Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
੪. ਚਤੁਤ੍ਥਪਾਰਾਜਿਕਂ
4. Catutthapārājikaṃ
ਚਤੁਸਚ੍ਚવਿਦੂ ਸਤ੍ਥਾ, ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਯਂ ਪਕਾਸਯਿ।
Catusaccavidū satthā, catutthaṃ yaṃ pakāsayi;
ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਤਸ੍ਸ ਦਾਨਿ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਕ੍ਕਮੋ॥
Pārājikaṃ tassa dāni, patto saṃvaṇṇanākkamo.
ਯਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਮਾ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ, ਯਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਚ ਪਕਾਸਿਤਂ।
Yasmā tasmā suviññeyyaṃ, yaṃ pubbe ca pakāsitaṃ;
ਤਂ વਜ੍ਜਯਿਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਾਪਿ, ਹੋਤਿ ਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਅਯਂ॥
Taṃ vajjayitvā assāpi, hoti saṃvaṇṇanā ayaṃ.
વਗ੍ਗੁਮੁਦਾਤੀਰਿਯਭਿਕ੍ਖੁવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ
Vaggumudātīriyabhikkhuvatthuvaṇṇanā
੧੯੩. ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ વੇਸਾਲਿਯਂ વਿਹਰਤਿ…ਪੇ॰… ਗਿਹੀਨਂ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਂ ਅਧਿਟ੍ਠੇਮਾਤਿ ਗਿਹੀਨਂ ਖੇਤ੍ਤੇਸੁ ਚੇવ ਆਰਾਮਾਦੀਸੁ ਚ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਮ; ‘‘ਏવਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਆਚਿਕ੍ਖਾਮ ਚੇવ ਅਨੁਸਾਸਾਮ ਚਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਦੂਤੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਦੂਤਕਮ੍ਮਂ। ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਉਤ੍ਤਿਣ੍ਣਧਮ੍ਮਸ੍ਸ; ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਤ੍ਤਂ વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ વਾ ਪਾਪਨਕਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਾ ਸੇਟ੍ਠਪੁਰਿਸਾਨਂ ਝਾਯੀਨਞ੍ਚ ਅਰਿਯਾਨਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ। ਅਸੁਕੋ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿਆਦੀਸੁ ਅਤ੍ਤਨਾ ਏવਂ ਮਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਗਿਹੀਨਂ ਭਾਸਨ੍ਤਾ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਰਕ੍ਖਿਤੋ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਠਮਸ੍ਸ ਝਾਨਸ੍ਸ ਲਾਭੀ, ਧਮ੍ਮਰਕ੍ਖਿਤੋ ਦੁਤਿਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਨਾਮવਸੇਨੇવ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਿਂਸੂਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਏਸੋਯੇવ ਖੋ ਆવੁਸੋ ਸੇਯ੍ਯੋਤਿ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਦੂਤੇਯ੍ਯਹਰਣਞ੍ਚ ਬਹੁਸਪਤ੍ਤਂ ਮਹਾਸਮਾਰਮ੍ਭਂ ਨ ਚ ਸਮਣਸਾਰੁਪ੍ਪਂ। ਤਤੋ ਪਨ ਉਭਯਤੋਪਿ ਏਸੋ ਏવ ਸੇਯ੍ਯੋ ਪਾਸਂਸਤਰੋ ਸੁਨ੍ਦਰਤਰੋ ਯੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਗਿਹੀਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਣ੍ਣੋ ਭਾਸਿਤੋ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਇਰਿਯਾਪਥਂ ਸਣ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ વਾ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤਂ વਾ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ વਾ ਅਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ વਾ ਗਿਹੀਨਂ ‘‘ਅਯਂ ਅਸੁਕੋ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਠਮਸ੍ਸ ਝਾਨਸ੍ਸ ਲਾਭੀ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਯੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਞ੍ਞੇਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਸ੍ਸ વਣ੍ਣੋ ਭਾਸਿਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਏਸੋ ਏવ ਸੇਯ੍ਯੋਤਿ। ਅਨਾਗਤਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇ ਪਨ ਅਸਤਿ ਨ ਏਤੇਹਿ ਸੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਭਾਸਿਤੋવ ਯਸ੍ਮਾ ਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨਾਗਤਸਮ੍ਬਨ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਯੋ ਏવਂ ਭਾਸਿਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਏવ ਸੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਲਕ੍ਖਣਂ ਪਨ ਸਦ੍ਦਸਤ੍ਥਤੋ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬਂ।
193.Tena samayena buddho bhagavā vesāliyaṃ viharati…pe… gihīnaṃ kammantaṃ adhiṭṭhemāti gihīnaṃ khettesu ceva ārāmādīsu ca kattabbakiccaṃ adhiṭṭhāma; ‘‘evaṃ kātabbaṃ, evaṃ na kātabba’’nti ācikkhāma ceva anusāsāma cāti vuttaṃ hoti. Dūteyyanti dūtakammaṃ. Uttarimanussadhammassāti manusse uttiṇṇadhammassa; manusse atikkamitvā brahmattaṃ vā nibbānaṃ vā pāpanakadhammassāti attho. Uttarimanussānaṃ vā seṭṭhapurisānaṃ jhāyīnañca ariyānañca dhammassa. Asuko bhikkhūtiādīsu attanā evaṃ mantayitvā pacchā gihīnaṃ bhāsantā ‘‘buddharakkhito nāma bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī, dhammarakkhito dutiyassā’’ti evaṃ nāmavaseneva vaṇṇaṃ bhāsiṃsūti veditabbo. Tattha esoyeva kho āvuso seyyoti kammantādhiṭṭhānaṃ dūteyyaharaṇañca bahusapattaṃ mahāsamārambhaṃ na ca samaṇasāruppaṃ. Tato pana ubhayatopi eso eva seyyo pāsaṃsataro sundarataro yo amhākaṃ gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇo bhāsito. Kiṃ vuttaṃ hoti? Iriyāpathaṃ saṇṭhapetvā nisinnaṃ vā caṅkamantaṃ vā pucchantānaṃ vā apucchantānaṃ vā gihīnaṃ ‘‘ayaṃ asuko nāma bhikkhu paṭhamassa jhānassa lābhī’’ti evamādinā nayena yo amhākaṃ aññena aññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇo bhāsito bhavissati, eso eva seyyoti. Anāgatasambandhe pana asati na etehi so tasmiṃ khaṇe bhāsitova yasmā na yujjati, tasmā anāgatasambandhaṃ katvā ‘‘yo evaṃ bhāsito bhavissati, so eva seyyo’’ti evamettha attho veditabbo. Lakkhaṇaṃ pana saddasatthato pariyesitabbaṃ.
੧੯੪. વਣ੍ਣવਾ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੋਯੇવ ਨੇਸਂ ਅਭਿਨવੋ ਸਰੀਰવਣ੍ਣੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਤੇਨ વਣ੍ਣੇਨ વਣ੍ਣવਨ੍ਤੋ ਅਹੇਸੁਂ। ਪੀਣਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਤਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਪਸਾਦੇਹਿ ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠੋਕਾਸਸ੍ਸ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਤ੍ਤਾ ਮਨਚ੍ਛਟ੍ਠਾਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਅਮਿਲਾਤਭਾવੇਨ ਪੀਣਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ। ਪਸਨ੍ਨਮੁਖવਣ੍ਣਾਤਿ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅવਿਸੇਸੇਨ વਣ੍ਣવਨ੍ਤੋ ਸਰੀਰવਣ੍ਣਤੋ ਪਨ ਨੇਸਂ ਮੁਖવਣ੍ਣੋ ਅਧਿਕਤਰਂ ਪਸਨ੍ਨੋ; ਅਚ੍ਛੋ ਅਨਾવਿਲੋ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਛવਿવਣ੍ਣਾਤਿ ਯੇਨ ਚ ਤੇ ਮਹਾਕਣਿਕਾਰਪੁਪ੍ਫਾਦਿਸਦਿਸੇਨ વਣ੍ਣੇਨ વਣ੍ਣવਨ੍ਤੋ, ਤਾਦਿਸੋ ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਣ੍ਣੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਯਥਾ ਪਨ ਇਮੇਸਂ; ਏવਂ ਨ ਤੇਸਂ ਛવਿવਣ੍ਣੋ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਛવਿવਣ੍ਣਾ’’ਤਿ। ਇਤਿਹ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨੇવ ਉਦ੍ਦੇਸਂ ਨ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਂ ਨ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾ। ਅਥ ਖੋ ਕੁਹਕਤਾਯ ਅਭੂਤਗੁਣਸਂવਣ੍ਣਨਾਯ ਲਦ੍ਧਾਨਿ ਪਣੀਤਭੋਜਨਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਯਥਾਸੁਖਂ ਨਿਦ੍ਦਾਰਾਮਤਂ ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਰਾਮਤਞ੍ਚ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾ ਇਮਂ ਸਰੀਰਸੋਭਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ, ਯਥਾ ਤਂ ਬਾਲਾ ਭਨ੍ਤਮਿਗਪ੍ਪਟਿਭਾਗਾਤਿ।
194.Vaṇṇavā ahesunti aññoyeva nesaṃ abhinavo sarīravaṇṇo uppajji, tena vaṇṇena vaṇṇavanto ahesuṃ. Pīṇindriyāti pañcahi pasādehi abhiniviṭṭhokāsassa paripuṇṇattā manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ amilātabhāvena pīṇindriyā. Pasannamukhavaṇṇāti kiñcāpi avisesena vaṇṇavanto sarīravaṇṇato pana nesaṃ mukhavaṇṇo adhikataraṃ pasanno; accho anāvilo parisuddhoti attho. Vippasannachavivaṇṇāti yena ca te mahākaṇikārapupphādisadisena vaṇṇena vaṇṇavanto, tādiso aññesampi manussānaṃ vaṇṇo atthi. Yathā pana imesaṃ; evaṃ na tesaṃ chavivaṇṇo vippasanno. Tena vuttaṃ – ‘‘vippasannachavivaṇṇā’’ti. Itiha te bhikkhū neva uddesaṃ na paripucchaṃ na kammaṭṭhānaṃ anuyuñjantā. Atha kho kuhakatāya abhūtaguṇasaṃvaṇṇanāya laddhāni paṇītabhojanāni bhuñjitvā yathāsukhaṃ niddārāmataṃ saṅgaṇikārāmatañca anuyuñjantā imaṃ sarīrasobhaṃ pāpuṇiṃsu, yathā taṃ bālā bhantamigappaṭibhāgāti.
વਗ੍ਗੁਮੁਦਾਤੀਰਿਯਾਤਿ વਗ੍ਗੁਮੁਦਾਤੀਰવਾਸਿਨੋ। ਕਚ੍ਚਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਖਮਨੀਯਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਕਚ੍ਚਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਇਦਂ ਚਤੁਚਕ੍ਕਂ ਨવਦ੍વਾਰਂ ਸਰੀਰਯਨ੍ਤਂ ਖਮਨੀਯਂ ਸਕ੍ਕਾ ਖਮਿਤੁਂ ਸਹਿਤੁਂ ਪਰਿਹਰਿਤੁਂ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੀਤਿ। ਕਚ੍ਚਿ ਯਾਪਨੀਯਨ੍ਤਿ ਕਚ੍ਚਿ ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਯਾਪੇਤੁਂ ਗਮੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਨ੍ਤਰਾਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ। ਕੁਚ੍ਛਿ ਪਰਿਕਨ੍ਤੋਤਿ ਕੁਚ੍ਛਿ ਪਰਿਕਨ੍ਤਿਤੋ વਰਂ ਭવੇਯ੍ਯ; ‘‘ਪਰਿਕਤ੍ਤੋ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਏવਂ વਗ੍ਗੁਮੁਦਾਤੀਰਿਯੇ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ વਿਗਰਹਿਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਯਸ੍ਮਾ ਤੇਹਿ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਚੋਰਕਮ੍ਮਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਯਤਿਂ ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਕਰਣਤ੍ਥਂ ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ।
Vaggumudātīriyāti vaggumudātīravāsino. Kacci bhikkhave khamanīyanti bhikkhave kacci tumhākaṃ idaṃ catucakkaṃ navadvāraṃ sarīrayantaṃ khamanīyaṃ sakkā khamituṃ sahituṃ pariharituṃ na kiñci dukkhaṃ uppādetīti. Kacci yāpanīyanti kacci sabbakiccesu yāpetuṃ gametuṃ sakkā, na kiñci antarāyaṃ dassetīti. Kucchi parikantoti kucchi parikantito varaṃ bhaveyya; ‘‘parikatto’’tipi pāṭho yujjati. Evaṃ vaggumudātīriye anekapariyāyena vigarahitvā idāni yasmā tehi katakammaṃ corakammaṃ hoti, tasmā āyatiṃ aññesampi evarūpassa kammassa akaraṇatthaṃ atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi.
੧੯੫. ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ‘‘ਪਞ੍ਚਿਮੇ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਮਹਾਚੋਰਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਤੋ ਸਂવਿਜ੍ਜਮਾਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥਿ ਚੇવ ਉਪਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ ਚਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਤ੍ਤਲੋਕੇ। ਏવਂ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਇਚ੍ਛਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਕੁਦਾਸ੍ਸੁ ਨਾਮਾਹਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੁਇਤਿ ਨਿਪਾਤੋ; ਕੁਦਾ ਨਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨਾਤਿ ਸੋ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਪਰਿਸਂ વਡ੍ਢੇਨ੍ਤੋ ਪਨ੍ਥਦੂਹਨਕਮ੍ਮਂ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿਮਗਾਮવਿਲੋਪਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ ਕਤ੍વਾ વੇਪੁਲ੍ਲਪ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸੋ ਹੁਤ੍વਾ ਗਾਮੇਪਿ ਅਗਾਮੇ, ਜਨਪਦੇਪਿ ਅਜਨਪਦੇ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਹਨਨ੍ਤੋ ਘਾਤੇਨ੍ਤੋ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਛੇਦਾਪੇਨ੍ਤੋ ਪਚਨ੍ਤੋ ਪਾਚੇਨ੍ਤੋ।
195. Āmantetvā ca pana ‘‘pañcime bhikkhave mahācorā’’tiādimāha. Tattha santo saṃvijjamānāti atthi ceva upalabbhanti cāti vuttaṃ hoti. Idhāti imasmiṃ sattaloke. Evaṃ hotīti evaṃ pubbabhāge icchā uppajjati. Kudāssu nāmāhanti ettha suiti nipāto; kudā nāmāti attho. So aparena samayenāti so pubbabhāge evaṃ cintetvā anukkamena parisaṃ vaḍḍhento panthadūhanakammaṃ paccantimagāmavilopanti evamādīni katvā vepullappattapariso hutvā gāmepi agāme, janapadepi ajanapade karonto hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pācento.
ਇਤਿ ਬਾਹਿਰਕਮਹਾਚੋਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਸਦਿਸੇ ਸਾਸਨੇ ਪਞ੍ਚ ਮਹਾਚੋਰੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੁਨੋਤਿ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਮੂਲਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ‘‘ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਇਧ ਪਨ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਅਨਾਪਨ੍ਨੋ ਇਚ੍ਛਾਚਾਰੇ ਠਿਤੋ ਖੁਦ੍ਦਾਨੁਖੁਦ੍ਦਕਾਨਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਬਾਹਿਰਕਚੋਰਸ੍ਸ વਿਯ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਏવਂ ਹੋਤਿ – ‘‘ਕੁਦਾਸ੍ਸੁ ਨਾਮਾਹਂ…ਪੇ॰… ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਕ੍ਕਤੋਤਿ ਸਕ੍ਕਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਗਰੁਕਤੋਤਿ ਗਰੁਕਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਮਾਨਿਤੋਤਿ ਮਨਸਾ ਪਿਯਾਯਿਤੋ। ਪੂਜਿਤੋਤਿ ਚਤੁਪਚ੍ਚਯਾਭਿਹਾਰਪੂਜਾਯ ਪੂਜਿਤੋ। ਅਪਚਿਤੋਤਿ ਅਪਚਿਤਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯੇ ਸਕ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਸੁਟ੍ਠੁ ਅਭਿਸਙ੍ਖਤੇ ਪਣੀਤਪਣੀਤੇ ਕਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਸਕ੍ਕਤੋ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਗਰੁਭਾવਂ ਪਚ੍ਚੁਪੇਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਗਰੁਕਤੋ। ਯਂ ਮਨਸਾ ਪਿਯਾਯਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਮਾਨਿਤੋ। ਯਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪੇਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਪੂਜਿਤੋ। ਯਸ੍ਸ ਅਭਿવਾਦਨਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਅਞ੍ਜਲਿਕਮ੍ਮਾਦਿવਸੇਨ ਪਰਮਨਿਪਚ੍ਚਕਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਅਪਚਿਤੋ। ਇਮਸ੍ਸ ਚ ਪਨ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਇਮਂ ਲੋਕਾਮਿਸਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨਸ੍ਸ ਏવਂ ਹੋਤਿ।
Iti bāhirakamahācoraṃ dassetvā tena sadise sāsane pañca mahācore dassetuṃ ‘‘evameva kho’’tiādimāha. Tattha pāpabhikkhunoti aññesu ṭhānesu mūlacchinno pārājikappatto ‘‘pāpabhikkhū’’ti vuccati. Idha pana pārājikaṃ anāpanno icchācāre ṭhito khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni madditvā vicaranto ‘‘pāpabhikkhū’’ti adhippeto. Tassāpi bāhirakacorassa viya pubbabhāge evaṃ hoti – ‘‘kudāssu nāmāhaṃ…pe… parikkhārāna’’nti. Tattha sakkatoti sakkārappatto. Garukatoti garukārappatto. Mānitoti manasā piyāyito. Pūjitoti catupaccayābhihārapūjāya pūjito. Apacitoti apacitippatto. Tattha yassa cattāro paccaye sakkaritvā suṭṭhu abhisaṅkhate paṇītapaṇīte katvā denti, so sakkato. Yasmiṃ garubhāvaṃ paccupetvā denti, so garukato. Yaṃ manasā piyāyanti, so mānito. Yassa sabbampetaṃ karonti, so pūjito. Yassa abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammādivasena paramanipaccakāraṃ karonti, so apacito. Imassa ca pana sabbampi imaṃ lokāmisaṃ patthayamānassa evaṃ hoti.
ਸੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨਾਤਿ ਸੋ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਅਤਿਬ੍ਬਗਾਰવੇ ਉਦ੍ਧਤੇ ਉਨ੍ਨਲ਼ੇ ਚਪਲੇ ਮੁਖਰੇ વਿਕਿਣ੍ਣવਾਚੇ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤੀ ਅਸਮ੍ਪਜਾਨੇ ਪਾਕਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇਹਿ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਕੇ ਲਾਭਗਰੁਕੇ ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਇਰਿਯਾਪਥਸਣ੍ਠਪਨਾਦੀਨਿ ਕੁਹਕવਤ੍ਤਾਨਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਥੇਰੋ ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਸੇਨਾਸਨੇ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਮ੍ਮ વਤ੍ਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪੂਰਯਮਾਨੋ વਸ੍ਸਂ વਸਿਤ੍વਾ ਨਿਗ੍ਗਤੋ’’ਤਿ ਲੋਕਸਮ੍ਮਤਸੇਨਾਸਨਸਂવਣ੍ਣਨਾਦੀਹਿ ਉਪਾਯੇਹਿ ਲੋਕਂ ਪਰਿਪਾਚੇਤੁਂ ਪਟਿਬਲੇਹਿ ਜਾਤਕਾਦੀਸੁ ਕਤਪਰਿਚਯੇਹਿ ਸਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਹਿ ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਂવਣ੍ਣਿਯਮਾਨਗੁਣੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਤੇਨ વਾ ਸਹਸ੍ਸੇਨ વਾ ਪਰਿવੁਤੋ…ਪੇ॰… ਭੇਸਜ੍ਜਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾਨਂ। ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਪਠਮੋ ਮਹਾਚੋਰੋਤਿ ਅਯਂ ਸਨ੍ਧਿਚ੍ਛੇਦਾਦਿਚੋਰਕੋ વਿਯ ਨ ਏਕਂ ਕੁਲਂ ਨ ਦ੍વੇ, ਅਥ ਖੋ ਮਹਾਜਨਂ વਞ੍ਚੇਤ੍વਾ ਚਤੁਪਚ੍ਚਯਗਹਣਤੋ ‘‘ਪਠਮੋ ਮਹਾਚੋਰੋ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯੇ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਕਾ વਾ ਆਭਿਧਮ੍ਮਿਕਾ વਾ વਿਨਯਧਰਾ વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰੇ ਅਸਮ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੇ ਪਾਲ਼ਿਂ વਾਚੇਨ੍ਤਾ ਅਟ੍ਠਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤਾ ਅਨੁਮੋਦਨਾਯ ਧਮ੍ਮਕਥਾਯ ਇਰਿਯਾਪਥਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਲੋਕਂ ਪਸਾਦੇਨ੍ਤਾ ਜਨਪਦਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤਿ ਸਕ੍ਕਤਾ ਗਰੁਕਤਾ ਮਾਨਿਤਾ ਪੂਜਿਤਾ ਅਪਚਿਤਾ, ਤੇ ‘‘ਤਨ੍ਤਿਪવੇਣਿਘਟਨਕਾ ਸਾਸਨਜੋਤਕਾ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
So aparena samayenāti so pubbabhāge evaṃ cintetvā anukkamena sikkhāya atibbagārave uddhate unnaḷe capale mukhare vikiṇṇavāce muṭṭhassatī asampajāne pākatindriye ācariyupajjhāyehi pariccattake lābhagaruke pāpabhikkhū saṅgaṇhitvā iriyāpathasaṇṭhapanādīni kuhakavattāni sikkhāpetvā ‘‘ayaṃ thero asukasmiṃ nāma senāsane vassaṃ upagamma vattapaṭipattiṃ pūrayamāno vassaṃ vasitvā niggato’’ti lokasammatasenāsanasaṃvaṇṇanādīhi upāyehi lokaṃ paripācetuṃ paṭibalehi jātakādīsu kataparicayehi sarasampannehi pāpabhikkhūhi saṃvaṇṇiyamānaguṇo hutvā satena vā sahassena vā parivuto…pe… bhesajjaparikkhārānaṃ. Ayaṃ bhikkhave paṭhamo mahācoroti ayaṃ sandhicchedādicorako viya na ekaṃ kulaṃ na dve, atha kho mahājanaṃ vañcetvā catupaccayagahaṇato ‘‘paṭhamo mahācoro’’ti veditabbo. Ye pana suttantikā vā ābhidhammikā vā vinayadharā vā bhikkhū bhikkhācāre asampajjamāne pāḷiṃ vācentā aṭṭhakathaṃ kathentā anumodanāya dhammakathāya iriyāpathasampattiyā ca lokaṃ pasādentā janapadacārikaṃ caranti sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā, te ‘‘tantipaveṇighaṭanakā sāsanajotakā’’ti veditabbā.
ਤਥਾਗਤਪ੍ਪવੇਦਿਤਨ੍ਤਿ ਤਥਾਗਤੇਨ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਤਂ ਜਾਨਾਪਿਤਂ વਾ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਹਤੀਤਿ ਪਰਿਸਮਜ੍ਝੇ ਪਾਲ਼ਿਞ੍ਚ ਅਟ੍ਠਕਥਞ੍ਚ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਮਧੁਰੇਨ ਸਰੇਨ ਪਸਾਦਨੀਯਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਕਥਾવਸੇਨ ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਜਾਤੇਨ વਿਞ੍ਞੂਜਨੇਨ ‘‘ਅਹੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਾਲ਼ਿ ਚ ਅਟ੍ਠਕਥਾ ਚ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ, ਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ‘‘ਕੋ ਅਮ੍ਹਾਦਿਸੇ ਉਗ੍ਗਹਾਪੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਆਚਰਿਯਂ ਅਨੁਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਂ ਸਯਮ੍ਭੁਞਾਣਾਧਿਗਤਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਂ ਪવੇਦੇਤਿ। ਅਯਂ ਤਥਾਗਤੇਨ ਸਤਸਹਸ੍ਸਕਪ੍ਪਾਧਿਕਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਸਙ੍ਖੇਯ੍ਯਾਨਿ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਕਿਚ੍ਛੇਨ ਕਸਿਰੇਨ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਧਮ੍ਮਤ੍ਥੇਨਕੋ ਦੁਤਿਯੋ ਮਹਾਚੋਰੋ।
Tathāgatappaveditanti tathāgatena paṭividdhaṃ paccakkhakataṃ jānāpitaṃ vā. Attano dahatīti parisamajjhe pāḷiñca aṭṭhakathañca saṃsanditvā madhurena sarena pasādanīyaṃ suttantaṃ kathetvā dhammakathāvasena acchariyabbhutajātena viññūjanena ‘‘aho, bhante, pāḷi ca aṭṭhakathā ca suparisuddhā, kassa santike uggaṇhitthā’’ti pucchito ‘‘ko amhādise uggahāpetuṃ samattho’’ti ācariyaṃ anuddisitvā attanā paṭividdhaṃ sayambhuñāṇādhigataṃ dhammavinayaṃ pavedeti. Ayaṃ tathāgatena satasahassakappādhikāni cattāri asaṅkheyyāni pāramiyo pūretvā kicchena kasirena paṭividdhadhammatthenako dutiyo mahācoro.
ਸੁਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨ੍ਤਿ ਖੀਣਾਸવਭਿਕ੍ਖੁਂ। ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨਿਰੁਪਕ੍ਕਿਲੇਸਂ ਸੇਟ੍ਠਚਰਿਯਂ ਚਰਨ੍ਤਂ; ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ વਾ ਅਨਾਗਾਮਿਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਯਾવ ਸੀਲવਨ੍ਤਂ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਂ ਅવਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਨ੍ਤਂ। ਅਮੂਲਕੇਨ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇਨ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸੇਤੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨੇਨ ਅਨ੍ਤਿਮવਤ੍ਥੁਨਾ ਅਨੁવਦਤਿ ਚੋਦੇਤਿ; ਅਯਂ વਿਜ੍ਜਮਾਨਗੁਣਮਕ੍ਖੀ ਅਰਿਯਗੁਣਤ੍ਥੇਨਕੋ ਤਤਿਯੋ ਮਹਾਚੋਰੋ।
Suddhaṃ brahmacārinti khīṇāsavabhikkhuṃ. Parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carantanti nirupakkilesaṃ seṭṭhacariyaṃ carantaṃ; aññampi vā anāgāmiṃ ādiṃ katvā yāva sīlavantaṃ puthujjanaṃ avippaṭisārādivatthukaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carantaṃ. Amūlakena abrahmacariyena anuddhaṃsetīti tasmiṃ puggale avijjamānena antimavatthunā anuvadati codeti; ayaṃ vijjamānaguṇamakkhī ariyaguṇatthenako tatiyo mahācoro.
