Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ • Bhikkhunīvibhaṅga |
༤. ཙཏུཏྠཔཱརཱཛིཀཾ
4. Catutthapārājikaṃ
༦༧༤. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཝསྶུཏཱ ཨཝསྶུཏསྶ པུརིསཔུགྒལསྶ ཧཏྠགྒཧཎམྤི སཱདིཡནྟི, སངྒྷཱཊིཀཎྞགྒཧཎམྤི སཱདིཡནྟི, སནྟིཊྛནྟིཔི, སལླཔནྟིཔི, སངྐེཏམྤི གཙྪནྟི, པུརིསསྶཔི ཨབྦྷཱགམནཾ སཱདིཡནྟི, ཚནྣམྤི ཨནུཔཝིསནྟི, ཀཱཡམྤི ཏདཏྠཱཡ ཨུཔསཾཧརནྟི ཨེཏསྶ ཨསདྡྷམྨསྶ པཊིསེཝནཏྠཱཡ། ཡཱ ཏཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཝསྶུཏཱ ཨཝསྶུཏསྶ པུརིསཔུགྒལསྶ ཧཏྠགྒཧཎམྤི སཱདིཡིསྶནྟི, སངྒྷཱཊིཀཎྞགྒཧཎམྤི སཱདིཡིསྶནྟི, སནྟིཊྛིསྶནྟིཔི, སལླཔིསྶནྟིཔི, སངྐེཏམྤི གཙྪིསྶནྟི, པུརིསསྶཔི ཨབྦྷཱགམནཾ སཱདིཡིསྶནྟི, ཚནྣམྤི ཨནུཔཝིསིསྶནྟི, ཀཱཡམྤི ཏདཏྠཱཡ ཨུཔསཾཧརིསྶནྟི ཨེཏསྶ ཨསདྡྷམྨསྶ པཊིསེཝནཏྠཱཡཱ’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར, བྷིཀྑཝེ, ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཝསྶུཏཱ ཨཝསྶུཏསྶ པུརིསཔུགྒལསྶ ཧཏྠགྒཧཎམྤི སཱདིཡནྟི, སངྒྷཱཊིཀཎྞགྒཧཎམྤི སཱདིཡནྟི, སནྟིཊྛནྟིཔི, སལླཔནྟིཔི, སངྐེཏམྤི གཙྪནྟི, པུརིསསྶཔི ཨབྦྷཱགམནཾ སཱདིཡནྟི, ཚནྣམྤི ཨནུཔཝིསནྟི, ཀཱཡམྤི ཏདཏྠཱཡ ཨུཔསཾཧརནྟི ཨེཏསྶ ཨསདྡྷམྨསྶ པཊིསེཝནཏྠཱཡཱཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ, བྷིཀྑཝེ, ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཝསྶུཏཱ ཨཝསྶུཏསྶ པུརིསཔུགྒལསྶ ཧཏྠགྒཧཎམྤི སཱདིཡིསྶནྟི, སངྒྷཱཊིཀཎྞགྒཧཎམྤི སཱདིཡིསྶནྟི, སནྟིཊྛིསྶནྟིཔི, སལླཔིསྶནྟིཔི, སངྐེཏམྤི གཙྪིསྶནྟི, པུརིསསྶཔི ཨབྦྷཱགམནཾ སཱདིཡིསྶནྟི, ཚནྣམྤི ཨནུཔཝིསིསྶནྟི, ཀཱཡམྤི ཏདཏྠཱཡ ཨུཔསཾཧརིསྶནྟི ཨེཏསྶ ཨསདྡྷམྨསྶ པཊིསེཝནཏྠཱཡ! ནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནིཡོ ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསནྟུ –
674. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇampi sādiyanti, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇampi sādiyanti, santiṭṭhantipi, sallapantipi, saṅketampi gacchanti, purisassapi abbhāgamanaṃ sādiyanti, channampi anupavisanti, kāyampi tadatthāya upasaṃharanti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhuniyo avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇampi sādiyissanti, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇampi sādiyissanti, santiṭṭhissantipi, sallapissantipi, saṅketampi gacchissanti, purisassapi abbhāgamanaṃ sādiyissanti, channampi anupavisissanti, kāyampi tadatthāya upasaṃharissanti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāyā’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhuniyo avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇampi