attano adhigamavasena vā uggahaparipucchādivasena vā na jānāti, kevalaṃ jhānanti vā vimokkhoti vā vacanamattameva sutaṃ hoti, sopi tena vutte ‘‘jhānaṃ kira samāpajjinti esa vadatī’’ti yadi ettakamattampi jānāti, jānāticceva saṅkhyaṃ gacchati. Tassa vutte pārājikameva. Seso ekassa vā dvinnaṃ vā bahūnaṃ vā niyamitāniyamitavasena viseso sabbo sikkhāpaccakkhānakathāyaṃ vuttanayeneva veditabboti.

    ဝတ္တုကာမဝာရကထာ နိဋ္ဌိတာ။

    Vattukāmavārakathā niṭṭhitā.

    ပစ္စယပဋိသံယုတ္တဝာရကထာ

    Paccayapaṭisaṃyuttavārakathā

    ၂၂၀. ပစ္စယပဋိသံယုတ္တဝာရေပိ – သဗ္ဗံ ဝာရပေယ္ယာလဘေဒံ ပုဗ္ဗေ အာဂတပဒာနဉ္စ အတ္ထံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဉတ္ဝာ ပာဠိက္ကမော တာဝ ဧဝံ ဇာနိတဗ္ဗော။ ဧတ္ထ ဟိ ‘‘ယော တေ ဝိဟာရေ ဝသိ, ယော တေ စီဝရံ ပရိဘုဉ္ဇိ, ယော တေ ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇိ, ယော တေ သေနာသနံ ပရိဘုဉ္ဇိ, ယော တေ ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရံ ပရိဘုဉ္ဇီ’’တိ ဣမေ ပဉ္စ ပစ္စတ္တဝစနဝာရာ, ‘‘ယေန တေ ဝိဟာရော ပရိဘုတ္တော’’တိအာဒယော ပဉ္စ ကရဏဝစနဝာရာ, ‘‘ယံ တ္ဝံ အာဂမ္မ ဝိဟာရံ အဒာသီ’’တိအာဒယော ပဉ္စ ဥပယောဂဝစနဝာရာ ဝုတ္တာ , တေသံ ဝသေန ဣဓ ဝုတ္တေန သုညာဂာရပဒေန သဒ္ဓိံ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တေသု ပဌမဇ္ဈာနာဒီသု သဗ္ဗပဒေသု ဝာရပေယ္ယာလဘေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ‘‘ယော တေ ဝိဟာရေ, ယေန တေ ဝိဟာရော, ယံ တ္ဝံ အာဂမ္မ ဝိဟာရ’’န္တိ ဧဝံ ပရိယာယေန ဝုတ္တတ္တာ ပန ‘‘အဟ’’န္တိ စ အဝုတ္တတ္တာ ပဋိဝိဇာနန္တသ္သ ဝုတ္တေပိ ဣဓ ထုလ္လစ္စယံ, အပဋိဝိဇာနန္တသ္သ ဒုက္ကဋန္တိ အယမေတ္ထ ဝိနိစ္ဆယော။

    220. Paccayapaṭisaṃyuttavārepi – sabbaṃ vārapeyyālabhedaṃ pubbe āgatapadānañca atthaṃ vuttanayeneva ñatvā pāḷikkamo tāva evaṃ jānitabbo. Ettha hi ‘‘yo te vihāre vasi, yo te cīvaraṃ paribhuñji, yo te piṇḍapātaṃ paribhuñji, yo te senāsanaṃ paribhuñji, yo te gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñjī’’ti ime pañca paccattavacanavārā, ‘‘yena te vihāro paribhutto’’tiādayo pañca karaṇavacanavārā, ‘‘yaṃ tvaṃ āgamma vihāraṃ adāsī’’tiādayo pañca upayogavacanavārā vuttā , tesaṃ vasena idha vuttena suññāgārapadena saddhiṃ pubbe vuttesu paṭhamajjhānādīsu sabbapadesu vārapeyyālabhedo veditabbo. ‘‘Yo te vihāre, yena te vihāro, yaṃ tvaṃ āgamma vihāra’’nti evaṃ pariyāyena vuttattā pana ‘‘aha’’nti ca avuttattā paṭivijānantassa vuttepi idha thullaccayaṃ, apaṭivijānantassa dukkaṭanti ayamettha vinicchayo.

    အနာပတ္တိဘေဒကထာ

    Anāpattibhedakathā

    ဧဝံ ဝိတ္ထာရဝသေန အာပတ္တိဘေဒံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အနာပတ္တိံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အနာပတ္တိ အဓိမာနေနာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အဓိမာနေနာတိ အဓိဂတမာနေန သမုဒာစရန္တသ္သ အနာပတ္တိ။ အနုလ္လပနာဓိပ္ပာယသ္သာတိ ကောဟညေ ဣစ္ဆာစာရေ အဌတ္ဝာ အနုလ္လပနာဓိပ္ပာယသ္သ သဗ္ရဟ္မစာရီနံ သန္တိကေ အညံ ဗ္ယာကရောန္တသ္သ အနာပတ္တိ။ ဥမ္မတ္တကာဒယော ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယာဧဝ။ ဣဓ ပန အာဒိကမ္မိကာ ဝဂ္ဂုမုဒာတီရိယာ ဘိက္ခူ။ တေသံ အနာပတ္တီတိ။

    Evaṃ vitthāravasena āpattibhedaṃ dassetvā idāni anāpattiṃ dassento ‘‘anāpatti adhimānenā’’tiādimāha. Tattha adhimānenāti adhigatamānena samudācarantassa anāpatti. Anullapanādhippāyassāti kohaññe icchācāre aṭhatvā anullapanādhippāyassa sabrahmacārīnaṃ santike aññaṃ byākarontassa anāpatti. Ummattakādayo pubbe vuttanayāeva. Idha pana ādikammikā vaggumudātīriyā bhikkhū. Tesaṃ anāpattīti.

    ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.

    သမုဋ္ဌာနာဒီသု ဣဒံ သိက္ခာပဒံ တိသမုဋ္ဌာနံ – ဟတ္ထမုဒ္ဒာယ အာရောစေန္တသ္သ ကာယစိတ္တတော, ဝစီဘေဒေန အာရောစေန္တသ္သ ဝာစာစိတ္တတော, ဥဘယံ ကရောန္တသ္သ ကာယဝာစာစိတ္တတော သမုဋ္ဌာတိ။ ကိရိယံ, သညာဝိမောက္ခံ, သစိတ္တကံ, လောကဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, ဝစီကမ္မံ, အကုသလစိတ္တံ, တိဝေဒနံ ဟသန္တောပိ ဟိ သောမနသ္သိကော ဥလ္လပတိ ဘာယန္တောပိ မဇ္ဈတ္တောပီတိ။

    Samuṭṭhānādīsu idaṃ sikkhāpadaṃ tisamuṭṭhānaṃ – hatthamuddāya ārocentassa kāyacittato, vacībhedena ārocentassa vācācittato, ubhayaṃ karontassa kāyavācācittato samuṭṭhāti. Kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, tivedanaṃ hasantopi hi somanassiko ullapati bhāyantopi majjhattopīti.

    ဝိနီတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ

    Vinītavatthuvaṇṇanā

    ၂၂၃. ဝိနီတဝတ္ထူသု – အဓိမာနဝတ္ထု အနုပညတ္တိယံ ဝုတ္တနယမေဝ။

    223. Vinītavatthūsu – adhimānavatthu anupaññattiyaṃ vuttanayameva.

    ဒုတိယဝတ္ထုသ္မိံ – ပဏိဓာယာတိ ပတ္ထနံ ကတ္ဝာ။ ဧဝံ မံ ဇနော သမ္ဘာဝေသ္သတီတိ ဧဝံ အရညေ ဝသန္တံ မံ ဇနော အရဟတ္တေ ဝာ သေက္ခဘူမိယံ ဝာ သမ္ဘာဝေသ္သတိ, တတော လောကသ္သ သက္ကတော ဘဝိသ္သာမိ ဂရုကတော မာနိတော ပူဇိတောတိ။ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာတိ ဧဝံ ပဏိဓာယ ‘‘အရညေ ဝသိသ္သာမီ’’တိ ဂစ္ဆန္တသ္သ ပဒဝာရေ ပဒဝာရေ ဒုက္ကဋံ။ တထာ အရညေ ကုဋိကရဏစင္ကမနနိသီဒနနိဝာသနပာဝုရဏာဒီသု သဗ္ဗကိစ္စေသု ပယောဂေ ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ။ တသ္မာ ဧဝံ အရညေ န ဝသိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ဝသန္တော ဟိ သမ္ဘာဝနံ လဘတု ဝာ မာ ဝာ ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ။ ယော ပန သမာဒိန္နဓုတင္ဂော ‘‘ဓုတင္ဂံ ရက္ခိသ္သာမီ’’တိ ဝာ ‘‘ဂာမန္တေ မေ ဝသတော စိတ္တံ ဝိက္ခိပတိ, အရညံ သပ္ပာယ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ဝာ ‘‘အဒ္ဓာ အရညေ တိဏ္ဏံ ဝိဝေကာနံ အညတရံ ပာပုဏိသ္သာမီ’’တိ ဝာ ‘‘အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ အရဟတ္တံ အပာပုဏိတ္ဝာ န နိက္ခမိသ္သာမီ’’တိ ဝာ ‘‘အရညဝာသော နာမ ဘဂဝတာ ပသတ္ထော, မယိ စ အရညေ ဝသန္တေ ဗဟူ သဗ္ရဟ္မစာရိနော ဂာမန္တံ ဟိတ္ဝာ အာရညကာ ဘဝိသ္သန္တီ’’တိ ဝာ ဧဝံ အနဝဇ္ဇဝာသံ ဝသိတုကာမော ဟောတိ, တေန ဝသိတဗ္ဗံ။

    Dutiyavatthusmiṃ – paṇidhāyāti patthanaṃ katvā. Evaṃ maṃ jano sambhāvessatīti evaṃ araññe vasantaṃ maṃ jano arahatte vā sekkhabhūmiyaṃ vā sambhāvessati, tato lokassa sakkato bhavissāmi garukato mānito pūjitoti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ paṇidhāya ‘‘araññe vasissāmī’’ti gacchantassa padavāre padavāre dukkaṭaṃ. Tathā araññe kuṭikaraṇacaṅkamananisīdananivāsanapāvuraṇādīsu sabbakiccesu payoge payoge dukkaṭaṃ. Tasmā evaṃ araññe na vasitabbaṃ. Evaṃ vasanto hi sambhāvanaṃ labhatu vā mā vā dukkaṭaṃ āpajjati. Yo pana samādinnadhutaṅgo ‘‘dhutaṅgaṃ rakkhissāmī’’ti vā ‘‘gāmante me vasato cittaṃ vikkhipati, araññaṃ sappāya’’nti cintetvā vā ‘‘addhā araññe tiṇṇaṃ vivekānaṃ aññataraṃ pāpuṇissāmī’’ti vā ‘‘araññaṃ pavisitvā arahattaṃ apāpuṇitvā na nikkhamissāmī’’ti vā ‘‘araññavāso nāma bhagavatā pasattho, mayi ca araññe vasante bahū sabrahmacārino gāmantaṃ hitvā āraññakā bhavissantī’’ti vā evaṃ anavajjavāsaṃ vasitukāmo hoti, tena vasitabbaṃ.