ਗਰੁਭਣ੍ਡਾਨਿ ਗਰੁਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾਨੀਤਿ ਯਥਾ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨੇ ‘‘ਚਤੁਰੋ ਜਨਾ ਸਂવਿਧਾਯ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ ਅવਾਹਰੁ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਰਿ॰ ੪੭੯) ਏਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚਮਾਸਕਗ੍ਘਨਕਂ ‘‘ਗਰੁਭਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਇਧ ਪਨ ਨ ਏવਂ। ਅਥ ਖੋ ‘‘ਪਞ੍ਚਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਯਾਨਿ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬਾਨਿ ਸਙ੍ਘੇਨ વਾ ਗਣੇਨ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ વਾ। વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਾਨਿਪਿ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ। ਕਤਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚ? ਆਰਾਮੋ, ਆਰਾਮવਤ੍ਥੁ…ਪੇ॰… ਦਾਰੁਭਣ੍ਡਂ, ਮਤ੍ਤਿਕਾਭਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਤੋ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਗਰੁਭਣ੍ਡਾਨਿ। ‘‘ਪਞ੍ਚਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅવੇਭਙ੍ਗਿਯਾਨਿ ਨ વਿਭਜਿਤਬ੍ਬਾਨਿ ਸਙ੍ਘੇਨ વਾ ਗਣੇਨ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ વਾ। વਿਭਤ੍ਤਾਨਿਪਿ ਅવਿਭਤ੍ਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯੋ વਿਭਜੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ। ਕਤਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚ? ਆਰਾਮੋ, ਆਰਾਮવਤ੍ਥੁ…ਪੇ॰… ਦਾਰੁਭਣ੍ਡਂ, ਮਤ੍ਤਿਕਾਭਣ੍ਡ’’ਨ੍ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੨੨) વਚਨਤੋ ਅવੇਭਙ੍ਗਿਯਤ੍ਤਾ ਸਾਧਾਰਣਪਰਿਕ੍ਖਾਰਭਾવੇਨ ਗਰੁਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾਨਿ। ਆਰਾਮੋ ਆਰਾਮવਤ੍ਥੂਤਿਆਦੀਸੁ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ‘‘ਪਞ੍ਚਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਯਾਨੀ’’ਤਿ ਖਨ੍ਧਕੇ ਆਗਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯਮੇવ ਭਣਿਸ੍ਸਾਮ। ਤੇਹਿ ਗਿਹੀ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਤਾਨਿ ਦਤ੍વਾ ਦਤ੍વਾ ਗਿਹੀਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਉਪਲਾਪੇਤੀਤਿ ‘‘ਅਹੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਯ੍ਯੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਲਪਨਕੇ ਅਨੁਬਨ੍ਧਨਕੇ ਸਸ੍ਨੇਹੇ ਕਰੋਤਿ। ਅਯਂ ਅવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਯਂ ਅવੇਭਙ੍ਗਿਯਞ੍ਚ ਗਰੁਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ ਤਥਾਭਾવਤੋ ਥੇਨੇਤ੍વਾ ਗਿਹਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨਕੋ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਮਹਾਚੋਰੋ। ਸੋ ਚ ਪਨਾਯਂ ਇਮਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ ਕੁਲਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨਤ੍ਥਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਕੁਲਦੂਸਕਦੁਕ੍ਕਟਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਪਬ੍ਬਾਜਨੀਯਕਮ੍ਮਾਰਹੋ ਚ ਹੋਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਇਸ੍ਸਰવਤਾਯ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੇਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਭਣ੍ਡਂ ਅਗ੍ਘਾਪੇਤ੍વਾ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋਤਿ।
Garubhaṇḍāni garuparikkhārānīti yathā adinnādāne ‘‘caturo janā saṃvidhāya garubhaṇḍaṃ avāharu’’nti (pari. 479) ettha pañcamāsakagghanakaṃ ‘‘garubhaṇḍa’’nti vuccati, idha pana na evaṃ. Atha kho ‘‘pañcimāni, bhikkhave, avissajjiyāni na vissajjetabbāni saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā. Vissajjitānipi avissajjitāni honti. Yo vissajjeyya, āpatti thullaccayassa. Katamāni pañca? Ārāmo, ārāmavatthu…pe… dārubhaṇḍaṃ, mattikābhaṇḍa’’nti vacanato avissajjitabbattā garubhaṇḍāni. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, avebhaṅgiyāni na vibhajitabbāni saṅghena vā gaṇena vā puggalena vā. Vibhattānipi avibhattāni honti. Yo vibhajeyya, āpatti thullaccayassa. Katamāni pañca? Ārāmo, ārāmavatthu…pe… dārubhaṇḍaṃ, mattikābhaṇḍa’’nti (cūḷava. 322) vacanato avebhaṅgiyattā sādhāraṇaparikkhārabhāvena garuparikkhārāni. Ārāmo ārāmavatthūtiādīsu yaṃ vattabbaṃ taṃ sabbaṃ ‘‘pañcimāni, bhikkhave, avissajjiyānī’’ti khandhake āgatasuttavaṇṇanāyameva bhaṇissāma. Tehi gihī saṅgaṇhātīti tāni datvā datvā gihīṃ saṅgaṇhāti anuggaṇhāti. Upalāpetīti ‘‘aho amhākaṃ ayyo’’ti evaṃ lapanake anubandhanake sasnehe karoti. Ayaṃ avissajjiyaṃ avebhaṅgiyañca garuparikkhāraṃ tathābhāvato thenetvā gihi saṅgaṇhanako catuttho mahācoro. So ca panāyaṃ imaṃ garubhaṇḍaṃ kulasaṅgaṇhanatthaṃ vissajjento kuladūsakadukkaṭaṃ āpajjati. Pabbājanīyakammāraho ca hoti. Bhikkhusaṅghaṃ abhibhavitvā issaravatāya vissajjento thullaccayaṃ āpajjati. Theyyacittena vissajjento bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabboti.
ਅਯਂ ਅਗ੍ਗੋ ਮਹਾਚੋਰੋਤਿ ਅਯਂ ਇਮੇਸਂ ਚੋਰਾਨਂ ਜੇਟ੍ਠਚੋਰੋ; ਇਮਿਨਾ ਸਦਿਸੋ ਚੋਰੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਯੋ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਗ੍ਗਹਣਾਤੀਤਂ ਅਤਿਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਂ ਥੇਨੇਤਿ। ਕਿਂ ਪਨ ਸਕ੍ਕਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਾਦੀਨਿ વਿਯ વਞ੍ਚੇਤ੍વਾ ਥੇਨੇਤ੍વਾ ਗਹੇਤੁਨ੍ਤਿ? ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਯੋ ਅਸਨ੍ਤਂ ਅਭੂਤਂ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਂ ਉਲ੍ਲਪਤੀ’’ਤਿ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਅਸਨ੍ਤਂ ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਕੇવਲਂ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਮਯ੍ਹਂ ਏਸੋ’’ਤਿ ਉਲ੍ਲਪਤਿ, ਨ ਪਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਠਾਨਾ ਚਾવੇਤੁਂ, ਅਤ੍ਤਨਿ વਾ ਸਂવਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਕਾਤੁਂ। ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਚੋਰੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ? ਯਸ੍ਮਾ ਤਂ ਉਲ੍ਲਪਿਤ੍વਾ ਅਸਨ੍ਤਸਮ੍ਭਾવਨਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਪਚ੍ਚਯੇ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਏવਞ੍ਹਿ ਗਣ੍ਹਤਾ ਤੇ ਪਚ੍ਚਯਾ ਸੁਖੁਮੇਨ ਉਪਾਯੇਨ વਞ੍ਚੇਤ੍વਾ ਥੇਨੇਤ੍વਾ ਗਹਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਥੇਯ੍ਯਾਯ વੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਰਟ੍ਠਪਿਣ੍ਡੋ ਭੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ – ਯਂ ਅવੋਚੁਮ੍ਹ – ‘‘ਅਯਂ ਅਗ੍ਗੋ ਮਹਾਚੋਰੋ, ਯੋ ਅਸਨ੍ਤਂ ਅਭੂਤਂ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਂ ਉਲ੍ਲਪਤੀ’’ਤਿ । ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੂਤਿ ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਏਤਂ ਅવੋਚੁਮ੍ਹਾਤਿ ਚੇ। ‘‘ਥੇਯ੍ਯਾਯ વੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਰਟ੍ਠਪਿਣ੍ਡੋ ਭੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਯਸ੍ਮਾ ਸੋ ਤੇਨ ਰਟ੍ਠਪਿਣ੍ਡੋ ਥੇਯ੍ਯਾਯ ਥੇਯ੍ਯਚਿਤ੍ਤੇਨ ਭੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ વੋਕਾਰੋ ‘‘ਯੇ ਹਿ વੋ ਅਰਿਯਾ ਅਰਞ੍ਞવਨਪਤ੍ਥਾਨੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੫-੩੬) વਿਯ ਪਦਪੂਰਣਮਤ੍ਤੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਭੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਏવਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ ਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Ayaṃ aggo mahācoroti ayaṃ imesaṃ corānaṃ jeṭṭhacoro; iminā sadiso coro nāma natthi, yo pañcindriyaggahaṇātītaṃ atisaṇhasukhumaṃ lokuttaradhammaṃ theneti. Kiṃ pana sakkā lokuttaradhammo hiraññasuvaṇṇādīni viya vañcetvā thenetvā gahetunti? Na sakkā, tenevāha – ‘‘yo asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapatī’’ti. Ayañhi attani asantaṃ taṃ dhammaṃ kevalaṃ ‘‘atthi mayhaṃ eso’’ti ullapati, na pana sakkoti ṭhānā cāvetuṃ, attani vā saṃvijjamānaṃ kātuṃ. Atha kasmā coroti vuttoti? Yasmā taṃ ullapitvā asantasambhāvanāya uppanne paccaye gaṇhāti. Evañhi gaṇhatā te paccayā sukhumena upāyena vañcetvā thenetvā gahitā honti. Tenevāha – ‘‘taṃ kissa hetu? Theyyāya vo bhikkhave raṭṭhapiṇḍo bhutto’’ti. Ayañhi ettha attho – yaṃ avocumha – ‘‘ayaṃ aggo mahācoro, yo asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapatī’’ti . Taṃ kissa hetūti kena kāraṇena etaṃ avocumhāti ce. ‘‘Theyyāya vo bhikkhave raṭṭhapiṇḍo bhutto’’ti bhikkhave yasmā so tena raṭṭhapiṇḍo theyyāya theyyacittena bhutto hoti. Ettha hi vokāro ‘‘ye hi vo ariyā araññavanapatthānī’’tiādīsu (ma. ni. 1.35-36) viya padapūraṇamatte nipāto. Tasmā ‘‘tumhehi bhutto’’ti evamassa attho na daṭṭhabbo.
ਇਦਾਨਿ ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਗਾਥਾਹਿ વਿਭੂਤਤਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਞ੍ਞਥਾ ਸਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਥਾ ਸਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਸਮਾਚਾਰਾਦਿਕੇਨ ਅਞ੍ਞੇਨਾਕਾਰੇਨ ਸਨ੍ਤਂ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਯੋ ਪવੇਦਯੇਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਕਾਯਸਮਾਚਾਰਾਦਿਕੇਨ ਅਞ੍ਞੇਨ ਆਕਾਰੇਨ ਯੋ ਪવੇਦੇਯ੍ਯ। ‘‘ਪਰਮਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਅਹਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਮੇ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਜਾਨਾਪੇਯ੍ਯ। ਪવੇਦੇਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ਤਾਯ ਪવੇਦਨਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਭੋਜਨਂ ਅਰਹਾ વਿਯ ਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਨਿਕਚ੍ਚ ਕਿਤવਸ੍ਸੇવ ਭੁਤ੍ਤਂ ਥੇਯ੍ਯੇਨ ਤਸ੍ਸ ਤਨ੍ਤਿ ਨਿਕਚ੍ਚਾਤਿ વਞ੍ਚੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਥਾ ਸਨ੍ਤਂ ਅਞ੍ਞਥਾ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ। ਅਗੁਮ੍ਬਅਗਚ੍ਛਭੂਤਮੇવ ਸਾਖਾਪਲਾਸਪਲ੍ਲવਾਦਿਚ੍ਛਾਦਨੇਨ ਗੁਮ੍ਬਮਿવ ਗਚ੍ਛਮਿવ ਚ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ। ਕਿਤવਸ੍ਸੇવਾਤਿ વਞ੍ਚਕਸ੍ਸ ਕੇਰਾਟਿਕਸ੍ਸ ਗੁਮ੍ਬਗਚ੍ਛਸਞ੍ਞਾਯ ਅਰਞ੍ਞੇ ਆਗਤਾਗਤੇ ਸਕੁਣੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਕਪ੍ਪਕਸ੍ਸ ਸਾਕੁਣਿਕਸ੍ਸੇવ। ਭੁਤ੍ਤਂ ਥੇਯ੍ਯੇਨ ਤਸ੍ਸ ਤਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਨਰਹਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਸਤੋ ਅਰਹਨ੍ਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਤੋ; ਯਂ ਤਂ ਭੁਤ੍ਤਂ ਤਂ ਯਥਾ ਸਾਕੁਣਿਕਕਿਤવਸ੍ਸ ਨਿਕਚ੍ਚ વਞ੍ਚੇਤ੍વਾ ਸਕੁਣਗ੍ਗਹਣਂ, ਏવਂ ਮਨੁਸ੍ਸੇ વਞ੍ਚੇਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਭੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਥੇਯ੍ਯੇਨ ਭੁਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ।
Idāni tamevatthaṃ gāthāhi vibhūtataraṃ karonto ‘‘aññathā santa’’ntiādimāha. Tattha aññathā santanti aparisuddhakāyasamācārādikena aññenākārena santaṃ. Aññathā yo pavedayeti parisuddhakāyasamācārādikena aññena ākārena yo pavedeyya. ‘‘Paramaparisuddho ahaṃ, atthi me abbhantare lokuttaradhammo’’ti evaṃ jānāpeyya. Pavedetvā ca pana tāya pavedanāya uppannaṃ bhojanaṃ arahā viya bhuñjati. Nikacca kitavasseva bhuttaṃ theyyena tassa tanti nikaccāti vañcetvā aññathā santaṃ aññathā dassetvā. Agumbaagacchabhūtameva sākhāpalāsapallavādicchādanena gumbamiva gacchamiva ca attānaṃ dassetvā. Kitavassevāti vañcakassa kerāṭikassa gumbagacchasaññāya araññe āgatāgate sakuṇe gahetvā jīvitakappakassa sākuṇikasseva. Bhuttaṃ theyyena tassa tanti tassāpi anarahantasseva sato arahantabhāvaṃ dassetvā laddhabhojanaṃ bhuñjato; yaṃ taṃ bhuttaṃ taṃ yathā sākuṇikakitavassa nikacca vañcetvā sakuṇaggahaṇaṃ, evaṃ manusse vañcetvā laddhassa bhojanassa bhuttattā theyyena bhuttaṃ nāma hoti.
ਇਮਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥવਸਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਯੇ ਏવਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਕਾਸਾવਕਣ੍ਠਾ…ਪੇ॰… ਨਿਰਯਂ ਤੇ ਉਪਪਜ੍ਜਰੇ ਕਾਸਾવਕਣ੍ਠਾਤਿ ਕਾਸਾવੇਨ વੇਠਿਤਕਣ੍ਠਾ। ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਅਰਿਯਦ੍ਧਜਧਾਰਣਮਤ੍ਤਂ, ਸੇਸਂ ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਖੋ ਪਨਾਨਨ੍ਦ ਅਨਾਗਤਮਦ੍ਧਾਨਂ ਗੋਤ੍ਰਭੁਨੋ ਕਾਸਾવਕਣ੍ਠਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੮੦) ਏવਂ વੁਤ੍ਤਦੁਸ੍ਸੀਲਾਨਂ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਪਾਪਧਮ੍ਮਾਤਿ ਲਾਮਕਧਮ੍ਮਾ। ਅਸਞ੍ਞਤਾਤਿ ਕਾਯਾਦੀਹਿ ਅਸਞ੍ਞਤਾ। ਪਾਪਾਤਿ ਲਾਮਕਪੁਗ੍ਗਲਾ। ਪਾਪੇਹਿ ਕਮ੍ਮੇਹੀਤਿ ਤੇਹਿ ਕਰਣਕਾਲੇ ਆਦੀਨવਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ਕਤੇਹਿ ਪਰવਞ੍ਚਨਾਦੀਹਿ ਪਾਪਕਮ੍ਮੇਹਿ। ਨਿਰਯਂ ਤੇ ਉਪਪਜ੍ਜਰੇਤਿ ਨਿਰਸ੍ਸਾਦਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਤੇ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ; ਤਸ੍ਮਾ ਸੇਯ੍ਯੋ ਅਯੋਗੁਲ਼ੋਤਿ ਗਾਥਾ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਸਚਾਯਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਅਸਞ੍ਞਤੋ ਇਚ੍ਛਾਚਾਰੇ ਠਿਤੋ ਕੁਹਨਾਯ ਲੋਕਂ વਞ੍ਚਕੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਤਤ੍ਤਂ ਅਗ੍ਗਿਸਿਖੂਪਮਂ ਅਯੋਗੁਲ਼ਂ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਅਜ੍ਝੋਹਰੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਸ ਯਞ੍ਚੇਤਂ ਰਟ੍ਠਪਿਣ੍ਡਂ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਯਞ੍ਚੇਤਂ ਅਯੋਗੁਲ਼ਂ, ਤੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਅਯੋਗੁਲ਼ੋવ ਭੁਤ੍ਤੋ ਸੇਯ੍ਯੋ ਸੁਨ੍ਦਰਤਰੋ ਪਣੀਤਤਰੋ ਚ ਭવੇਯ੍ਯ, ਨ ਹਿ ਅਯੋਗੁਲ਼ਸ੍ਸ ਭੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞਾਣੇਨਾਪਿ ਦੁਜ੍ਜਾਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਤਿ। ਏવਂ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਰਟ੍ਠਪਿਣ੍ਡਸ੍ਸ ਭੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭੋਤਿ, ਅਯਞ੍ਹਿ ਕੋਟਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવੋਤਿ।
Imaṃ pana atthavasaṃ ajānantā ye evaṃ bhuñjanti, kāsāvakaṇṭhā…pe… nirayaṃ te upapajjare kāsāvakaṇṭhāti kāsāvena veṭhitakaṇṭhā. Ettakameva ariyaddhajadhāraṇamattaṃ, sesaṃ sāmaññaṃ natthīti vuttaṃ hoti. ‘‘Bhavissanti kho panānanda anāgatamaddhānaṃ gotrabhuno kāsāvakaṇṭhā’’ti (ma. ni. 3.380) evaṃ vuttadussīlānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Pāpadhammāti lāmakadhammā. Asaññatāti kāyādīhi asaññatā. Pāpāti lāmakapuggalā. Pāpehi kammehīti tehi karaṇakāle ādīnavaṃ adisvā katehi paravañcanādīhi pāpakammehi. Nirayaṃ te upapajjareti nirassādaṃ duggatiṃ te upapajjanti; tasmā seyyo ayoguḷoti gāthā. Tassattho – sacāyaṃ dussīlo asaññato icchācāre ṭhito kuhanāya lokaṃ vañcako puggalo tattaṃ aggisikhūpamaṃ ayoguḷaṃ bhuñjeyya ajjhohareyya, tassa yañcetaṃ raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjeyya, yañcetaṃ ayoguḷaṃ, tesu dvīsu ayoguḷova bhutto seyyo sundarataro paṇītataro ca bhaveyya, na hi ayoguḷassa bhuttattā samparāye sabbaññutañāṇenāpi dujjānaparicchedaṃ dukkhaṃ anubhavati. Evaṃ paṭiladdhassa pana tassa raṭṭhapiṇḍassa bhuttattā samparāye vuttappakāraṃ dukkhaṃ anubhoti, ayañhi koṭippatto micchājīvoti.
ਏવਂ ਪਾਪਕਿਰਿਯਾਯ ਅਨਾਦੀਨવਦਸ੍ਸਾવੀਨਂ ਆਦੀਨવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ વਗ੍ਗੁਮੁਦਾਤੀਰਿਯੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ વਿਗਰਹਿਤ੍વਾ ਦੁਬ੍ਭਰਤਾਯ ਦੁਪ੍ਪੋਸਤਾਯ…ਪੇ॰… ਇਮਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਉਦ੍ਦਿਸੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ ਚ વਤ੍વਾ ਚਤੁਤ੍ਥਪਾਰਾਜਿਕਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਨਭਿਜਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਆਦਿਮਾਹ।
Evaṃ pāpakiriyāya anādīnavadassāvīnaṃ ādīnavaṃ dassetvā ‘‘atha kho bhagavā vaggumudātīriye bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya dupposatāya…pe… imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyāthā’’ti ca vatvā catutthapārājikaṃ paññapento ‘‘yo pana bhikkhu anabhijāna’’nti ādimāha.
ਏવਂ ਮੂਲਚ੍ਛੇਜ੍ਜવਸੇਨ ਦਲ਼੍ਹਂ ਕਤ੍વਾ ਚਤੁਤ੍ਥਪਾਰਾਜਿਕੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਅਨੁਪ੍ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਤ੍ਥਾਯ ਅਧਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ ਉਦਪਾਦਿ। ਤਸ੍ਸੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਦੀਪਨਤ੍ਥਂ ਏਤਂ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਏવਞ੍ਚਿਦਂ ਭਗવਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
Evaṃ mūlacchejjavasena daḷhaṃ katvā catutthapārājike paññatte aparampi anuppaññattatthāya adhimānavatthu udapādi. Tassuppattidīpanatthaṃ etaṃ vuttaṃ – ‘‘evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hotī’’ti.
ਅਧਿਮਾਨવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ
Adhimānavatthuvaṇṇanā
੧੯੬. ਤਤ੍ਥ ਅਦਿਟ੍ਠੇ ਦਿਟ੍ਠਸਞ੍ਞਿਨੋਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਞਾਣਚਕ੍ਖੁਨਾ ਅਦਿਟ੍ਠੇਯੇવ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਂ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਸਞ੍ਞਿਨੋ ਹੁਤ੍વਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਾਦੀਸੁ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਅਪ੍ਪਤ੍ਤੇਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤੇ। ਅਨਧਿਗਤੇਤਿ ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਯ ਅਨਧਿਗਤੇ; ਅਪ੍ਪਟਿਲਦ੍ਧੇਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸਚ੍ਛਿਕਤੇਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧੇ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣવਸੇਨ વਾ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਤੇ। ਅਧਿਮਾਨੇਨਾਤਿ ਅਧਿਗਤਮਾਨੇਨ; ‘‘ਅਧਿਗਤਾ ਮਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮਾਨੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਅਧਿਕਮਾਨੇਨ વਾ ਥਦ੍ਧਮਾਨੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰਿਂਸੂਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਬ੍ਯਾਕਰਿਂਸੁ; ‘‘ਪਤ੍ਤਂ ਆવੁਸੋ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ, ਕਤਂ ਕਰਣੀਯ’’ਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਤੇਸਂ ਮਗ੍ਗੇਨ ਅਪ੍ਪਹੀਨਕਿਲੇਸਤ੍ਤਾ ਕੇવਲਂ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਬਲੇਨ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਕਿਲੇਸਾਨਂ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਤਥਾਰੂਪਪਚ੍ਚਯਸਮਾਯੋਗੇ ਰਾਗਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਮਤਿ; ਰਾਗਤ੍ਥਾਯ ਨਮਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਇਤਰੇਸੁ।
196. Tattha adiṭṭhe diṭṭhasaññinoti arahatte ñāṇacakkhunā adiṭṭheyeva ‘‘diṭṭhaṃ amhehi arahatta’’nti diṭṭhasaññino hutvā. Esa nayo appattādīsu. Ayaṃ pana viseso – appatteti attano santāne uppattivasena appatte. Anadhigateti maggabhāvanāya anadhigate; appaṭiladdhetipi attho. Asacchikateti appaṭividdhe paccavekkhaṇavasena vā appaccakkhakate. Adhimānenāti adhigatamānena; ‘‘adhigatā maya’’nti evaṃ uppannamānenāti attho, adhikamānena vā thaddhamānenāti attho. Aññaṃ byākariṃsūti arahattaṃ byākariṃsu; ‘‘pattaṃ āvuso amhehi arahattaṃ, kataṃ karaṇīya’’nti bhikkhūnaṃ ārocesuṃ. Tesaṃ maggena appahīnakilesattā kevalaṃ samathavipassanābalena vikkhambhitakilesānaṃ aparena samayena tathārūpapaccayasamāyoge rāgāya cittaṃ namati; rāgatthāya namatīti attho. Esa nayo itaresu.
ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਏਤਂ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਨ੍ਤਿ ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਏਤਂ ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਅਬ੍ਬੋਹਾਰਿਕਂ ਆਪਤ੍ਤਿਪਞ੍ਞਾਪਨੇ વੋਹਾਰਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ; ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਙ੍ਗਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tañcakho etaṃ abbohārikanti tañca kho etaṃ tesaṃ aññabyākaraṇaṃ abbohārikaṃ āpattipaññāpane vohāraṃ na gacchati; āpattiyā aṅgaṃ na hotīti attho.
ਕਸ੍ਸ ਪਨਾਯਂ ਅਧਿਮਾਨੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਕਸ੍ਸ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਅਰਿਯਸਾવਕਸ੍ਸ ਤਾવ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਸੋ ਹਿ ਮਗ੍ਗਫਲਨਿਬ੍ਬਾਨਪਹੀਨਕਿਲੇਸਅવਸਿਟ੍ਠਕਿਲੇਸਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣੇਨ ਸਞ੍ਜਾਤਸੋਮਨਸ੍ਸੋ ਅਰਿਯਗੁਣਪਟਿવੇਧੇ ਨਿਕ੍ਕਙ੍ਖੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਦੀਨਂ ‘‘ਅਹਂ ਸਕਦਾਗਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿવਸੇਨ ਅਧਿਮਾਨੋ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਦੁਸ੍ਸੀਲਸ੍ਸ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਸੋ ਹਿ ਅਰਿਯਗੁਣਾਧਿਗਮੇ ਨਿਰਾਸੋવ। ਸੀਲવਤੋਪਿ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦਾਰਾਮਤਾਦਿਮਨੁਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲਸ੍ਸ ਪਨ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਰੂਪਂ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਯਪਰਿਗ੍ਗਹੇਨ વਿਤਿਣ੍ਣਕਙ੍ਖਸ੍ਸ ਤਿਲਕ੍ਖਣਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਰਦ੍ਧવਿਪਸ੍ਸਕਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚ ਸੁਦ੍ਧਸਮਥਲਾਭਿਂ વਾ ਸੁਦ੍ਧવਿਪਸ੍ਸਨਾਲਾਭਿਂ વਾ ਅਨ੍ਤਰਾ ਠਪੇਤਿ, ਸੋ ਹਿ ਦਸਪਿ વੀਸਤਿਪਿ ਤਿਂਸਮ੍ਪਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਕਿਲੇਸਸਮੁਦਾਚਾਰਂ ਅਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਸਕਦਾਗਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਅਨਾਗਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਲਾਭਿਂ ਪਨ ਅਰਹਤ੍ਤੇਯੇવ ਠਪੇਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਸਮਾਧਿਬਲੇਨ ਕਿਲੇਸਾ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਾ, વਿਪਸ੍ਸਨਾਬਲੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਸੁਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਟ੍ਠਿਮ੍ਪਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਅਸੀਤਿਮ੍ਪਿ વਸ੍ਸਾਨਿ વਸ੍ਸਸਤਮ੍ਪਿ ਕਿਲੇਸਾ ਨ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤਿ, ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸੇવ ਚਿਤ੍ਤਚਾਰੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਏવਂ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਕਿਲੇਸਸਮੁਦਾਚਾਰਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾ ਅਠਤ੍વਾવ ‘‘ਅਰਹਾ ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ।
Kassa panāyaṃ adhimāno uppajjati, kassa nuppajjatīti? Ariyasāvakassa tāva nuppajjati so hi maggaphalanibbānapahīnakilesaavasiṭṭhakilesapaccavekkhaṇena sañjātasomanasso ariyaguṇapaṭivedhe nikkaṅkho. Tasmā sotāpannādīnaṃ ‘‘ahaṃ sakadāgāmī’’tiādivasena adhimāno nuppajjati. Dussīlassa nuppajjati, so hi ariyaguṇādhigame nirāsova. Sīlavatopi pariccattakammaṭṭhānassa niddārāmatādimanuyuttassa nuppajjati. Suparisuddhasīlassa pana kammaṭṭhāne appamattassa nāmarūpaṃ vavatthapetvā paccayapariggahena vitiṇṇakaṅkhassa tilakkhaṇaṃ āropetvā saṅkhāre sammasantassa āraddhavipassakassa uppajjati, uppanno ca suddhasamathalābhiṃ vā suddhavipassanālābhiṃ vā antarā ṭhapeti, so hi dasapi vīsatipi tiṃsampi vassāni kilesasamudācāraṃ apassitvā ‘‘ahaṃ sotāpanno’’ti vā ‘‘sakadāgāmī’’ti vā ‘‘anāgāmī’’ti vā maññati. Samathavipassanālābhiṃ pana arahatteyeva ṭhapeti. Tassa hi samādhibalena kilesā vikkhambhitā, vipassanābalena saṅkhārā supariggahitā, tasmā saṭṭhimpi vassāni asītimpi vassāni vassasatampi kilesā na samudācaranti, khīṇāsavasseva cittacāro hoti. So evaṃ dīgharattaṃ kilesasamudācāraṃ apassanto antarā aṭhatvāva ‘‘arahā aha’’nti maññatīti.
ਸવਿਭਙ੍ਗਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
Savibhaṅgasikkhāpadavaṇṇanā
੧੯੭. ਅਨਭਿਜਾਨਨ੍ਤਿ ਨ ਅਭਿਜਾਨਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨਾਯਂ ਅਨਭਿਜਾਨਂ ਸਮੁਦਾਚਰਤਿ, ਸ੍વਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਞਾਣੇਨ ਚ ਅਸਚ੍ਛਿਕਤੋਤਿ ਅਭੂਤੋ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਅਸਨ੍ਤਂ ਅਭੂਤਂ ਅਸਂવਿਜ੍ਜਮਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ।
197.Anabhijānanti na abhijānaṃ. Yasmā panāyaṃ anabhijānaṃ samudācarati, svassa santāne anuppanno ñāṇena ca asacchikatoti abhūto hoti. Tenassa padabhājane ‘‘asantaṃ abhūtaṃ asaṃvijjamāna’’nti vatvā ‘‘ajānanto apassanto’’ti vuttaṃ .
ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਝਾਯੀਨਞ੍ਚੇવ ਅਰਿਯਾਨਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਂ। ਅਤ੍ਤੁਪਨਾਯਿਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਤਂ ਉਪਨੇਤਿ, ਅਤ੍ਤਾਨਂ વਾ ਤਤ੍ਥ ਉਪਨੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤੁਪਨਾਯਿਕੋ, ਤਂ ਅਤ੍ਤੁਪਨਾਯਿਕਂ; ਏવਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮੁਦਾਚਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਦਭਾਜਨੇ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਝਾਨਂ વਿਮੋਕ੍ਖਂ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ…ਪੇ॰… ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰੇ ਅਭਿਰਤੀਤਿ ਏવਂ ਝਾਨਾਦਯੋ ਅਨੇਕਧਮ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ વਸੇਨ ਅਤ੍ਤੁਪਨਾਯਿਕਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤੇ વਾ ਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ ਅਤ੍ਤਨਿ ਉਪਨੇਤੀ’’ਤਿ ਬਹੁવਚਨਨਿਦ੍ਦੇਸਂ ਅਕਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਏਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਮਯਿ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨਿ ਉਪਨੇਤਿ। ‘‘ਅਹਂ ਏਤੇਸੁ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਤੇਸੁ ਉਪਨੇਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Uttarimanussadhammanti uttarimanussānaṃ jhāyīnañceva ariyānañca dhammaṃ. Attupanāyikanti attani taṃ upaneti, attānaṃ vā tattha upanetīti attupanāyiko, taṃ attupanāyikaṃ; evaṃ katvā samudācareyyāti sambandho. Padabhājane pana yasmā uttarimanussadhammo nāma jhānaṃ vimokkhaṃ samādhi samāpatti ñāṇadassanaṃ…pe… suññāgāre abhiratīti evaṃ jhānādayo anekadhammā vuttā. Tasmā tesaṃ sabbesaṃ vasena attupanāyikabhāvaṃ dassento ‘‘te vā kusale dhamme attani upanetī’’ti bahuvacananiddesaṃ akāsi. Tattha ‘‘ete dhammā mayi sandissantī’’ti samudācaranto attani upaneti. ‘‘Ahaṃ etesu sandissāmī’’ti samudācaranto attānaṃ tesu upanetīti veditabbo.
ਅਲਮਰਿਯਞਾਣਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ ਪਞ੍ਞਾ ਜਾਨਨਟ੍ਠੇਨ ਞਾਣਂ, ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਦਿਟ੍ਠਮਿવ ਧਮ੍ਮਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਰਣਤੋ ਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨ ਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ। ਅਰਿਯਂ વਿਸੁਦ੍ਧਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ। ਅਲਂ ਪਰਿਯਤ੍ਤਂ ਕਿਲੇਸવਿਦ੍ਧਂਸਨਸਮਤ੍ਥਂ ਅਰਿਯਞਾਣਦਸ੍ਸਨਮੇਤ੍ਥ, ਝਾਨਾਦਿਭੇਦੇ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੇ ਅਲਂ વਾ ਅਰਿਯਞਾਣਦਸ੍ਸਨਮਸ੍ਸਾਤਿ ਅਲਮਰਿਯਞਾਣਦਸ੍ਸਨੋ, ਤਂ ਅਲਮਰਿਯਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਦਤ੍ਥਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਯੇਨ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸੋ ਅਲਮਰਿਯਞਾਣਦਸ੍ਸਨੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਦੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ, ਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਯਂ ਞਾਣਂ ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਂ; ਯਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਤਂ ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વਿਜ੍ਜਾਸੀਸੇਨ ਪਦਭਾਜਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਹਗ੍ਗਤਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਪਞ੍ਞਾ ‘‘ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Alamariyañāṇadassananti ettha lokiyalokuttarā paññā jānanaṭṭhena ñāṇaṃ, cakkhunā diṭṭhamiva dhammaṃ paccakkhakaraṇato dassanaṭṭhena dassananti ñāṇadassanaṃ. Ariyaṃ visuddhaṃ uttamaṃ ñāṇadassananti ariyañāṇadassanaṃ. Alaṃ pariyattaṃ kilesaviddhaṃsanasamatthaṃ ariyañāṇadassanamettha, jhānādibhede uttarimanussadhamme alaṃ vā ariyañāṇadassanamassāti alamariyañāṇadassano, taṃ alamariyañāṇadassanaṃ uttarimanussadhammanti evaṃ padatthasambandho veditabbo. Tattha yena ñāṇadassanena so alamariyañāṇadassanoti vuccati. Tadeva dassetuṃ ‘‘ñāṇanti tisso vijjā, dassananti yaṃ ñāṇaṃ taṃ dassanaṃ; yaṃ dassanaṃ taṃ ñāṇa’’nti vijjāsīsena padabhājanaṃ vuttaṃ. Mahaggatalokuttarā panettha sabbāpi paññā ‘‘ñāṇa’’nti veditabbā.
ਸਮੁਦਾਚਰੇਯ੍ਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਮੇਤਂ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਂ ਅਤ੍ਤੁਪਨਾਯਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਆਰੋਚੇਯ੍ਯ। ਇਤ੍ਥਿਯਾ વਾਤਿਆਦਿ ਪਨ ਆਰੋਚੇਤਬ੍ਬਪੁਗ੍ਗਲਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਏਤੇਸਞ੍ਹਿ ਆਰੋਚਿਤੇ ਆਰੋਚਿਤਂ ਹੋਤਿ ਨ ਦੇવਮਾਰਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ, ਨਾਪਿ ਪੇਤਯਕ੍ਖਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਨਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ ਜਾਨਾਮਿ ਇਤਿ ਪਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸਮੁਦਾਚਰਣਾਕਾਰਨਿਦਸ੍ਸਨਮੇਤਂ। ਪਦਭਾਜਨੇ ਪਨਸ੍ਸ ‘‘ਜਾਨਾਮਹਂ ਏਤੇ ਧਮ੍ਮੇ, ਪਸ੍ਸਾਮਹਂ ਏਤੇ ਧਮ੍ਮੇ’’ਤਿ ਇਦਂ ਤੇਸੁ ਝਾਨਾਦੀਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਜਾਨਨਪਸ੍ਸਨਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਿਦੀਪਨਂ, ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਚ ਮੇ ਏਤੇ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿ ਅਤ੍ਤੁਪਨਾਯਿਕਭਾવਦੀਪਨਂ ।
Samudācareyyāti vuttappakārametaṃ uttarimanussadhammaṃ attupanāyikaṃ katvā āroceyya. Itthiyā vātiādi pana ārocetabbapuggalanidassanaṃ. Etesañhi ārocite ārocitaṃ hoti na devamārabrahmānaṃ, nāpi petayakkhatiracchānagatānanti. Iti jānāmi iti passāmīti samudācaraṇākāranidassanametaṃ. Padabhājane panassa ‘‘jānāmahaṃ ete dhamme, passāmahaṃ ete dhamme’’ti idaṃ tesu jhānādīsu dhammesu jānanapassanānaṃ pavattidīpanaṃ, ‘‘atthi ca me ete dhammā’’tiādi attupanāyikabhāvadīpanaṃ .
੧੯੮. ਤਤੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨਾਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿਪਟਿਜਾਨਨਸਮਯਦਸ੍ਸਨਮੇਤਂ। ਅਯਂ ਪਨ ਆਰੋਚਿਤਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਪਨ ਆਪਨ੍ਨੋ ਯਸ੍ਮਾ ਪਰੇਨ ਚੋਦਿਤੋ વਾ ਅਚੋਦਿਤੋ વਾ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ; ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਮਨੁਗ੍ਗਾਹਿਯਮਾਨੋ વਾ ਅਸਮਨੁਗ੍ਗਾਹਿਯਮਾਨੋ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
198.Tato aparena samayenāti āpattipaṭijānanasamayadassanametaṃ. Ayaṃ pana ārocitakkhaṇeyeva pārājikaṃ āpajjati. Āpattiṃ pana āpanno yasmā parena codito vā acodito vā paṭijānāti; tasmā ‘‘samanuggāhiyamāno vā asamanuggāhiyamāno vā’’ti vuttaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਸਮਨੁਗ੍ਗਾਹਿਯਮਾਨੇ ਤਾવ – ਕਿਂ ਤੇ ਅਧਿਗਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਗਮਪੁਚ੍ਛਾ; ਝਾਨવਿਮੋਕ੍ਖਾਦੀਸੁ, ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਾਦੀਸੁ વਾ ਕਿਂ ਤਯਾ ਅਧਿਗਤਨ੍ਤਿ। ਕਿਨ੍ਤਿ ਤੇ ਅਧਿਗਤਨ੍ਤਿ ਉਪਾਯਪੁਚ੍ਛਾ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਏਤ੍ਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਕਿਂ ਤਯਾ ਅਨਿਚ੍ਚਲਕ੍ਖਣਂ ਧੁਰਂ ਕਤ੍વਾ ਅਧਿਗਤਂ, ਦੁਕ੍ਖਾਨਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ વਾ? ਕਿਂ વਾ ਸਮਾਧਿવਸੇਨ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤ੍વਾ, ਉਦਾਹੁ વਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ? ਤਥਾ ਕਿਂ ਰੂਪੇ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤ੍વਾ, ਉਦਾਹੁ ਅਰੂਪੇ? ਕਿਂ વਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤ੍વਾ, ਉਦਾਹੁ ਬਹਿਦ੍ਧਾਤਿ? ਕਦਾ ਤੇ ਅਧਿਗਤਨ੍ਤਿ ਕਾਲਪੁਚ੍ਛਾ। ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਾਦੀਸੁ ਕਤਰਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਕਤ੍ਥ ਤੇ ਅਧਿਗਤਨ੍ਤਿ ਓਕਾਸਪੁਚ੍ਛਾ। ਕਤਰਸ੍ਮਿਂ ਓਕਾਸੇ, ਕਿਂ ਰਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨੇ, ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨੇ, ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ, ਮਣ੍ਡਪੇ, ਕਤਰਸ੍ਮਿਂ વਾ વਿਹਾਰੇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕਤਮੇ ਤੇ ਕਿਲੇਸਾ ਪਹੀਨਾਤਿ ਪਹੀਨਕਿਲੇਸਪੁਚ੍ਛਾ। ਕਤਰਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਾ ਤવ ਕਿਲੇਸਾ ਪਹੀਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕਤਮੇਸਂ ਤ੍વਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਲਾਭੀਤਿ ਪਟਿਲਦ੍ਧਧਮ੍ਮਪੁਚ੍ਛਾ। ਪਠਮਮਗ੍ਗਾਦੀਸੁ ਕਤਮੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਤ੍વਂ ਲਾਭੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Tattha samanuggāhiyamāne tāva – kiṃ te adhigatanti adhigamapucchā; jhānavimokkhādīsu, sotāpattimaggādīsu vā kiṃ tayā adhigatanti. Kinti te adhigatanti upāyapucchā. Ayañhi etthādhippāyo – kiṃ tayā aniccalakkhaṇaṃ dhuraṃ katvā adhigataṃ, dukkhānattalakkhaṇesu aññataraṃ vā? Kiṃ vā samādhivasena abhinivisitvā, udāhu vipassanāvasena? Tathā kiṃ rūpe abhinivisitvā, udāhu arūpe? Kiṃ vā ajjhattaṃ abhinivisitvā, udāhu bahiddhāti? Kadā te adhigatanti kālapucchā. Pubbaṇhamajjhanhikādīsu katarasmiṃ kāleti vuttaṃ hoti? Kattha te adhigatanti okāsapucchā. Katarasmiṃ okāse, kiṃ rattiṭṭhāne, divāṭṭhāne, rukkhamūle, maṇḍape, katarasmiṃ vā vihāreti vuttaṃ hoti. Katame te kilesā pahīnāti pahīnakilesapucchā. Kataramaggavajjhā tava kilesā pahīnāti vuttaṃ hoti. Katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhīti paṭiladdhadhammapucchā. Paṭhamamaggādīsu katamesaṃ dhammānaṃ tvaṃ lābhīti vuttaṃ hoti.
ਤਸ੍ਮਾ ਇਦਾਨਿ ਚੇਪਿ ਕੋਚਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਾਧਿਗਮਂ ਬ੍ਯਾਕਰੇਯ੍ਯ, ਨ ਸੋ ਏਤ੍ਤਾવਤਾવ ਸਕ੍ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਇਮੇਸੁ ਪਨ ਛਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਸੋਧਨਤ੍ਥਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਕਿਂ ਤੇ ਅਧਿਗਤਂ, ਕਿਂ ਝਾਨਂ, ਉਦਾਹੁ વਿਮੋਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰ’’ਨ੍ਤਿ? ਯੋ ਹਿ ਯੇਨ ਅਧਿਗਤੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਪਾਕਟੋ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ‘‘ਇਦਂ ਨਾਮ ਮੇ ਅਧਿਗਤ’’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ, ਤਤੋ ‘‘ਕਿਨ੍ਤਿ ਤੇ ਅਧਿਗਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ, ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਲਕ੍ਖਣਾਦੀਸੁ ਕਿਂ ਧੁਰਂ ਕਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਤਿਂਸਾਯ વਾ ਆਰਮ੍ਮਣੇਸੁ ਰੂਪਾਰੂਪਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾਦਿਭੇਦੇਸੁ વਾ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਕੇਨ ਮੁਖੇਨ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਯੋ ਹਿ ਯਸ੍ਸਾਭਿਨਿવੇਸੋ, ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਪਾਕਟੋ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ‘‘ਅਯਂ ਨਾਮ ਮੇ ਅਭਿਨਿવੇਸੋ ਏવਂ ਮਯਾ ਅਧਿਗਤ’’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ, ਤਤੋ ‘‘ਕਦਾ ਤੇ ਅਧਿਗਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ, ‘‘ਕਿਂ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹੇ, ਉਦਾਹੁ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਞ੍ਹਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤਕਾਲੋ ਪਾਕਟੋ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਕਾਲੇ ਅਧਿਗਤਨ੍ਤਿ વਦਤਿ, ਤਤੋ ‘‘ਕਤ੍ਥ ਤੇ ਅਧਿਗਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ, ‘‘ਕਿਂ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨੇ, ਉਦਾਹੁ ਰਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਓਕਾਸੇ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਞ੍ਹਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤੋਕਾਸੋ ਪਾਕਟੋ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਮੇ ਓਕਾਸੇ ਅਧਿਗਤ’’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ, ਤਤੋ ‘‘ਕਤਮੇ ਤੇ ਕਿਲੇਸਾ ਪਹੀਨਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ, ‘‘ਕਿਂ ਪਠਮਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਾ, ਉਦਾਹੁ ਦੁਤਿਯਾਦਿਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਾ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਞ੍ਹਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤਮਗ੍ਗੇਨ ਪਹੀਨਕਿਲੇਸਾ ਪਾਕਟਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸਚੇ ‘‘ਇਮੇ ਨਾਮ ਮੇ ਕਿਲੇਸਾ ਪਹੀਨਾ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਤਤੋ ‘‘ਕਤਮੇਸਂ ਤ੍વਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਲਾਭੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ , ‘‘ਕਿਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ, ਉਦਾਹੁ ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਹਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤਧਮ੍ਮਾ ਪਾਕਟਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸਚੇ ‘‘ਇਮੇਸਂ ਨਾਮਾਹਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਲਾਭੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਏਤ੍ਤਾવਤਾਪਿਸ੍ਸ વਚਨਂ ਨ ਸਦ੍ਧਾਤਬ੍ਬਂ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਹਿ ਉਗ੍ਗਹਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਕੁਸਲਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਇਮਾਨਿ ਛ ਠਾਨਾਨਿ ਸੋਧੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ।
Tasmā idāni cepi koci bhikkhu uttarimanussadhammādhigamaṃ byākareyya, na so ettāvatāva sakkātabbo. Imesu pana chasu ṭhānesu sodhanatthaṃ vattabbo – ‘‘kiṃ te adhigataṃ, kiṃ jhānaṃ, udāhu vimokkhādīsu aññatara’’nti? Yo hi yena adhigato dhammo, so tassa pākaṭo hoti. Sace ‘‘idaṃ nāma me adhigata’’nti vadati, tato ‘‘kinti te adhigata’’nti pucchitabbo, ‘‘aniccalakkhaṇādīsu kiṃ dhuraṃ katvā aṭṭhatiṃsāya vā ārammaṇesu rūpārūpaajjhattabahiddhādibhedesu vā dhammesu kena mukhena abhinivisitvā’’ti yo hi yassābhiniveso, so tassa pākaṭo hoti. Sace ‘‘ayaṃ nāma me abhiniveso evaṃ mayā adhigata’’nti vadati, tato ‘‘kadā te adhigata’’nti pucchitabbo, ‘‘kiṃ pubbaṇhe, udāhu majjhanhikādīsu aññatarasmiṃ kāle’’ti sabbesañhi attanā adhigatakālo pākaṭo hoti. Sace ‘‘asukasmiṃ nāma kāle adhigatanti vadati, tato ‘‘kattha te adhigata’’nti pucchitabbo, ‘‘kiṃ divāṭṭhāne, udāhu rattiṭṭhānādīsu aññatarasmiṃ okāse’’ti sabbesañhi attanā adhigatokāso pākaṭo hoti. Sace ‘‘asukasmiṃ nāma me okāse adhigata’’nti vadati, tato ‘‘katame te kilesā pahīnā’’ti pucchitabbo, ‘‘kiṃ paṭhamamaggavajjhā, udāhu dutiyādimaggavajjhā’’ti sabbesañhi attanā adhigatamaggena pahīnakilesā pākaṭā honti. Sace ‘‘ime nāma me kilesā pahīnā’’ti vadati, tato ‘‘katamesaṃ tvaṃ dhammānaṃ lābhī’’ti pucchitabbo , ‘‘kiṃ sotāpattimaggassa, udāhu sakadāgāmimaggādīsu aññatarassā’’ti sabbesaṃ hi attanā adhigatadhammā pākaṭā honti. Sace ‘‘imesaṃ nāmāhaṃ dhammānaṃ lābhī’’ti vadati, ettāvatāpissa vacanaṃ na saddhātabbaṃ, bahussutā hi uggahaparipucchākusalā bhikkhū imāni cha ṭhānāni sodhetuṃ sakkonti.
ਇਮਸ੍ਸ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਆਗਮਨਪਟਿਪਦਾ ਸੋਧੇਤਬ੍ਬਾ। ਯਦਿ ਆਗਮਨਪਟਿਪਦਾ ਨ ਸੁਜ੍ਝਤਿ, ‘‘ਇਮਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਨ ਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ ਅਪਨੇਤਬ੍ਬੋ। ਯਦਿ ਪਨਸ੍ਸ ਆਗਮਨਪਟਿਪਦਾ ਸੁਜ੍ਝਤਿ, ‘‘ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਤੀਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਜਾਗਰਿਯਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ ਚਤੂਸੁ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਅਲਗ੍ਗੋ ਆਕਾਸੇ ਪਾਣਿਸਮੇਨ ਚੇਤਸਾ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਪਟਿਪਦਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ। ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਗਙ੍ਗੋਦਕਂ ਯਮੁਨੋਦਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ ਸਮੇਤਿ; ਏવਮੇવ ਸੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਤੇਨ ਭਗવਤਾ ਸਾવਕਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਾਮਿਨੀ ਪਟਿਪਦਾ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚ ਪਟਿਪਦਾ ਚਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੯੬) વੁਤ੍ਤਸਦਿਸਂ ਹੋਤਿ।
Imassa pana bhikkhuno āgamanapaṭipadā sodhetabbā. Yadi āgamanapaṭipadā na sujjhati, ‘‘imāya paṭipadāya lokuttaradhammo nāma na labbhatī’’ti apanetabbo. Yadi panassa āgamanapaṭipadā sujjhati, ‘‘dīgharattaṃ tīsu sikkhāsu appamatto jāgariyamanuyutto catūsu paccayesu alaggo ākāse pāṇisamena cetasā viharatī’’ti paññāyati, tassa bhikkhuno byākaraṇaṃ paṭipadāya saddhiṃ saṃsandati. ‘‘Seyyathāpi nāma gaṅgodakaṃ yamunodakena saddhiṃ saṃsandati sameti; evameva supaññattā tena bhagavatā sāvakānaṃ nibbānagāminī paṭipadā saṃsandati nibbānañca paṭipadā cā’’ti (dī. ni. 2.296) vuttasadisaṃ hoti.
ਅਪਿਚ ਖੋ ਨ ਏਤ੍ਤਕੇਨਾਪਿ ਸਕ੍ਕਾਰੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਕਸ੍ਮਾ? ਏਕਚ੍ਚਸ੍ਸ ਹਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸਾਪਿ ਸਤੋ ਖੀਣਾਸવਪਟਿਪਤ੍ਤਿਸਦਿਸਾ ਪਟਿਪਦਾ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤੇਹਿ ਤੇਹਿ ਉਪਾਯੇਹਿ ਉਤ੍ਤਾਸੇਤਬ੍ਬੋ। ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਨਾਮ ਅਸਨਿਯਾਪਿ ਮਤ੍ਥਕੇ ਪਤਮਾਨਾਯ ਭਯਂ વਾ ਛਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਂ વਾ ਲੋਮਹਂਸੋ વਾ ਨ ਹੋਤਿ। ਸਚਸ੍ਸ ਭਯਂ વਾ ਛਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਂ વਾ ਲੋਮਹਂਸੋ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ‘‘ਨ ਤ੍વਂ ਅਰਹਾ’’ਤਿ ਅਪਨੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਪਨ ਅਭੀਰੂ ਅਚ੍ਛਮ੍ਭੀ ਅਨੁਤ੍ਰਾਸੀ ਹੁਤ੍વਾ ਸੀਹੋ વਿਯ ਨਿਸੀਦਤਿ, ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨવੇਯ੍ਯਾਕਰਣੋ ਸਮਨ੍ਤਾ ਰਾਜਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤਾਦੀਹਿ ਪੇਸਿਤਂ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਅਰਹਤੀਤਿ।
Apica kho na ettakenāpi sakkāro kātabbo. Kasmā? Ekaccassa hi puthujjanassāpi sato khīṇāsavapaṭipattisadisā paṭipadā hoti, tasmā so bhikkhu tehi tehi upāyehi uttāsetabbo. Khīṇāsavassa nāma asaniyāpi matthake patamānāya bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā na hoti. Sacassa bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā uppajjati, ‘‘na tvaṃ arahā’’ti apanetabbo. Sace pana abhīrū acchambhī anutrāsī hutvā sīho viya nisīdati, ayaṃ bhikkhu sampannaveyyākaraṇo samantā rājarājamahāmattādīhi pesitaṃ sakkāraṃ arahatīti.
ਪਾਪਿਚ੍ਛੋਤਿ ਯਾ ਸਾ ‘‘ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋવ ਸਮਾਨੋ ਸੀਲવਾਤਿ ਮਂ ਜਨੋ ਜਾਨਾਤੂਤਿ ਇਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (વਿਭ॰ ੮੫੧) ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਾ ਪਾਪਿਚ੍ਛਾ ਤਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਇਚ੍ਛਾਪਕਤੋਤਿ ਤਾਯ ਪਾਪਿਕਾਯ ਇਚ੍ਛਾਯ ਅਪਕਤੋ ਅਭਿਭੂਤੋ ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ।
Pāpicchoti yā sā ‘‘idhekacco dussīlova samāno sīlavāti maṃ jano jānātūti icchatī’’tiādinā (vibha. 851) nayena vuttā pāpicchā tāya samannāgato. Icchāpakatoti tāya pāpikāya icchāya apakato abhibhūto pārājiko hutvā.
વਿਸੁਦ੍ਧਾਪੇਕ੍ਖੋਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਅਪੇਕ੍ਖਮਾਨੋ ਇਚ੍ਛਮਾਨੋ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਯਸ੍ਮਾ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਆਪਨ੍ਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੇ ਠਤ੍વਾ ਅਭਬ੍ਬੋ ਝਾਨਾਦੀਨਿ ਅਧਿਗਨ੍ਤੁਂ, ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੋ ਹਿਸ੍ਸ ਸਗ੍ਗਨ੍ਤਰਾਯੋ ਚੇવ ਹੋਤਿ ਮਗ੍ਗਨ੍ਤਰਾਯੋ ਚ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਦੁਪ੍ਪਰਾਮਟ੍ਠਂ ਨਿਰਯਾਯੁਪਕਡ੍ਢਤੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੧੧)। ਅਪਰਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਸਿਥਿਲੋ ਹਿ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜੋ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਆਕਿਰਤੇ ਰਜ’’ਨ੍ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੧੩)। ਇਚ੍ਚਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ । ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਗਿਹੀ વਾ ਉਪਾਸਕੋ વਾ ਆਰਾਮਿਕੋ વਾ ਸਾਮਣੇਰੋ વਾ ਹੁਤ੍વਾ ਦਾਨਸਰਣਸੀਲਸਂવਰਾਦੀਹਿ ਸਗ੍ਗਮਗ੍ਗਂ વਾ ਝਾਨવਿਮੋਕ੍ਖਾਦੀਹਿ ਮੋਕ੍ਖਮਗ੍ਗਂ વਾ ਆਰਾਧੇਤੁਂ ਭਬ੍ਬੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਗਿਹਿਆਦਿਭਾવੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਅਪੇਕ੍ਖਨਤੋ ‘‘વਿਸੁਦ੍ਧਾਪੇਕ੍ਖੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਨੇવ ਚਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਗਿਹੀ વਾ ਹੋਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Visuddhāpekkhoti attano visuddhiṃ apekkhamāno icchamāno patthayamāno. Ayañhi yasmā pārājikaṃ āpanno, tasmā bhikkhubhāve ṭhatvā abhabbo jhānādīni adhigantuṃ, bhikkhubhāvo hissa saggantarāyo ceva hoti maggantarāyo ca. Vuttañhetaṃ – ‘‘sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ nirayāyupakaḍḍhatī’’ti (dha. pa. 311). Aparampi vuttaṃ – ‘‘sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate raja’’nti (dha. pa. 313). Iccassa bhikkhubhāvo visuddhi nāma na hoti . Yasmā pana gihī vā upāsako vā ārāmiko vā sāmaṇero vā hutvā dānasaraṇasīlasaṃvarādīhi saggamaggaṃ vā jhānavimokkhādīhi mokkhamaggaṃ vā ārādhetuṃ bhabbo hoti, tasmāssa gihiādibhāvo visuddhi nāma hoti, tasmā taṃ visuddhiṃ apekkhanato ‘‘visuddhāpekkho’’ti vuccati. Teneva cassa padabhājane ‘‘gihī vā hotukāmo’’tiādi vuttaṃ.
ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਏવਂ ਭਣੇਯ੍ਯ। ਕਥਂ? ‘‘ਅਜਾਨਮੇવਂ ਆવੁਸੋ ਅવਚਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਅਪਸ੍ਸਂ ਪਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਪਦਭਾਜਨੇ ਪਨ ‘‘ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਦਂ ਅਨੁਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾવ ਯਥਾ વਦਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਜਾਨਮੇવਂ ਆવੁਸੋ ਅવਚਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਅਪਸ੍ਸਂ ਪਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ ਨਾਮਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਆਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨਾਹਂ ਏਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੁਚ੍ਛਂ ਮੁਸਾ વਿਲਪਿਨ੍ਤਿ ਅਹਂ વਚਨਤ੍ਥવਿਰਹਤੋ ਤੁਚ੍ਛਂ વਞ੍ਚਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਤੋ ਮੁਸਾ વਿਲਪਿਂ, ਅਭਣਿਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪਦਭਾਜਨੇ ਪਨਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞੇਨ ਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਨ ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤੁਚ੍ਛਕਂ ਮਯਾ ਭਣਿਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Evaṃ vadeyyāti evaṃ bhaṇeyya. Kathaṃ? ‘‘Ajānamevaṃ āvuso avacaṃ jānāmi, apassaṃ passāmī’’ti. Padabhājane pana ‘‘evaṃ vadeyyā’’ti idaṃ padaṃ anuddharitvāva yathā vadanto ‘‘ajānamevaṃ āvuso avacaṃ jānāmi, apassaṃ passāmī’’ti vadati nāmāti vuccati, taṃ ākāraṃ dassetuṃ ‘‘nāhaṃ ete dhamme jānāmī’’tiādi vuttaṃ. Tucchaṃ musā vilapinti ahaṃ vacanatthavirahato tucchaṃ vañcanādhippāyato musā vilapiṃ, abhaṇinti vuttaṃ hoti. Padabhājane panassa aññena padabyañjanena atthamattaṃ dassetuṃ ‘‘tucchakaṃ mayā bhaṇita’’ntiādi vuttaṃ.
ਪੁਰਿਮੇ ਉਪਾਦਾਯਾਤਿ ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਤੀਣਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਿ ਆਪਨ੍ਨੇ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਉਪਾਦਾਯ। ਸੇਸਂ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਚ ਪਾਕਟਮੇવਾਤਿ।
Purime upādāyāti purimāni tīṇi pārājikāni āpanne puggale upādāya. Sesaṃ pubbe vuttanayattā uttānatthattā ca pākaṭamevāti.
ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ
Padabhājanīyavaṇṇanā
੧੯੯. ਏવਂ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਦਾਨੁਕ੍ਕਮੇਨ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਯਸ੍ਮਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਦਭਾਜਨੀਯਮ੍ਹਿ ‘‘ਝਾਨਂ વਿਮੋਕ੍ਖਂ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ…ਪੇ॰… ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰੇ ਅਭਿਰਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਂਖਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਨ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਤਨ੍ਤਿ ਠਪਿਤਾ। ਸਙ੍ਖੇਪਦਸ੍ਸਿਤੇ ਚ ਅਤ੍ਥੇ ਨ ਸਬ੍ਬੇ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਨਯਂ ਗਹੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਨਯਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ ਪੁਨ ਤਦੇવ ਪਦਭਾਜਨਂ ਮਾਤਿਕਾਠਾਨੇ ਠਪੇਤ੍વਾ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਆਪਤ੍ਤਿਭੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਕਾਮੋ ‘‘ਝਾਨਨ੍ਤਿ ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ, ਦੁਤਿਯਂ ਝਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦੀਹਿ ਮੇਤ੍ਤਾਝਾਨਾਦੀਨਿਪਿ ਅਸੁਭਜ੍ਝਾਨਾਦੀਨਿਪਿ ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿਸਮਾਧਿਜ੍ਝਾਨਮ੍ਪਿ ਲੋਕਿਯਜ੍ਝਾਨਮ੍ਪਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਜ੍ਝਾਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਮੇવ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਨ੍ਤਿਪਿ…ਪੇ॰… ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਜ੍ਝਾਨਂ, ਮੇਤ੍ਤਾਝਾਨਂ, ਉਪੇਕ੍ਖਾਝਾਨਂ ਅਸੁਭਜ੍ਝਾਨਂ ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿਸਮਾਧਿਜ੍ਝਾਨਂ , ਲੋਕਿਯਜ੍ਝਾਨਂ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਭਣਨ੍ਤੋ ਪਾਰਾਜਿਕੋવ ਹੋਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
199. Evaṃ uddiṭṭhasikkhāpadaṃ padānukkamena vibhajitvā idāni yasmā heṭṭhā padabhājanīyamhi ‘‘jhānaṃ vimokkhaṃ samādhi samāpatti ñāṇadassanaṃ…pe… suññāgāre abhiratī’’ti evaṃ saṃkhitteneva uttarimanussadhammo dassito, na vitthārena āpattiṃ āropetvā tanti ṭhapitā. Saṅkhepadassite ca atthe na sabbe sabbākārena nayaṃ gahetuṃ sakkonti, tasmā sabbākārena nayaggahaṇatthaṃ puna tadeva padabhājanaṃ mātikāṭhāne ṭhapetvā vitthārato uttarimanussadhammaṃ dassetvā āpattibhedaṃ dassetukāmo ‘‘jhānanti paṭhamaṃ jhānaṃ, dutiyaṃ jhāna’’ntiādimāha. Tattha paṭhamajjhānādīhi mettājhānādīnipi asubhajjhānādīnipi ānāpānassatisamādhijjhānampi lokiyajjhānampi lokuttarajjhānampi saṅgahitameva. Tasmā ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjintipi…pe… catutthaṃ jjhānaṃ, mettājhānaṃ, upekkhājhānaṃ asubhajjhānaṃ ānāpānassatisamādhijjhānaṃ , lokiyajjhānaṃ, lokuttarajjhānaṃ samāpajji’’ntipi bhaṇanto pārājikova hotīti veditabbo.
ਸੁਟ੍ਠੁ ਮੁਤ੍ਤੋ વਿવਿਧੇਹਿ વਾ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਮੁਤ੍ਤੋਤਿ વਿਮੋਕ੍ਖੋ। ਸੋ ਪਨਾਯਂ ਰਾਗਦੋਸਮੋਹੇਹਿ ਸੁਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਸੁਞ੍ਞਤੋ। ਰਾਗਦੋਸਮੋਹਨਿਮਿਤ੍ਤੇਹਿ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤੋ। ਰਾਗਦੋਸਮੋਹਪਣਿਧੀਨਂ ਅਭਾવਤੋ ਅਪ੍ਪਣਿਹਿਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਮਂ ਆਦਹਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਠਪੇਤੀਤਿ ਸਮਾਧਿ। ਅਰਿਯੇਹਿ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਏਤ੍ਥ ਚ વਿਮੋਕ੍ਖਤ੍ਤਿਕੇਨ ਚ ਸਮਾਧਿਤ੍ਤਿਕੇਨ ਚ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋવ વੁਤ੍ਤੋ। ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤ੍ਤਿਕੇਨ ਪਨ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿ। ਤੇਸੁ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਏਕਮ੍ਪਿ ਪਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਇਮਸ੍ਸ ਲਾਭੀਮ੍ਹੀ’’ਤਿ ਭਣਨ੍ਤੋ ਪਾਰਾਜਿਕੋવ ਹੋਤਿ।
Suṭṭhu mutto vividhehi vā kilesehi muttoti vimokkho. So panāyaṃ rāgadosamohehi suññattā suññato. Rāgadosamohanimittehi animittattā animitto. Rāgadosamohapaṇidhīnaṃ abhāvato appaṇihitoti vuccati. Cittaṃ samaṃ ādahati ārammaṇe ṭhapetīti samādhi. Ariyehi samāpajjitabbato samāpatti. Sesamettha vuttanayameva. Ettha ca vimokkhattikena ca samādhittikena ca ariyamaggova vutto. Samāpattittikena pana phalasamāpatti. Tesu yaṃkiñci ekampi padaṃ gahetvā ‘‘ahaṃ imassa lābhīmhī’’ti bhaṇanto pārājikova hoti.
ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ, ਆਸવਾਨਂ ਖਯੇ ਞਾਣਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਏਕਿਸ੍ਸਾਪਿ ਨਾਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਇਮਿਸ੍ਸਾ વਿਜ੍ਜਾਯ ਲਾਭੀਮ੍ਹੀ’’ਤਿ ਭਣਨ੍ਤੋ ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੋਤਿ। ਸਙ੍ਖੇਪਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘વਿਜ੍ਜਾਨਂ ਲਾਭੀਮ੍ਹੀ’ਤਿ ਭਣਨ੍ਤੋਪਿ ‘ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਨਂ વਿਜ੍ਜਾਨਂ ਲਾਭੀਮ੍ਹੀ’ਤਿ ਭਣਨ੍ਤੋਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕੋ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਪਦਭਾਜਨੇ વੁਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤਤਿਂਸਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮਾ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾવ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਨਂ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਨਂ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਾਨਂ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਾਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਬਲਾਨਂ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾਨਂ ਅਰਿਯਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਲਾਭੀਮ੍ਹੀਤਿ વਦਤੋ ਪਾਰਾਜਿਕਨ੍ਤਿ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਾਦੀਸੁ ਪਨ ‘‘ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਨਂ ਲਾਭੀਮ੍ਹੀ’ਤਿ ਏવਂ ਏਕੇਕਕੋਟ੍ਠਾਸવਸੇਨਾਪਿ ‘ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਲਾਭੀਮ੍ਹੀ’ਤਿ ਏવਂ ਤਤ੍ਥ ਏਕੇਕਧਮ੍ਮવਸੇਨਾਪਿ વਦਤੋ ਪਾਰਾਜਿਕਮੇવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਤਮ੍ਪਿ ਸਮੇਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਯੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਫਲਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯਪਿ ਏਕੇਕਫਲવਸੇਨ ਪਾਰਾਜਿਕਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Tisso vijjāti pubbenivāsānussati, dibbacakkhu, āsavānaṃ khaye ñāṇanti. Tattha ekissāpi nāmaṃ gahetvā ‘‘ahaṃ imissā vijjāya lābhīmhī’’ti bhaṇanto pārājiko hoti. Saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘vijjānaṃ lābhīmhī’ti bhaṇantopi ‘tissannaṃ vijjānaṃ lābhīmhī’ti bhaṇantopi pārājiko vā’’ti vuttaṃ. Maggabhāvanāpadabhājane vuttā sattatiṃsabodhipakkhiyadhammā maggasampayuttā lokuttarāva idhādhippetā. Tasmā lokuttarānaṃ satipaṭṭhānānaṃ sammappadhānānaṃ iddhipādānaṃ indriyānaṃ balānaṃ bojjhaṅgānaṃ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa lābhīmhīti vadato pārājikanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Mahāpaccariyādīsu pana ‘‘satipaṭṭhānānaṃ lābhīmhī’ti evaṃ ekekakoṭṭhāsavasenāpi ‘kāyānupassanāsatipaṭṭhānassa lābhīmhī’ti evaṃ tattha ekekadhammavasenāpi vadato pārājikamevā’’ti vuttaṃ tampi sameti. Kasmā? Maggakkhaṇuppanneyeva sandhāya vuttattā. Phalasacchikiriyāyapi ekekaphalavasena pārājikaṃ veditabbaṃ.
ਰਾਗਸ੍ਸ ਪਹਾਨਨ੍ਤਿਆਦਿਤ੍ਤਿਕੇ ਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਂ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਮਗ੍ਗੇਨ વਿਨਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਤਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਹਿ ਕਾਮਰਾਗਦੋਸਾਨਂ ਪਹਾਨਂ, ਚਤੁਤ੍ਥੇਨ ਮੋਹਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਰਾਗੋ ਮੇ ਪਹੀਨੋ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਦਤੋਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ વੁਤ੍ਤਂ।
Rāgassa pahānantiādittike kilesappahānameva vuttaṃ. Taṃ pana yasmā maggena vinā natthi, tatiyamaggena hi kāmarāgadosānaṃ pahānaṃ, catutthena mohassa, tasmā ‘‘rāgo me pahīno’’tiādīni vadatopi pārājikaṃ vuttaṃ.
ਰਾਗਾ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਨੀવਰਣਤਾਤਿਆਦਿਤ੍ਤਿਕੇ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਚਿਤ੍ਤਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਰਾਗਾ ਮੇ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਨੀવਰਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વਦਤੋਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਮੇવ।
Rāgā cittaṃ vinīvaraṇatātiādittike lokuttaracittameva vuttaṃ. Tasmā ‘‘rāgā me cittaṃ vinīvaraṇa’’ntiādīni vadatopi pārājikameva.
ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰਪਦਭਾਜਨੇ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਝਾਨੇਨ ਅਘਟੇਤ੍વਾ ‘‘ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰੇ ਅਭਿਰਮਾਮੀ’’ਤਿ વਚਨਮਤ੍ਤੇਨ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨਾਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਠਮੇਨ ਝਾਨੇਨ ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰੇ ਅਭਿਰਤੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਯੋ ਝਾਨੇਨ ਘਟੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਨਾਮ ਝਾਨੇਨ ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰੇ ਅਭਿਰਮਾਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਅਯਮੇવ ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੋਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Suññāgārapadabhājane pana yasmā jhānena aghaṭetvā ‘‘suññāgāre abhiramāmī’’ti vacanamattena pārājikaṃ nādhippetaṃ, tasmā ‘‘paṭhamena jhānena suññāgāre abhiratī’’tiādi vuttaṃ. Tasmā yo jhānena ghaṭetvā ‘‘iminā nāma jhānena suññāgāre abhiramāmī’’ti vadati, ayameva pārājiko hotīti veditabbo.
ਯਾ ਚ ‘‘ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ ਅਮ੍ਬਟ੍ਠਸੁਤ੍ਤਾਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੫੪ ਆਦਯੋ) વੁਤ੍ਤਾਸੁ ਅਟ੍ਠਸੁ વਿਜ੍ਜਾਸੁ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਮਨੋਮਯਿਦ੍ਧਿਇਦ੍ਧਿવਿਧਦਿਬ੍ਬਸੋਤਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਭੇਦਾ ਪਞ੍ਚ વਿਜ੍ਜਾ ਨ ਆਗਤਾ, ਤਾਸੁ ਏਕਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾવ ਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੁ ਨ ਹੋਤਿ, ਸੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਲਾਭੀਮ੍ਹੀ’’ਤਿਪਿ ‘‘વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਸ੍ਸ ਲਾਭੀਮ੍ਹੀ’’ਤਿਪਿ વਦਤੋ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਫੁਸ੍ਸਦੇવਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨ ਭਣਤਿ – ‘‘ਇਤਰਾਪਿ ਚਤਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਞਾਣੇਨ ਅਘਟਿਤਾ ਪਾਰਾਜਿਕવਤ੍ਥੂ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘ਮਨੋਮਯਸ੍ਸ ਲਾਭੀਮ੍ਹਿ, ਇਦ੍ਧਿવਿਧਸ੍ਸ, ਦਿਬ੍ਬਾਯ ਸੋਤਧਾਤੁਯਾ, ਚੇਤੋਪਰਿਯਸ੍ਸ ਲਾਭੀਮ੍ਹੀ’ਤਿ વਦਤੋਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇਹੇવ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ – ‘‘ਆਚਰਿਯੋ ਨ ਆਭਿਧਮ੍ਮਿਕੋ ਭੁਮ੍ਮਨ੍ਤਰਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਪਾਦਕੋવ ਮਹਗ੍ਗਤਧਮ੍ਮੋ, ਝਾਨੇਨੇવ ਇਜ੍ਝਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਮਨੋਮਯਸ੍ਸ ਲਾਭੀਮ੍ਹੀ’ਤਿ વਾ ‘ਮਨੋਮਯਞਾਣਸ੍ਸ ਲਾਭੀਮ੍ਹੀ’ਤਿ વਾ ਯਥਾ વਾ ਤਥਾ વਾ વਦਤੁ ਪਾਰਾਜਿਕਮੇવਾ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਨਾਗਤਂ, ਅਥ ਖੋ ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਮੇ ਪਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਸਚ੍ਛਿਕਤ’’ਨ੍ਤਿ વਾ વਦਤੋ ਪਾਰਾਜਿਕਮੇવ। ਕਸ੍ਮਾ? ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਲੋਕੁਤ੍ਤਰਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਂ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾਨਿ ਮਯਾ’’ਤਿ વਦਤੋਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਮੇવ। ਕਸ੍ਮਾ? ਸਚ੍ਚਪ੍ਪਟਿવੇਧੋਤਿ ਹਿ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਰਿਯਾਯવਚਨਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ‘‘ਤਿਸ੍ਸੋ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਤੋ ਚਤੂਸੁ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਕ੍ਰਿਯਤੋ ਚਤੂਸੁ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਸੁ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਥਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਏਤੇਸੁ ਚੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਚਤੂਸੁ ਮਗ੍ਗੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਫਲੇਸੁ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વਿਭਙ੍ਗੇ (વਿਭ॰ ੭੪੬) વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਯ ਲਾਭੀਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વਾ, ‘‘ਨਿਰੁਤ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਪਟਿਭਾਨਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਯ ਲਾਭੀਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਲੋਕਿਯਅਤ੍ਥਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਯ ਲਾਭੀਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વਾ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨਤ੍ਥਿ। ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਨਂ ਲਾਭੀਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਨ ਤਾવ ਸੀਸਂ ਓਤਰਤਿ। ‘‘ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਅਤ੍ਥਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਯ ਲਾਭੀਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਹੋਤਿ। ਸਙ੍ਖੇਪਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਪ੍ਪਤ੍ਤੋਮ੍ਹੀਤਿ ਅવਿਸੇਸੇਨਾਪਿ વਦਤੋ ਪਾਰਾਜਿਕਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਮ੍ਪਿ ‘‘ਨ ਮੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਸੀਸਂ ਨ ਓਤਰਤਿ, ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਨ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ વਿਚਾਰਿਤਤ੍ਤਾ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਂ ਪਮਾਣਂ ਕਾਤੁਨ੍ਤਿ।
Yāca ‘‘ñāṇa’’nti imassa padabhājane ambaṭṭhasuttādīsu (dī. ni. 1.254 ādayo) vuttāsu aṭṭhasu vijjāsu vipassanāñāṇamanomayiddhiiddhividhadibbasotacetopariyañāṇabhedā pañca vijjā na āgatā, tāsu ekā vipassanāva pārājikavatthu na hoti, sesā hontīti veditabbā. Tasmā ‘‘vipassanāya lābhīmhī’’tipi ‘‘vipassanāñāṇassa lābhīmhī’’tipi vadato pārājikaṃ natthi. Phussadevatthero pana bhaṇati – ‘‘itarāpi catasso vijjā ñāṇena aghaṭitā pārājikavatthū na honti. Tasmā ‘manomayassa lābhīmhi, iddhividhassa, dibbāya sotadhātuyā, cetopariyassa lābhīmhī’ti vadatopi pārājikaṃ natthī’’ti. Taṃ tassa antevāsikeheva paṭikkhittaṃ – ‘‘ācariyo na ābhidhammiko bhummantaraṃ na jānāti, abhiññā nāma catutthajjhānapādakova mahaggatadhammo, jhāneneva ijjhati. Tasmā manomayassa lābhīmhī’ti vā ‘manomayañāṇassa lābhīmhī’ti vā yathā vā tathā vā vadatu pārājikamevā’’ti. Ettha ca kiñcāpi nibbānaṃ pāḷiyā anāgataṃ, atha kho ‘‘nibbānaṃ me patta’’nti vā ‘‘sacchikata’’nti vā vadato pārājikameva. Kasmā? Nibbānassa nibbattitalokuttarattā. Tathā ‘‘cattāri saccāni paṭivijjhiṃ paṭividdhāni mayā’’ti vadatopi pārājikameva. Kasmā? Saccappaṭivedhoti hi maggassa pariyāyavacanaṃ. Yasmā pana ‘‘tisso paṭisambhidā kāmāvacarakusalato catūsu ñāṇasampayuttesu cittuppādesu uppajjanti, kriyato catūsu ñāṇasampayuttesu cittuppādesu uppajjanti, atthapaṭisambhidā etesu ceva uppajjati, catūsu maggesu catūsu phalesu ca uppajjatī’’ti vibhaṅge (vibha. 746) vuttaṃ. Tasmā ‘‘dhammapaṭisambhidāya lābhīmhī’’ti vā, ‘‘nirutti…pe… paṭibhānapaṭisambhidāya lābhīmhī’’ti vā ‘‘lokiyaatthapaṭisambhidāya lābhīmhī’’ti vā vuttepi pārājikaṃ natthi. ‘‘Paṭisambhidānaṃ lābhīmhī’’ti vutte na tāva sīsaṃ otarati. ‘‘Lokuttaraatthapaṭisambhidāya lābhīmhī’’ti vutte pana pārājikaṃ hoti. Saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ pana atthapaṭisambhidāppattomhīti avisesenāpi vadato pārājikaṃ vuttaṃ. Kurundiyampi ‘‘na muccatī’’ti vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ettāvatā pārājikaṃ natthi, ettāvatā sīsaṃ na otarati, ettāvatā na pārājika’’nti vicāritattā na sakkā aññaṃ pamāṇaṃ kātunti.
‘‘ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਲਾਭੀਮ੍ਹਾਹਂ ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਾ વਦਤੋਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨੇવ ਲੋਕਿਯਤ੍ਤਾ ਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਤ੍ਤਾਤਿ। ਸਚੇ ਪਨਸ੍ਸ ਏવਂ ਹੋਤਿ – ‘‘ਨਿਰੋਧਂ ਨਾਮ ਅਨਾਗਾਮੀ વਾ ਖੀਣਾਸવੋ વਾ ਸਮਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਤੇਸਂ ਮਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋਤਿ ਜਾਨਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ, ਸੋ ਚ ਨਂ ਤਥਾ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਾਰਾਜਿਕਨ੍ਤਿ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਸਙ੍ਖੇਪਟ੍ਠਕਥਾਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਂ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Nirodhasamāpattiṃ samāpajjāmī’’ti vā ‘‘lābhīmhāhaṃ tassā’’ti vā vadatopi pārājikaṃ natthi. Kasmā? Nirodhasamāpattiyā neva lokiyattā na lokuttarattāti. Sace panassa evaṃ hoti – ‘‘nirodhaṃ nāma anāgāmī vā khīṇāsavo vā samāpajjati, tesaṃ maṃ aññataroti jānissatī’’ti byākaroti, so ca naṃ tathā jānāti, pārājikanti mahāpaccarisaṅkhepaṭṭhakathāsu vuttaṃ. Taṃ vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.
‘‘ਅਤੀਤਭવੇ ਕਸ੍ਸਪਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વਦਤੋਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਤੀਤਕ੍ਖਨ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ ਪਰਾਮਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਸੀਸਂ ਨ ਓਤਰਤੀਤਿ। ਸਙ੍ਖੇਪਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਅਤੀਤੇ ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਲਾਭੀਮ੍ਹੀ’’ਤਿ વਦਤੋ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਕੁਪ੍ਪਧਮ੍ਮਤ੍ਤਾ ਇਧ ਪਨ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਅਕੁਪ੍ਪਧਮ੍ਮਤ੍ਤਾਤਿ ਕੇਚਿ વਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਮ੍ਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ ‘‘ਅਤੀਤਤ੍ਤਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ।
‘‘Atītabhave kassapasammāsambuddhakāle sotāpannomhī’’ti vadatopi pārājikaṃ natthi. Atītakkhandhānañhi parāmaṭṭhattā sīsaṃ na otaratīti. Saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘atīte aṭṭhasamāpattilābhīmhī’’ti vadato pārājikaṃ natthi, kuppadhammattā idha pana ‘‘atthi akuppadhammattāti keci vadantī’’ti vuttaṃ. Tampi tattheva ‘‘atītattabhāvaṃ sandhāya kathentassa pārājikaṃ na hoti, paccuppannattabhāvaṃ sandhāya kathentasseva hotī’’ti paṭikkhittaṃ.
ਸੁਦ੍ਧਿਕવਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Suddhikavārakathāvaṇṇanā
੨੦੦. ਏવਂ ਝਾਨਾਦੀਨਿ ਦਸ ਮਾਤਿਕਾਪਦਾਨਿ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਂ ਉਲ੍ਲਪਨ੍ਤੋ ਯਂ ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾવਾਦਂ ਭਣਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸੇવ વਿਤ੍ਥਾਰਸ੍ਸ વਸੇਨ ਚਕ੍ਕਪੇਯ੍ਯਾਲਂ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤੋ ਉਲ੍ਲਪਨਾਕਾਰਞ੍ਚ ਆਪਤ੍ਤਿਭੇਦਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤੀਹਾਕਾਰੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਦ੍ਧਿਕવਾਰੋ વਤ੍ਤੁਕਾਮવਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤવਾਰੋਤਿ ਤਯੋ ਮਹਾવਾਰਾ। ਤੇਸੁ ਸੁਦ੍ਧਿਕવਾਰੇ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਯਾવ ਮੋਹਾ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਨੀવਰਣਪਦਂ, ਤਾવ ਏਕਮੇਕਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਂ, ਸਮਾਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ, ਲਾਭੀਮ੍ਹਿ, વਸੀਮ੍ਹਿ, ਸਚ੍ਛਿਕਤਂ ਮਯਾਤਿ ਇਮੇਸੁ ਛਸੁ ਪਦੇਸੁ ਏਕਮੇਕਂ ਪਦਂ ਤੀਹਾਕਾਰੇਹਿ, ਚਤੂਹਿ, ਪਞ੍ਚਹਿ, ਛਹਿ, ਸਤ੍ਤਹਾਕਾਰੇਹੀਤਿ ਏવਂ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਸੁਦ੍ਧਿਕਨਯੋ ਨਾਮ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਤੋ ਪਠਮਞ੍ਚ ਝਾਨਂ, ਦੁਤਿਯਞ੍ਚ ਝਾਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਮੇਕਂ ਪਦਂ ਘਟੇਨ੍ਤੇਨ ਸਬ੍ਬਪਦਾਨਿ ਘਟੇਤ੍વਾ ਤੇਨੇવ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਖਣ੍ਡਚਕ੍ਕਂ ਨਾਮ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਪੁਨ ਆਨੇਤ੍વਾ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦੀਹਿ ਨ ਯੋਜਿਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਖਣ੍ਡਚਕ੍ਕ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਤੋ ਦੁਤਿਯਞ੍ਚ ਝਾਨਂ, ਤਤਿਯਞ੍ਚ ਝਾਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਮੇਕਂ ਪਦਂ ਘਟੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਆਨੇਤ੍વਾ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਤੇਨੇવ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਬਦ੍ਧਚਕ੍ਕਂ ਨਾਮ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤੋ ਯਥਾ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ, ਏવਂ ਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨਾਦੀਹਿਪਿ ਸਦ੍ਧਿਂ, ਏਕਮੇਕਂ ਪਦਂ ਘਟੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਆਨੇਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਾਦੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਤੇਨੇવ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਏਕੂਨਤਿਂਸ ਬਦ੍ਧਚਕ੍ਕਾਨਿ વਤ੍વਾ ਏਕਮੂਲਕਨਯੋ ਨਿਟ੍ਠਾਪਿਤੋ। ਪਾਠੋ ਪਨ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਸੋ ਅਸਮ੍ਮੁਯ੍ਹਨ੍ਤੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
200. Evaṃ jhānādīni dasa mātikāpadāni vitthāretvā idāni uttarimanussadhammaṃ ullapanto yaṃ sampajānamusāvādaṃ bhaṇati, tassa aṅgaṃ dassetvā tasseva vitthārassa vasena cakkapeyyālaṃ bandhanto ullapanākārañca āpattibhedañca dassetuṃ ‘‘tīhākārehī’’tiādimāha. Tattha suddhikavāro vattukāmavāro paccayapaṭisaṃyuttavāroti tayo mahāvārā. Tesu suddhikavāre paṭhamajjhānaṃ ādiṃ katvā yāva mohā cittaṃ vinīvaraṇapadaṃ, tāva ekamekasmiṃ pade samāpajjiṃ, samāpajjāmi, samāpanno, lābhīmhi, vasīmhi, sacchikataṃ mayāti imesu chasu padesu ekamekaṃ padaṃ tīhākārehi, catūhi, pañcahi, chahi, sattahākārehīti evaṃ pañcakkhattuṃ yojetvā suddhikanayo nāma vutto. Tato paṭhamañca jhānaṃ, dutiyañca jhānanti evaṃ paṭhamajjhānena saddhiṃ ekamekaṃ padaṃ ghaṭentena sabbapadāni ghaṭetvā teneva vitthārena khaṇḍacakkaṃ nāma vuttaṃ. Tañhi puna ānetvā paṭhamajjhānādīhi na yojitaṃ, tasmā ‘‘khaṇḍacakka’’nti vuccati. Tato dutiyañca jhānaṃ, tatiyañca jhānanti evaṃ dutiyajjhānena saddhiṃ ekamekaṃ padaṃ ghaṭetvā puna ānetvā paṭhamajjhānena saddhiṃ sambandhitvā teneva vitthārena baddhacakkaṃ nāma vuttaṃ. Tato yathā dutiyajjhānena saddhiṃ, evaṃ tatiyajjhānādīhipi saddhiṃ, ekamekaṃ padaṃ ghaṭetvā puna ānetvā dutiyajjhānādīhi saddhiṃ sambandhitvā teneva vitthārena aññānipi ekūnatiṃsa baddhacakkāni vatvā ekamūlakanayo niṭṭhāpito. Pāṭho pana saṅkhepena dassito, so asammuyhantena vitthārato veditabbo.
ਯਥਾ ਚ ਏਕਮੂਲਕੋ, ਏવਂ ਦੁਮੂਲਕਾਦਯੋਪਿ ਸਬ੍ਬਮੂਲਕਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਤਾਨਂ ਉਪਰਿ ਪਞ੍ਚਤਿਂਸ ਨਯਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਦ੍વਿਮੂਲਕਾ ਏਕੂਨਤਿਂਸ, ਤਿਮੂਲਕਾ ਅਟ੍ਠવੀਸ, ਚਤੁਮੂਲਕਾ ਸਤ੍ਤવੀਸ; ਏવਂ ਪਞ੍ਚਮੂਲਕਾਦਯੋਪਿ ਏਕੇਕਂ ਊਨਂ ਕਤ੍વਾ ਯਾવ ਤਿਂਸਮੂਲਕਾ, ਤਾવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਪਾਠੇ ਪਨ ਤੇਸਂ ਨਾਮਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਮੂਲਕ’’ਨ੍ਤਿ ਤਿਂਸਮੂਲਕਨਯੋ ਏਕੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰਪਦਂ ਝਾਨੇਨ ਅਘਟਿਤਂ ਸੀਸਂ ਨ ਓਤਰਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਮੋਹਾ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਨੀવਰਣਪਦਪਰਿਯੋਸਾਨਾਯੇવ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏવਂ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦੀਨਿ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ વਾ ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ વਾ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਾਦੀਹਿ ਘਟੇਤ੍વਾ વਾ ਅਘਟੇਤ੍વਾ વਾ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਉਲ੍ਲਪਤੋ ਮੋਕ੍ਖੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿਯੇવਾਤਿ।
Yathā ca ekamūlako, evaṃ dumūlakādayopi sabbamūlakapariyosānā catunnaṃ satānaṃ upari pañcatiṃsa nayā vuttā. Seyyathidaṃ – dvimūlakā ekūnatiṃsa, timūlakā aṭṭhavīsa, catumūlakā sattavīsa; evaṃ pañcamūlakādayopi ekekaṃ ūnaṃ katvā yāva tiṃsamūlakā, tāva veditabbā. Pāṭhe pana tesaṃ nāmampi saṅkhipitvā ‘‘idaṃ sabbamūlaka’’nti tiṃsamūlakanayo eko dassito. Yasmā ca suññāgārapadaṃ jhānena aghaṭitaṃ sīsaṃ na otarati, tasmā taṃ anāmasitvā mohā cittaṃ vinīvaraṇapadapariyosānāyeva sabbattha yojanā dassitāti veditabbā. Evaṃ paṭhamajjhānādīni paṭipāṭiyā vā uppaṭipāṭiyā vā dutiyajjhānādīhi ghaṭetvā vā aghaṭetvā vā samāpajjintiādinā nayena ullapato mokkho natthi, pārājikaṃ āpajjatiyevāti.
ਇਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤੇ ਚ ਪਨੇਤਸ੍ਮਿਂ ਸੁਦ੍ਧਿਕਮਹਾવਾਰੇ ਅਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ – ਤੀਹਾਕਾਰੇਹੀਤਿ ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾવਾਦਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਭੂਤੇਹਿ ਤੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ। ਪੁਬ੍ਬੇવਸ੍ਸ ਹੋਤੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇਯੇવ ਅਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਏવਂ ਹੋਤਿ ‘‘ਮੁਸਾ ਭਣਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ। ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹੋਤੀਤਿ ਭਣਮਾਨਸ੍ਸ ਹੋਤਿ। ਭਣਿਤਸ੍ਸ ਹੋਤੀਤਿ ਭਣਿਤੇ ਅਸ੍ਸ ਹੋਤਿ, ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਤਸ੍ਮਿਂ વੁਤ੍ਤੇ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਭਣਿਤਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤવਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤવਚਨਸ੍ਸ ਹੋਤੀਤਿ। ਯੋ ਏવਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇਪਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਭਣਨ੍ਤੋਪਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਚ੍ਛਾਪਿ ਜਾਨਾਤਿ, ‘‘ਮੁਸਾ ਮਯਾ ਭਣਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਸੋ ‘‘ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ’’ਨ੍ਤਿ ਭਣਨ੍ਤੋ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਅਥ ਖੋ ਅਯਮੇਤ੍ਥ વਿਸੇਸੋ – ਪੁਚ੍ਛਾ ਤਾવ ਹੋਤਿ ‘‘‘ਮੁਸਾ ਭਣਿਸ੍ਸ’ਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋ ਅਤ੍ਥਿ, ‘ਮੁਸਾ ਮਯਾ ਭਣਿਤ’ਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਛਾਭਾਗੋ ਨਤ੍ਥਿ, વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤਮੇવ ਹਿ ਕੋਚਿ ਪਮੁਸ੍ਸਤਿ, ਕਿਂ ਤਸ੍ਸ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ? ਸਾ ਏવਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਾ – ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ‘‘ਮੁਸਾ ਭਣਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਭਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ‘‘ਮੁਸਾ ਭਣਾਮੀ’’ਤਿ ਚ ਜਾਨਤੋ ਪਚ੍ਛਾਭਾਗੇ ‘‘ਮੁਸਾ ਮਯਾ ਭਣਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਨ ਭવਿਤੁਂ। ਸਚੇਪਿ ਨ ਹੋਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਮੇવ। ਪੁਰਿਮਮੇવ ਹਿ ਅਙ੍ਗਦ੍વਯਂ ਪਮਾਣਂ। ਯਸ੍ਸਾਪਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ‘‘ਮੁਸਾ ਭਣਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਆਭੋਗੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਭਣਨ੍ਤੋ ਪਨ ‘‘ਮੁਸਾ ਭਣਾਮੀ’’ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਭਣਿਤੇਪਿ ‘‘ਮੁਸਾ ਮਯਾ ਭਣਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਸੋ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋ ਹਿ ਪਮਾਣਤਰੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸਤਿ ਦવਾ ਭਣਿਤਂ વਾ ਰવਾ ਭਣਿਤਂ વਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
Imassa atthassa dassanavasena vutte ca panetasmiṃ suddhikamahāvāre ayaṃ saṅkhepato atthavaṇṇanā – tīhākārehīti sampajānamusāvādassa aṅgabhūtehi tīhi kāraṇehi. Pubbevassa hotīti pubbabhāgeyeva assa puggalassa evaṃ hoti ‘‘musā bhaṇissa’’nti. Bhaṇantassa hotīti bhaṇamānassa hoti. Bhaṇitassa hotīti bhaṇite assa hoti, yaṃ vattabbaṃ tasmiṃ vutte hotīti attho. Atha vā bhaṇitassāti vuttavato niṭṭhitavacanassa hotīti. Yo evaṃ pubbabhāgepi jānāti, bhaṇantopi jānāti, pacchāpi jānāti, ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti so ‘‘paṭhamajjhānaṃ samāpajji’’nti bhaṇanto pārājikaṃ āpajjatīti ayamettha attho dassito. Kiñcāpi dassito, atha kho ayamettha viseso – pucchā tāva hoti ‘‘‘musā bhaṇissa’nti pubbabhāgo atthi, ‘musā mayā bhaṇita’nti pacchābhāgo natthi, vuttamattameva hi koci pamussati, kiṃ tassa pārājikaṃ hoti, na hotī’’ti? Sā evaṃ aṭṭhakathāsu vissajjitā – pubbabhāge ‘‘musā bhaṇissa’’nti ca bhaṇantassa ‘‘musā bhaṇāmī’’ti ca jānato pacchābhāge ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti na sakkā na bhavituṃ. Sacepi na hoti pārājikameva. Purimameva hi aṅgadvayaṃ pamāṇaṃ. Yassāpi pubbabhāge ‘‘musā bhaṇissa’’nti ābhogo natthi, bhaṇanto pana ‘‘musā bhaṇāmī’’ti jānāti, bhaṇitepi ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti jānāti, so āpattiyā na kāretabbo. Pubbabhāgo hi pamāṇataro. Tasmiṃ asati davā bhaṇitaṃ vā ravā bhaṇitaṃ vā hotī’’ti.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਤਂਞਾਣਤਾ ਚ ਞਾਣਸਮੋਧਾਨਞ੍ਚ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਂਞਾਣਤਾ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤਬ੍ਬਾਤਿ ਯੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ‘‘ਮੁਸਾ ਭਣਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਤੇਨੇવ ‘‘ਮੁਸਾ ਭਣਾਮੀ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਮੁਸਾ ਮਯਾ ਭਣਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਏવਂ ਏਕਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਤੀਸੁ ਖਣੇਸੁ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਅਯਂ ਤਂਞ੍ਞਣਤਾ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਹਿ ਸਕ੍ਕਾ ਤੇਨੇવ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨਿਤੁਂ ਯਥਾ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਤੇਨੇવ ਅਸਿਨਾ ਸੋ ਅਸਿ ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਨ੍ਤਿ। ਪੁਰਿਮਂ ਪੁਰਿਮਂ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਛਿਮਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਥਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ। ਤੇਨੇਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ –
Ettha ca taṃñāṇatā ca ñāṇasamodhānañca pariccajitabbaṃ. Taṃñāṇatā pariccajitabbāti yena cittena ‘‘musā bhaṇissa’’nti jānāti, teneva ‘‘musā bhaṇāmī’’ti ca ‘‘musā mayā bhaṇita’’nti ca jānātīti evaṃ ekacitteneva tīsu khaṇesu jānātīti ayaṃ taṃññaṇatā pariccajitabbā, na hi sakkā teneva cittena taṃ cittaṃ jānituṃ yathā na sakkā teneva asinā so asi chinditunti. Purimaṃ purimaṃ pana cittaṃ pacchimassa pacchimassa cittassa tathā uppattiyā paccayo hutvā nirujjhati. Tenetaṃ vuccati –
‘‘ਪਮਾਣਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋવ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਨ ਹੇਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Pamāṇaṃ pubbabhāgova, tasmiṃ sati na hessati;
ਸੇਸਦ੍વਯਨ੍ਤਿ ਨਤ੍ਥੇਤ, ਮਿਤਿ વਾਚਾ ਤਿવਙ੍ਗਿਕਾ’’ਤਿ॥
Sesadvayanti nattheta, miti vācā tivaṅgikā’’ti.
‘‘ਞਾਣਸਮੋਧਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤਾਨਿ ਤੀਣਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਾਮ –
‘‘Ñāṇasamodhānaṃ pariccajitabba’’nti etāni tīṇi cittāni ekakkhaṇe uppajjantīti na gahetabbāni. Idañhi cittaṃ nāma –
ਅਨਿਰੁਦ੍ਧਮ੍ਹਿ ਪਠਮੇ, ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਂ।
Aniruddhamhi paṭhame, na uppajjati pacchimaṃ;
ਨਿਰਨ੍ਤਰੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ, ਏਕਂ વਿਯ ਪਕਾਸਤਿ॥
Nirantaruppajjanato, ekaṃ viya pakāsati.
ਇਤੋ ਪਰਂ ਪਨ ਯ੍વਾਯਂ ‘‘ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ’’ਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾ ਭਣਤਿ, ਯਸ੍ਮਾ ਸੋ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ ਪਠਮਂ ਝਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂਦਿਟ੍ਠਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਅਤ੍ਥੇવਾਯਂ ਲਦ੍ਧਿ। ਤਥਾ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ ਪਠਮਂ ਝਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਸ੍ਸ ਖਮਤਿ ਚੇવ ਰੁਚ੍ਚਤਿ ਚ। ਏવਂਸਭਾવਮੇવ ਚਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ ਪਠਮਂ ਝਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਦਾ ਪਨ ਮੁਸਾ વਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਤਦਾ ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਂ વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਸਹ ਖਨ੍ਤਿਂ વਾ ਦਿਟ੍ਠਿਖਨ੍ਤੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਰੁਚਿਂ વਾ, ਦਿਟ੍ਠਿਖਨ੍ਤਿਰੁਚੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਾવਂ વਾ વਿਨਿਧਾਯ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਅਭੂਤਂ ਕਤ੍વਾ ਭਣਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਮ੍ਪਿ વਸੇਨ ਅਙ੍ਗਭੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਚਤੂਹਾਕਾਰੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿવਾਰੇ ਚ ‘‘ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਮੁਸਾવਾਦੋ’’ਤਿ (ਪਟਿ॰ ੩੨੮) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਯ ਸਞ੍ਞਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਞ੍ਞੋਪਿ ਇਧ ‘‘ਅਟ੍ਠਹਾਕਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਏਕੋ ਨਯੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ।
Ito paraṃ pana yvāyaṃ ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajji’’nti sampajānamusā bhaṇati, yasmā so ‘‘natthi me paṭhamaṃ jhāna’’nti evaṃdiṭṭhiko hoti, tassa hi atthevāyaṃ laddhi. Tathā ‘‘natthi me paṭhamaṃ jhāna’’nti evamassa khamati ceva ruccati ca. Evaṃsabhāvameva cassa cittaṃ ‘‘natthi me paṭhamaṃ jhāna’’nti. Yadā pana musā vattukāmo hoti, tadā taṃ diṭṭhiṃ vā diṭṭhiyā saha khantiṃ vā diṭṭhikhantīhi saddhiṃ ruciṃ vā, diṭṭhikhantirucīhi saddhiṃ bhāvaṃ vā vinidhāya nikkhipitvā paṭicchādetvā abhūtaṃ katvā bhaṇati, tasmā tesampi vasena aṅgabhedaṃ dassetuṃ ‘‘catūhākārehī’’tiādi vuttaṃ. Parivāre ca ‘‘aṭṭhaṅgiko musāvādo’’ti (paṭi. 328) vuttattā tattha adhippetāya saññāya saddhiṃ aññopi idha ‘‘aṭṭhahākārehī’’ti eko nayo yojetabbo.
ਏਤ੍ਥ ਚ વਿਨਿਧਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਨ੍ਤਿ ਬਲવਧਮ੍ਮવਿਨਿਧਾਨવਸੇਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। વਿਨਿਧਾਯ ਖਨ੍ਤਿਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ਤਤੋ ਦੁਬ੍ਬਲਦੁਬ੍ਬਲਾਨਂ વਿਨਿਧਾਨવਸੇਨ। વਿਨਿਧਾਯ ਸਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਦੁਬ੍ਬਲਧਮ੍ਮવਿਨਿਧਾਨਂ। ਸਞ੍ਞਾਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨਾਮ ਅવਿਨਿਧਾਯ ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾ ਭਾਸਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ‘‘ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਨਾਗਤવਚਨੇਨ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ਅਤੀਤવਤ੍ਤਮਾਨਪਦਾਨੇવ ਪਾਠੇ વੁਤ੍ਤਾਨੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Ettha ca vinidhāya diṭṭhinti balavadhammavinidhānavasenetaṃ vuttaṃ. Vinidhāya khantintiādīni tato dubbaladubbalānaṃ vinidhānavasena. Vinidhāya saññanti idaṃ panettha sabbadubbaladhammavinidhānaṃ. Saññāmattampi nāma avinidhāya sampajānamusā bhāsissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Yasmā pana ‘‘samāpajjissāmī’’tiādinā anāgatavacanena pārājikaṃ na hoti, tasmā ‘‘samāpajji’’ntiādīni atītavattamānapadāneva pāṭhe vuttānīti veditabbāni.
੨੦੭. ਇਤੋ ਪਰਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਦ੍ਧਿਕਮਹਾવਾਰੇ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ। ਨ ਹੇਤ੍ਥ ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ – ਯਂ ਇਮਿਨਾ વਿਨਿਚ੍ਛਯੇਨ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਭવੇਯ੍ਯ વਿਞ੍ਞਾਤੁਂ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਪਦਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨੇ ‘‘ਰਾਗੋ ਮੇ ਚਤ੍ਤੋ વਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦੀਨਂ ਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥਂ। ਸ੍વਾਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ – ਏਤ੍ਥ ਹਿ ਚਤ੍ਤੋਤਿ ਇਦਂ ਸਕਭਾવਪਰਿਚ੍ਚਜਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। વਨ੍ਤੋਤਿ ਇਦਂ ਪੁਨ ਅਨਾਦਿਯਨਭਾવਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ। ਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਇਦਂ ਸਨ੍ਤਤਿਤੋ વਿਮੋਚਨવਸੇਨ। ਪਹੀਨੋਤਿ ਇਦਂ ਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਕ੍વਚਿ ਅਨવਟ੍ਠਾਨਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ। ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠੋਤਿ ਇਦਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਆਦਿਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ। ਉਕ੍ਖੇਟਿਤੋਤਿ ਇਦਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਉਤ੍ਤਾਸਿਤਤ੍ਤਾ ਪੁਨ ਅਨਲ੍ਲੀਯਨਭਾવਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ। ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ਸਦ੍ਦਸਤ੍ਥਤੋ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬੋ । ਸਮੁਕ੍ਖੇਟਿਤੋਤਿ ਇਦਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਉਤ੍ਤਾਸੇਤ੍વਾ ਅਣੁਸਹਗਤਸ੍ਸਾਪਿ ਪੁਨ ਅਨਲ੍ਲੀਯਨਭਾવਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ।
207. Ito paraṃ sabbampi imasmiṃ suddhikamahāvāre uttānatthameva. Na hettha taṃ atthi – yaṃ iminā vinicchayena na sakkā bhaveyya viññātuṃ, ṭhapetvā kilesappahānapadassa padabhājane ‘‘rāgo me catto vanto’’tiādīnaṃ padānaṃ atthaṃ. Svāyaṃ vuccati – ettha hi cattoti idaṃ sakabhāvapariccajanavasena vuttaṃ. Vantoti idaṃ puna anādiyanabhāvadassanavasena. Muttoti idaṃ santatito vimocanavasena. Pahīnoti idaṃ muttassāpi kvaci anavaṭṭhānadassanavasena. Paṭinissaṭṭhoti idaṃ pubbe ādinnapubbassa paṭinissaggadassanavasena. Ukkheṭitoti idaṃ ariyamaggena uttāsitattā puna anallīyanabhāvadassanavasena. Svāyamattho saddasatthato pariyesitabbo . Samukkheṭitoti idaṃ suṭṭhu uttāsetvā aṇusahagatassāpi puna anallīyanabhāvadassanavasena vuttanti.
ਸੁਦ੍ਧਿਕવਾਰਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Suddhikavārakathā niṭṭhitā.
વਤ੍ਤੁਕਾਮવਾਰਕਥਾ
Vattukāmavārakathā
੨੧੫. વਤ੍ਤੁਕਾਮવਾਰੇਪਿ ‘‘ਤੀਹਾਕਾਰੇਹੀ’’ਤਿਆਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥੋ, વਾਰਪੇਯ੍ਯਾਲਪ੍ਪਭੇਦੋ ਚ ਸਬ੍ਬੋ ਇਧ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕੇવਲਞ੍ਹਿ ਯਂ ‘‘ਮਯਾ વਿਰਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ વਤ੍ਤੁਕਾਮੇਨ ਅਞ੍ਞਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਤ੍ਥਿ ਮਯ੍ਹਂ ਆਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਓਕਾਸਗવੇਸਕਾਨਂ ਪਾਪਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਓਕਾਸਨਿਸੇਧਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤੋ। ਯਥੇવ ਹਿ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਪਦੇਸੁ ਯਂ વਾ ਤਂ વਾ વਦਨ੍ਤੋਪਿ ਖੇਤ੍ਤੇ ਓਤਿਣ੍ਣਤ੍ਤਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਕੋવ ਹੋਤਿ; ਏવਂ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦੀਸੁ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਪਦੇਸੁ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਏਕਂ વਤ੍ਤੁਕਾਮੋ ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਯਂ વਾ ਤਂ વਾ વਦਨ੍ਤੋਪਿ ਖੇਤ੍ਤੇ ਓਤਿਣ੍ਣਤ੍ਤਾ ਪਾਰਾਜਿਕੋવ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਯਸ੍ਸ વਦਤਿ, ਸੋ ਤਮਤ੍ਥਂ ਤਙ੍ਖਣਞ੍ਞੇવ ਜਾਨਾਤਿ। ਜਾਨਨਲਕ੍ਖਣਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
215. Vattukāmavārepi ‘‘tīhākārehī’’tiādīnaṃ attho, vārapeyyālappabhedo ca sabbo idha vuttanayeneva veditabbo. Kevalañhi yaṃ ‘‘mayā virajjhitvā aññaṃ vattukāmena aññaṃ vuttaṃ, tasmā natthi mayhaṃ āpattī’’ti evaṃ okāsagavesakānaṃ pāpapuggalānaṃ okāsanisedhanatthaṃ vutto. Yatheva hi ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti vattukāmo ‘‘dhammaṃ paccakkhāmī’’tiādīsu sikkhāpaccakkhānapadesu yaṃ vā taṃ vā vadantopi khette otiṇṇattā sikkhāpaccakkhātakova hoti; evaṃ paṭhamajjhānādīsu uttarimanussadhammapadesu yaṃkiñci ekaṃ vattukāmo tato aññaṃ yaṃ vā taṃ vā vadantopi khette otiṇṇattā pārājikova hoti. Sace yassa vadati, so tamatthaṃ taṅkhaṇaññeva jānāti. Jānanalakkhaṇañcettha sikkhāpaccakkhāne vuttanayeneva veditabbaṃ.
ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਂ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਯ ਸੀਸਂ ਨ ਓਤਰਤਿ। ਇਦਂ ਅਭੂਤਾਰੋਚਨਂ ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਯਪਿ ਓਤਰਤਿ। ਯੋ ਹਿ ਹਤ੍ਥવਿਕਾਰਾਦੀਹਿਪਿ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਚੋਪਨੇਹਿ ਅਭੂਤਂ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਂ વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਥੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਸੋ ਚ ਤਮਤ੍ਥਂ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਾਰਾਜਿਕੋવ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਪਨ ਯਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਸੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ ‘‘ਕਿ ਅਯਂ ਭਣਤੀ’’ਤਿ, ਸਂਸਯਂ વਾ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਚਿਰਂ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਪ੍ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤੋ ਇਚ੍ਚੇવ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਏવਂ ਅਪ੍ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਹੋਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਝਾਨਾਦੀਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਧਿਗਮવਸੇਨ વਾ ਉਗ੍ਗਹਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਦਿવਸੇਨ વਾ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਕੇવਲਂ ਝਾਨਨ੍ਤਿ વਾ વਿਮੋਕ੍ਖੋਤਿ વਾ વਚਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਸੁਤਂ ਹੋਤਿ, ਸੋਪਿ ਤੇਨ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਝਾਨਂ ਕਿਰ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਨ੍ਤਿ ਏਸ વਦਤੀ’’ਤਿ ਯਦਿ ਏਤ੍ਤਕਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਜਾਨਾਤਿਚ੍ਚੇવ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤੇ ਪਾਰਾਜਿਕਮੇવ। ਸੇਸੋ ਏਕਸ੍ਸ વਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ વਾ ਬਹੂਨਂ વਾ ਨਿਯਮਿਤਾਨਿਯਮਿਤવਸੇਨ વਿਸੇਸੋ ਸਬ੍ਬੋ ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ।
Ayaṃ pana viseso – sikkhāpaccakkhānaṃ hatthamuddāya sīsaṃ na otarati. Idaṃ abhūtārocanaṃ hatthamuddāyapi otarati. Yo hi hatthavikārādīhipi aṅgapaccaṅgacopanehi abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ viññattipathe ṭhitassa puggalassa āroceti, so ca tamatthaṃ jānāti, pārājikova hoti. Atha pana yassa āroceti, so na jānāti ‘‘ki ayaṃ bhaṇatī’’ti, saṃsayaṃ vā āpajjati, ciraṃ vīmaṃsitvā vā pacchā jānāti, appaṭivijānanto icceva saṅkhyaṃ gacchati. Evaṃ appaṭivijānantassa vutte thullaccayaṃ hoti. Yo pana jhānādīni attano adhigamavasena vā uggahaparipucchādivasena vā na jānāti, kevalaṃ jhānanti vā vimokkhoti vā vacanamattameva sutaṃ hoti, sopi tena vutte ‘‘jhānaṃ kira samāpajjinti esa vadatī’’ti yadi ettakamattampi jānāti, jānāticceva saṅkhyaṃ gacchati. Tassa vutte pārājikameva. Seso ekassa vā dvinnaṃ vā bahūnaṃ vā niyamitāniyamitavasena viseso sabbo sikkhāpaccakkhānakathāyaṃ vuttanayeneva veditabboti.
વਤ੍ਤੁਕਾਮવਾਰਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Vattukāmavārakathā niṭṭhitā.
ਪਚ੍ਚਯਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤવਾਰਕਥਾ
Paccayapaṭisaṃyuttavārakathā
੨੨੦. ਪਚ੍ਚਯਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤવਾਰੇਪਿ – ਸਬ੍ਬਂ વਾਰਪੇਯ੍ਯਾਲਭੇਦਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਆਗਤਪਦਾਨਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਞਤ੍વਾ ਪਾਲ਼ਿਕ੍ਕਮੋ ਤਾવ ਏવਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ। ਏਤ੍ਥ ਹਿ ‘‘ਯੋ ਤੇ વਿਹਾਰੇ વਸਿ, ਯੋ ਤੇ ਚੀવਰਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿ, ਯੋ ਤੇ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿ, ਯੋ ਤੇ ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿ, ਯੋ ਤੇ ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯਭੇਸਜ੍ਜਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜੀ’’ਤਿ ਇਮੇ ਪਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨવਾਰਾ, ‘‘ਯੇਨ ਤੇ વਿਹਾਰੋ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਯੋ ਪਞ੍ਚ ਕਰਣવਚਨવਾਰਾ, ‘‘ਯਂ ਤ੍વਂ ਆਗਮ੍ਮ વਿਹਾਰਂ ਅਦਾਸੀ’’ਤਿਆਦਯੋ ਪਞ੍ਚ ਉਪਯੋਗવਚਨવਾਰਾ વੁਤ੍ਤਾ , ਤੇਸਂ વਸੇਨ ਇਧ વੁਤ੍ਤੇਨ ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰਪਦੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੁ વਾਰਪੇਯ੍ਯਾਲਭੇਦੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਯੋ ਤੇ વਿਹਾਰੇ, ਯੇਨ ਤੇ વਿਹਾਰੋ, ਯਂ ਤ੍વਂ ਆਗਮ੍ਮ વਿਹਾਰ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਰਿਯਾਯੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ‘‘ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਇਧ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ, ਅਪਟਿવਿਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।
220. Paccayapaṭisaṃyuttavārepi – sabbaṃ vārapeyyālabhedaṃ pubbe āgatapadānañca atthaṃ vuttanayeneva ñatvā pāḷikkamo tāva evaṃ jānitabbo. Ettha hi ‘‘yo te vihāre vasi, yo te cīvaraṃ paribhuñji, yo te piṇḍapātaṃ paribhuñji, yo te senāsanaṃ paribhuñji, yo te gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñjī’’ti ime pañca paccattavacanavārā, ‘‘yena te vihāro paribhutto’’tiādayo pañca karaṇavacanavārā, ‘‘yaṃ tvaṃ āgamma vihāraṃ adāsī’’tiādayo pañca upayogavacanavārā vuttā , tesaṃ vasena idha vuttena suññāgārapadena saddhiṃ pubbe vuttesu paṭhamajjhānādīsu sabbapadesu vārapeyyālabhedo veditabbo. ‘‘Yo te vihāre, yena te vihāro, yaṃ tvaṃ āgamma vihāra’’nti evaṃ pariyāyena vuttattā pana ‘‘aha’’nti ca avuttattā paṭivijānantassa vuttepi idha thullaccayaṃ, apaṭivijānantassa dukkaṭanti ayamettha vinicchayo.
ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਭੇਦਕਥਾ
Anāpattibhedakathā
ਏવਂ વਿਤ੍ਥਾਰવਸੇਨ ਆਪਤ੍ਤਿਭੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਅਧਿਮਾਨੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਧਿਮਾਨੇਨਾਤਿ ਅਧਿਗਤਮਾਨੇਨ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਅਨੁਲ੍ਲਪਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸਾਤਿ ਕੋਹਞ੍ਞੇ ਇਚ੍ਛਾਚਾਰੇ ਅਠਤ੍વਾ ਅਨੁਲ੍ਲਪਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦਯੋ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯਾਏવ। ਇਧ ਪਨ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਾ વਗ੍ਗੁਮੁਦਾਤੀਰਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੂ। ਤੇਸਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ।
Evaṃ vitthāravasena āpattibhedaṃ dassetvā idāni anāpattiṃ dassento ‘‘anāpatti adhimānenā’’tiādimāha. Tattha adhimānenāti adhigatamānena samudācarantassa anāpatti. Anullapanādhippāyassāti kohaññe icchācāre aṭhatvā anullapanādhippāyassa sabrahmacārīnaṃ santike aññaṃ byākarontassa anāpatti. Ummattakādayo pubbe vuttanayāeva. Idha pana ādikammikā vaggumudātīriyā bhikkhū. Tesaṃ anāpattīti.
ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਸੁ ਇਦਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਤਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ – ਹਤ੍ਥਮੁਦ੍ਦਾਯ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਤੋ, વਚੀਭੇਦੇਨ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋ, ਉਭਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯવਾਚਾਚਿਤ੍ਤਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ। ਕਿਰਿਯਂ, ਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਸਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਲੋਕવਜ੍ਜਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, વਚੀਕਮ੍ਮਂ, ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਿવੇਦਨਂ ਹਸਨ੍ਤੋਪਿ ਹਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਕੋ ਉਲ੍ਲਪਤਿ ਭਾਯਨ੍ਤੋਪਿ ਮਜ੍ਝਤ੍ਤੋਪੀਤਿ।
Samuṭṭhānādīsu idaṃ sikkhāpadaṃ tisamuṭṭhānaṃ – hatthamuddāya ārocentassa kāyacittato, vacībhedena ārocentassa vācācittato, ubhayaṃ karontassa kāyavācācittato samuṭṭhāti. Kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, tivedanaṃ hasantopi hi somanassiko ullapati bhāyantopi majjhattopīti.
વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ
Vinītavatthuvaṇṇanā
੨੨੩. વਿਨੀਤવਤ੍ਥੂਸੁ – ਅਧਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
223. Vinītavatthūsu – adhimānavatthu anupaññattiyaṃ vuttanayameva.
ਦੁਤਿਯવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ – ਪਣਿਧਾਯਾਤਿ ਪਤ੍ਥਨਂ ਕਤ੍વਾ। ਏવਂ ਮਂ ਜਨੋ ਸਮ੍ਭਾવੇਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏવਂ ਅਰਞ੍ਞੇ વਸਨ੍ਤਂ ਮਂ ਜਨੋ ਅਰਹਤ੍ਤੇ વਾ ਸੇਕ੍ਖਭੂਮਿਯਂ વਾ ਸਮ੍ਭਾવੇਸ੍ਸਤਿ, ਤਤੋ ਲੋਕਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ ਗਰੁਕਤੋ ਮਾਨਿਤੋ ਪੂਜਿਤੋਤਿ। ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾਤਿ ਏવਂ ਪਣਿਧਾਯ ‘‘ਅਰਞ੍ਞੇ વਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਦવਾਰੇ ਪਦવਾਰੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਤਥਾ ਅਰਞ੍ਞੇ ਕੁਟਿਕਰਣਚਙ੍ਕਮਨਨਿਸੀਦਨਨਿવਾਸਨਪਾવੁਰਣਾਦੀਸੁ ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਪਯੋਗੇ ਪਯੋਗੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਅਰਞ੍ਞੇ ਨ વਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ વਸਨ੍ਤੋ ਹਿ ਸਮ੍ਭਾવਨਂ ਲਭਤੁ વਾ ਮਾ વਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਧੁਤਙ੍ਗੋ ‘‘ਧੁਤਙ੍ਗਂ ਰਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਗਾਮਨ੍ਤੇ ਮੇ વਸਤੋ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਅਰਞ੍ਞਂ ਸਪ੍ਪਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ વਾ ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਅਰਞ੍ਞੇ ਤਿਣ੍ਣਂ વਿવੇਕਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਅਰਞ੍ਞવਾਸੋ ਨਾਮ ਭਗવਤਾ ਪਸਤ੍ਥੋ, ਮਯਿ ਚ ਅਰਞ੍ਞੇ વਸਨ੍ਤੇ ਬਹੂ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੋ ਗਾਮਨ੍ਤਂ ਹਿਤ੍વਾ ਆਰਞ੍ਞਕਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਾ ਏવਂ ਅਨવਜ੍ਜવਾਸਂ વਸਿਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ વਸਿਤਬ੍ਬਂ।
Dutiyavatthusmiṃ – paṇidhāyāti patthanaṃ katvā. Evaṃ maṃ jano sambhāvessatīti evaṃ araññe vasantaṃ maṃ jano arahatte vā sekkhabhūmiyaṃ vā sambhāvessati, tato lokassa sakkato bhavissāmi garukato mānito pūjitoti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ paṇidhāya ‘‘araññe vasissāmī’’ti gacchantassa padavāre padavāre dukkaṭaṃ. Tathā araññe kuṭikaraṇacaṅkamananisīdananivāsanapāvuraṇādīsu sabbakiccesu payoge payoge dukkaṭaṃ. Tasmā evaṃ araññe na vasitabbaṃ. Evaṃ vasanto hi sambhāvanaṃ labhatu vā mā vā dukkaṭaṃ āpajjati. Yo pana samādinnadhutaṅgo ‘‘dhutaṅgaṃ rakkhissāmī’’ti vā ‘‘gāmante me vasato cittaṃ vikkhipati, araññaṃ sappāya’’nti cintetvā vā ‘‘addhā araññe tiṇṇaṃ vivekānaṃ aññataraṃ pāpuṇissāmī’’ti vā ‘‘araññaṃ pavisitvā arahattaṃ apāpuṇitvā na nikkhamissāmī’’ti vā ‘‘araññavāso nāma bhagavatā pasattho, mayi ca araññe vasante bahū sabrahmacārino gāmantaṃ hitvā āraññakā bhavissantī’’ti vā evaṃ anavajjavāsaṃ vasitukāmo hoti, tena vasitabbaṃ.
ਤਤਿਯવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ – ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਦੀਨਿ ਸਣ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨਕਿਚ੍ਚਤੋ ਪਭੁਤਿ ਯਾવ ਭੋਜਨਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਤਾવ ਪਯੋਗੇ ਪਯੋਗੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਸਮ੍ਭਾવਨਂ ਲਭਤੁ વਾ ਮਾ વਾ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ਖਨ੍ਧਕવਤ੍ਤਸੇਖਿਯવਤ੍ਤਪਰਿਪੂਰਣਤ੍ਥਂ ਪਨ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਦਿਟ੍ਠਾਨੁਗਤਿਆਪਜ੍ਜਨਤ੍ਥਂ વਾ ਪਾਸਾਦਿਕੇਹਿ ਅਭਿਕ੍ਕਮਪਟਿਕ੍ਕਮਾਦੀਹਿ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪવਜ੍ਜੋ વਿਞ੍ਞੂਨਨ੍ਤਿ।
Tatiyavatthusmimpi – ‘‘abhikkantādīni saṇṭhapetvā piṇḍāya carissāmī’’ti nivāsanapārupanakiccato pabhuti yāva bhojanapariyosānaṃ tāva payoge payoge dukkaṭaṃ. Sambhāvanaṃ labhatu vā mā vā dukkaṭameva. Khandhakavattasekhiyavattaparipūraṇatthaṃ pana sabrahmacārīnaṃ diṭṭhānugatiāpajjanatthaṃ vā pāsādikehi abhikkamapaṭikkamādīhi piṇḍāya pavisanto anupavajjo viññūnanti.
ਚਤੁਤ੍ਥਪਞ੍ਚਮવਤ੍ਥੂਸੁ – ‘‘ਯੋ ਤੇ વਿਹਾਰੇ વਸੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ‘‘ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ ਅવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਤ੍ਤੁਪਨਾਯਿਕਮੇવ ਹਿ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਰਾਜਿਕਂ વੁਤ੍ਤਂ।
Catutthapañcamavatthūsu – ‘‘yo te vihāre vasī’’ti ettha vuttanayeneva ‘‘aha’’nti avuttattā pārājikaṃ natthi. Attupanāyikameva hi samudācarantassa pārājikaṃ vuttaṃ.
ਪਣਿਧਾਯ ਚਙ੍ਕਮੀਤਿਆਦੀਨਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੇવ।
Paṇidhāya caṅkamītiādīni heṭṭhā vuttanayāneva.
ਸਂਯੋਜਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ – ਸਂਯੋਜਨਾ ਪਹੀਨਾਤਿਪਿ ‘‘ਦਸ ਸਂਯੋਜਨਾ ਪਹੀਨਾ’’ਤਿਪਿ ‘‘ਏਕਂ ਸਂਯੋਜਨਂ ਪਹੀਨ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વਦਤੋ ਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਮੇવ ਆਰੋਚਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਾਰਾਜਿਕਂ।
Saṃyojanavatthusmiṃ – saṃyojanā pahīnātipi ‘‘dasa saṃyojanā pahīnā’’tipi ‘‘ekaṃ saṃyojanaṃ pahīna’’ntipi vadato kilesappahānameva ārocitaṃ hoti, tasmā pārājikaṃ.
੨੨੪. ਰਹੋવਤ੍ਥੂਸੁ – ਰਹੋ ਉਲ੍ਲਪਤੀਤਿ ‘‘ਰਹੋਗਤੋ ਅਰਹਾ ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ, ਨ ਮਨਸਾ ਚਿਨ੍ਤਿਤਮੇવ ਕਰੋਤਿ। ਤੇਨੇਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਕਟਂ વੁਤ੍ਤਂ।
224. Rahovatthūsu – raho ullapatīti ‘‘rahogato arahā aha’’nti vadati, na manasā cintitameva karoti. Tenettha dukkaṭaṃ vuttaṃ.
વਿਹਾਰવਤ੍ਥੁ ਉਪਟ੍ਠਾਨવਤ੍ਥੁ ਚ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
Vihāravatthuupaṭṭhānavatthu ca vuttanayameva.
੨੨੫. ਨ ਦੁਕ੍ਕਰવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ – ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਯਂ ਲਦ੍ਧਿ – ‘‘ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਾવ ਭਗવਤੋ ਸਾવਕਾ’’ਤਿ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਯੇ ਖੋ ਤੇ ਭਗવਤੋ ਸਾવਕਾ ਤੇ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਚਸ੍ਸ ਅਯਮਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ‘‘ਸੀਲવਤਾ ਆਰਦ੍ਧવਿਪਸ੍ਸਕੇਨ ਨ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਾਤੁਂ, ਪਟਿਬਲੋ ਸੋ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਨੁਲ੍ਲਪਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਅਹ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ।
225. Na dukkaravatthusmiṃ – tassa bhikkhuno ayaṃ laddhi – ‘‘ariyapuggalāva bhagavato sāvakā’’ti. Tenāha – ‘‘ye kho te bhagavato sāvakā te evaṃ vadeyyu’’nti. Yasmā cassa ayamadhippāyo – ‘‘sīlavatā āraddhavipassakena na dukkaraṃ aññaṃ byākātuṃ, paṭibalo so arahattaṃ pāpuṇitu’’nti. Tasmā ‘‘anullapanādhippāyo aha’’nti āha.
વੀਰਿਯવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਆਰਾਧਨੀਯੋਤਿ ਸਕ੍ਕਾ ਆਰਾਧੇਤੁਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
Vīriyavatthusmiṃ ārādhanīyoti sakkā ārādhetuṃ sampādetuṃ nibbattetunti attho. Sesaṃ vuttanayameva.
ਮਚ੍ਚੁવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘‘ਯਸ੍ਸ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਸੋ ਭਾਯੇਯ੍ਯ। ਮਯ੍ਹਂ ਪਨ ਅવਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰવਤ੍ਥੁਕਾਨਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਨਿ ਸੀਲਾਨਿ, ਸ੍વਾਹਂ ਕਿਂ ਮਰਣਸ੍ਸ ਭਾਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏਤਮਤ੍ਥવਸਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ‘‘ਨਾਹਂ ਆવੁਸੋ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਭਾਯਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Maccuvatthusmiṃ so bhikkhu ‘‘yassa vippaṭisāro uppajjati, so bhāyeyya. Mayhaṃ pana avippaṭisāravatthukāni parisuddhāni sīlāni, svāhaṃ kiṃ maraṇassa bhāyissāmī’’ti etamatthavasaṃ paṭicca ‘‘nāhaṃ āvuso maccuno bhāyāmī’’ti āha. Tenassa anāpatti.
વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਤੋ ਪਰਾਨਿ ਤੀਣਿ વਤ੍ਥੂਨਿ વੀਰਿਯવਤ੍ਥੁਸਦਿਸਾਨੇવ।
Vippaṭisāravatthusmimpi eseva nayo. Tato parāni tīṇi vatthūni vīriyavatthusadisāneva.
વੇਦਨਾવਤ੍ਥੂਸੁਪਠਮਸ੍ਮਿਂ ਤਾવ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨਬਲੇਨ ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤਿਯਂ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਨਾવੁਸੋ ਸਕ੍ਕਾ ਯੇਨ વਾ ਤੇਨ વਾ ਅਧਿવਾਸੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Vedanāvatthūsupaṭhamasmiṃ tāva so bhikkhu paṭisaṅkhānabalena adhivāsanakhantiyaṃ ṭhatvā ‘‘nāvuso sakkā yena vā tena vā adhivāsetu’’nti āha. Tenassa anāpatti.
ਦੁਤਿਯੇ ਪਨ ਅਤ੍ਤੁਪਨਾਯਿਕਂ ਅਕਤ੍વਾ ‘‘ਨਾવੁਸੋ ਸਕ੍ਕਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੇਨਾ’’ਤਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ।
Dutiye pana attupanāyikaṃ akatvā ‘‘nāvuso sakkā puthujjanenā’’ti pariyāyena vuttattā thullaccayaṃ.
੨੨੬. ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣવਤ੍ਥੂਸੁਸੋ ਕਿਰ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਨ ਕੇવਲਂ ‘‘ਆਯਨ੍ਤੁ ਭੋਨ੍ਤੋ ਅਰਹਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਯਂ ਯਂ ਪਨਸ੍ਸ વਚਨਂ ਮੁਖਤੋ ਨਿਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ‘‘ਅਰਹਨ੍ਤਾਨਂ ਆਸਨਾਨਿ ਪਞ੍ਞਪੇਥ, ਪਾਦੋਦਕਂ ਦੇਥ, ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਪਾਦੇ ਧੋવਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਅਰਹਨ੍ਤવਾਦਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂਯੇવ। ਤਂ ਪਨਸ੍ਸ ਪਸਾਦਭਞ੍ਞਂ ਸਦ੍ਧਾਚਰਿਤਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਦ੍ਧਾਬਲੇਨ ਸਮੁਸ੍ਸਾਹਿਤਸ੍ਸ વਚਨਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਸਾਦਭਞ੍ਞੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਏવਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇਨ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਨ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠੇਨੇવ ਪਚ੍ਚਯਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾ, ‘‘ਅਰਹਤ੍ਤਸਮ੍ਪਾਪਿਕਂ ਪਟਿਪਦਂ ਪਰਿਪੂਰੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਯੋਗੋ ਕਰਣੀਯੋਤਿ।
226.Brāhmaṇavatthūsuso kira brāhmaṇo na kevalaṃ ‘‘āyantu bhonto arahanto’’ti āha. Yaṃ yaṃ panassa vacanaṃ mukhato niggacchati, sabbaṃ ‘‘arahantānaṃ āsanāni paññapetha, pādodakaṃ detha, arahanto pāde dhovantū’’ti arahantavādapaṭisaṃyuttaṃyeva. Taṃ panassa pasādabhaññaṃ saddhācaritattā attano saddhābalena samussāhitassa vacanaṃ. Tasmā bhagavā ‘‘anāpatti, bhikkhave, pasādabhaññe’’ti āha. Evaṃ vuccamānena pana bhikkhunā na haṭṭhatuṭṭheneva paccayā paribhuñjitabbā, ‘‘arahattasampāpikaṃ paṭipadaṃ paripūressāmī’’ti evaṃ yogo karaṇīyoti.
ਅਞ੍ਞਬ੍ਯਾਕਰਣવਤ੍ਥੂਨਿਸਂਯੋਜਨવਤ੍ਥੁਸਦਿਸਾਨੇવ। ਅਗਾਰવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਗਿਹਿਭਾવੇ ਅਨਤ੍ਥਿਕਤਾਯ ਅਨਪੇਕ੍ਖਤਾਯ ‘‘ਅਭਬ੍ਬੋ ਖੋ ਆવੁਸੋ ਮਾਦਿਸੋ’’ਤਿ ਆਹ, ਨ ਉਲ੍ਲਪਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Aññabyākaraṇavatthūnisaṃyojanavatthusadisāneva. Agāravatthusmiṃ so bhikkhu gihibhāve anatthikatāya anapekkhatāya ‘‘abhabbo kho āvuso mādiso’’ti āha, na ullapanādhippāyena. Tenassa anāpatti.
੨੨੭. ਆવਟਕਾਮવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇਸੁ ਚ ਕਿਲੇਸਕਾਮੇਸੁ ਚ ਲੋਕਿਯੇਨੇવ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖੋ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਆવਟਾ ਮੇ ਆવੁਸੋ ਕਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਆવਟਾਤਿ ਆવਾਰਿਤਾ ਨਿવਾਰਿਤਾ, ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
227.Āvaṭakāmavatthusmiṃ so bhikkhu vatthukāmesu ca kilesakāmesu ca lokiyeneva ādīnavadassanena nirapekkho. Tasmā ‘‘āvaṭā me āvuso kāmā’’ti āha. Tenassa anāpatti. Ettha ca āvaṭāti āvāritā nivāritā, paṭikkhittāti attho.
ਅਭਿਰਤਿવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਾਸਨੇ ਅਨੁਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਭਾવੇਨ ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਦੀਸੁ ਚ ਅਭਿਰਤਭਾવੇਨ ‘‘ਅਭਿਰਤੋ ਅਹਂ ਆવੁਸੋ ਪਰਮਾਯ ਅਭਿਰਤਿਯਾ’’ਤਿ ਆਹ, ਨ ਉਲ੍ਲਪਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Abhirativatthusmiṃ so bhikkhu sāsane anukkaṇṭhitabhāvena uddesaparipucchādīsu ca abhiratabhāvena ‘‘abhirato ahaṃ āvuso paramāya abhiratiyā’’ti āha, na ullapanādhippāyena. Tenassa anāpatti.
ਪਕ੍ਕਮਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਯੋ ਇਮਮ੍ਹਾ ਆવਾਸਾ ਪਠਮਂ ਪਕ੍ਕਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏવਂ ਆવਾਸਂ વਾ ਮਣ੍ਡਪਂ વਾ ਸੀਮਂ વਾ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਠਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਤਾਯ ਕਤਿਕਾਯ ਯੋ ‘‘ਮਂ ਅਰਹਾਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਤਮ੍ਹਾ ਠਾਨਾ ਪਠਮਂ ਪਕ੍ਕਮਤਿ, ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੋਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਂ વਾ ਕਿਚ੍ਚੇਨ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ વਾ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਤ੍ਥਂ વਾ ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਨਂ વਾ ਅਤ੍ਥਾਯ ਅਞ੍ਞੇਨ વਾ ਤਾਦਿਸੇਨ ਕਰਣੀਯੇਨ ਤਂ ਠਾਨਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਸਚੇਪਿਸ੍ਸ ਏવਂ ਗਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਾ ਇਚ੍ਛਾਚਾਰੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ‘‘ਨ ਦਾਨਾਹਂ ਤਤ੍ਥ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ ਏવਂ ਮਂ ਅਰਹਾਤਿ ਸਮ੍ਭਾવੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯੇવ।
Pakkamanavatthusmiṃ yo imamhā āvāsā paṭhamaṃ pakkamissatīti evaṃ āvāsaṃ vā maṇḍapaṃ vā sīmaṃ vā yaṃkiñci ṭhānaṃ paricchinditvā katāya katikāya yo ‘‘maṃ arahāti jānantū’’ti tamhā ṭhānā paṭhamaṃ pakkamati, pārājiko hoti. Yo pana ācariyupajjhāyānaṃ vā kiccena mātāpitūnaṃ vā kenacideva karaṇīyena bhikkhācāratthaṃ vā uddesaparipucchānaṃ vā atthāya aññena vā tādisena karaṇīyena taṃ ṭhānaṃ atikkamitvā gacchati, anāpatti. Sacepissa evaṃ gatassa pacchā icchācāro uppajjati ‘‘na dānāhaṃ tattha gamissāmi evaṃ maṃ arahāti sambhāvessantī’’ti anāpattiyeva.
ਯੋਪਿ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਤਂ ਠਾਨਂ ਪਤ੍વਾ ਸਜ੍ਝਾਯਮਨਸਿਕਾਰਾਦਿવਸੇਨ ਅਞ੍ਞવਿਹਿਤੋ વਾ ਹੁਤ੍વਾ ਚੋਰਾਦੀਹਿ વਾ ਅਨੁਬਦ੍ਧੋ ਮੇਘਂ વਾ ਉਟ੍ਠਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਨੋવਸ੍ਸਕਂ ਪવਿਸਿਤੁਕਾਮੋ ਤਂ ਠਾਨਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਯਾਨੇਨ વਾ ਇਦ੍ਧਿਯਾ વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਨਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਪਦਗਮਨੇਨੇવ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਮ੍ਪਿ ਯੇਹਿ ਸਹ ਕਤਿਕਾ ਕਤਾ, ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਪੁਬ੍ਬਂਅਚਰਿਮਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਨਾਪਜ੍ਜਤਿ। ਏવਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਹਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਿ। ਸਚੇਪਿ ਮਣ੍ਡਪਰੁਕ੍ਖਮੂਲਾਦੀਸੁ ਕਿਞ੍ਚਿ ਠਾਨਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਯੋ ਏਤ੍ਥ ਨਿਸੀਦਤਿ વਾ ਚਙ੍ਕਮਤਿ વਾ, ਤਂ ਅਰਹਾਤਿ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮ’’ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ વਾ ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਯੋ ਇਮਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੂਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਂ ਅਰਹਾਤਿ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਕਤਿਕਾ ਕਤਾ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਇਚ੍ਛਾਚਾਰવਸੇਨ ਤਥਾ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਰਾਜਿਕਮੇવ। ਸਚੇਪਿ ਉਪਾਸਕੇਨ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ વਿਹਾਰੋ વਾ ਕਤੋ ਹੋਤਿ, ਚੀવਰਾਦੀਨਿ વਾ ਠਪਿਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ‘‘ਯੇ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਤੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ વਸਨ੍ਤੁ, ਚੀવਰਾਦੀਨਿ ਚ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੂ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਇਚ੍ਛਾਚਾਰવਸੇਨ વਸਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਚੀવਰਾਦੀਨਿ વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਾਰਾਜਿਕਮੇવ । ਏਤਂ ਪਨ ਅਧਮ੍ਮਿਕਕਤਿਕવਤ੍ਤਂ , ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਏવਰੂਪਂ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਤੇਮਾਸਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਸਬ੍ਬੇવ ਆਰਞ੍ਞਕਾ ਹੋਨ੍ਤੁ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਙ੍ਗਾਦਿਅવਸੇਸਧੁਤਙ੍ਗਧਰਾ વਾ ਅਥ વਾ ਸਬ੍ਬੇવ ਖੀਣਾਸવਾ ਹੋਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿ। ਨਾਨਾવੇਰਜ੍ਜਕਾ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕੇਚਿ ਦੁਬ੍ਬਲਾ ਅਪ੍ਪਥਾਮਾ ਏવਰੂਪਂ વਤ੍ਤਂ ਅਨੁਪਾਲੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਏવਰੂਪਮ੍ਪਿ વਤ੍ਤਂ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਇਮਂ ਤੇਮਾਸਂ ਸਬ੍ਬੇਹੇવ ਨ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬਂ, ਮੂਗਬ੍ਬਤਂ ਗਣ੍ਹਿਤਬ੍ਬਂ, ਬਹਿ ਸੀਮਟ੍ਠਸ੍ਸਾਪਿ ਸਙ੍ਘਲਾਭੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਂ ਪਨ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਮੇવ।
Yopi kenacideva karaṇīyena taṃ ṭhānaṃ patvā sajjhāyamanasikārādivasena aññavihito vā hutvā corādīhi vā anubaddho meghaṃ vā uṭṭhitaṃ disvā anovassakaṃ pavisitukāmo taṃ ṭhānaṃ atikkamati, anāpatti. Yānena vā iddhiyā vā gacchantopi pārājikaṃ nāpajjati, padagamaneneva āpajjati. Tampi yehi saha katikā katā, tehi saddhiṃ apubbaṃacarimaṃ gacchanto nāpajjati. Evaṃ gacchantā hi sabbepi aññamaññaṃ rakkhanti. Sacepi maṇḍaparukkhamūlādīsu kiñci ṭhānaṃ paricchinditvā ‘‘yo ettha nisīdati vā caṅkamati vā, taṃ arahāti jānissāma’’ pupphāni vā ṭhapetvā ‘‘yo imāni gahetvā pūjaṃ karissati, taṃ arahāti jānissāmā’’tiādinā nayena katikā katā hoti, tatrāpi icchācāravasena tathā karontassa pārājikameva. Sacepi upāsakena antarāmagge vihāro vā kato hoti, cīvarādīni vā ṭhapitāni honti, ‘‘ye arahanto te imasmiṃ vihāre vasantu, cīvarādīni ca gaṇhantū’’ti. Tatrāpi icchācāravasena vasantassa vā cīvarādīni vā gaṇhantassa pārājikameva . Etaṃ pana adhammikakatikavattaṃ , tasmā na kātabbaṃ, aññaṃ vā evarūpaṃ ‘‘imasmiṃ temāsabbhantare sabbeva āraññakā hontu, piṇḍapātikaṅgādiavasesadhutaṅgadharā vā atha vā sabbeva khīṇāsavā hontū’’ti evamādi. Nānāverajjakā hi bhikkhū sannipatanti. Tattha keci dubbalā appathāmā evarūpaṃ vattaṃ anupāletuṃ na sakkonti. Tasmā evarūpampi vattaṃ na kātabbaṃ. ‘‘Imaṃ temāsaṃ sabbeheva na uddisitabbaṃ, na paripucchitabbaṃ, na pabbājetabbaṃ, mūgabbataṃ gaṇhitabbaṃ, bahi sīmaṭṭhassāpi saṅghalābho dātabbo’’ti evamādikaṃ pana na kātabbameva.
੨੨੮. ਲਕ੍ਖਣਸਂਯੁਤ੍ਤੇ ਯ੍વਾਯਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚ ਲਕ੍ਖਣੋਤਿ ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਥੇਰੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਏਸ ਜਟਿਲਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੂਪਸਮ੍ਪਦਾਯ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਆਦਿਤ੍ਤਪਰਿਯਾਯਾવਸਾਨੇ ਅਰਹਤ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਏਕੋ ਮਹਾਸਾવਕੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨੇਸ ਲਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਪਰਿਪੂਰੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸਮੇਨ ਅਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਲਕ੍ਖਣੋਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਗਤੋ। ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤਦਿવਸਤੋ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਅਰਹਤ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਦੁਤਿਯੋ ਅਗ੍ਗਸਾવਕੋ।
228.Lakkhaṇasaṃyutte yvāyaṃ āyasmā ca lakkhaṇoti lakkhaṇatthero vutto, esa jaṭilasahassassa abbhantare ehibhikkhūpasampadāya upasampanno ādittapariyāyāvasāne arahattappatto eko mahāsāvakoti veditabbo. Yasmā panesa lakkhaṇasampannena sabbākāraparipūrena brahmasamena attabhāvena samannāgato, tasmā lakkhaṇoti saṅkhaṃ gato. Mahāmoggallānatthero pana pabbajitadivasato sattame divase arahattappatto dutiyo aggasāvako.
ਸਿਤਂ ਪਾਤ੍વਾਕਾਸੀਤਿ ਮਨ੍ਦਹਸਿਤਂ ਪਾਤੁਅਕਾਸਿ, ਪਕਾਸਯਿ ਦਸ੍ਸੇਸੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕਿਂ ਪਨ ਦਿਸ੍વਾ ਥੇਰੋ ਸਿਤਂ ਪਾਤ੍વਾਕਾਸੀਤਿ? ਉਪਰਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਂ ਅਟ੍ਠਿਕਸਙ੍ਖਲਿਕਂ ਏਕਂ ਪੇਤਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਸਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ, ਨ ਪਸਾਦਚਕ੍ਖੁਨਾ। ਪਸਾਦਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਹਿ ਏਤੇ ਅਤ੍ਤਭਾવਾ ਨ ਆਪਾਥਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਏવਰੂਪਂ ਪਨ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਦਿਸ੍વਾ ਕਾਰੁਞ੍ਞੇ ਕਾਤਬ੍ਬੇ ਕਸ੍ਮਾ ਸਿਤਂ ਪਾਤ੍વਾਕਾਸੀਤਿ? ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਬੁਦ੍ਧਞਾਣਸ੍ਸ ਚ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਮਨੁਸ੍ਸਰਣਤੋ। ਤਞ੍ਹਿ ਦਿਸ੍વਾ ਥੇਰੋ ‘‘ਅਦਿਟ੍ਠਸਚ੍ਚੇਨ ਨਾਮ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ ਪਟਿਲਭਿਤਬ੍ਬਾ ਏવਰੂਪਾ ਅਤ੍ਤਭਾવਾ ਮੁਤ੍ਤੋ ਅਹਂ, ਲਾਭਾ વਤ ਮੇ, ਸੁਲਦ੍ਧਂ વਤ ਮੇ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਹੋ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਞਾਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਯੋ ‘ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯੋ; ਨ ਚਿਨ੍ਤੇਤਬ੍ਬੋ’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੭੭) ਦੇਸੇਸਿ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ વਤ ਕਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਾ ਦੇਸੇਨ੍ਤਿ, ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਧਮ੍ਮਧਾਤੂ’’ਤਿ ਏવਂ ਬੁਦ੍ਧਞਾਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਸਰਿਤ੍વਾ ਸਿਤਂ ਪਾਤ੍વਾਕਾਸੀਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਖੀਣਾਸવਾ ਨਾਮ ਨ ਅਕਾਰਣਾ ਸਿਤਂ ਪਾਤੁਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਥੇਰੋ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਕੋ ਨੁ ਖੋ ਆવੁਸੋ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨ ਹੇਤੁ, ਕੋ ਪਚ੍ਚਯੋ ਸਿਤਸ੍ਸ ਪਾਤੁਕਮ੍ਮਾਯਾ’’ਤਿ। ਥੇਰੋ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਯੇਹਿ ਅਯਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿ ਸਾਮਂ ਅਦਿਟ੍ਠਾ, ਤੇ ਦੁਸ੍ਸਦ੍ਧਾਪਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਸਕ੍ਖਿਂ ਕਤ੍વਾ ਬ੍ਯਾਕਾਤੁਕਾਮਤਾਯ ‘‘ਅਕਾਲੋ ਖੋ, ਆવੁਸੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ । ਤਤੋ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪੁਟ੍ਠੋ ‘‘ਇਧਾਹਂ ਆવੁਸੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ।
Sitaṃ pātvākāsīti mandahasitaṃ pātuakāsi, pakāsayi dassesīti vuttaṃ hoti. Kiṃ pana disvā thero sitaṃ pātvākāsīti? Upari pāḷiyaṃ āgataṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ ekaṃ petaloke nibbattaṃ sattaṃ disvā, tañca kho dibbena cakkhunā, na pasādacakkhunā. Pasādacakkhussa hi ete attabhāvā na āpāthaṃ āgacchanti. Evarūpaṃ pana attabhāvaṃ disvā kāruññe kātabbe kasmā sitaṃ pātvākāsīti? Attano ca buddhañāṇassa ca sampattisamanussaraṇato. Tañhi disvā thero ‘‘adiṭṭhasaccena nāma puggalena paṭilabhitabbā evarūpā attabhāvā mutto ahaṃ, lābhā vata me, suladdhaṃ vata me’’ti attano ca sampattiṃ anussaritvā ‘‘aho buddhassa bhagavato ñāṇasampatti, yo ‘kammavipāko, bhikkhave, acinteyyo; na cintetabbo’ti (a. ni. 4.77) desesi, paccakkhaṃ vata katvā buddhā desenti, suppaṭividdhā buddhānaṃ dhammadhātū’’ti evaṃ buddhañāṇasampattiñca saritvā sitaṃ pātvākāsīti. Yasmā pana khīṇāsavā nāma na akāraṇā sitaṃ pātukaronti, tasmā taṃ lakkhaṇatthero pucchi – ‘‘ko nu kho āvuso moggallāna hetu, ko paccayo sitassa pātukammāyā’’ti. Thero pana yasmā yehi ayaṃ upapatti sāmaṃ adiṭṭhā, te dussaddhāpayā honti, tasmā bhagavantaṃ sakkhiṃ katvā byākātukāmatāya ‘‘akālo kho, āvuso’’tiādimāha . Tato bhagavato santike puṭṭho ‘‘idhāhaṃ āvuso’’tiādinā nayena byākāsi.
ਤਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਿਕਸਙ੍ਖਲਿਕਨ੍ਤਿ ਸੇਤਂ ਨਿਮ੍ਮਂਸਲੋਹਿਤਂ ਅਟ੍ਠਿਸਙ੍ਘਾਤਂ। ਗਿਜ੍ਝਾਪਿ ਕਾਕਾਪਿ ਕੁਲਲਾਪੀਤਿ ਏਤੇਪਿ ਯਕ੍ਖਗਿਜ੍ਝਾ ਚੇવ ਯਕ੍ਖਕਾਕਾ ਚ ਯਕ੍ਖਕੁਲਲਾ ਚ ਪਚ੍ਚੇਤਬ੍ਬਾ। ਪਾਕਤਿਕਾਨਂ ਪਨ ਗਿਜ੍ਝਾਦੀਨਂ ਆਪਾਥਮ੍ਪਿ ਏਤਂ ਰੂਪਂ ਨਾਗਚ੍ਛਤਿ। ਅਨੁਪਤਿਤ੍વਾ ਅਨੁਪਤਿਤ੍વਾਤਿ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ। વਿਤੁਡੇਨ੍ਤੀਤਿ વਿਨਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। વਿਤੁਦੇਨ੍ਤੀਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਅਸਿਧਾਰੂਪਮੇਹਿ ਤਿਖਿਣੇਹਿ ਲੋਹਤੁਣ੍ਡੇਹਿ વਿਜ੍ਝਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਾ ਸੁਦਂ ਅਟ੍ਟਸ੍ਸਰਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੁਦਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤੋ, ਸਾ ਅਟ੍ਠਿਕਸਙ੍ਖਲਿਕਾ ਅਟ੍ਟਸ੍ਸਰਂ ਆਤੁਰਸ੍ਸਰਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਕੁਸਲવਿਪਾਕਾਨੁਭવਨਤ੍ਥਂ ਕਿਰ ਯੋਜਨਪ੍ਪਮਾਣਾਪਿ ਤਾਦਿਸਾ ਅਤ੍ਤਭਾવਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਪਸਾਦੁਸ੍ਸਦਾ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਕ੍ਕਗਣ੍ਡਸਦਿਸਾ; ਤਸ੍ਮਾ ਸਾ ਅਟ੍ਠਿਕਸਙ੍ਖਲਿਕਾ ਬਲવવੇਦਨਾਤੁਰਾ ਤਾਦਿਸਂ ਸਰਮਕਾਸੀਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ‘‘વਟ੍ਟਗਾਮਿਕਸਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਏવਰੂਪਾ ਅਤ੍ਤਭਾવਾ ਨ ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਕਾਰੁਞ੍ਞਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਧਮ੍ਮਸਂવੇਗਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ ਆવੁਸੋ ਏਤਦਹੋਸਿ; ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ વਤ ਭੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Tattha aṭṭhikasaṅkhalikanti setaṃ nimmaṃsalohitaṃ aṭṭhisaṅghātaṃ. Gijjhāpi kākāpi kulalāpīti etepi yakkhagijjhā ceva yakkhakākā ca yakkhakulalā ca paccetabbā. Pākatikānaṃ pana gijjhādīnaṃ āpāthampi etaṃ rūpaṃ nāgacchati. Anupatitvā anupatitvāti anubandhitvā anubandhitvā. Vituḍentīti vinivijjhitvā gacchanti. Vitudentīti vā pāṭho, asidhārūpamehi tikhiṇehi lohatuṇḍehi vijjhantīti attho. Sā sudaṃ aṭṭassaraṃ karotīti ettha sudanti nipāto, sā aṭṭhikasaṅkhalikā aṭṭassaraṃ āturassaraṃ karotīti attho. Akusalavipākānubhavanatthaṃ kira yojanappamāṇāpi tādisā attabhāvā nibbattanti, pasādussadā ca honti pakkagaṇḍasadisā; tasmā sā aṭṭhikasaṅkhalikā balavavedanāturā tādisaṃ saramakāsīti. Evañca pana vatvā puna āyasmā mahāmoggallāno ‘‘vaṭṭagāmikasattā nāma evarūpā attabhāvā na muccantī’’ti sattesu kāruññaṃ paṭicca uppannaṃ dhammasaṃvegaṃ dassento ‘‘tassa mayhaṃ āvuso etadahosi; acchariyaṃ vata bho’’tiādimāha.
ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਯੇਸਂ ਸਾ ਪੇਤੂਪਪਤ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾ, ਤੇ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ । ਭਗવਾ ਪਨ ਥੇਰਸ੍ਸਾਨੁਭਾવਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਭੂਤਾ વਤ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਾવਕਾ વਿਹਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਚਕ੍ਖੁ ਭੂਤਂ ਜਾਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਭੂਤਾ; ਭੂਤਚਕ੍ਖੁਕਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਚਕ੍ਖੁਕਾ, ਚਕ੍ਖੁਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ, વਿਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੁਤਿਯਪਦੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯਤ੍ਰ ਹਿ ਨਾਮਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਤ੍ਰਾਤਿ ਕਾਰਣવਚਨਂ। ਤਤ੍ਰਾਯਮਤ੍ਥਯੋਜਨਾ; ਯਸ੍ਮਾ ਨਾਮ ਸਾવਕੋਪਿ ਏવਰੂਪਂ ਞਸ੍ਸਤਿ વਾ ਦਕ੍ਖਤਿ વਾ ਸਕ੍ਖਿਂ વਾ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅવੋਚੁਮ੍ਹ – ‘‘ਚਕ੍ਖੁਭੂਤਾ વਤ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਾવਕਾ વਿਹਰਨ੍ਤਿ, ਞਾਣਭੂਤਾ વਤ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਾવਕਾ વਿਹਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।
Bhikkhū ujjhāyantīti yesaṃ sā petūpapatti appaccakkhā, te ujjhāyanti . Bhagavā pana therassānubhāvaṃ pakāsento ‘‘cakkhubhūtā vata bhikkhave sāvakā viharantī’’tiādimāha. Tattha cakkhu bhūtaṃ jātaṃ uppannaṃ tesanti cakkhubhūtā; bhūtacakkhukā uppannacakkhukā, cakkhuṃ uppādetvā, viharantīti attho. Dutiyapadepi eseva nayo. Yatra hi nāmāti ettha yatrāti kāraṇavacanaṃ. Tatrāyamatthayojanā; yasmā nāma sāvakopi evarūpaṃ ñassati vā dakkhati vā sakkhiṃ vā karissati, tasmā avocumha – ‘‘cakkhubhūtā vata bhikkhave sāvakā viharanti, ñāṇabhūtā vata bhikkhave sāvakā viharantī’’ti.
ਪੁਬ੍ਬੇવ ਮੇ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਤ੍ਤੋ ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡੇ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞਾਣਪ੍ਪਟਿવੇਧੇਨ ਅਪ੍ਪਮਾਣੇਸੁ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਸੁ ਅਪ੍ਪਮਾਣੇ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੇ ਭવਗਤਿਯੋਨਿਠਿਤਿਨਿવਾਸੇ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਮਯਾ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਸੋ ਸਤ੍ਤੋ ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ વਦਤਿ।
Pubbeva me so bhikkhave satto diṭṭhoti bodhimaṇḍe sabbaññutañāṇappaṭivedhena appamāṇesu cakkavāḷesu appamāṇe sattanikāye bhavagatiyoniṭhitinivāse ca paccakkhaṃ karontena mayā pubbeva so satto diṭṭhoti vadati.
ਗੋਘਾਤਕੋਤਿ ਗਾવੋ વਧਿਤ੍વਾ વਧਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਿਤੋ ਮਂਸਂ ਮੋਚੇਤ੍વਾ વਿਕ੍ਕਿਣਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਕਕਪ੍ਪਨਕਸਤ੍ਤੋ। ਤਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕਾવਸੇਸੇਨਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਾਨਾਚੇਤਨਾਹਿ ਆਯੂਹਿਤਸ੍ਸ ਅਪਰਾਪਰਿਯਕਮ੍ਮਸ੍ਸ। ਤਤ੍ਰ ਹਿ ਯਾਯ ਚੇਤਨਾਯ ਨਰਕੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਜਨਿਤਾ, ਤਸ੍ਸਾ વਿਪਾਕੇ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣੇ ਅવਸੇਸਕਮ੍ਮਂ વਾ ਕਮ੍ਮਨਿਮਿਤ੍ਤਂ વਾ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪੇਤਾਦੀਸੁ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਕਮ੍ਮਸਭਾਗਤਾਯ વਾ ਆਰਮ੍ਮਣਸਭਾਗਤਾਯ વਾ ‘‘ਤਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕਾવਸੇਸੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਯਞ੍ਚ ਸਤ੍ਤੋ ਏવਂ ਉਪਪਨ੍ਨੋ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਤਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕਾવਸੇਸੇਨਾ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਨਰਕਾ ਚવਨਕਾਲੇ ਨਿਮ੍ਮਂਸਕਤਾਨਂ ਗੁਨ੍ਨਂ ਅਟ੍ਠਿਰਾਸਿ ਏવ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ વਿਞ੍ਞੂਨਂ ਪਾਕਟਂ વਿਯ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਿਸਙ੍ਖਲਿਕਪੇਤੋ ਜਾਤੋ।
Goghātakoti gāvo vadhitvā vadhitvā aṭṭhito maṃsaṃ mocetvā vikkiṇitvā jīvikakappanakasatto. Tasseva kammassa vipākāvasesenāti tassa nānācetanāhi āyūhitassa aparāpariyakammassa. Tatra hi yāya cetanāya narake paṭisandhi janitā, tassā vipāke parikkhīṇe avasesakammaṃ vā kammanimittaṃ vā ārammaṇaṃ katvā puna petādīsu paṭisandhi nibbattati, tasmā sā paṭisandhi kammasabhāgatāya vā ārammaṇasabhāgatāya vā ‘‘tasseva kammassa vipākāvaseso’’ti vuccati. Ayañca satto evaṃ upapanno. Tenāha – ‘‘tasseva kammassa vipākāvasesenā’’ti. Tassa kira narakā cavanakāle nimmaṃsakatānaṃ gunnaṃ aṭṭhirāsi eva nimittaṃ ahosi. So paṭicchannampi taṃ kammaṃ viññūnaṃ pākaṭaṃ viya karonto aṭṭhisaṅkhalikapeto jāto.
੨੨੯. ਮਂਸਪੇਸਿવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਗੋਘਾਤਕੋਤਿ ਗੋਮਂਸਪੇਸਿਯੋ ਕਤ੍વਾ ਸੁਕ੍ਖਾਪੇਤ੍વਾ વਲ੍ਲੂਰવਿਕ੍ਕਯੇਨ ਅਨੇਕਾਨਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਨਰਕਾ ਚવਨਕਾਲੇ ਮਂਸਪੇਸਿਯੇવ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਮਂਸਪੇਸਿਪੇਤੋ ਜਾਤੋ।
229. Maṃsapesivatthusmiṃ goghātakoti gomaṃsapesiyo katvā sukkhāpetvā vallūravikkayena anekāni vassāni jīvikaṃ kappesi. Tenassa narakā cavanakāle maṃsapesiyeva nimittaṃ ahosi. So maṃsapesipeto jāto.
ਮਂਸਪਿਣ੍ਡવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸੋ ਸਾਕੁਣਿਕੋ ਸਕੁਣੇ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਕ੍ਕਿਣਨਕਾਲੇ ਨਿਪ੍ਪਕ੍ਖਚਮ੍ਮੇ ਮਂਸਪਿਣ੍ਡਮਤ੍ਤੇ ਕਤ੍વਾ વਿਕ੍ਕਿਣਨ੍ਤੋ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਨਰਕਾ ਚવਨਕਾਲੇ ਮਂਸਪਿਣ੍ਡੋવ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਮਂਸਪਿਣ੍ਡਪੇਤੋ ਜਾਤੋ।
Maṃsapiṇḍavatthusmiṃ so sākuṇiko sakuṇe gahetvā vikkiṇanakāle nippakkhacamme maṃsapiṇḍamatte katvā vikkiṇanto jīvikaṃ kappesi. Tenassa narakā cavanakāle maṃsapiṇḍova nimittaṃ ahosi. So maṃsapiṇḍapeto jāto.
ਨਿਚ੍ਛવਿવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਸ ਓਰਬ੍ਭਿਕਸ੍ਸ ਏਲ਼ਕੇ વਧਿਤ੍વਾ ਨਿਚ੍ਚਮ੍ਮੇ ਕਤ੍વਾ ਕਪ੍ਪਿਤਜੀવਿਕਸ੍ਸ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਨਿਚ੍ਚਮ੍ਮਂ ਏਲ਼ਕਸਰੀਰਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਮਹੋਸਿ। ਸੋ ਨਿਚ੍ਛવਿਪੇਤੋ ਜਾਤੋ।
Nicchavivatthusmiṃ tassa orabbhikassa eḷake vadhitvā niccamme katvā kappitajīvikassa purimanayeneva niccammaṃ eḷakasarīraṃ nimittamahosi. So nicchavipeto jāto.
ਅਸਿਲੋਮવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸੋ ਸੂਕਰਿਕੋ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਨਿવਾਪਪੁਟ੍ਠੇ ਸੂਕਰੇ ਅਸਿਨਾ વਧਿਤ੍વਾ વਧਿਤ੍વਾ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਸਿਕਭਾવੋવ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਸਿਲੋਮਪੇਤੋ ਜਾਤੋ।
Asilomavatthusmiṃ so sūkariko dīgharattaṃ nivāpapuṭṭhe sūkare asinā vadhitvā vadhitvā dīgharattaṃ jīvikaṃ kappesi. Tenassa ukkhittāsikabhāvova nimittaṃ ahosi. Tasmā asilomapeto jāto.
ਸਤ੍ਤਿਲੋਮવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸੋ ਮਾਗવਿਕੋ ਏਕਂ ਮਿਗਞ੍ਚ ਸਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ વਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਮਿਗਸ੍ਸ ਸਮੀਪਂ ਆਗਤਾਗਤੇ ਮਿਗੇ ਸਤ੍ਤਿਯਾ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਮਾਰੇਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਿਯਾ વਿਜ੍ਝਨਕਭਾવੋਯੇવ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਤ੍ਤਿਲੋਮਪੇਤੋ ਜਾਤੋ।
Sattilomavatthusmiṃ so māgaviko ekaṃ migañca sattiñca gahetvā vanaṃ gantvā tassa migassa samīpaṃ āgatāgate mige sattiyā vijjhitvā māresi, tassa sattiyā vijjhanakabhāvoyeva nimittaṃ ahosi. Tasmā sattilomapeto jāto.
ਉਸੁਲੋਮવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਕਾਰਣਿਕੋਤਿ ਰਾਜਾਪਰਾਧਿਕੇ ਅਨੇਕਾਹਿ ਕਾਰਣਾਹਿ ਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਅવਸਾਨੇ ਕਣ੍ਡੇਨ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਮਾਰਣਕਪੁਰਿਸੋ। ਸੋ ਕਿਰ ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ વਿਦ੍ਧੋ ਮਰਤੀਤਿ ਞਤ੍વਾવ વਿਜ੍ਝਤਿ। ਤਸ੍ਸੇવਂ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਨਰਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਤਤੋ ਪਕ੍ਕਾવਸੇਸੇਨ ਇਧੂਪਪਤ੍ਤਿਕਾਲੇ ਉਸੁਨਾ વਿਜ੍ਝਨਭਾવੋਯੇવ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਉਸੁਲੋਮਪੇਤੋ ਜਾਤੋ।
Usulomavatthusmiṃ kāraṇikoti rājāparādhike anekāhi kāraṇāhi pīḷetvā avasāne kaṇḍena vijjhitvā māraṇakapuriso. So kira asukasmiṃ padese viddho maratīti ñatvāva vijjhati. Tassevaṃ jīvikaṃ kappetvā narake uppannassa tato pakkāvasesena idhūpapattikāle usunā vijjhanabhāvoyeva nimittaṃ ahosi. Tasmā usulomapeto jāto.
ਸੂਚਿਲੋਮવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸਾਰਥੀਤਿ ਅਸ੍ਸਦਮਕੋ। ਗੋਦਮਕੋਤਿਪਿ ਕੁਰੁਨ੍ਦਟ੍ਠਕਥਾਯਂવੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸ ਪਤੋਦਸੂਚਿਯਾ વਿਜ੍ਝਨਭਾવੋਯੇવ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸੂਚਿਲੋਮਪੇਤੋ ਜਾਤੋ।
Sūcilomavatthusmiṃ sārathīti assadamako. Godamakotipi kurundaṭṭhakathāyaṃvuttaṃ. Tassa patodasūciyā vijjhanabhāvoyeva nimittaṃ ahosi. Tasmā sūcilomapeto jāto.
ਦੁਤਿਯਸੂਚਿਲੋਮવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸੂਚਕੋਤਿ ਪੇਸੁਞ੍ਞਕਾਰਕੋ । ਸੋ ਕਿਰ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਞ੍ਚ ਭਿਨ੍ਦਿ। ਰਾਜਕੁਲੇ ਚ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਇਮਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਇਮਿਨਾ ਇਦਂ ਨਾਮ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਸੂਚੇਤ੍વਾ ਸੂਚੇਤ੍વਾ ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਂ ਪਾਪੇਸਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾਨੇਨ ਸੂਚੇਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਭਿਨ੍ਨਾ, ਤਥਾ ਸੂਚੀਹਿ ਭੇਦਨਦੁਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਨੁਭੋਤੁਂ ਕਮ੍ਮਮੇવ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਸੂਚਿਲੋਮਪੇਤੋ ਜਾਤੋ।
Dutiyasūcilomavatthusmiṃ sūcakoti pesuññakārako . So kira manusse aññamaññañca bhindi. Rājakule ca ‘‘imassa imaṃ nāma atthi, iminā idaṃ nāma kata’’nti sūcetvā sūcetvā anayabyasanaṃ pāpesi. Tasmā yathānena sūcetvā manussā bhinnā, tathā sūcīhi bhedanadukkhaṃ paccanubhotuṃ kammameva nimittaṃ katvā sūcilomapeto jāto.
ਅਣ੍ਡਭਾਰਿਤવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮਕੂਟੋਤਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯਾਮਚ੍ਚੋ। ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸਭਾਗਤਾਯ ਕੁਮ੍ਭਮਤ੍ਤਾ ਮਹਾਘਟਪ੍ਪਮਾਣਾ ਅਣ੍ਡਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਸੋ ਹਿ ਯਸ੍ਮਾ ਰਹੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨ ਠਾਨੇ ਲਞ੍ਜਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕੂਟવਿਨਿਚ੍ਛਯੇਨ ਪਾਕਟਂ ਦੋਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਾਮਿਕੇ ਅਸ੍ਸਾਮਿਕੇ ਅਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਰਹਸ੍ਸਂ ਅਙ੍ਗਂ ਪਾਕਟਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਦਣ੍ਡਂ ਪਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤੋ ਪਰੇਸਂ ਅਸਯ੍ਹਂ ਭਾਰਂ ਆਰੋਪੇਸਿ, ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਰਹਸ੍ਸਙ੍ਗਂ ਅਸਯ੍ਹਭਾਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਯਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਠਿਤੇਨ ਸਮੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਤ੍વਾ વਿਸਮੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਰਹਸ੍ਸਙ੍ਗੇ વਿਸਮਾ ਨਿਸਜ੍ਜਾ ਅਹੋਸੀਤਿ।
Aṇḍabhāritavatthusmiṃ gāmakūṭoti vinicchayāmacco. Tassa kammasabhāgatāya kumbhamattā mahāghaṭappamāṇā aṇḍā ahesuṃ. So hi yasmā raho paṭicchanna ṭhāne lañjaṃ gahetvā kūṭavinicchayena pākaṭaṃ dosaṃ karonto sāmike assāmike akāsi. Tasmāssa rahassaṃ aṅgaṃ pākaṭaṃ nibbattaṃ. Yasmā daṇḍaṃ paṭṭhapento paresaṃ asayhaṃ bhāraṃ āropesi, tasmāssa rahassaṅgaṃ asayhabhāro hutvā nibbattaṃ. Yasmā yasmiṃ ṭhāne ṭhitena samena bhavitabbaṃ, tasmiṃ ṭhatvā visamo ahosi, tasmāssa rahassaṅge visamā nisajjā ahosīti.
ਪਾਰਦਾਰਿਕવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸੋ ਸਤ੍ਤੋ ਪਰਸ੍ਸ ਰਕ੍ਖਿਤਂ ਗੋਪਿਤਂ ਸਸ੍ਸਾਮਿਕਂ ਫਸ੍ਸਂ ਫੁਸਨ੍ਤੋ ਮੀਲ਼੍ਹਸੁਖੇਨ ਕਾਮਸੁਖੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਰਮਯਿਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਸਭਾਗਤਾਯ ਗੂਥਫਸ੍ਸਂ ਫੁਸਨ੍ਤੋ ਦੁਕ੍ਖਮਨੁਭવਿਤੁਂ ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ। ਦੁਟ੍ਠਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣવਤ੍ਥੁ ਪਾਕਟਮੇવ।
Pāradārikavatthusmiṃ so satto parassa rakkhitaṃ gopitaṃ sassāmikaṃ phassaṃ phusanto mīḷhasukhena kāmasukhena cittaṃ ramayitvā kammasabhāgatāya gūthaphassaṃ phusanto dukkhamanubhavituṃ tattha nibbatto. Duṭṭhabrāhmaṇavatthu pākaṭameva.
੨੩੦. ਨਿਚ੍ਛવਿਤ੍ਥਿવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਯਸ੍ਮਾ ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਸ੍ਸੇ ਅਨਿਸ੍ਸਰੋ, ਸਾ ਚ ਤਂ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਂ ਫਸ੍ਸਂ ਥੇਨੇਤ੍વਾ ਪਰੇਸਂ ਅਭਿਰਤਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਮ੍ਮਸਭਾਗਤਾਯ ਸੁਖਸਮ੍ਫਸ੍ਸਾ ਧਂਸਿਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਖਸਮ੍ਫਸ੍ਸਂ ਅਨੁਭવਿਤੁਂ ਨਿਚ੍ਛવਿਤ੍ਥੀ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਪਨ੍ਨਾ।
230.Nicchavitthivatthusmiṃ yasmā mātugāmo nāma attano phasse anissaro, sā ca taṃ sāmikassa santakaṃ phassaṃ thenetvā paresaṃ abhiratiṃ uppādesi, tasmā kammasabhāgatāya sukhasamphassā dhaṃsitvā dukkhasamphassaṃ anubhavituṃ nicchavitthī hutvā upapannā.
ਮਙ੍ਗੁਲਿਤ੍ਥਿવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਮਙ੍ਗੁਲਿਨ੍ਤਿ વਿਰੂਪਂ ਦੁਦ੍ਦਸਿਕਂ ਬੀਭਚ੍ਛਂ, ਸਾ ਕਿਰ ਇਕ੍ਖਣਿਕਾਕਮ੍ਮਂ ਯਕ੍ਖਦਾਸਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਚ ਇਮਿਨਾ ਚ ਏવਂ ਬਲਿਕਮ੍ਮੇ ਕਤੇ ਅਯਂ ਨਾਮ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ વਡ੍ਢਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਗਨ੍ਧਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ વਞ੍ਚਨਾਯ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਂ ਦੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਂ ਗਣ੍ਹਾਪੇਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਾਯ ਕਮ੍ਮਸਭਾਗਤਾਯ ਗਨ੍ਧਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਂ ਥੇਨਿਤਤ੍ਤਾ ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਾ ਦੁਦ੍ਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਗਾਹਿਤਤ੍ਤਾ ਦੁਦ੍ਦਸਿਕਾ વਿਰੂਪਾ ਬੀਭਚ੍ਛਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ।
Maṅgulitthivatthusmiṃ maṅgulinti virūpaṃ duddasikaṃ bībhacchaṃ, sā kira ikkhaṇikākammaṃ yakkhadāsikammaṃ karontī ‘‘iminā ca iminā ca evaṃ balikamme kate ayaṃ nāma tumhākaṃ vaḍḍhi bhavissatī’’ti mahājanassa gandhapupphādīni vañcanāya gahetvā mahājanaṃ duddiṭṭhiṃ micchādiṭṭhiṃ gaṇhāpesi, tasmā tāya kammasabhāgatāya gandhapupphādīnaṃ thenitattā duggandhā duddassanassa gāhitattā duddasikā virūpā bībhacchā hutvā nibbattā.
ਓਕਿਲਿਨਿવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਉਪ੍ਪਕ੍ਕਂ ਓਕਿਲਿਨਿਂ ਓਕਿਰਿਨਿਨ੍ਤਿ ਸਾ ਕਿਰ ਅਙ੍ਗਾਰਚਿਤਕੇ ਨਿਪਨ੍ਨਾ વਿਪ੍ਫਨ੍ਦਮਾਨਾ વਿਪਰਿવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਪਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਕ੍ਕਾ ਚੇવ ਹੋਤਿ ਖਰੇਨ ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਪਕ੍ਕਸਰੀਰਾ; ਓਕਿਲਿਨੀ ਚ ਕਿਲਿਨ੍ਨਸਰੀਰਾ ਬਿਨ੍ਦੁਬਿਨ੍ਦੂਨਿ ਹਿਸ੍ਸਾ ਸਰੀਰਤੋ ਪਗ੍ਘਰਨ੍ਤਿ। ਓਕਿਰਿਨੀ ਚ ਅਙ੍ਗਾਰਸਮ੍ਪਰਿਕਿਣ੍ਣਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਹਿ ਹੇਟ੍ਠਤੋਪਿ ਕਿਂਸੁਕਪੁਪ੍ਫવਣ੍ਣਾ ਅਙ੍ਗਾਰਾ, ਉਭਯਪਸ੍ਸੇਸੁਪਿ , ਆਕਾਸਤੋਪਿਸ੍ਸਾ ਉਪਰਿ ਅਙ੍ਗਾਰਾ ਪਤਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਉਪ੍ਪਕ੍ਕਂ ਓਕਿਲਿਨਿਂ ਓਕਿਰਿਨਿ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਾ ਇਸ੍ਸਾਪਕਤਾ ਸਪਤ੍ਤਿਂ ਅਙ੍ਗਾਰਕਟਾਹੇਨ ਓਕਿਰੀਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਕਿਰ ਕਲਿਙ੍ਗਰਞ੍ਞੋ ਏਕਾ ਨਾਟਕਿਨੀ ਅਙ੍ਗਾਰਕਟਾਹਂ ਸਮੀਪੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਗਤ੍ਤਤੋ ਉਦਕਞ੍ਚ ਪੁਞ੍ਛਤਿ, ਪਾਣਿਨਾ ਚ ਸੇਦਂ ਕਰੋਤਿ। ਰਾਜਾਪਿ ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਥਞ੍ਚ ਕਰੋਤਿ, ਪਰਿਤੁਟ੍ਠਾਕਾਰਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਗ੍ਗਮਹੇਸੀ ਤਂ ਅਸਹਮਾਨਾ ਇਸ੍ਸਾਪਕਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਚਿਰਪਕ੍ਕਨ੍ਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਤਂ ਅਙ੍ਗਾਰਕਟਾਹਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਉਪਰਿ ਅਙ੍ਗਾਰੇ ਓਕਿਰਿ। ਸਾ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਤਾਦਿਸਂਯੇવ વਿਪਾਕਂ ਪਚ੍ਚਨੁਭવਿਤੁਂ ਪੇਤਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ।
Okilinivatthusmiṃ uppakkaṃ okiliniṃ okirininti sā kira aṅgāracitake nipannā vipphandamānā viparivattamānā paccati, tasmā uppakkā ceva hoti kharena agginā pakkasarīrā; okilinī ca kilinnasarīrā bindubindūni hissā sarīrato paggharanti. Okirinī ca aṅgārasamparikiṇṇā, tassā hi heṭṭhatopi kiṃsukapupphavaṇṇā aṅgārā, ubhayapassesupi , ākāsatopissā upari aṅgārā patanti, tena vuttaṃ – ‘‘uppakkaṃ okiliniṃ okirini’’nti. Sā issāpakatā sapattiṃ aṅgārakaṭāhena okirīti tassā kira kaliṅgarañño ekā nāṭakinī aṅgārakaṭāhaṃ samīpe ṭhapetvā gattato udakañca puñchati, pāṇinā ca sedaṃ karoti. Rājāpi tāya saddhiṃ kathañca karoti, parituṭṭhākārañca dasseti. Aggamahesī taṃ asahamānā issāpakatā hutvā acirapakkantassa rañño taṃ aṅgārakaṭāhaṃ gahetvā tassā upari aṅgāre okiri. Sā taṃ kammaṃ katvā tādisaṃyeva vipākaṃ paccanubhavituṃ petaloke nibbattā.
ਚੋਰਘਾਤਕવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸੋ ਰਞ੍ਞੋ ਆਣਾਯ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਚੋਰਾਨਂ ਸੀਸਾਨਿ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪੇਤਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤੋ ਅਸੀਸਕਂ ਕਬਨ੍ਧਂ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ।
Coraghātakavatthusmiṃ so rañño āṇāya dīgharattaṃ corānaṃ sīsāni chinditvā petaloke nibbattanto asīsakaṃ kabandhaṃ hutvā nibbatti.
ਭਿਕ੍ਖੁવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਲਾਮਕਭਿਕ੍ਖੁ। ਸੋ ਕਿਰ ਲੋਕਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਕਾਯવਚੀਦ੍વਾਰੇਹਿ ਅਸਂ ਯਤੋ ਭਿਨ੍ਨਾਜੀવੋ ਚਿਤ੍ਤਕੇਲ਼ਿਂ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੋ વਿਚਰਿ। ਤਤੋ ਏਕਂ ਬੁਦ੍ਧਨ੍ਤਰਂ ਨਿਰਯੇ ਪਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪੇਤਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਦਿਸੇਨੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ-ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾ-ਸਾਮਣੇਰ-ਸਾਮਣੇਰੀવਤ੍ਥੂਸੁਪਿ ਅਯਮੇવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।
Bhikkhuvatthusmiṃ pāpabhikkhūti lāmakabhikkhu. So kira lokassa saddhādeyye cattāro paccaye paribhuñjitvā kāyavacīdvārehi asaṃ yato bhinnājīvo cittakeḷiṃ kīḷanto vicari. Tato ekaṃ buddhantaraṃ niraye paccitvā petaloke nibbattanto bhikkhusadiseneva attabhāvena nibbatti. Bhikkhunī-sikkhamānā-sāmaṇera-sāmaṇerīvatthūsupi ayameva vinicchayo.
੨੩੧. ਤਪੋਦਾવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਅਚ੍ਛੋਦਕੋਤਿ ਪਸਨ੍ਨੋਦਕੋ। ਸੀਤੋਦਕੋਤਿ ਸੀਤਲਉਦਕੋ। ਸਾਤੋਦਕੋਤਿ ਮਧੁਰੋਦਕੋ। ਸੇਤਕੋਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਨਿਸ੍ਸੇવਾਲਪਣਕਕਦ੍ਦਮੋ। ਸੁਪ੍ਪਤਿਤ੍ਥੋਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰੇਹਿ ਤਿਤ੍ਥੇਹਿ ਉਪਪਨ੍ਨੋ। ਰਮਣੀਯੋਤਿ ਰਤਿਜਨਕੋ। ਚਕ੍ਕਮਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਰਥਚਕ੍ਕਪ੍ਪਮਾਣਾਨਿ। ਕੁਥਿਤਾ ਸਨ੍ਦਤੀਤਿ ਤਤ੍ਰਾ ਸਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸਨ੍ਦਤਿ। ਯਤਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ ਯਤੋ ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ। ਸੋ ਦਹੋਤਿ ਸੋ ਰਹਦੋ। ਕੁਤੋ ਪਨਾਯਂ ਸਨ੍ਦਤੀਤਿ? વੇਭਾਰਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਹੇਟ੍ਠਾ ਭੁਮ੍ਮਟ੍ਠਕਨਾਗਾਨਂ ਪਞ੍ਚਯੋਜਨਸਤਿਕਂ ਨਾਗਭવਨਂ ਦੇવਲੋਕਸਦਿਸਂ ਮਣਿਮਯੇਨ ਤਲੇਨ ਆਰਾਮੁਯ੍ਯਾਨੇਹਿ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ; ਤਤ੍ਥ ਨਾਗਾਨਂ ਕੀਲ਼ਨਟ੍ਠਾਨੇ ਸੋ ਉਦਕਦਹੋ, ਤਤੋ ਅਯਂ ਤਪੋਦਾ ਸਨ੍ਦਤਿ। ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮਹਾਨਿਰਯਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਿਕਾਯ ਆਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਰਾਜਗਹਨਗਰਂ ਕਿਰ ਆવਿਞ੍ਜੇਤ੍વਾ ਮਹਾਪੇਤਲੋਕੋ, ਤਤ੍ਥ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਮਹਾਲੋਹਕੁਮ੍ਭਿਨਿਰਯਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇਨ ਅਯਂ ਤਪੋਦਾ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਕੁਥਿਤਾ ਸਨ੍ਦਤੀਤਿ।
231. Tapodāvatthusmiṃ acchodakoti pasannodako. Sītodakoti sītalaudako. Sātodakoti madhurodako. Setakoti parisuddho nissevālapaṇakakaddamo. Suppatitthoti sundarehi titthehi upapanno. Ramaṇīyoti ratijanako. Cakkamattānīti rathacakkappamāṇāni. Kuthitā sandatīti tatrā santattā hutvā sandati. Yatāyaṃ bhikkhaveti yato ayaṃ bhikkhave. So dahoti so rahado. Kuto panāyaṃ sandatīti? Vebhārapabbatassa kira heṭṭhā bhummaṭṭhakanāgānaṃ pañcayojanasatikaṃ nāgabhavanaṃ devalokasadisaṃ maṇimayena talena ārāmuyyānehi ca samannāgataṃ; tattha nāgānaṃ kīḷanaṭṭhāne so udakadaho, tato ayaṃ tapodā sandati. Dvinnaṃ mahānirayānaṃ antarikāya āgacchatīti rājagahanagaraṃ kira āviñjetvā mahāpetaloko, tattha dvinnaṃ mahālohakumbhinirayānaṃ antarena ayaṃ tapodā āgacchati, tasmā kuthitā sandatīti.
ਯੁਦ੍ਧવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਨਨ੍ਦੀ ਚਰਤੀਤਿ વਿਜਯਭੇਰੀ ਆਹਿਣ੍ਡਤਿ। ਰਾਜਾ ਆવੁਸੋ ਲਿਚ੍ਛવੀਹੀਤਿ ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨੇ ਚ ਰਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨੇ ਚ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਲਿਚ੍ਛવਯੋ ਕਤਹਤ੍ਥਾ ਕਤੂਪਾਸਨਾ, ਰਾਜਾ ਚ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਪਹਾਰਂ ਦੇਤੀ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਦਿਬ੍ਬੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਰਾਜਾਨਂ ਪਰਾਜਿਤਂ ਪਲਾਯਮਾਨਂ ਅਦ੍ਦਸ। ਤਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਰਾਜਾ ਆવੁਸੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਲਿਚ੍ਛવੀਹਿ ਪਭਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਚ੍ਚਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਆਹਾਤਿ ਪਰਾਜਿਕਕਾਲੇ ਆવਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਯਂ ਦਿਟ੍ਠਂ ਤਂ ਭਣਨ੍ਤੋ ਸਚ੍ਚਂ ਆਹ।
Yuddhavatthusmiṃ nandī caratīti vijayabherī āhiṇḍati. Rājā āvuso licchavīhīti thero kira attano divāṭṭhāne ca rattiṭṭhāne ca nisīditvā ‘‘licchavayo katahatthā katūpāsanā, rājā ca tehi saddhiṃ sampahāraṃ detī’’ti āvajjento dibbena cakkhunā rājānaṃ parājitaṃ palāyamānaṃ addasa. Tato bhikkhū āmantetvā ‘‘rājā āvuso tumhākaṃ upaṭṭhāko licchavīhi pabhaggo’’ti āha. Saccaṃ, bhikkhave, moggallāno āhāti parājikakāle āvajjitvā yaṃ diṭṭhaṃ taṃ bhaṇanto saccaṃ āha.
੨੩੨. ਨਾਗੋਗਾਹવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸਪ੍ਪਿਨਿਕਾਯਾਤਿ ਏવਂਨਾਮਿਕਾਯ। ਆਨੇਞ੍ਜਂ ਸਮਾਧਿਨ੍ਤਿ ਅਨੇਜਂ ਅਚਲਂ ਕਾਯવਾਚਾવਿਪ੍ਫਨ੍ਦવਿਰਹਿਤਂ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਸਮਾਧਿਂ। ਨਾਗਾਨਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥੀਨਂ। ਓਗਯ੍ਹ ਉਤ੍ਤਰਨ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਓਗਯ੍ਹ ਓਗਾਹੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਉਤ੍ਤਰਨ੍ਤਾਨਂ। ਤੇ ਕਿਰ ਗਮ੍ਭੀਰਂ ਉਦਕਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਨ੍ਹਤ੍વਾ ਚ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਚ ਸੋਣ੍ਡਾਯ ਉਦਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਆਲੋਲੇਨ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਰਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਏવਂ ਓਗਯ੍ਹ ਉਤ੍ਤਰਨ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕੋਞ੍ਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਨਦੀਤੀਰੇ ਠਤ੍વਾ ਸੋਣ੍ਡਂ ਮੁਖੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਕੋਞ੍ਚਨਾਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ। ਸਦ੍ਦਂ ਅਸ੍ਸੋਸਿਨ੍ਤਿ ਤਂ ਕੋਞ੍ਚਨਾਦਸਦ੍ਦਂ ਅਸ੍ਸੋਸਿਂ। ਅਤ੍ਥੇਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮਾਧਿ ਸੋ ਚ ਖੋ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋਤਿ ਅਤ੍ਥਿ ਏਸੋ ਸਮਾਧਿ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਸ੍ਸ, ਸੋ ਚ ਖੋ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਪਬ੍ਬਜਿਤਤੋ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਤਦਹੁਅਰਹਤ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਸੁ ਸਮਾਪਤ੍ਤੀਸੁ ਪਞ੍ਚਹਾਕਾਰੇਹਿ ਅਨਾਚਿਣ੍ਣવਸੀਭਾવੋ ਸਮਾਧਿਪਰਿਪਨ੍ਥਕੇ ਧਮ੍ਮੇ ਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਰਿਸੋਧੇਤ੍વਾ ਆવਜ੍ਜਨਸਮਾਪਜ੍ਜਨਾਧਿਟ੍ਠਾਨવੁਟ੍ਠਾਨਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਨਂ ਸਞ੍ਞਾਮਤ੍ਤਕਮੇવ ਕਤ੍વਾ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਅਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ, ਝਾਨਙ੍ਗੇਹਿ વੁਟ੍ਠਾਯ ਨਾਗਾਨਂ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਅਨ੍ਤੋਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਂ ਅਸ੍ਸੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂਸਞ੍ਞੀ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਤ੍ਥੇਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮਾਧਿ; ਸੋ ਚ ਖੋ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ।
232. Nāgogāhavatthusmiṃ sappinikāyāti evaṃnāmikāya. Āneñjaṃ samādhinti anejaṃ acalaṃ kāyavācāvipphandavirahitaṃ catutthajjhānasamādhiṃ. Nāgānanti hatthīnaṃ. Ogayha uttarantānanti ogayha ogāhetvā puna uttarantānaṃ. Te kira gambhīraṃ udakaṃ otaritvā tattha nhatvā ca pivitvā ca soṇḍāya udakaṃ gahetvā aññamaññaṃ ālolentā uttaranti, tesaṃ evaṃ ogayha uttarantānanti vuttaṃ hoti. Koñcaṃ karontānanti nadītīre ṭhatvā soṇḍaṃ mukhe pakkhipitvā koñcanādaṃ karontānaṃ. Saddaṃ assosinti taṃ koñcanādasaddaṃ assosiṃ. Attheso, bhikkhave, samādhi so ca kho aparisuddhoti atthi eso samādhi moggallānassa, so ca kho parisuddho na hoti. Thero kira pabbajitato sattame divase tadahuarahattappatto aṭṭhasu samāpattīsu pañcahākārehi anāciṇṇavasībhāvo samādhiparipanthake dhamme na suṭṭhu parisodhetvā āvajjanasamāpajjanādhiṭṭhānavuṭṭhānapaccavekkhaṇānaṃ saññāmattakameva katvā catutthajjhānaṃ appetvā nisinno, jhānaṅgehi vuṭṭhāya nāgānaṃ saddaṃ sutvā ‘‘antosamāpattiyaṃ assosi’’nti evaṃsaññī ahosi. Tena vuttaṃ – ‘‘attheso, bhikkhave, samādhi; so ca kho aparisuddho’’ti.
ਸੋਭਿਤવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਅਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਪਞ੍ਚ ਕਪ੍ਪਸਤਾਨਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਮੀਤਿ ਏਕਾવਜ੍ਜਨੇਨ ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਮੀਤਿ ਆਹ। ਇਤਰਥਾ ਹਿ ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਂ ਅਰਿਯਸਾવਕਾਨਂ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਨਾਨਾવਜ੍ਜਨੇਨ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਅਤੀਤੇ ਨਿવਾਸਸ੍ਸ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਨ੍ਤਿ ਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਜ੍ਝਾਯੇਯ੍ਯੁਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨੇਸ ‘‘ਏਕਾવਜ੍ਜਨੇਨ ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਜ੍ਝਾਯਿਂਸੁ। ਅਤ੍ਥੇਸਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੋਭਿਤਸ੍ਸ, ਸਾ ਚ ਖੋ ਏਕਾਯੇવ ਜਾਤੀਤਿ ਯਂ ਸੋਭਿਤੋ ਜਾਤਿਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਾਮੀਤਿ ਆਹ, ਅਤ੍ਥੇਸਾ ਜਾਤਿ ਸੋਭਿਤਸ੍ਸ, ਸਾ ਚ ਖੋ ਏਕਾਯੇવ ਅਨਨ੍ਤਰਾ ਨ ਉਪ੍ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Sobhitavatthusmiṃ ahaṃ, āvuso, pañca kappasatāni anussarāmīti ekāvajjanena anussarāmīti āha. Itarathā hi anacchariyaṃ ariyasāvakānaṃ paṭipāṭiyā nānāvajjanena tassa tassa atīte nivāsassa anussaraṇanti na bhikkhū ujjhāyeyyuṃ. Yasmā panesa ‘‘ekāvajjanena anussarāmī’’ti āha, tasmā bhikkhū ujjhāyiṃsu. Atthesā, bhikkhave, sobhitassa, sā ca kho ekāyeva jātīti yaṃ sobhito jātiṃ anussarāmīti āha, atthesā jāti sobhitassa, sā ca kho ekāyeva anantarā na uppaṭipāṭiyā anussaritāti adhippāyo.
ਕਥਂ ਪਨਾਯਂ ਏਤਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰੀਤਿ? ਅਯਂ ਕਿਰ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਕਪ੍ਪਸਤਾਨਂ ਉਪਰਿ ਤਿਤ੍ਥਾਯਤਨੇ
Kathaṃ panāyaṃ etaṃ anussarīti? Ayaṃ kira pañcannaṃ kappasatānaṃ upari titthāyatane
ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਸਞ੍ਞਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਪਰਿਹੀਨਜ੍ਝਾਨੋ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਅਸਞ੍ਞਭવੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਾવਤਾਯੁਕਂ ਠਤ੍વਾ ਅવਸਾਨੇ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਸਚ੍ਛਾਕਾਸਿ। ਸੋ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਮਾਨੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਤੋ ਪਰਂ ਤਤਿਯੇ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਚੁਤਿਮੇવ ਅਦ੍ਦਸ। ਅਥ ਉਭਿਨ੍ਨਮਨ੍ਤਰਾ ਅਚਿਤ੍ਤਕਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਨਯਤੋ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਸਿ – ‘‘ਅਦ੍ਧਾਅਹਂ ਅਸਞ੍ਞਭવੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਏવਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਨ੍ਤੇਨ ਪਨਾਨੇਨ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਕਤਂ, ਸਤਧਾ ਭਿਨ੍ਨਸ੍ਸ વਾਲਸ੍ਸ ਕੋਟਿਯਾ ਕੋਟਿ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾ, ਆਕਾਸੇ ਪਦਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਨਂ ਭਗવਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ – ‘‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਮ ਸਾવਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਾਨਂ ਯਦਿਦਂ ਸੋਭਿਤੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੧੯, ੨੨੭)।
Pabbajitvā asaññasamāpattiṃ nibbattetvā aparihīnajjhāno kālaṃ katvā asaññabhave nibbatti. Tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā avasāne manussaloke uppanno sāsane pabbajitvā tisso vijjā sacchākāsi. So pubbenivāsaṃ anussaramāno imasmiṃ attabhāve paṭisandhiṃ disvā tato paraṃ tatiye attabhāve cutimeva addasa. Atha ubhinnamantarā acittakaṃ attabhāvaṃ anussarituṃ asakkonto nayato sallakkhesi – ‘‘addhāahaṃ asaññabhave nibbatto’’ti. Evaṃ sallakkhentena panānena dukkaraṃ kataṃ, satadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭi paṭividdhā, ākāse padaṃ dassitaṃ. Tasmā naṃ bhagavā imasmiṃyeva vatthusmiṃ etadagge ṭhapesi – ‘‘etadaggaṃ bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ pubbenivāsaṃ anussarantānaṃ yadidaṃ sobhito’’ti (a. ni. 1.219, 227).
વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Vinītavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
ਨਿਗਮਨવਣ੍ਣਨਾ
Nigamanavaṇṇanā
੨੩੩. ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਾਰਾਜਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਇਦਂ ਇਧ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਪਾਰਾਜਿਕਪਰਿਦੀਪਨਮੇવ। ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਪਨ ਸਬ੍ਬਾਨੇવ ਚਤੁવੀਸਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਕਤਮਾਨਿ ਚਤੁવੀਸਤਿ? ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਾਨਿ ਤਾવ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਚਤ੍ਤਾਰਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਅਸਾਧਾਰਣਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰੀਤਿ ਅਟ੍ਠ। ਏਕਾਦਸ ਅਭਬ੍ਬਪੁਗ੍ਗਲਾ, ਤੇਸੁ ਪਣ੍ਡਕਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਾ, ਤਯੋ વਤ੍ਥੁવਿਪਨ੍ਨਾ ਅਹੇਤੁਕਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਾ, ਤੇਸਂ ਸਗ੍ਗੋ ਅવਾਰਿਤੋ ਮਗ੍ਗੋ ਪਨ વਾਰਿਤੋ, ਅਭਬ੍ਬਾ ਹਿ ਤੇ ਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਲਾਭਾਯ વਤ੍ਥੁવਿਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾਤਿ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਪਿ ਨੇਸਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾ। ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ, ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਕ੍ਕਨ੍ਤਕੋ, ਮਾਤੁਘਾਤਕੋ, ਪਿਤੁਘਾਤਕੋ, ਅਰਹਨ੍ਤਘਾਤਕੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਦੂਸਕੋ, ਲੋਹਿਤੁਪ੍ਪਾਦਕੋ, ਸਙ੍ਘਭੇਦਕੋਤਿ ਇਮੇ ਅਟ੍ਠ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਿਰਿਯਾਯ વਿਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਅਭਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਂ ਪਤ੍ਤਾਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾવ। ਤੇਸੁ ਥੇਯ੍ਯਸਂવਾਸਕੋ, ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਕ੍ਕਨ੍ਤਕੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਦੂਸਕੋਤਿ ਇਮੇਸਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਗ੍ਗੋ ਅવਾਰਿਤੋ ਮਗ੍ਗੋ ਪਨ વਾਰਿਤੋવ। ਇਤਰੇਸਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਉਭਯਮ੍ਪਿ વਾਰਿਤਂ। ਤੇ ਹਿ ਅਨਨ੍ਤਰਭવੇ ਨਰਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਕਸਤ੍ਤਾ। ਇਤਿ ਇਮੇ ਚ ਏਕਾਦਸ, ਪੁਰਿਮਾ ਚ ਅਟ੍ਠਾਤਿ ਏਕੂਨવੀਸਤਿ। ਤੇ ਗਿਹਿਲਿਙ੍ਗੇ ਰੁਚਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਗਿਹਿਨਿવਾਸਨਨਿવਤ੍ਥਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ વੀਸਤਿ। ਸਾ ਹਿ ਅਜ੍ਝਾਚਾਰવੀਤਿਕ੍ਕਮਂ ਅਕਤ੍વਾਪਿ ਏਤ੍ਤਾવਤਾવ ਅਸ੍ਸਮਣੀਤਿ ਇਮਾਨਿ ਤਾવ વੀਸਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਿ।
233.Uddiṭṭhākho āyasmanto cattāro pārājikā dhammāti idaṃ idha uddiṭṭhapārājikaparidīpanameva. Samodhānetvā pana sabbāneva catuvīsati pārājikāni veditabbāni. Katamāni catuvīsati? Pāḷiyaṃ āgatāni tāva bhikkhūnaṃ cattāri, bhikkhunīnaṃ asādhāraṇāni cattārīti aṭṭha. Ekādasa abhabbapuggalā, tesu paṇḍakatiracchānagataubhatobyañjanakā, tayo vatthuvipannā ahetukapaṭisandhikā, tesaṃ saggo avārito maggo pana vārito, abhabbā hi te maggappaṭilābhāya vatthuvipannattāti. Pabbajjāpi nesaṃ paṭikkhittā, tasmā tepi pārājikā. Theyyasaṃvāsako, titthiyapakkantako, mātughātako, pitughātako, arahantaghātako, bhikkhunīdūsako, lohituppādako, saṅghabhedakoti ime aṭṭha attano kiriyāya vipannattā abhabbaṭṭhānaṃ pattāti pārājikāva. Tesu theyyasaṃvāsako, titthiyapakkantako, bhikkhunīdūsakoti imesaṃ tiṇṇaṃ saggo avārito maggo pana vāritova. Itaresaṃ pañcannaṃ ubhayampi vāritaṃ. Te hi anantarabhave narake nibbattanakasattā. Iti ime ca ekādasa, purimā ca aṭṭhāti ekūnavīsati. Te gihiliṅge ruciṃ uppādetvā gihinivāsananivatthāya bhikkhuniyā saddhiṃ vīsati. Sā hi ajjhācāravītikkamaṃ akatvāpi ettāvatāva assamaṇīti imāni tāva vīsati pārājikāni.
ਅਪਰਾਨਿਪਿ – ਲਮ੍ਬੀ, ਮੁਦੁਪਿਟ੍ਠਿਕੋ, ਪਰਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਮੁਖੇਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਪਰਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਭਿਨਿਸੀਦਤੀਤਿ ਇਮੇਸਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ વਸੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਨੁਲੋਮਪਾਰਾਜਿਕਾਨੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਏਤਾਨਿ ਹਿ ਯਸ੍ਮਾ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਰਾਗવਸੇਨ ਸਦਿਸਭਾવੂਪਗਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮੋ ‘‘ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਏਤੇਨ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਂ ਅਪ੍ਪਟਿਸੇવਿਤ੍વਾਯੇવ ਕੇવਲਂ ਮਗ੍ਗੇਨ ਮਗ੍ਗਪ੍ਪવੇਸਨવਸੇਨ ਆਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ ਅਨੁਲੋਮੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨੁਲੋਮਪਾਰਾਜਿਕਾਨੀਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ ਇਮਾਨਿ ਚ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਚ વੀਸਤੀਤਿ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਾਨੇવ ਚਤੁવੀਸਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Aparānipi – lambī, mudupiṭṭhiko, parassa aṅgajātaṃ mukhena gaṇhāti, parassa aṅgajāte abhinisīdatīti imesaṃ catunnaṃ vasena cattāri anulomapārājikānīti vadanti. Etāni hi yasmā ubhinnaṃ rāgavasena sadisabhāvūpagatānaṃ dhammo ‘‘methunadhammo’’ti vuccati. Tasmā etena pariyāyena methunadhammaṃ appaṭisevitvāyeva kevalaṃ maggena maggappavesanavasena āpajjitabbattā methunadhammapārājikassa anulomentīti anulomapārājikānīti vuccanti. Iti imāni ca cattāri purimāni ca vīsatīti samodhānetvā sabbāneva catuvīsati pārājikāni veditabbāni.
ਨ ਲਭਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂવਾਸਨ੍ਤਿ ਉਪੋਸਥ-ਪવਾਰਣ-ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸ-ਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਪ੍ਪਭੇਦਂ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂવਾਸਂ ਨ ਲਭਤਿ। ਯਥਾ ਪੁਰੇ ਤਥਾ ਪਚ੍ਛਾਤਿ ਯਥਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਗਿਹਿਕਾਲੇ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਕਾਲੇ ਚ ਪਚ੍ਛਾ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਆਪਨ੍ਨੋਪਿ ਤਥੇવ ਅਸਂવਾਸੋ ਹੋਤਿ। ਨਤ੍ਥਿ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪੋਸਥਪવਾਰਣਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਸਙ੍ਘਕਮ੍ਮਪ੍ਪਭੇਦੋ ਸਂવਾਸੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂવਾਸਂ ਨ ਲਭਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ਪੁਚ੍ਛਾਮੀਤਿ ਤੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਪਾਰਾਜਿਕੇਸੁ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ‘‘ਕਚ੍ਚਿਤ੍ਥ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ। ਕਚ੍ਚਿਤ੍ਥਾਤਿ ਕਚ੍ਚਿ ਏਤ੍ਥ; ਏਤੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਪਾਰਾਜਿਕੇਸੁ ਕਚ੍ਚਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਕਚ੍ਚਿਤ੍ਥ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਤਿ ਕਚ੍ਚਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ ਅਤ੍ਥ, ਭવਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ।
Na labhati bhikkhūhi saddhiṃ saṃvāsanti uposatha-pavāraṇa-pātimokkhuddesa-saṅghakammappabhedaṃ bhikkhūhi saddhiṃ saṃvāsaṃ na labhati. Yathā pure tathā pacchāti yathā pubbe gihikāle anupasampannakāle ca pacchā pārājikaṃ āpannopi tatheva asaṃvāso hoti. Natthi tassa bhikkhūhi saddhiṃ uposathapavāraṇapātimokkhuddesasaṅghakammappabhedo saṃvāsoti bhikkhūhi saddhiṃ saṃvāsaṃ na labhati. Tatthāyasmante pucchāmīti tesu catūsu pārājikesu āyasmante ‘‘kaccittha parisuddhā’’ti pucchāmi. Kaccitthāti kacci ettha; etesu catūsu pārājikesu kacci parisuddhāti attho. Atha vā kaccittha parisuddhāti kacci parisuddhā attha, bhavathāti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ વਿਨਯਸਂવਣ੍ਣਨਾਯ
Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
ਚਤੁਤ੍ਥਪਾਰਾਜਿਕવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Catutthapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੪. ਚਤੁਤ੍ਥਪਾਰਾਜਿਕਂ • 4. Catutthapārājikaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
વਗ੍ਗੁਮੁਦਾਤੀਰਿਯਭਿਕ੍ਖੁવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • Vaggumudātīriyabhikkhuvatthuvaṇṇanā
ਅਧਿਮਾਨવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • Adhimānavatthuvaṇṇanā
ਸવਿਭਙ੍ਗਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • Savibhaṅgasikkhāpadavaṇṇanā
ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ਸੁਦ੍ਧਿਕવਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Suddhikavārakathāvaṇṇanā
વਤ੍ਤੁਕਾਮવਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Vattukāmavārakathāvaṇṇanā
વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ਨਿਗਮਨવਣ੍ਣਨਾ • Nigamanavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā
વਗ੍ਗੁਮੁਦਾਤੀਰਿਯਭਿਕ੍ਖੁવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • Vaggumudātīriyabhikkhuvatthuvaṇṇanā
ਸવਿਭਙ੍ਗਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • Savibhaṅgasikkhāpadavaṇṇanā
ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ • Padabhājanīyavaṇṇanā
વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ਨਿਗਮਨવਣ੍ਣਨਾ • Nigamanavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā
વਗ੍ਗੁਮੁਦਾਤੀਰਿਯਭਿਕ੍ਖੁવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • Vaggumudātīriyabhikkhuvatthuvaṇṇanā
ਅਧਿਮਾਨવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • Adhimānavatthuvaṇṇanā
ਸવਿਭਙ੍ਗਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • Savibhaṅgasikkhāpadavaṇṇanā
ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ • Padabhājanīyavaṇṇanā
વਤ੍ਤੁਕਾਮવਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Vattukāmavārakathāvaṇṇanā
ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਭੇਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Anāpattibhedakathāvaṇṇanā
વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ਨਿਗਮਨવਣ੍ਣਨਾ • Nigamanavaṇṇanā