sādiyanti, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇampi sādiyanti, santiṭṭhantipi, sallapantipi, saṅketampi gacchanti, purisassapi abbhāgamanaṃ sādiyanti, channampi anupavisanti, kāyampi tadatthāya upasaṃharanti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāyāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhuniyo avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇampi sādiyissanti, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇampi sādiyissanti, santiṭṭhissantipi, sallapissantipi, saṅketampi gacchissanti, purisassapi abbhāgamanaṃ sādiyissanti, channampi anupavisissanti, kāyampi tadatthāya upasaṃharissanti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
༦༧༥. ‘‘ཡཱ པན བྷིཀྑུནཱི ཨཝསྶུཏཱ ཨཝསྶུཏསྶ པུརིསཔུགྒལསྶ ཧཏྠགྒཧཎཾ ཝཱ སཱདིཡེཡྻ, སངྒྷཱཊིཀཎྞགྒཧཎཾ ཝཱ སཱདིཡེཡྻ, སནྟིཊྛེཡྻ ཝཱ, སལླཔེཡྻ ཝཱ, སངྐེཏཾ ཝཱ གཙྪེཡྻ , པུརིསསྶ ཝཱ ཨབྦྷཱགམནཾ སཱདིཡེཡྻ, ཚནྣཾ ཝཱ ཨནུཔཝིསེཡྻ, ཀཱཡཾ ཝཱ ཏདཏྠཱཡ ཨུཔསཾཧརེཡྻ ཨེཏསྶ ཨསདྡྷམྨསྶ པཊིསེཝནཏྠཱཡ, ཨཡམྤི པཱརཱཛིཀཱ ཧོཏི ཨསཾཝཱསཱ ཨཊྛཝཏྠུཀཱ’’ཏི།
675.‘‘Yā pana bhikkhunī avassutā avassutassa purisapuggalassa hatthaggahaṇaṃ vā sādiyeyya, saṅghāṭikaṇṇaggahaṇaṃ vā sādiyeyya, santiṭṭheyya vā, sallapeyya vā, saṅketaṃ vāgaccheyya, purisassa vā abbhāgamanaṃ sādiyeyya, channaṃ vā anupaviseyya, kāyaṃ vā tadatthāya upasaṃhareyya etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya, ayampi pārājikā hoti asaṃvāsā aṭṭhavatthukā’’ti.
༦༧༦. ཡཱ པནཱཏི ཡཱ ཡཱདིསཱ…པེ॰… བྷིཀྑུནཱིཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏཱ བྷིཀྑུནཱིཏི།
676.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
ཨཝསྶུཏཱ ནཱམ སཱརཏྟཱ ཨཔེཀྑཝཏཱི པཊིབདྡྷཙིཏྟཱ།
Avassutā nāma sārattā apekkhavatī paṭibaddhacittā.
ཨཝསྶུཏོ ནཱམ སཱརཏྟོ ཨཔེཀྑཝཱ པཊིབདྡྷཙིཏྟོ།
Avassuto nāma sāratto apekkhavā paṭibaddhacitto.
པུརིསཔུགྒལོ ནཱམ མནུསྶཔུརིསོ, ན ཡཀྑོ ན པེཏོ ན ཏིརཙྪཱནགཏོ ཝིཉྙཱུ པཊིབལོ ཀཱཡསཾསགྒཾ སམཱཔཛྫིཏུཾ།
Purisapuggalo nāma manussapuriso, na yakkho na peto na tiracchānagato viññū paṭibalo kāyasaṃsaggaṃ samāpajjituṃ.
ཧཏྠགྒཧཎཾ ཝཱ སཱདིཡེཡྻཱཏི ཧཏྠོ ནཱམ ཀཔྤརཾ ཨུཔཱདཱཡ ཡཱཝ ཨགྒནཁཱ། ཨེཏསྶ ཨསདྡྷམྨསྶ པཊིསེཝནཏྠཱཡ ཨུབྦྷཀྑཀཾ ཨདྷོཛཱཎུམཎྜལཾ གཧཎཾ སཱདིཡཏི, ཨཱཔཏྟི ཐུལླཙྩཡསྶ།
Hatthaggahaṇaṃvā sādiyeyyāti hattho nāma kapparaṃ upādāya yāva agganakhā. Etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya ubbhakkhakaṃ adhojāṇumaṇḍalaṃ gahaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa.