    တတိယဝတ္ထုသ္မိမ္ပိ – ‘‘အဘိက္ကန္တာဒီနိ သဏ္ဌပေတ္ဝာ ပိဏ္ဍာယ စရိသ္သာမီ’’တိ နိဝာသနပာရုပနကိစ္စတော ပဘုတိ ယာဝ ဘောဇနပရိယောသာနံ တာဝ ပယောဂေ ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ။ သမ္ဘာဝနံ လဘတု ဝာ မာ ဝာ ဒုက္ကဋမေဝ။ ခန္ဓကဝတ္တသေခိယဝတ္တပရိပူရဏတ္ထံ ပန သဗ္ရဟ္မစာရီနံ ဒိဋ္ဌာနုဂတိအာပဇ္ဇနတ္ထံ ဝာ ပာသာဒိကေဟိ အဘိက္ကမပဋိက္ကမာဒီဟိ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသန္တော အနုပဝဇ္ဇော ဝိညူနန္တိ။

    Tatiyavatthusmimpi – ‘‘abhikkantādīni saṇṭhapetvā piṇḍāya carissāmī’’ti nivāsanapārupanakiccato pabhuti yāva bhojanapariyosānaṃ tāva payoge payoge dukkaṭaṃ. Sambhāvanaṃ labhatu vā mā vā dukkaṭameva. Khandhakavattasekhiyavattaparipūraṇatthaṃ pana sabrahmacārīnaṃ diṭṭhānugatiāpajjanatthaṃ vā pāsādikehi abhikkamapaṭikkamādīhi piṇḍāya pavisanto anupavajjo viññūnanti.

    စတုတ္ထပဉ္စမဝတ္ထူသု – ‘‘ယော တေ ဝိဟာရေ ဝသီ’’တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တနယေနေဝ ‘‘အဟ’’န္တိ အဝုတ္တတ္တာ ပာရာဇိကံ နတ္ထိ။ အတ္တုပနာယိကမေဝ ဟိ သမုဒာစရန္တသ္သ ပာရာဇိကံ ဝုတ္တံ။

    Catutthapañcamavatthūsu – ‘‘yo te vihāre vasī’’ti ettha vuttanayeneva ‘‘aha’’nti avuttattā pārājikaṃ natthi. Attupanāyikameva hi samudācarantassa pārājikaṃ vuttaṃ.

    ပဏိဓာယ စင္ကမီတိအာဒီနိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယာနေဝ။

    Paṇidhāya caṅkamītiādīni heṭṭhā vuttanayāneva.

    သံယောဇနဝတ္ထုသ္မိံ – သံယောဇနာ ပဟီနာတိပိ ‘‘ဒသ သံယောဇနာ ပဟီနာ’’တိပိ ‘‘ဧကံ သံယောဇနံ ပဟီန’’န္တိပိ ဝဒတော ကိလေသပ္ပဟာနမေဝ အာရောစိတံ ဟောတိ, တသ္မာ ပာရာဇိကံ။

    Saṃyojanavatthusmiṃ – saṃyojanā pahīnātipi ‘‘dasa saṃyojanā pahīnā’’tipi ‘‘ekaṃ saṃyojanaṃ pahīna’’ntipi vadato kilesappahānameva ārocitaṃ hoti, tasmā pārājikaṃ.

    ၂၂၄. ရဟောဝတ္ထူသု – ရဟော ဥလ္လပတီတိ ‘‘ရဟောဂတော အရဟာ အဟ’’န္တိ ဝဒတိ, န မနသာ စိန္တိတမေဝ ကရောတိ။ တေနေတ္ထ ဒုက္ကဋံ ဝုတ္တံ။

    224. Rahovatthūsu – raho ullapatīti ‘‘rahogato arahā aha’’nti vadati, na manasā cintitameva karoti. Tenettha dukkaṭaṃ vuttaṃ.

    ဝိဟာရဝတ္ထု ဥပဋ္ဌာနဝတ္ထု စ ဝုတ္တနယမေဝ။

    Vihāravatthuupaṭṭhānavatthu ca vuttanayameva.

    ၂၂၅. န ဒုက္ကရဝတ္ထုသ္မိံ – တသ္သ ဘိက္ခုနော အယံ လဒ္ဓိ – ‘‘အရိယပုဂ္ဂလာဝ ဘဂဝတော သာဝကာ’’တိ။ တေနာဟ – ‘‘ယေ ခော တေ ဘဂဝတော သာဝကာ တေ ဧဝံ ဝဒေယ္ယု’’န္တိ။ ယသ္မာ စသ္သ အယမဓိပ္ပာယော – ‘‘သီလဝတာ အာရဒ္ဓဝိပသ္သကေန န ဒုက္ကရံ အညံ ဗ္ယာကာတုံ, ပဋိဗလော သော အရဟတ္တံ ပာပုဏိတု’’န္တိ။ တသ္မာ ‘‘အနုလ္လပနာဓိပ္ပာယော အဟ’’န္တိ အာဟ။

    225. Na dukkaravatthusmiṃ – tassa bhikkhuno ayaṃ laddhi – ‘‘ariyapuggalāva bhagavato sāvakā’’ti. Tenāha – ‘‘ye kho te bhagavato sāvakā te evaṃ vadeyyu’’nti. Yasmā cassa ayamadhippāyo – ‘‘sīlavatā āraddhavipassakena na dukkaraṃ aññaṃ byākātuṃ, paṭibalo so arahattaṃ pāpuṇitu’’nti. Tasmā ‘‘anullapanādhippāyo aha’’nti āha.

    ဝီရိယဝတ္ထုသ္မိံ အာရာဓနီယောတိ သက္ကာ အာရာဓေတုံ သမ္ပာဒေတုံ နိဗ္ဗတ္တေတုန္တိ အတ္ထော။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။

    Vīriyavatthusmiṃ ārādhanīyoti sakkā ārādhetuṃ sampādetuṃ nibbattetunti attho. Sesaṃ vuttanayameva.

    မစ္စုဝတ္ထုသ္မိံ သော ဘိက္ခု ‘‘ယသ္သ ဝိပ္ပဋိသာရော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, သော ဘာယေယ္ယ။ မယ္ဟံ ပန အဝိပ္ပဋိသာရဝတ္ထုကာနိ ပရိသုဒ္ဓာနိ သီလာနိ, သ္ဝာဟံ ကိံ မရဏသ္သ ဘာယိသ္သာမီ’’တိ ဧတမတ္ထဝသံ ပဋိစ္စ ‘‘နာဟံ အာဝုသော မစ္စုနော ဘာယာမီ’’တိ အာဟ။ တေနသ္သ အနာပတ္တိ။

    Maccuvatthusmiṃ so bhikkhu ‘‘yassa vippaṭisāro uppajjati, so bhāyeyya. Mayhaṃ pana avippaṭisāravatthukāni parisuddhāni sīlāni, svāhaṃ kiṃ maraṇassa bhāyissāmī’’ti etamatthavasaṃ paṭicca ‘‘nāhaṃ āvuso maccuno bhāyāmī’’ti āha. Tenassa anāpatti.

    ဝိပ္ပဋိသာရဝတ္ထုသ္မိမ္ပိ ဧသေဝ နယော။ တတော ပရာနိ တီဏိ ဝတ္ထူနိ ဝီရိယဝတ္ထုသဒိသာနေဝ။

    Vippaṭisāravatthusmimpi eseva nayo. Tato parāni tīṇi vatthūni vīriyavatthusadisāneva.

    ဝေဒနာဝတ္ထူသုပဌမသ္မိံ တာဝ သော ဘိက္ခု ပဋိသင္ခာနဗလေန အဓိဝာသနခန္တိယံ ဌတ္ဝာ ‘‘နာဝုသော သက္ကာ ယေန ဝာ တေန ဝာ အဓိဝာသေတု’’န္တိ အာဟ။ တေနသ္သ အနာပတ္တိ။

    Vedanāvatthūsupaṭhamasmiṃ tāva so bhikkhu paṭisaṅkhānabalena adhivāsanakhantiyaṃ ṭhatvā ‘‘nāvuso sakkā yena vā tena vā adhivāsetu’’nti āha. Tenassa anāpatti.

    ဒုတိယေ ပန အတ္တုပနာယိကံ အကတ္ဝာ ‘‘နာဝုသော သက္ကာ ပုထုဇ္ဇနေနာ’’တိ ပရိယာယေန ဝုတ္တတ္တာ ထုလ္လစ္စယံ။

    Dutiye pana attupanāyikaṃ akatvā ‘‘nāvuso sakkā puthujjanenā’’ti pariyāyena vuttattā thullaccayaṃ.

    ၂၂၆. ဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထူသုသော ကိရ ဗ္ရာဟ္မဏော န ကေဝလံ ‘‘အာယန္တု ဘောန္တော အရဟန္တော’’တိ အာဟ။ ယံ ယံ ပနသ္သ ဝစနံ မုခတော နိဂ္ဂစ္ဆတိ, သဗ္ဗံ ‘‘အရဟန္တာနံ အာသနာနိ ပညပေထ, ပာဒောဒကံ ဒေထ, အရဟန္တော ပာဒေ ဓောဝန္တူ’’တိ အရဟန္တဝာဒပဋိသံယုတ္တံယေဝ။ တံ ပနသ္သ ပသာဒဘညံ သဒ္ဓာစရိတတ္တာ အတ္တနော သဒ္ဓာဗလေန သမုသ္သာဟိတသ္သ ဝစနံ။ တသ္မာ ဘဂဝာ ‘‘အနာပတ္တိ, ဘိက္ခဝေ, ပသာဒဘညေ’’တိ အာဟ။ ဧဝံ ဝုစ္စမာနေန ပန ဘိက္ခုနာ န ဟဋ္ဌတုဋ္ဌေနေဝ ပစ္စယာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာ, ‘‘အရဟတ္တသမ္ပာပိကံ ပဋိပဒံ ပရိပူရေသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ ယောဂော ကရဏီယောတိ။

    226.Brāhmaṇavatthūsuso kira brāhmaṇo na kevalaṃ ‘‘āyantu bhonto arahanto’’ti āha. Yaṃ yaṃ panassa vacanaṃ mukhato niggacchati, sabbaṃ ‘‘arahantānaṃ āsanāni paññapetha, pādodakaṃ detha, arahanto pāde dhovantū’’ti arahantavādapaṭisaṃyuttaṃyeva. Taṃ panassa pasādabhaññaṃ saddhācaritattā attano saddhābalena samussāhitassa vacanaṃ. Tasmā bhagavā ‘‘anāpatti, bhikkhave, pasādabhaññe’’ti āha. Evaṃ vuccamānena pana bhikkhunā na haṭṭhatuṭṭheneva paccayā paribhuñjitabbā, ‘‘arahattasampāpikaṃ paṭipadaṃ paripūressāmī’’ti evaṃ yogo karaṇīyoti.

    အညဗ္ယာကရဏဝတ္ထူနိသံယောဇနဝတ္ထုသဒိသာနေဝ။ အဂာရဝတ္ထုသ္မိံ သော ဘိက္ခု ဂိဟိဘာဝေ အနတ္ထိကတာယ အနပေက္ခတာယ ‘‘အဘဗ္ဗော ခော အာဝုသော မာဒိသော’’တိ အာဟ, န ဥလ္လပနာဓိပ္ပာယေန။ တေနသ္သ အနာပတ္တိ။

    Aññabyākaraṇavatthūnisaṃyojanavatthusadisāneva. Agāravatthusmiṃ so bhikkhu gihibhāve anatthikatāya anapekkhatāya ‘‘abhabbo kho āvuso mādiso’’ti āha, na ullapanādhippāyena. Tenassa anāpatti.

    ၂၂၇. အာဝဋကာမဝတ္ထုသ္မိံ သော ဘိက္ခု ဝတ္ထုကာမေသု စ ကိလေသကာမေသု စ လောကိယေနေဝ အာဒီနဝဒသ္သနေန နိရပေက္ခော။ တသ္မာ ‘‘အာဝဋာ မေ အာဝုသော ကာမာ’’တိ အာဟ။ တေနသ္သ အနာပတ္တိ။ ဧတ္ထ စ အာဝဋာတိ အာဝာရိတာ နိဝာရိတာ, ပဋိက္ခိတ္တာတိ အတ္ထော။

    227.Āvaṭakāmavatthusmiṃ so bhikkhu vatthukāmesu ca kilesakāmesu ca lokiyeneva ādīnavadassanena nirapekkho. Tasmā ‘‘āvaṭā me āvuso kāmā’’ti āha. Tenassa anāpatti. Ettha ca āvaṭāti āvāritā nivāritā, paṭikkhittāti attho.