སངྒྷཱཊིཀཎྞགྒཧཎཾ ཝཱ སཱདིཡེཡྻཱཏི ཨེཏསྶ ཨསདྡྷམྨསྶ པཊིསེཝནཏྠཱཡ ནིཝཏྠཾ ཝཱ པཱརུཏཾ ཝཱ གཧཎཾ སཱདིཡཏི, ཨཱཔཏྟི ཐུལླཙྩཡསྶ།
Saṅghāṭikaṇṇaggahaṇaṃ vā sādiyeyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya nivatthaṃ vā pārutaṃ vā gahaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa.
སནྟིཊྛེཡྻ ཝཱཏི ཨེཏསྶ ཨསདྡྷམྨསྶ པཊིསེཝནཏྠཱཡ པུརིསསྶ ཧཏྠཔཱསེ ཏིཊྛཏི, ཨཱཔཏྟི ཐུལླཙྩཡསྶ།
Santiṭṭheyya vāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisassa hatthapāse tiṭṭhati, āpatti thullaccayassa.
སལླཔེཡྻ ཝཱཏི ཨེཏསྶ ཨསདྡྷམྨསྶ པཊིསེཝནཏྠཱཡ པུརིསསྶ ཧཏྠཔཱསེ ཋིཏཱ སལླཔཏི, ཨཱཔཏྟི ཐུལླཙྩཡསྶ།
Sallapeyya vāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisassa hatthapāse ṭhitā sallapati, āpatti thullaccayassa.
སངྐེཏཾ ཝཱ གཙྪེཡྻཱཏི ཨེཏསྶ ཨསདྡྷམྨསྶ པཊིསེཝནཏྠཱཡ པུརིསེན – ‘‘ཨིཏྠནྣཱམཾ ཨོཀཱསཾ 1 ཨཱགཙྪཱ’’ཏི – ཝུཏྟཱ གཙྪཏི། པདེ པདེ ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། པུརིསསྶ ཧཏྠཔཱསཾ ཨོཀྐནྟམཏྟེ ཨཱཔཏྟི ཐུལླཙྩཡསྶ།
Saṅketaṃ vā gaccheyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisena – ‘‘itthannāmaṃ okāsaṃ 2 āgacchā’’ti – vuttā gacchati. Pade pade āpatti dukkaṭassa. Purisassa hatthapāsaṃ okkantamatte āpatti thullaccayassa.
པུརིསསྶ ཝཱ ཨབྦྷཱགམནཾ སཱདིཡེཡྻཱཏི ཨེཏསྶ ཨསདྡྷམྨསྶ པཊིསེཝནཏྠཱཡ པུརིསསྶ ཨབྦྷཱགམནཾ སཱདིཡཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཧཏྠཔཱསཾ ཨོཀྐནྟམཏྟེ ཨཱཔཏྟི ཐུལླཙྩཡསྶ།
Purisassavā abbhāgamanaṃ sādiyeyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisassa abbhāgamanaṃ sādiyati, āpatti dukkaṭassa. Hatthapāsaṃ okkantamatte āpatti thullaccayassa.
ཚནྣཾ ཝཱ ཨནུཔཝིསེཡྻཱཏི ཨེཏསྶ ཨསདྡྷམྨསྶ པཊིསེཝནཏྠཱཡ ཡེན ཀེནཙི པཊིཙྪནྣཾ ཨོཀཱསཾ པཝིཊྛམཏྟེ ཨཱཔཏྟི ཐུལླཙྩཡསྶ།
Channaṃ vā anupaviseyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya yena kenaci paṭicchannaṃ okāsaṃ paviṭṭhamatte āpatti thullaccayassa.
ཀཱཡཾ ཝཱ ཏདཏྠཱཡ ཨུཔསཾཧརེཡྻཱཏི ཨེཏསྶ ཨསདྡྷམྨསྶ པཊིསེཝནཏྠཱཡ པུརིསསྶ ཧཏྠཔཱསེ ཋིཏཱ ཀཱཡཾ ཨུཔསཾཧརཏི, ཨཱཔཏྟི ཐུལླཙྩཡསྶ།
Kāyaṃ vā tadatthāya upasaṃhareyyāti etassa asaddhammassa paṭisevanatthāya purisassa hatthapāse ṭhitā kāyaṃ upasaṃharati, āpatti thullaccayassa.
ཨཡམྤཱིཏི པུརིམཱཡོ ཨུཔཱདཱཡ ཝུཙྩཏི།
Ayampīti purimāyo upādāya vuccati.