    အဘိရတိဝတ္ထုသ္မိံ သော ဘိက္ခု သာသနေ အနုက္ကဏ္ဌိတဘာဝေန ဥဒ္ဒေသပရိပုစ္ဆာဒီသု စ အဘိရတဘာဝေန ‘‘အဘိရတော အဟံ အာဝုသော ပရမာယ အဘိရတိယာ’’တိ အာဟ, န ဥလ္လပနာဓိပ္ပာယေန။ တေနသ္သ အနာပတ္တိ။

    Abhirativatthusmiṃ so bhikkhu sāsane anukkaṇṭhitabhāvena uddesaparipucchādīsu ca abhiratabhāvena ‘‘abhirato ahaṃ āvuso paramāya abhiratiyā’’ti āha, na ullapanādhippāyena. Tenassa anāpatti.

    ပက္ကမနဝတ္ထုသ္မိံ ယော ဣမမ္ဟာ အာဝာသာ ပဌမံ ပက္ကမိသ္သတီတိ ဧဝံ အာဝာသံ ဝာ မဏ္ဍပံ ဝာ သီမံ ဝာ ယံကိဉ္စိ ဌာနံ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ကတာယ ကတိကာယ ယော ‘‘မံ အရဟာတိ ဇာနန္တူ’’တိ တမ္ဟာ ဌာနာ ပဌမံ ပက္ကမတိ, ပာရာဇိကော ဟောတိ။ ယော ပန အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ ဝာ ကိစ္စေန မာတာပိတူနံ ဝာ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန ဘိက္ခာစာရတ္ထံ ဝာ ဥဒ္ဒေသပရိပုစ္ဆာနံ ဝာ အတ္ထာယ အညေန ဝာ တာဒိသေန ကရဏီယေန တံ ဌာနံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, အနာပတ္တိ။ သစေပိသ္သ ဧဝံ ဂတသ္သ ပစ္ဆာ ဣစ္ဆာစာရော ဥပ္ပဇ္ဇတိ ‘‘န ဒာနာဟံ တတ္ထ ဂမိသ္သာမိ ဧဝံ မံ အရဟာတိ သမ္ဘာဝေသ္သန္တီ’’တိ အနာပတ္တိယေဝ။

    Pakkamanavatthusmiṃ yo imamhā āvāsā paṭhamaṃ pakkamissatīti evaṃ āvāsaṃ vā maṇḍapaṃ vā sīmaṃ vā yaṃkiñci ṭhānaṃ paricchinditvā katāya katikāya yo ‘‘maṃ arahāti jānantū’’ti tamhā ṭhānā paṭhamaṃ pakkamati, pārājiko hoti. Yo pana ācariyupajjhāyānaṃ vā kiccena mātāpitūnaṃ vā kenacideva karaṇīyena bhikkhācāratthaṃ vā uddesaparipucchānaṃ vā atthāya aññena vā tādisena karaṇīyena taṃ ṭhānaṃ atikkamitvā gacchati, anāpatti. Sacepissa evaṃ gatassa pacchā icchācāro uppajjati ‘‘na dānāhaṃ tattha gamissāmi evaṃ maṃ arahāti sambhāvessantī’’ti anāpattiyeva.

    ယောပိ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန တံ ဌာနံ ပတ္ဝာ သဇ္ဈာယမနသိကာရာဒိဝသေန အညဝိဟိတော ဝာ ဟုတ္ဝာ စောရာဒီဟိ ဝာ အနုဗဒ္ဓော မေဃံ ဝာ ဥဋ္ဌိတံ ဒိသ္ဝာ အနောဝသ္သကံ ပဝိသိတုကာမော တံ ဌာနံ အတိက္ကမတိ, အနာပတ္တိ။ ယာနေန ဝာ ဣဒ္ဓိယာ ဝာ ဂစ္ဆန္တောပိ ပာရာဇိကံ နာပဇ္ဇတိ, ပဒဂမနေနေဝ အာပဇ္ဇတိ။ တမ္ပိ ယေဟိ သဟ ကတိကာ ကတာ, တေဟိ သဒ္ဓိံ အပုဗ္ဗံအစရိမံ ဂစ္ဆန္တော နာပဇ္ဇတိ။ ဧဝံ ဂစ္ဆန္တာ ဟိ သဗ္ဗေပိ အညမညံ ရက္ခန္တိ။ သစေပိ မဏ္ဍပရုက္ခမူလာဒီသု ကိဉ္စိ ဌာနံ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ယော ဧတ္ထ နိသီဒတိ ဝာ စင္ကမတိ ဝာ, တံ အရဟာတိ ဇာနိသ္သာမ’’ ပုပ္ဖာနိ ဝာ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ယော ဣမာနိ ဂဟေတ္ဝာ ပူဇံ ကရိသ္သတိ, တံ အရဟာတိ ဇာနိသ္သာမာ’’တိအာဒိနာ နယေန ကတိကာ ကတာ ဟောတိ, တတ္ရာပိ ဣစ္ဆာစာရဝသေန တထာ ကရောန္တသ္သ ပာရာဇိကမေဝ။ သစေပိ ဥပာသကေန အန္တရာမဂ္ဂေ ဝိဟာရော ဝာ ကတော ဟောတိ, စီဝရာဒီနိ ဝာ ဌပိတာနိ ဟောန္တိ, ‘‘ယေ အရဟန္တော တေ ဣမသ္မိံ ဝိဟာရေ ဝသန္တု, စီဝရာဒီနိ စ ဂဏ္ဟန္တူ’’တိ။ တတ္ရာပိ ဣစ္ဆာစာရဝသေန ဝသန္တသ္သ ဝာ စီဝရာဒီနိ ဝာ ဂဏ္ဟန္တသ္သ ပာရာဇိကမေဝ ။ ဧတံ ပန အဓမ္မိကကတိကဝတ္တံ , တသ္မာ န ကာတဗ္ဗံ, အညံ ဝာ ဧဝရူပံ ‘‘ဣမသ္မိံ တေမာသဗ္ဘန္တရေ သဗ္ဗေဝ အာရညကာ ဟောန္တု, ပိဏ္ဍပာတိကင္ဂာဒိအဝသေသဓုတင္ဂဓရာ ဝာ အထ ဝာ သဗ္ဗေဝ ခီဏာသဝာ ဟောန္တူ’’တိ ဧဝမာဒိ။ နာနာဝေရဇ္ဇကာ ဟိ ဘိက္ခူ သန္နိပတန္တိ။ တတ္ထ ကေစိ ဒုဗ္ဗလာ အပ္ပထာမာ ဧဝရူပံ ဝတ္တံ အနုပာလေတုံ န သက္ကောန္တိ။ တသ္မာ ဧဝရူပမ္ပိ ဝတ္တံ န ကာတဗ္ဗံ။ ‘‘ဣမံ တေမာသံ သဗ္ဗေဟေဝ န ဥဒ္ဒိသိတဗ္ဗံ, န ပရိပုစ္ဆိတဗ္ဗံ, န ပဗ္ဗာဇေတဗ္ဗံ, မူဂဗ္ဗတံ ဂဏ္ဟိတဗ္ဗံ, ဗဟိ သီမဋ္ဌသ္သာပိ သင္ဃလာဘော ဒာတဗ္ဗော’’တိ ဧဝမာဒိကံ ပန န ကာတဗ္ဗမေဝ။

    Yopi kenacideva karaṇīyena taṃ ṭhānaṃ patvā sajjhāyamanasikārādivasena aññavihito vā hutvā corādīhi vā anubaddho meghaṃ vā uṭṭhitaṃ disvā anovassakaṃ pavisitukāmo taṃ ṭhānaṃ atikkamati, anāpatti. Yānena vā iddhiyā vā gacchantopi pārājikaṃ nāpajjati, padagamaneneva āpajjati. Tampi yehi saha katikā katā, tehi saddhiṃ apubbaṃacarimaṃ gacchanto nāpajjati. Evaṃ gacchantā hi sabbepi aññamaññaṃ rakkhanti. Sacepi maṇḍaparukkhamūlādīsu kiñci ṭhānaṃ paricchinditvā ‘‘yo ettha nisīdati vā caṅkamati vā, taṃ arahāti jānissāma’’ pupphāni vā ṭhapetvā ‘‘yo imāni gahetvā pūjaṃ karissati, taṃ arahāti jānissāmā’’tiādinā nayena katikā katā hoti, tatrāpi icchācāravasena tathā karontassa pārājikameva. Sacepi upāsakena antarāmagge vihāro vā kato hoti, cīvarādīni vā ṭhapitāni honti, ‘‘ye arahanto te imasmiṃ vihāre vasantu, cīvarādīni ca gaṇhantū’’ti. Tatrāpi icchācāravasena vasantassa vā cīvarādīni vā gaṇhantassa pārājikameva . Etaṃ pana adhammikakatikavattaṃ , tasmā na kātabbaṃ, aññaṃ vā evarūpaṃ ‘‘imasmiṃ temāsabbhantare sabbeva āraññakā hontu, piṇḍapātikaṅgādiavasesadhutaṅgadharā vā atha vā sabbeva khīṇāsavā hontū’’ti evamādi. Nānāverajjakā hi bhikkhū sannipatanti. Tattha keci dubbalā appathāmā evarūpaṃ vattaṃ anupāletuṃ na sakkonti. Tasmā evarūpampi vattaṃ na kātabbaṃ. ‘‘Imaṃ temāsaṃ sabbeheva na uddisitabbaṃ, na paripucchitabbaṃ, na pabbājetabbaṃ, mūgabbataṃ gaṇhitabbaṃ, bahi sīmaṭṭhassāpi saṅghalābho dātabbo’’ti evamādikaṃ pana na kātabbameva.

    ၂၂၈. လက္ခဏသံယုတ္တေ ယ္ဝာယံ အာယသ္မာ စ လက္ခဏောတိ လက္ခဏတ္ထေရော ဝုတ္တော, ဧသ ဇဋိလသဟသ္သသ္သ အဗ္ဘန္တရေ ဧဟိဘိက္ခူပသမ္ပဒာယ ဥပသမ္ပန္နော အာဒိတ္တပရိယာယာဝသာနေ အရဟတ္တပ္ပတ္တော ဧကော မဟာသာဝကောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယသ္မာ ပနေသ လက္ခဏသမ္ပန္နေန သဗ္ဗာကာရပရိပူရေန ဗ္ရဟ္မသမေန အတ္တဘာဝေန သမန္နာဂတော, တသ္မာ လက္ခဏောတိ သင္ခံ ဂတော။ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရော ပန ပဗ္ဗဇိတဒိဝသတော သတ္တမေ ဒိဝသေ အရဟတ္တပ္ပတ္တော ဒုတိယော အဂ္ဂသာဝကော။

    228.Lakkhaṇasaṃyutte yvāyaṃ āyasmā ca lakkhaṇoti lakkhaṇatthero vutto, esa jaṭilasahassassa abbhantare ehibhikkhūpasampadāya upasampanno ādittapariyāyāvasāne arahattappatto eko mahāsāvakoti veditabbo. Yasmā panesa lakkhaṇasampannena sabbākāraparipūrena brahmasamena attabhāvena samannāgato, tasmā lakkhaṇoti saṅkhaṃ gato. Mahāmoggallānatthero pana pabbajitadivasato sattame divase arahattappatto dutiyo aggasāvako.

    သိတံ ပာတ္ဝာကာသီတိ မန္ဒဟသိတံ ပာတုအကာသိ, ပကာသယိ ဒသ္သေသီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကိံ ပန ဒိသ္ဝာ ထေရော သိတံ ပာတ္ဝာကာသီတိ? ဥပရိ ပာဠိယံ အာဂတံ အဋ္ဌိကသင္ခလိကံ ဧကံ ပေတလောကေ နိဗ္ဗတ္တံ သတ္တံ ဒိသ္ဝာ, တဉ္စ ခော ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ, န ပသာဒစက္ခုနာ။ ပသာဒစက္ခုသ္သ ဟိ ဧတေ အတ္တဘာဝာ န အာပာထံ အာဂစ္ဆန္တိ။ ဧဝရူပံ ပန အတ္တဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ကာရုညေ ကာတဗ္ဗေ ကသ္မာ သိတံ ပာတ္ဝာကာသီတိ? အတ္တနော စ ဗုဒ္ဓဉာဏသ္သ စ သမ္ပတ္တိသမနုသ္သရဏတော။ တဉ္ဟိ ဒိသ္ဝာ ထေရော ‘‘အဒိဋ္ဌသစ္စေန နာမ ပုဂ္ဂလေန ပဋိလဘိတဗ္ဗာ ဧဝရူပာ အတ္တဘာဝာ မုတ္တော အဟံ, လာဘာ ဝတ မေ, သုလဒ္ဓံ ဝတ မေ’’တိ အတ္တနော စ သမ္ပတ္တိံ အနုသ္သရိတ္ဝာ ‘‘အဟော ဗုဒ္ဓသ္သ ဘဂဝတော ဉာဏသမ္ပတ္တိ, ယော ‘ကမ္မဝိပာကော, ဘိက္ခဝေ, အစိန္တေယ္ယော; န စိန္တေတဗ္ဗော’တိ (အ. နိ. ၄.၇၇) ဒေသေသိ, ပစ္စက္ခံ ဝတ ကတ္ဝာ ဗုဒ္ဓာ ဒေသေန္တိ, သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓာ ဗုဒ္ဓာနံ ဓမ္မဓာတူ’’တိ ဧဝံ ဗုဒ္ဓဉာဏသမ္ပတ္တိဉ္စ သရိတ္ဝာ သိတံ ပာတ္ဝာကာသီတိ။ ယသ္မာ ပန ခီဏာသဝာ နာမ န အကာရဏာ သိတံ ပာတုကရောန္တိ, တသ္မာ တံ လက္ခဏတ္ထေရော ပုစ္ဆိ – ‘‘ကော နု ခော အာဝုသော မောဂ္ဂလ္လာန ဟေတု, ကော ပစ္စယော သိတသ္သ ပာတုကမ္မာယာ’’တိ။ ထေရော ပန ယသ္မာ ယေဟိ အယံ ဥပပတ္တိ သာမံ အဒိဋ္ဌာ, တေ ဒုသ္သဒ္ဓာပယာ ဟောန္တိ, တသ္မာ ဘဂဝန္တံ သက္ခိံ ကတ္ဝာ ဗ္ယာကာတုကာမတာယ ‘‘အကာလော ခော, အာဝုသော’’တိအာဒိမာဟ ။ တတော ဘဂဝတော သန္တိကေ ပုဋ္ဌော ‘‘ဣဓာဟံ အာဝုသော’’တိအာဒိနာ နယေန ဗ္ယာကာသိ။

    Sitaṃ pātvākāsīti mandahasitaṃ pātuakāsi, pakāsayi dassesīti vuttaṃ hoti. Kiṃ pana disvā thero sitaṃ pātvākāsīti? Upari pāḷiyaṃ āgataṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ ekaṃ petaloke nibbattaṃ sattaṃ disvā, tañca kho dibbena cakkhunā, na pasādacakkhunā. Pasādacakkhussa hi ete attabhāvā na āpāthaṃ āgacchanti. Evarūpaṃ pana attabhāvaṃ disvā kāruññe kātabbe kasmā sitaṃ pātvākāsīti? Attano ca buddhañāṇassa ca sampattisamanussaraṇato. Tañhi disvā thero ‘‘adiṭṭhasaccena nāma puggalena paṭilabhitabbā evarūpā attabhāvā mutto ahaṃ, lābhā vata me, suladdhaṃ vata me’’ti attano ca sampattiṃ anussaritvā ‘‘aho buddhassa bhagavato ñāṇasampatti, yo ‘kammavipāko, bhikkhave, acinteyyo; na cintetabbo’ti (a. ni. 4.77) desesi, paccakkhaṃ vata katvā buddhā desenti, suppaṭividdhā buddhānaṃ dhammadhātū’’ti evaṃ buddhañāṇasampattiñca saritvā sitaṃ pātvākāsīti. Yasmā pana khīṇāsavā nāma na akāraṇā sitaṃ pātukaronti, tasmā taṃ lakkhaṇatthero pucchi – ‘‘ko nu kho āvuso moggallāna hetu, ko paccayo sitassa pātukammāyā’’ti. Thero pana yasmā yehi ayaṃ upapatti sāmaṃ adiṭṭhā, te dussaddhāpayā honti, tasmā bhagavantaṃ sakkhiṃ katvā byākātukāmatāya ‘‘akālo kho, āvuso’’tiādimāha . Tato bhagavato santike puṭṭho ‘‘idhāhaṃ āvuso’’tiādinā nayena byākāsi.

    တတ္ထ အဋ္ဌိကသင္ခလိကန္တိ သေတံ နိမ္မံသလောဟိတံ အဋ္ဌိသင္ဃာတံ။ ဂိဇ္ဈာပိ ကာကာပိ ကုလလာပီတိ ဧတေပိ ယက္ခဂိဇ္ဈာ စေဝ ယက္ခကာကာ စ ယက္ခကုလလာ စ ပစ္စေတဗ္ဗာ။ ပာကတိကာနံ ပန ဂိဇ္ဈာဒီနံ အာပာထမ္ပိ ဧတံ ရူပံ နာဂစ္ဆတိ။ အနုပတိတ္ဝာ အနုပတိတ္ဝာတိ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ။ ဝိတုဍေန္တီတိ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ ဝိတုဒေန္တီတိ ဝာ ပာဌော, အသိဓာရူပမေဟိ တိခိဏေဟိ လောဟတုဏ္ဍေဟိ ဝိဇ္ဈန္တီတိ အတ္ထော။ သာ သုဒံ အဋ္ဋသ္သရံ ကရောတီတိ ဧတ္ထ သုဒန္တိ နိပာတော, သာ အဋ္ဌိကသင္ခလိကာ အဋ္ဋသ္သရံ အာတုရသ္သရံ ကရောတီတိ အတ္ထော။ အကုသလဝိပာကာနုဘဝနတ္ထံ ကိရ ယောဇနပ္ပမာဏာပိ တာဒိသာ အတ္တဘာဝာ နိဗ္ဗတ္တန္တိ, ပသာဒုသ္သဒာ စ ဟောန္တိ ပက္ကဂဏ္ဍသဒိသာ; တသ္မာ သာ အဋ္ဌိကသင္ခလိကာ ဗလဝဝေဒနာတုရာ တာဒိသံ သရမကာသီတိ။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ပုန အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ‘‘ဝဋ္ဋဂာမိကသတ္တာ နာမ ဧဝရူပာ အတ္တဘာဝာ န မုစ္စန္တီ’’တိ သတ္တေသု ကာရုညံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပန္နံ ဓမ္မသံဝေဂံ ဒသ္သေန္တော ‘‘တသ္သ မယ္ဟံ အာဝုသော ဧတဒဟောသိ; အစ္ဆရိယံ ဝတ ဘော’’တိအာဒိမာဟ။

    Tattha aṭṭhikasaṅkhalikanti setaṃ nimmaṃsalohitaṃ aṭṭhisaṅghātaṃ. Gijjhāpi kākāpi kulalāpīti etepi yakkhagijjhā ceva yakkhakākā ca yakkhakulalā ca paccetabbā. Pākatikānaṃ pana gijjhādīnaṃ āpāthampi etaṃ rūpaṃ nāgacchati. Anupatitvā anupatitvāti anubandhitvā anubandhitvā. Vituḍentīti vinivijjhitvā gacchanti. Vitudentīti vā pāṭho, asidhārūpamehi tikhiṇehi lohatuṇḍehi vijjhantīti attho. Sā sudaṃ aṭṭassaraṃ karotīti ettha sudanti nipāto, sā aṭṭhikasaṅkhalikā aṭṭassaraṃ āturassaraṃ karotīti attho. Akusalavipākānubhavanatthaṃ kira yojanappamāṇāpi tādisā attabhāvā nibbattanti, pasādussadā ca honti pakkagaṇḍasadisā; tasmā sā aṭṭhikasaṅkhalikā balavavedanāturā tādisaṃ saramakāsīti. Evañca pana vatvā puna āyasmā mahāmoggallāno ‘‘vaṭṭagāmikasattā nāma evarūpā attabhāvā na muccantī’’ti sattesu kāruññaṃ paṭicca uppannaṃ dhammasaṃvegaṃ dassento ‘‘tassa mayhaṃ āvuso etadahosi; acchariyaṃ vata bho’’tiādimāha.

    ဘိက္ခူ ဥဇ္ဈာယန္တီတိ ယေသံ သာ ပေတူပပတ္တိ အပ္ပစ္စက္ခာ, တေ ဥဇ္ဈာယန္တိ ။ ဘဂဝာ ပန ထေရသ္သာနုဘာဝံ ပကာသေန္တော ‘‘စက္ခုဘူတာ ဝတ ဘိက္ခဝေ သာဝကာ ဝိဟရန္တီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ စက္ခု ဘူတံ ဇာတံ ဥပ္ပန္နံ တေသန္တိ စက္ခုဘူတာ; ဘူတစက္ခုကာ ဥပ္ပန္နစက္ခုကာ, စက္ခုံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ, ဝိဟရန္တီတိ အတ္ထော။ ဒုတိယပဒေပိ ဧသေဝ နယော။ ယတ္ရ ဟိ နာမာတိ ဧတ္ထ ယတ္ရာတိ ကာရဏဝစနံ။ တတ္ရာယမတ္ထယောဇနာ; ယသ္မာ နာမ သာဝကောပိ ဧဝရူပံ ဉသ္သတိ ဝာ ဒက္ခတိ ဝာ သက္ခိံ ဝာ ကရိသ္သတိ, တသ္မာ အဝောစုမ္ဟ – ‘‘စက္ခုဘူတာ ဝတ ဘိက္ခဝေ သာဝကာ ဝိဟရန္တိ, ဉာဏဘူတာ ဝတ ဘိက္ခဝေ သာဝကာ ဝိဟရန္တီ’’တိ။

    Bhikkhū ujjhāyantīti yesaṃ sā petūpapatti appaccakkhā, te ujjhāyanti . Bhagavā pana therassānubhāvaṃ pakāsento ‘‘cakkhubhūtā vata bhikkhave sāvakā viharantī’’tiādimāha. Tattha cakkhu bhūtaṃ jātaṃ uppannaṃ tesanti cakkhubhūtā; bhūtacakkhukā uppannacakkhukā, cakkhuṃ uppādetvā, viharantīti attho. Dutiyapadepi eseva nayo. Yatra hi nāmāti ettha yatrāti kāraṇavacanaṃ. Tatrāyamatthayojanā; yasmā nāma sāvakopi evarūpaṃ ñassati vā dakkhati vā sakkhiṃ vā karissati, tasmā avocumha – ‘‘cakkhubhūtā vata bhikkhave sāvakā viharanti, ñāṇabhūtā vata bhikkhave sāvakā viharantī’’ti.

    ပုဗ္ဗေဝ မေ သော ဘိက္ခဝေ သတ္တော ဒိဋ္ဌောတိ ဗောဓိမဏ္ဍေ သဗ္ဗညုတဉာဏပ္ပဋိဝေဓေန အပ္ပမာဏေသု စက္ကဝာဠေသု အပ္ပမာဏေ သတ္တနိကာယေ ဘဝဂတိယောနိဌိတိနိဝာသေ စ ပစ္စက္ခံ ကရောန္တေန မယာ ပုဗ္ဗေဝ သော သတ္တော ဒိဋ္ဌောတိ ဝဒတိ။

    Pubbeva me so bhikkhave satto diṭṭhoti bodhimaṇḍe sabbaññutañāṇappaṭivedhena appamāṇesu cakkavāḷesu appamāṇe sattanikāye bhavagatiyoniṭhitinivāse ca paccakkhaṃ karontena mayā pubbeva so satto diṭṭhoti vadati.