པཱརཱཛིཀཱ ཧོཏཱིཏི སེཡྻཐཱཔི ནཱམ ཏཱལོ མཏྠཀཙྪིནྣོ ཨབྷབྦོ པུན ཝིརུལ༹ྷིཡཱ ཨེཝམེཝ བྷིཀྑུནཱི ཨཊྛམཾ ཝཏྠུཾ པརིཔཱུརེནྟཱི ཨསྶམཎཱི ཧོཏི ཨསཀྱདྷཱིཏཱ། ཏེན ཝུཙྩཏི པཱརཱཛིཀཱ ཧོཏཱིཏི།
Pārājikā hotīti seyyathāpi nāma tālo matthakacchinno abhabbo puna viruḷhiyā evameva bhikkhunī aṭṭhamaṃ vatthuṃ paripūrentī assamaṇī hoti asakyadhītā. Tena vuccati pārājikā hotīti.
ཨསཾཝཱསཱཏི སཾཝཱསོ ནཱམ ཨེཀཀམྨཾ ཨེཀུདྡེསོ སམསིཀྑཏཱ། ཨེསོ སཾཝཱསོ ནཱམ། སོ ཏཱཡ སདྡྷིཾ ནཏྠི། ཏེན ཝུཙྩཏི ཨསཾཝཱསཱཏི།
Asaṃvāsāti saṃvāso nāma ekakammaṃ ekuddeso samasikkhatā. Eso saṃvāso nāma. So tāya saddhiṃ natthi. Tena vuccati asaṃvāsāti.
༦༧༧. ཨནཱཔཏྟི ཨསཉྩིཙྩ, ཨསྶཏིཡཱ, ཨཛཱནནྟིཡཱ, ཨསཱདིཡནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱཡ, ཁིཏྟཙིཏྟཱཡ, ཝེདནཱཊྚཱཡ, ཨཱདིཀམྨིཀཱཡཱཏི།
677. Anāpatti asañcicca, assatiyā, ajānantiyā, asādiyantiyā, ummattikāya, khittacittāya, vedanāṭṭāya, ādikammikāyāti.
ཙཏུཏྠཔཱརཱཛིཀཾ སམཏྟཾ།
Catutthapārājikaṃ samattaṃ.
ཨུདྡིཊྛཱ ཁོ, ཨཡྻཱཡོ, ཨཊྛ པཱརཱཛིཀཱ དྷམྨཱ། ཡེསཾ བྷིཀྑུནཱི ཨཉྙཏརཾ ཝཱ ཨཉྙཏརཾ ཝཱ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ ན ལབྷཏི བྷིཀྑུནཱིཧི སདྡྷིཾ སཾཝཱསཾ, ཡཐཱ པུརེ ཏཐཱ པཙྪཱ, པཱརཱཛིཀཱ ཧོཏི ཨསཾཝཱསཱ། ཏཏྠཱཡྻཱཡོ པུཙྪཱམི – ‘‘ཀཙྩིཏྠ པརིསུདྡྷཱ’’? དུཏིཡམྤི པུཙྪཱམི – ‘‘ཀཙྩིཏྠ པརིསུདྡྷཱ’’? ཏཏིཡམྤི པུཙྪཱམི – ‘‘ཀཙྩིཏྠ པརིསུདྡྷཱ’’? པརིསུདྡྷེཏྠཱཡྻཱཡོ, ཏསྨཱ ཏུཎྷཱི, ཨེཝམེཏཾ དྷཱརཡཱམཱིཏི།
Uddiṭṭhā kho, ayyāyo, aṭṭha pārājikā dhammā. Yesaṃ bhikkhunī aññataraṃ vā aññataraṃ vā āpajjitvā na labhati bhikkhunīhi saddhiṃ saṃvāsaṃ, yathā pure tathā pacchā, pārājikā hoti asaṃvāsā. Tatthāyyāyo pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Dutiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Tatiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Parisuddhetthāyyāyo, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.
བྷིཀྑུནིཝིབྷངྒེ པཱརཱཛིཀཀཎྜཾ ནིཊྛིཏཾ།
Bhikkhunivibhaṅge pārājikakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༤. ཙཏུཏྠཔཱརཱཛིཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Catutthapārājikasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༤. ཙཏུཏྠཔཱརཱཛིཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Catutthapārājikasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༤. ཙཏུཏྠཔཱརཱཛིཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Catutthapārājikasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༤. ཨཊྛཝཏྠུཀསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Aṭṭhavatthukasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༤. ཙཏུཏྠཔཱརཱཛིཀསིཀྑཱཔདཾ • 4. Catutthapārājikasikkhāpadaṃ