    ဂောဃာတကောတိ ဂာဝော ဝဓိတ္ဝာ ဝဓိတ္ဝာ အဋ္ဌိတော မံသံ မောစေတ္ဝာ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ ဇီဝိကကပ္ပနကသတ္တော။ တသ္သေဝ ကမ္မသ္သ ဝိပာကာဝသေသေနာတိ တသ္သ နာနာစေတနာဟိ အာယူဟိတသ္သ အပရာပရိယကမ္မသ္သ။ တတ္ရ ဟိ ယာယ စေတနာယ နရကေ ပဋိသန္ဓိ ဇနိတာ, တသ္သာ ဝိပာကေ ပရိက္ခီဏေ အဝသေသကမ္မံ ဝာ ကမ္မနိမိတ္တံ ဝာ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ ပုန ပေတာဒီသု ပဋိသန္ဓိ နိဗ္ဗတ္တတိ, တသ္မာ သာ ပဋိသန္ဓိ ကမ္မသဘာဂတာယ ဝာ အာရမ္မဏသဘာဂတာယ ဝာ ‘‘တသ္သေဝ ကမ္မသ္သ ဝိပာကာဝသေသော’’တိ ဝုစ္စတိ။ အယဉ္စ သတ္တော ဧဝံ ဥပပန္နော။ တေနာဟ – ‘‘တသ္သေဝ ကမ္မသ္သ ဝိပာကာဝသေသေနာ’’တိ။ တသ္သ ကိရ နရကာ စဝနကာလေ နိမ္မံသကတာနံ ဂုန္နံ အဋ္ဌိရာသိ ဧဝ နိမိတ္တံ အဟောသိ။ သော ပဋိစ္ဆန္နမ္ပိ တံ ကမ္မံ ဝိညူနံ ပာကဋံ ဝိယ ကရောန္တော အဋ္ဌိသင္ခလိကပေတော ဇာတော။

    Goghātakoti gāvo vadhitvā vadhitvā aṭṭhito maṃsaṃ mocetvā vikkiṇitvā jīvikakappanakasatto. Tasseva kammassa vipākāvasesenāti tassa nānācetanāhi āyūhitassa aparāpariyakammassa. Tatra hi yāya cetanāya narake paṭisandhi janitā, tassā vipāke parikkhīṇe avasesakammaṃ vā kammanimittaṃ vā ārammaṇaṃ katvā puna petādīsu paṭisandhi nibbattati, tasmā sā paṭisandhi kammasabhāgatāya vā ārammaṇasabhāgatāya vā ‘‘tasseva kammassa vipākāvaseso’’ti vuccati. Ayañca satto evaṃ upapanno. Tenāha – ‘‘tasseva kammassa vipākāvasesenā’’ti. Tassa kira narakā cavanakāle nimmaṃsakatānaṃ gunnaṃ aṭṭhirāsi eva nimittaṃ ahosi. So paṭicchannampi taṃ kammaṃ viññūnaṃ pākaṭaṃ viya karonto aṭṭhisaṅkhalikapeto jāto.

    ၂၂၉. မံသပေသိဝတ္ထုသ္မိံ ဂောဃာတကောတိ ဂောမံသပေသိယော ကတ္ဝာ သုက္ခာပေတ္ဝာ ဝလ္လူရဝိက္ကယေန အနေကာနိ ဝသ္သာနိ ဇီဝိကံ ကပ္ပေသိ။ တေနသ္သ နရကာ စဝနကာလေ မံသပေသိယေဝ နိမိတ္တံ အဟောသိ။ သော မံသပေသိပေတော ဇာတော။

    229. Maṃsapesivatthusmiṃ goghātakoti gomaṃsapesiyo katvā sukkhāpetvā vallūravikkayena anekāni vassāni jīvikaṃ kappesi. Tenassa narakā cavanakāle maṃsapesiyeva nimittaṃ ahosi. So maṃsapesipeto jāto.

    မံသပိဏ္ဍဝတ္ထုသ္မိံ သော သာကုဏိကော သကုဏေ ဂဟေတ္ဝာ ဝိက္ကိဏနကာလေ နိပ္ပက္ခစမ္မေ မံသပိဏ္ဍမတ္တေ ကတ္ဝာ ဝိက္ကိဏန္တော ဇီဝိကံ ကပ္ပေသိ။ တေနသ္သ နရကာ စဝနကာလေ မံသပိဏ္ဍောဝ နိမိတ္တံ အဟောသိ။ သော မံသပိဏ္ဍပေတော ဇာတော။

    Maṃsapiṇḍavatthusmiṃ so sākuṇiko sakuṇe gahetvā vikkiṇanakāle nippakkhacamme maṃsapiṇḍamatte katvā vikkiṇanto jīvikaṃ kappesi. Tenassa narakā cavanakāle maṃsapiṇḍova nimittaṃ ahosi. So maṃsapiṇḍapeto jāto.

    နိစ္ဆဝိဝတ္ထုသ္မိံ တသ္သ ဩရဗ္ဘိကသ္သ ဧဠကေ ဝဓိတ္ဝာ နိစ္စမ္မေ ကတ္ဝာ ကပ္ပိတဇီဝိကသ္သ ပုရိမနယေနေဝ နိစ္စမ္မံ ဧဠကသရီရံ နိမိတ္တမဟောသိ။ သော နိစ္ဆဝိပေတော ဇာတော။

    Nicchavivatthusmiṃ tassa orabbhikassa eḷake vadhitvā niccamme katvā kappitajīvikassa purimanayeneva niccammaṃ eḷakasarīraṃ nimittamahosi. So nicchavipeto jāto.

    အသိလောမဝတ္ထုသ္မိံ သော သူကရိကော ဒီဃရတ္တံ နိဝာပပုဋ္ဌေ သူကရေ အသိနာ ဝဓိတ္ဝာ ဝဓိတ္ဝာ ဒီဃရတ္တံ ဇီဝိကံ ကပ္ပေသိ။ တေနသ္သ ဥက္ခိတ္တာသိကဘာဝောဝ နိမိတ္တံ အဟောသိ။ တသ္မာ အသိလောမပေတော ဇာတော။

    Asilomavatthusmiṃ so sūkariko dīgharattaṃ nivāpapuṭṭhe sūkare asinā vadhitvā vadhitvā dīgharattaṃ jīvikaṃ kappesi. Tenassa ukkhittāsikabhāvova nimittaṃ ahosi. Tasmā asilomapeto jāto.

    သတ္တိလောမဝတ္ထုသ္မိံ သော မာဂဝိကော ဧကံ မိဂဉ္စ သတ္တိဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ဝနံ ဂန္တ္ဝာ တသ္သ မိဂသ္သ သမီပံ အာဂတာဂတေ မိဂေ သတ္တိယာ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ မာရေသိ, တသ္သ သတ္တိယာ ဝိဇ္ဈနကဘာဝောယေဝ နိမိတ္တံ အဟောသိ။ တသ္မာ သတ္တိလောမပေတော ဇာတော။

    Sattilomavatthusmiṃ so māgaviko ekaṃ migañca sattiñca gahetvā vanaṃ gantvā tassa migassa samīpaṃ āgatāgate mige sattiyā vijjhitvā māresi, tassa sattiyā vijjhanakabhāvoyeva nimittaṃ ahosi. Tasmā sattilomapeto jāto.

    ဥသုလောမဝတ္ထုသ္မိံ ကာရဏိကောတိ ရာဇာပရာဓိကေ အနေကာဟိ ကာရဏာဟိ ပီဠေတ္ဝာ အဝသာနေ ကဏ္ဍေန ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ မာရဏကပုရိသော။ သော ကိရ အသုကသ္မိံ ပဒေသေ ဝိဒ္ဓော မရတီတိ ဉတ္ဝာဝ ဝိဇ္ဈတိ။ တသ္သေဝံ ဇီဝိကံ ကပ္ပေတ္ဝာ နရကေ ဥပ္ပန္နသ္သ တတော ပက္ကာဝသေသေန ဣဓူပပတ္တိကာလေ ဥသုနာ ဝိဇ္ဈနဘာဝောယေဝ နိမိတ္တံ အဟောသိ။ တသ္မာ ဥသုလောမပေတော ဇာတော။

    Usulomavatthusmiṃ kāraṇikoti rājāparādhike anekāhi kāraṇāhi pīḷetvā avasāne kaṇḍena vijjhitvā māraṇakapuriso. So kira asukasmiṃ padese viddho maratīti ñatvāva vijjhati. Tassevaṃ jīvikaṃ kappetvā narake uppannassa tato pakkāvasesena idhūpapattikāle usunā vijjhanabhāvoyeva nimittaṃ ahosi. Tasmā usulomapeto jāto.

    သူစိလောမဝတ္ထုသ္မိံ သာရထီတိ အသ္သဒမကော။ ဂောဒမကောတိပိ ကုရုန္ဒဋ္ဌကထာယံဝုတ္တံ။ တသ္သ ပတောဒသူစိယာ ဝိဇ္ဈနဘာဝောယေဝ နိမိတ္တံ အဟောသိ။ တသ္မာ သူစိလောမပေတော ဇာတော။

    Sūcilomavatthusmiṃ sārathīti assadamako. Godamakotipi kurundaṭṭhakathāyaṃvuttaṃ. Tassa patodasūciyā vijjhanabhāvoyeva nimittaṃ ahosi. Tasmā sūcilomapeto jāto.

    ဒုတိယသူစိလောမဝတ္ထုသ္မိံ သူစကောတိ ပေသုညကာရကော ။ သော ကိရ မနုသ္သေ အညမညဉ္စ ဘိန္ဒိ။ ရာဇကုလေ စ ‘‘ဣမသ္သ ဣမံ နာမ အတ္ထိ, ဣမိနာ ဣဒံ နာမ ကတ’’န္တိ သူစေတ္ဝာ သူစေတ္ဝာ အနယဗ္ယသနံ ပာပေသိ။ တသ္မာ ယထာနေန သူစေတ္ဝာ မနုသ္သာ ဘိန္နာ, တထာ သူစီဟိ ဘေဒနဒုက္ခံ ပစ္စနုဘောတုံ ကမ္မမေဝ နိမိတ္တံ ကတ္ဝာ သူစိလောမပေတော ဇာတော။

    Dutiyasūcilomavatthusmiṃ sūcakoti pesuññakārako . So kira manusse aññamaññañca bhindi. Rājakule ca ‘‘imassa imaṃ nāma atthi, iminā idaṃ nāma kata’’nti sūcetvā sūcetvā anayabyasanaṃ pāpesi. Tasmā yathānena sūcetvā manussā bhinnā, tathā sūcīhi bhedanadukkhaṃ paccanubhotuṃ kammameva nimittaṃ katvā sūcilomapeto jāto.

    အဏ္ဍဘာရိတဝတ္ထုသ္မိံ ဂာမကူဋောတိ ဝိနိစ္ဆယာမစ္စော။ တသ္သ ကမ္မသဘာဂတာယ ကုမ္ဘမတ္တာ မဟာဃဋပ္ပမာဏာ အဏ္ဍာ အဟေသုံ။ သော ဟိ ယသ္မာ ရဟော ပဋိစ္ဆန္န ဌာနေ လဉ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ ကူဋဝိနိစ္ဆယေန ပာကဋံ ဒောသံ ကရောန္တော သာမိကေ အသ္သာမိကေ အကာသိ။ တသ္မာသ္သ ရဟသ္သံ အင္ဂံ ပာကဋံ နိဗ္ဗတ္တံ။ ယသ္မာ ဒဏ္ဍံ ပဋ္ဌပေန္တော ပရေသံ အသယ္ဟံ ဘာရံ အာရောပေသိ, တသ္မာသ္သ ရဟသ္သင္ဂံ အသယ္ဟဘာရော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တံ။ ယသ္မာ ယသ္မိံ ဌာနေ ဌိတေန သမေန ဘဝိတဗ္ဗံ, တသ္မိံ ဌတ္ဝာ ဝိသမော အဟောသိ, တသ္မာသ္သ ရဟသ္သင္ဂေ ဝိသမာ နိသဇ္ဇာ အဟောသီတိ။

    Aṇḍabhāritavatthusmiṃ gāmakūṭoti vinicchayāmacco. Tassa kammasabhāgatāya kumbhamattā mahāghaṭappamāṇā aṇḍā ahesuṃ. So hi yasmā raho paṭicchanna ṭhāne lañjaṃ gahetvā kūṭavinicchayena pākaṭaṃ dosaṃ karonto sāmike assāmike akāsi. Tasmāssa rahassaṃ aṅgaṃ pākaṭaṃ nibbattaṃ. Yasmā daṇḍaṃ paṭṭhapento paresaṃ asayhaṃ bhāraṃ āropesi, tasmāssa rahassaṅgaṃ asayhabhāro hutvā nibbattaṃ. Yasmā yasmiṃ ṭhāne ṭhitena samena bhavitabbaṃ, tasmiṃ ṭhatvā visamo ahosi, tasmāssa rahassaṅge visamā nisajjā ahosīti.

    ပာရဒာရိကဝတ္ထုသ္မိံ သော သတ္တော ပရသ္သ ရက္ခိတံ ဂောပိတံ သသ္သာမိကံ ဖသ္သံ ဖုသန္တော မီဠ္ဟသုခေန ကာမသုခေန စိတ္တံ ရမယိတ္ဝာ ကမ္မသဘာဂတာယ ဂူထဖသ္သံ ဖုသန္တော ဒုက္ခမနုဘဝိတုံ တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တော။ ဒုဋ္ဌဗ္ရာဟ္မဏဝတ္ထု ပာကဋမေဝ။

    Pāradārikavatthusmiṃ so satto parassa rakkhitaṃ gopitaṃ sassāmikaṃ phassaṃ phusanto mīḷhasukhena kāmasukhena cittaṃ ramayitvā kammasabhāgatāya gūthaphassaṃ phusanto dukkhamanubhavituṃ tattha nibbatto. Duṭṭhabrāhmaṇavatthu pākaṭameva.

    ၂၃၀. နိစ္ဆဝိတ္ထိဝတ္ထုသ္မိံ ယသ္မာ မာတုဂာမော နာမ အတ္တနော ဖသ္သေ အနိသ္သရော, သာ စ တံ သာမိကသ္သ သန္တကံ ဖသ္သံ ထေနေတ္ဝာ ပရေသံ အဘိရတိံ ဥပ္ပာဒေသိ, တသ္မာ ကမ္မသဘာဂတာယ သုခသမ္ဖသ္သာ ဓံသိတ္ဝာ ဒုက္ခသမ္ဖသ္သံ အနုဘဝိတုံ နိစ္ဆဝိတ္ထီ ဟုတ္ဝာ ဥပပန္နာ။

    230.Nicchavitthivatthusmiṃ yasmā mātugāmo nāma attano phasse anissaro, sā ca taṃ sāmikassa santakaṃ phassaṃ thenetvā paresaṃ abhiratiṃ uppādesi, tasmā kammasabhāgatāya sukhasamphassā dhaṃsitvā dukkhasamphassaṃ anubhavituṃ nicchavitthī hutvā upapannā.

    မင္ဂုလိတ္ထိဝတ္ထုသ္မိံ မင္ဂုလိန္တိ ဝိရူပံ ဒုဒ္ဒသိကံ ဗီဘစ္ဆံ, သာ ကိရ ဣက္ခဏိကာကမ္မံ ယက္ခဒာသိကမ္မံ ကရောန္တီ ‘‘ဣမိနာ စ ဣမိနာ စ ဧဝံ ဗလိကမ္မေ ကတေ အယံ နာမ တုမ္ဟာကံ ဝဍ္ဎိ ဘဝိသ္သတီ’’တိ မဟာဇနသ္သ ဂန္ဓပုပ္ဖာဒီနိ ဝဉ္စနာယ ဂဟေတ္ဝာ မဟာဇနံ ဒုဒ္ဒိဋ္ဌိံ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိံ ဂဏ္ဟာပေသိ, တသ္မာ တာယ ကမ္မသဘာဂတာယ ဂန္ဓပုပ္ဖာဒီနံ ထေနိတတ္တာ ဒုဂ္ဂန္ဓာ ဒုဒ္ဒသ္သနသ္သ ဂာဟိတတ္တာ ဒုဒ္ဒသိကာ ဝိရူပာ ဗီဘစ္ဆာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တာ။

    Maṅgulitthivatthusmiṃ maṅgulinti virūpaṃ duddasikaṃ bībhacchaṃ, sā kira ikkhaṇikākammaṃ yakkhadāsikammaṃ karontī ‘‘iminā ca iminā ca evaṃ balikamme kate ayaṃ nāma tumhākaṃ vaḍḍhi bhavissatī’’ti mahājanassa gandhapupphādīni vañcanāya gahetvā mahājanaṃ duddiṭṭhiṃ micchādiṭṭhiṃ gaṇhāpesi, tasmā tāya kammasabhāgatāya gandhapupphādīnaṃ thenitattā duggandhā duddassanassa gāhitattā duddasikā virūpā bībhacchā hutvā nibbattā.

    ဩကိလိနိဝတ္ထုသ္မိံ ဥပ္ပက္ကံ ဩကိလိနိံ ဩကိရိနိန္တိ သာ ကိရ အင္ဂာရစိတကေ နိပန္နာ ဝိပ္ဖန္ဒမာနာ ဝိပရိဝတ္တမာနာ ပစ္စတိ, တသ္မာ ဥပ္ပက္ကာ စေဝ ဟောတိ ခရေန အဂ္ဂိနာ ပက္ကသရီရာ; ဩကိလိနီ စ ကိလိန္နသရီရာ ဗိန္ဒုဗိန္ဒူနိ ဟိသ္သာ သရီရတော ပဂ္ဃရန္တိ။ ဩကိရိနီ စ အင္ဂာရသမ္ပရိကိဏ္ဏာ, တသ္သာ ဟိ ဟေဋ္ဌတောပိ ကိံသုကပုပ္ဖဝဏ္ဏာ အင္ဂာရာ, ဥဘယပသ္သေသုပိ , အာကာသတောပိသ္သာ ဥပရိ အင္ဂာရာ ပတန္တိ, တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဥပ္ပက္ကံ ဩကိလိနိံ ဩကိရိနိ’’န္တိ။ သာ ဣသ္သာပကတာ သပတ္တိံ အင္ဂာရကဋာဟေန ဩကိရီတိ တသ္သာ ကိရ ကလိင္ဂရညော ဧကာ နာဋကိနီ အင္ဂာရကဋာဟံ သမီပေ ဌပေတ္ဝာ ဂတ္တတော ဥဒကဉ္စ ပုဉ္ဆတိ, ပာဏိနာ စ သေဒံ ကရောတိ။ ရာဇာပိ တာယ သဒ္ဓိံ ကထဉ္စ ကရောတိ, ပရိတုဋ္ဌာကာရဉ္စ ဒသ္သေတိ။ အဂ္ဂမဟေသီ တံ အသဟမာနာ ဣသ္သာပကတာ ဟုတ္ဝာ အစိရပက္ကန္တသ္သ ရညော တံ အင္ဂာရကဋာဟံ ဂဟေတ္ဝာ တသ္သာ ဥပရိ အင္ဂာရေ ဩကိရိ။ သာ တံ ကမ္မံ ကတ္ဝာ တာဒိသံယေဝ ဝိပာကံ ပစ္စနုဘဝိတုံ ပေတလောကေ နိဗ္ဗတ္တာ။

    Okilinivatthusmiṃ uppakkaṃ okiliniṃ okirininti sā kira aṅgāracitake nipannā vipphandamānā viparivattamānā paccati, tasmā uppakkā ceva hoti kharena agginā pakkasarīrā; okilinī ca kilinnasarīrā bindubindūni hissā sarīrato paggharanti. Okirinī ca aṅgārasamparikiṇṇā, tassā hi heṭṭhatopi kiṃsukapupphavaṇṇā aṅgārā, ubhayapassesupi , ākāsatopissā upari aṅgārā patanti, tena vuttaṃ – ‘‘uppakkaṃ okiliniṃ okirini’’nti. Sā issāpakatā sapattiṃ aṅgārakaṭāhena okirīti tassā kira kaliṅgarañño ekā nāṭakinī aṅgārakaṭāhaṃ samīpe ṭhapetvā gattato udakañca puñchati, pāṇinā ca sedaṃ karoti. Rājāpi tāya saddhiṃ kathañca karoti, parituṭṭhākārañca dasseti. Aggamahesī taṃ asahamānā issāpakatā hutvā acirapakkantassa rañño taṃ aṅgārakaṭāhaṃ gahetvā tassā upari aṅgāre okiri. Sā taṃ kammaṃ katvā tādisaṃyeva vipākaṃ paccanubhavituṃ petaloke nibbattā.

    စောရဃာတကဝတ္ထုသ္မိံ သော ရညော အာဏာယ ဒီဃရတ္တံ စောရာနံ သီသာနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ပေတလောကေ နိဗ္ဗတ္တန္တော အသီသကံ ကဗန္ဓံ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။

    Coraghātakavatthusmiṃ so rañño āṇāya dīgharattaṃ corānaṃ sīsāni chinditvā petaloke nibbattanto asīsakaṃ kabandhaṃ hutvā nibbatti.

    ဘိက္ခုဝတ္ထုသ္မိံ ပာပဘိက္ခူတိ လာမကဘိက္ခု။ သော ကိရ လောကသ္သ သဒ္ဓာဒေယ္ယေ စတ္တာရော ပစ္စယေ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ကာယဝစီဒ္ဝာရေဟိ အသံ ယတော ဘိန္နာဇီဝော စိတ္တကေဠိံ ကီဠန္တော ဝိစရိ။ တတော ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ နိရယေ ပစ္စိတ္ဝာ ပေတလောကေ နိဗ္ဗတ္တန္တော ဘိက္ခုသဒိသေနေဝ အတ္တဘာဝေန နိဗ္ဗတ္တိ။ ဘိက္ခုနီ-သိက္ခမာနာ-သာမဏေရ-သာမဏေရီဝတ္ထူသုပိ အယမေဝ ဝိနိစ္ဆယော။

    Bhikkhuvatthusmiṃ pāpabhikkhūti lāmakabhikkhu. So kira lokassa saddhādeyye cattāro paccaye paribhuñjitvā kāyavacīdvārehi asaṃ yato bhinnājīvo cittakeḷiṃ kīḷanto vicari. Tato ekaṃ buddhantaraṃ niraye paccitvā petaloke nibbattanto bhikkhusadiseneva attabhāvena nibbatti. Bhikkhunī-sikkhamānā-sāmaṇera-sāmaṇerīvatthūsupi ayameva vinicchayo.

    ၂၃၁. တပောဒာဝတ္ထုသ္မိံ အစ္ဆောဒကောတိ ပသန္နောဒကော။ သီတောဒကောတိ သီတလဥဒကော။ သာတောဒကောတိ မဓုရောဒကော။ သေတကောတိ ပရိသုဒ္ဓော နိသ္သေဝာလပဏကကဒ္ဒမော။ သုပ္ပတိတ္ထောတိ သုန္ဒရေဟိ တိတ္ထေဟိ ဥပပန္နော။ ရမဏီယောတိ ရတိဇနကော။ စက္ကမတ္တာနီတိ ရထစက္ကပ္ပမာဏာနိ။ ကုထိတာ သန္ဒတီတိ တတ္ရာ သန္တတ္တာ ဟုတ္ဝာ သန္ဒတိ။ ယတာယံ ဘိက္ခဝေတိ ယတော အယံ ဘိက္ခဝေ။ သော ဒဟောတိ သော ရဟဒော။ ကုတော ပနာယံ သန္ဒတီတိ? ဝေဘာရပဗ္ဗတသ္သ ကိရ ဟေဋ္ဌာ ဘုမ္မဋ္ဌကနာဂာနံ ပဉ္စယောဇနသတိကံ နာဂဘဝနံ ဒေဝလောကသဒိသံ မဏိမယေန တလေန အာရာမုယ္ယာနေဟိ စ သမန္နာဂတံ; တတ္ထ နာဂာနံ ကီဠနဋ္ဌာနေ သော ဥဒကဒဟော, တတော အယံ တပောဒာ သန္ဒတိ။ ဒ္ဝိန္နံ မဟာနိရယာနံ အန္တရိကာယ အာဂစ္ဆတီတိ ရာဇဂဟနဂရံ ကိရ အာဝိဉ္ဇေတ္ဝာ မဟာပေတလောကော, တတ္ထ ဒ္ဝိန္နံ မဟာလောဟကုမ္ဘိနိရယာနံ အန္တရေန အယံ တပောဒာ အာဂစ္ဆတိ, တသ္မာ ကုထိတာ သန္ဒတီတိ။

    231. Tapodāvatthusmiṃ acchodakoti pasannodako. Sītodakoti sītalaudako. Sātodakoti madhurodako. Setakoti parisuddho nissevālapaṇakakaddamo. Suppatitthoti sundarehi titthehi upapanno. Ramaṇīyoti ratijanako. Cakkamattānīti rathacakkappamāṇāni. Kuthitā sandatīti tatrā santattā hutvā sandati. Yatāyaṃ bhikkhaveti yato ayaṃ bhikkhave. So dahoti so rahado. Kuto panāyaṃ sandatīti? Vebhārapabbatassa kira heṭṭhā bhummaṭṭhakanāgānaṃ pañcayojanasatikaṃ nāgabhavanaṃ devalokasadisaṃ maṇimayena talena ārāmuyyānehi ca samannāgataṃ; tattha nāgānaṃ kīḷanaṭṭhāne so udakadaho, tato ayaṃ tapodā sandati. Dvinnaṃ mahānirayānaṃ antarikāya āgacchatīti rājagahanagaraṃ kira āviñjetvā mahāpetaloko, tattha dvinnaṃ mahālohakumbhinirayānaṃ antarena ayaṃ tapodā āgacchati, tasmā kuthitā sandatīti.

    ယုဒ္ဓဝတ္ထုသ္မိံ နန္ဒီ စရတီတိ ဝိဇယဘေရီ အာဟိဏ္ဍတိ။ ရာဇာ အာဝုသော လိစ္ဆဝီဟီတိ ထေရော ကိရ အတ္တနော ဒိဝာဋ္ဌာနေ စ ရတ္တိဋ္ဌာနေ စ နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘လိစ္ဆဝယော ကတဟတ္ထာ ကတူပာသနာ, ရာဇာ စ တေဟိ သဒ္ဓိံ သမ္ပဟာရံ ဒေတီ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ရာဇာနံ ပရာဇိတံ ပလာယမာနံ အဒ္ဒသ။ တတော ဘိက္ခူ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ရာဇာ အာဝုသော တုမ္ဟာကံ ဥပဋ္ဌာကော လိစ္ဆဝီဟိ ပဘဂ္ဂော’’တိ အာဟ။ သစ္စံ, ဘိက္ခဝေ, မောဂ္ဂလ္လာနော အာဟာတိ ပရာဇိကကာလေ အာဝဇ္ဇိတ္ဝာ ယံ ဒိဋ္ဌံ တံ ဘဏန္တော သစ္စံ အာဟ။

    Yuddhavatthusmiṃ nandī caratīti vijayabherī āhiṇḍati. Rājā āvuso licchavīhīti thero kira attano divāṭṭhāne ca rattiṭṭhāne ca nisīditvā ‘‘licchavayo katahatthā katūpāsanā, rājā ca tehi saddhiṃ sampahāraṃ detī’’ti āvajjento dibbena cakkhunā rājānaṃ parājitaṃ palāyamānaṃ addasa. Tato bhikkhū āmantetvā ‘‘rājā āvuso tumhākaṃ upaṭṭhāko licchavīhi pabhaggo’’ti āha. Saccaṃ, bhikkhave, moggallāno āhāti parājikakāle āvajjitvā yaṃ diṭṭhaṃ taṃ bhaṇanto saccaṃ āha.

    ၂၃၂. နာဂောဂာဟဝတ္ထုသ္မိံ သပ္ပိနိကာယာတိ ဧဝံနာမိကာယ။ အာနေဉ္ဇံ သမာဓိန္တိ အနေဇံ အစလံ ကာယဝာစာဝိပ္ဖန္ဒဝိရဟိတံ စတုတ္ထဇ္ဈာနသမာဓိံ။ နာဂာနန္တိ ဟတ္ထီနံ။ ဩဂယ္ဟ ဥတ္တရန္တာနန္တိ ဩဂယ္ဟ ဩဂာဟေတ္ဝာ ပုန ဥတ္တရန္တာနံ။ တေ ကိရ ဂမ္ဘီရံ ဥဒကံ ဩတရိတ္ဝာ တတ္ထ န္ဟတ္ဝာ စ ပိဝိတ္ဝာ စ သောဏ္ဍာယ ဥဒကံ ဂဟေတ္ဝာ အညမညံ အာလောလေန္တာ ဥတ္တရန္တိ, တေသံ ဧဝံ ဩဂယ္ဟ ဥတ္တရန္တာနန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ကောဉ္စံ ကရောန္တာနန္တိ နဒီတီရေ ဌတ္ဝာ သောဏ္ဍံ မုခေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ကောဉ္စနာဒံ ကရောန္တာနံ။ သဒ္ဒံ အသ္သောသိန္တိ တံ ကောဉ္စနာဒသဒ္ဒံ အသ္သောသိံ။ အတ္ထေသော, ဘိက္ခဝေ, သမာဓိ သော စ ခော အပရိသုဒ္ဓောတိ အတ္ထိ ဧသော သမာဓိ မောဂ္ဂလ္လာနသ္သ, သော စ ခော ပရိသုဒ္ဓော န ဟောတိ။ ထေရော ကိရ ပဗ္ဗဇိတတော သတ္တမေ ဒိဝသေ တဒဟုအရဟတ္တပ္ပတ္တော အဋ္ဌသု သမာပတ္တီသု ပဉ္စဟာကာရေဟိ အနာစိဏ္ဏဝသီဘာဝော သမာဓိပရိပန္ထကေ ဓမ္မေ န သုဋ္ဌု ပရိသောဓေတ္ဝာ အာဝဇ္ဇနသမာပဇ္ဇနာဓိဋ္ဌာနဝုဋ္ဌာနပစ္စဝေက္ခဏာနံ သညာမတ္တကမေဝ ကတ္ဝာ စတုတ္ထဇ္ဈာနံ အပ္ပေတ္ဝာ နိသိန္နော, ဈာနင္ဂေဟိ ဝုဋ္ဌာယ နာဂာနံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘အန္တောသမာပတ္တိယံ အသ္သောသိ’’န္တိ ဧဝံသညီ အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အတ္ထေသော, ဘိက္ခဝေ, သမာဓိ; သော စ ခော အပရိသုဒ္ဓော’’တိ။

    232. Nāgogāhavatthusmiṃ sappinikāyāti evaṃnāmikāya. Āneñjaṃ samādhinti anejaṃ acalaṃ kāyavācāvipphandavirahitaṃ catutthajjhānasamādhiṃ. Nāgānanti hatthīnaṃ. Ogayha uttarantānanti ogayha ogāhetvā puna uttarantānaṃ. Te kira gambhīraṃ udakaṃ otaritvā tattha nhatvā ca pivitvā ca soṇḍāya udakaṃ gahetvā aññamaññaṃ ālolentā uttaranti, tesaṃ evaṃ ogayha uttarantānanti vuttaṃ hoti. Koñcaṃ karontānanti nadītīre ṭhatvā soṇḍaṃ mukhe pakkhipitvā koñcanādaṃ karontānaṃ. Saddaṃ assosinti taṃ koñcanādasaddaṃ assosiṃ. Attheso, bhikkhave, samādhi so ca kho aparisuddhoti atthi eso samādhi moggallānassa, so ca kho parisuddho na hoti. Thero kira pabbajitato sattame divase tadahuarahattappatto aṭṭhasu samāpattīsu pañcahākārehi anāciṇṇavasībhāvo samādhiparipanthake dhamme na suṭṭhu parisodhetvā āvajjanasamāpajjanādhiṭṭhānavuṭṭhānapaccavekkhaṇānaṃ saññāmattakameva katvā catutthajjhānaṃ appetvā nisinno, jhānaṅgehi vuṭṭhāya nāgānaṃ saddaṃ sutvā ‘‘antosamāpattiyaṃ assosi’’nti evaṃsaññī ahosi. Tena vuttaṃ – ‘‘attheso, bhikkhave, samādhi; so ca kho aparisuddho’’ti.

    သောဘိတဝတ္ထုသ္မိံ အဟံ, အာဝုသော, ပဉ္စ ကပ္ပသတာနိ အနုသ္သရာမီတိ ဧကာဝဇ္ဇနေန အနုသ္သရာမီတိ အာဟ။ ဣတရထာ ဟိ အနစ္ဆရိယံ အရိယသာဝကာနံ ပဋိပာဋိယာ နာနာဝဇ္ဇနေန တသ္သ တသ္သ အတီတေ နိဝာသသ္သ အနုသ္သရဏန္တိ န ဘိက္ခူ ဥဇ္ဈာယေယ္ယုံ။ ယသ္မာ ပနေသ ‘‘ဧကာဝဇ္ဇနေန အနုသ္သရာမီ’’တိ အာဟ, တသ္မာ ဘိက္ခူ ဥဇ္ဈာယိံသု။ အတ္ထေသာ, ဘိက္ခဝေ, သောဘိတသ္သ, သာ စ ခော ဧကာယေဝ ဇာတီတိ ယံ သောဘိတော ဇာတိံ အနုသ္သရာမီတိ အာဟ, အတ္ထေသာ ဇာတိ သောဘိတသ္သ, သာ စ ခော ဧကာယေဝ အနန္တရာ န ဥပ္ပဋိပာဋိယာ အနုသ္သရိတာတိ အဓိပ္ပာယော။

    Sobhitavatthusmiṃ ahaṃ, āvuso, pañca kappasatāni anussarāmīti ekāvajjanena anussarāmīti āha. Itarathā hi anacchariyaṃ ariyasāvakānaṃ paṭipāṭiyā nānāvajjanena tassa tassa atīte nivāsassa anussaraṇanti na bhikkhū ujjhāyeyyuṃ. Yasmā panesa ‘‘ekāvajjanena anussarāmī’’ti āha, tasmā bhikkhū ujjhāyiṃsu. Atthesā, bhikkhave, sobhitassa, sā ca kho ekāyeva jātīti yaṃ sobhito jātiṃ anussarāmīti āha, atthesā jāti sobhitassa, sā ca kho ekāyeva anantarā na uppaṭipāṭiyā anussaritāti adhippāyo.

    ကထံ ပနာယံ ဧတံ အနုသ္သရီတိ? အယံ ကိရ ပဉ္စန္နံ ကပ္ပသတာနံ ဥပရိ တိတ္ထာယတနေ

    Kathaṃ panāyaṃ etaṃ anussarīti? Ayaṃ kira pañcannaṃ kappasatānaṃ upari titthāyatane

    ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အသညသမာပတ္တိံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ အပရိဟီနဇ္ဈာနော ကာလံ ကတ္ဝာ အသညဘဝေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တတ္ထ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ အဝသာနေ မနုသ္သလောကေ ဥပ္ပန္နော သာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ သစ္ဆာကာသိ။ သော ပုဗ္ဗေနိဝာသံ အနုသ္သရမာနော ဣမသ္မိံ အတ္တဘာဝေ ပဋိသန္ဓိံ ဒိသ္ဝာ တတော ပရံ တတိယေ အတ္တဘာဝေ စုတိမေဝ အဒ္ဒသ။ အထ ဥဘိန္နမန္တရာ အစိတ္တကံ အတ္တဘာဝံ အနုသ္သရိတုံ အသက္ကောန္တော နယတော သလ္လက္ခေသိ – ‘‘အဒ္ဓာအဟံ အသညဘဝေ နိဗ္ဗတ္တော’’တိ။ ဧဝံ သလ္လက္ခေန္တေန ပနာနေန ဒုက္ကရံ ကတံ, သတဓာ ဘိန္နသ္သ ဝာလသ္သ ကောဋိယာ ကောဋိ ပဋိဝိဒ္ဓာ, အာကာသေ ပဒံ ဒသ္သိတံ။ တသ္မာ နံ ဘဂဝာ ဣမသ္မိံယေဝ ဝတ္ထုသ္မိံ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေသိ – ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ အနုသ္သရန္တာနံ ယဒိဒံ သောဘိတော’’တိ (အ. နိ. ၁.၂၁၉, ၂၂၇)။

    Pabbajitvā asaññasamāpattiṃ nibbattetvā aparihīnajjhāno kālaṃ katvā asaññabhave nibbatti. Tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā avasāne manussaloke uppanno sāsane pabbajitvā tisso vijjā sacchākāsi. So pubbenivāsaṃ anussaramāno imasmiṃ attabhāve paṭisandhiṃ disvā tato paraṃ tatiye attabhāve cutimeva addasa. Atha ubhinnamantarā acittakaṃ attabhāvaṃ anussarituṃ asakkonto nayato sallakkhesi – ‘‘addhāahaṃ asaññabhave nibbatto’’ti. Evaṃ sallakkhentena panānena dukkaraṃ kataṃ, satadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭi paṭividdhā, ākāse padaṃ dassitaṃ. Tasmā naṃ bhagavā imasmiṃyeva vatthusmiṃ etadagge ṭhapesi – ‘‘etadaggaṃ bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ pubbenivāsaṃ anussarantānaṃ yadidaṃ sobhito’’ti (a. ni. 1.219, 227).

    ဝိနီတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Vinītavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

    နိဂမနဝဏ္ဏနာ

    Nigamanavaṇṇanā

    ၂၃၃. ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ ခော အာယသ္မန္တော စတ္တာရော ပာရာဇိကာ ဓမ္မာတိ ဣဒံ ဣဓ ဥဒ္ဒိဋ္ဌပာရာဇိကပရိဒီပနမေဝ။ သမောဓာနေတ္ဝာ ပန သဗ္ဗာနေဝ စတုဝီသတိ ပာရာဇိကာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ကတမာနိ စတုဝီသတိ? ပာဠိယံ အာဂတာနိ တာဝ ဘိက္ခူနံ စတ္တာရိ, ဘိက္ခုနီနံ အသာဓာရဏာနိ စတ္တာရီတိ အဋ္ဌ။ ဧကာဒသ အဘဗ္ဗပုဂ္ဂလာ, တေသု ပဏ္ဍကတိရစ္ဆာနဂတဥဘတောဗ္ယဉ္ဇနကာ, တယော ဝတ္ထုဝိပန္နာ အဟေတုကပဋိသန္ဓိကာ, တေသံ သဂ္ဂော အဝာရိတော မဂ္ဂော ပန ဝာရိတော, အဘဗ္ဗာ ဟိ တေ မဂ္ဂပ္ပဋိလာဘာယ ဝတ္ထုဝိပန္နတ္တာတိ။ ပဗ္ဗဇ္ဇာပိ နေသံ ပဋိက္ခိတ္တာ, တသ္မာ တေပိ ပာရာဇိကာ။ ထေယ္ယသံဝာသကော, တိတ္ထိယပက္ကန္တကော, မာတုဃာတကော, ပိတုဃာတကော, အရဟန္တဃာတကော, ဘိက္ခုနီဒူသကော, လောဟိတုပ္ပာဒကော, သင္ဃဘေဒကောတိ ဣမေ အဋ္ဌ အတ္တနော ကိရိယာယ ဝိပန္နတ္တာ အဘဗ္ဗဋ္ဌာနံ ပတ္တာတိ ပာရာဇိကာဝ။ တေသု ထေယ္ယသံဝာသကော, တိတ္ထိယပက္ကန္တကော, ဘိက္ခုနီဒူသကောတိ ဣမေသံ တိဏ္ဏံ သဂ္ဂော အဝာရိတော မဂ္ဂော ပန ဝာရိတောဝ။ ဣတရေသံ ပဉ္စန္နံ ဥဘယမ္ပိ ဝာရိတံ။ တေ ဟိ အနန္တရဘဝေ နရကေ နိဗ္ဗတ္တနကသတ္တာ။ ဣတိ ဣမေ စ ဧကာဒသ, ပုရိမာ စ အဋ္ဌာတိ ဧကူနဝီသတိ။ တေ ဂိဟိလိင္ဂေ ရုစိံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဂိဟိနိဝာသနနိဝတ္ထာယ ဘိက္ခုနိယာ သဒ္ဓိံ ဝီသတိ။ သာ ဟိ အဇ္ဈာစာရဝီတိက္ကမံ အကတ္ဝာပိ ဧတ္တာဝတာဝ အသ္သမဏီတိ ဣမာနိ တာဝ ဝီသတိ ပာရာဇိကာနိ။

    233.Uddiṭṭhākho āyasmanto cattāro pārājikā dhammāti idaṃ idha uddiṭṭhapārājikaparidīpanameva. Samodhānetvā pana sabbāneva catuvīsati pārājikāni veditabbāni. Katamāni catuvīsati? Pāḷiyaṃ āgatāni tāva bhikkhūnaṃ cattāri, bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni cattārīti aṭṭha. Ekādasa abhabbapuggalā, tesu paṇḍakatiracchānagataubhatobyañjanakā, tayo vatthuvipannā ahetukapaṭisandhikā, tesaṃ saggo avārito maggo pana vārito, abhabbā hi te maggappaṭilābhāya vatthuvipannattāti. Pabbajjāpi nesaṃ paṭikkhittā, tasmā tepi pārājikā. Theyyasaṃvāsako, titthiyapakkantako, mātughātako, pitughātako, arahantaghātako, bhikkhunīdūsako, lohituppādako, saṅghabhedakoti ime aṭṭha attano kiriyāya vipannattā abhabbaṭṭhānaṃ pattāti pārājikāva. Tesu theyyasaṃvāsako, titthiyapakkantako, bhikkhunīdūsakoti imesaṃ tiṇṇaṃ saggo avārito maggo pana vāritova. Itaresaṃ pañcannaṃ ubhayampi vāritaṃ. Te hi anantarabhave narake nibbattanakasattā. Iti ime ca ekādasa, purimā ca aṭṭhāti ekūnavīsati. Te gihiliṅge ruciṃ uppādetvā gihinivāsananivatthāya bhikkhuniyā saddhiṃ vīsati. Sā hi ajjhācāravītikkamaṃ akatvāpi ettāvatāva assamaṇīti imāni tāva vīsati pārājikāni.

    အပရာနိပိ – လမ္ဗီ, မုဒုပိဋ္ဌိကော, ပရသ္သ အင္ဂဇာတံ မုခေန ဂဏ္ဟာတိ, ပရသ္သ အင္ဂဇာတေ အဘိနိသီဒတီတိ ဣမေသံ စတုန္နံ ဝသေန စတ္တာရိ အနုလောမပာရာဇိကာနီတိ ဝဒန္တိ။ ဧတာနိ ဟိ ယသ္မာ ဥဘိန္နံ ရာဂဝသေန သဒိသဘာဝူပဂတာနံ ဓမ္မော ‘‘မေထုနဓမ္မော’’တိ ဝုစ္စတိ။ တသ္မာ ဧတေန ပရိယာယေန မေထုနဓမ္မံ အပ္ပဋိသေဝိတ္ဝာယေဝ ကေဝလံ မဂ္ဂေန မဂ္ဂပ္ပဝေသနဝသေန အာပဇ္ဇိတဗ္ဗတ္တာ မေထုနဓမ္မပာရာဇိကသ္သ အနုလောမေန္တီတိ အနုလောမပာရာဇိကာနီတိ ဝုစ္စန္တိ။ ဣတိ ဣမာနိ စ စတ္တာရိ ပုရိမာနိ စ ဝီသတီတိ သမောဓာနေတ္ဝာ သဗ္ဗာနေဝ စတုဝီသတိ ပာရာဇိကာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။

    Aparānipi – lambī, mudupiṭṭhiko, parassa aṅgajātaṃ mukhena gaṇhāti, parassa aṅgajāte abhinisīdatīti imesaṃ catunnaṃ vasena cattāri anulomapārājikānīti vadanti. Etāni hi yasmā ubhinnaṃ rāgavasena sadisabhāvūpagatānaṃ dhammo ‘‘methunadhammo’’ti vuccati. Tasmā etena pariyāyena methunadhammaṃ appaṭisevitvāyeva kevalaṃ maggena maggappavesanavasena āpajjitabbattā methunadhammapārājikassa anulomentīti anulomapārājikānīti vuccanti. Iti imāni ca cattāri purimāni ca vīsatīti samodhānetvā sabbāneva catuvīsati pārājikāni veditabbāni.

    န လဘတိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ သံဝာသန္တိ ဥပောသထ-ပဝာရဏ-ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသ-သင္ဃကမ္မပ္ပဘေဒံ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ သံဝာသံ န လဘတိ။ ယထာ ပုရေ တထာ ပစ္ဆာတိ ယထာ ပုဗ္ဗေ ဂိဟိကာလေ အနုပသမ္ပန္နကာလေ စ ပစ္ဆာ ပာရာဇိကံ အာပန္နောပိ တထေဝ အသံဝာသော ဟောတိ။ နတ္ထိ တသ္သ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ဥပောသထပဝာရဏပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသသင္ဃကမ္မပ္ပဘေဒော သံဝာသောတိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ သံဝာသံ န လဘတိ။ တတ္ထာယသ္မန္တေ ပုစ္ဆာမီတိ တေသု စတူသု ပာရာဇိကေသု အာယသ္မန္တေ ‘‘ကစ္စိတ္ထ ပရိသုဒ္ဓာ’’တိ ပုစ္ဆာမိ။ ကစ္စိတ္ထာတိ ကစ္စိ ဧတ္ထ; ဧတေသု စတူသု ပာရာဇိကေသု ကစ္စိ ပရိသုဒ္ဓာတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ကစ္စိတ္ထ ပရိသုဒ္ဓာတိ ကစ္စိ ပရိသုဒ္ဓာ အတ္ထ, ဘဝထာတိ အတ္ထော။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။

    Na labhati bhikkhūhi saddhiṃ saṃvāsanti uposatha-pavāraṇa-pātimokkhuddesa-saṅghakammappabhedaṃ bhikkhūhi saddhiṃ saṃvāsaṃ na labhati. Yathā pure tathā pacchāti yathā pubbe gihikāle anupasampannakāle ca pacchā pārājikaṃ āpannopi tatheva asaṃvāso hoti. Natthi tassa bhikkhūhi saddhiṃ uposathapavāraṇapātimokkhuddesasaṅghakammappabhedo saṃvāsoti bhikkhūhi saddhiṃ saṃvāsaṃ na labhati. Tatthāyasmante pucchāmīti tesu catūsu pārājikesu āyasmante ‘‘kaccittha parisuddhā’’ti pucchāmi. Kaccitthāti kacci ettha; etesu catūsu pārājikesu kacci parisuddhāti attho. Atha vā kaccittha parisuddhāti kacci parisuddhā attha, bhavathāti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    သမန္တပာသာဒိကာယ ဝိနယသံဝဏ္ဏနာယ

    Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya

    စတုတ္ထပာရာဇိကဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Catutthapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၄. စတုတ္ထပာရာဇိကံ • 4. Catutthapārājikaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact