| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৪. চতুত্থপারাজিকসিক্খাপদং
4. Catutthapārājikasikkhāpadaṃ
৬৭৫. চতুত্থে মেথুনরাগেন অৰস্সুতা নাধিপ্পেতা, কাযসংসগ্গরাগেন অৰস্সুতাৰাধিপ্পেতাতি আহ ‘‘কাযসংসগ্গরাগেন অৰস্সুতা’’তি । ‘‘পুরিসপুগ্গলস্সা’’তিপদং ন হত্থসদ্দেন সম্বন্ধিতব্বং, গহণসদ্দেনেৰ সম্বন্ধিতব্বন্তি দস্সেন্তো আহ ‘‘যং পুরিসপুগ্গলেনা’’তিআদি। তন্তি গহণং, ‘‘হত্থগ্গহণ’’ন্তি ৰুত্তৰচনং উপলক্খণমত্তমেৰাতি আহ ‘‘অঞ্ঞম্পী’’তিআদি। তত্থ ‘‘অঞ্ঞম্পী’’তি হত্থগহণতো ইতরম্পি। অপারাজিকক্খেত্তেতি উব্ভক্খকে অধোজাণুমণ্ডলে। অস্সাতি ‘‘হত্থগ্গহণ’’ন্তিপদস্স। এত্থাতি ‘‘অসদ্ধম্মস্স পটিসেৰনত্থাযা’’তিপদে। কাযসংসগ্গোতি কাযসংসগ্গো এৰ। তেন ৰুত্তং ‘‘ন মেথুনধম্মো’’তি। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। এত্থাতি কাযসংসগ্গগহণে। সাধকন্তি ঞাপকং।
675. Catutthe methunarāgena avassutā nādhippetā, kāyasaṃsaggarāgena avassutāvādhippetāti āha ‘‘kāyasaṃsaggarāgena avassutā’’ti . ‘‘Purisapuggalassā’’tipadaṃ na hatthasaddena sambandhitabbaṃ, gahaṇasaddeneva sambandhitabbanti dassento āha ‘‘yaṃ purisapuggalenā’’tiādi. Tanti gahaṇaṃ, ‘‘hatthaggahaṇa’’nti vuttavacanaṃ upalakkhaṇamattamevāti āha ‘‘aññampī’’tiādi. Tattha ‘‘aññampī’’ti hatthagahaṇato itarampi. Apārājikakkhetteti ubbhakkhake adhojāṇumaṇḍale. Assāti ‘‘hatthaggahaṇa’’ntipadassa. Etthāti ‘‘asaddhammassa paṭisevanatthāyā’’tipade. Kāyasaṃsaggoti kāyasaṃsaggo eva. Tena vuttaṃ ‘‘na methunadhammo’’ti. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Etthāti kāyasaṃsaggagahaṇe. Sādhakanti ñāpakaṃ.
তিস্সিত্থিযোতি ভুম্মত্থে চেতং উপযোগৰচনং। তীসু ইত্থীসূতি হি অত্থো, তিস্সো ইত্থিযো উপগন্ত্ৰাতি ৰা যোজেতব্বো। এসেৰ নযো পরতোপি। যং মেথুনং অত্থি, তং ন সেৰেতি যোজনা। ন সেৰেতি চ ন সেৰতি। তিকারস্স হি একারো। তযো পুরিসেতি তীসু পুরিসেসু, তে ৰা উপগন্ত্ৰা। তযো চ অনরিযপণ্ডকেতি তীসু অনরিযসঙ্খাতেসু উভতোব্যঞ্জনকেসু চ পণ্ডকেসু চ, তে ৰা উপগন্ত্ৰাতি যোজনা। ন চাচরে মেথুনং ব্যঞ্জনস্মিন্তি অত্তনো নিমিত্তস্মিং মেথুনং ন চ আচরতি। ইদং অনুলোমপারাজিকং সন্ধায ৰুত্তং। ছেজ্জং সিযা মেথুনধম্মপচ্চযাতি মেথুনধম্মকারণা ছেজ্জং সিযা, পারাজিকং ভৰেয্যাতি অত্থো। কুসলেহীতি পঞ্হাৰিসজ্জনে ছেকেহি, ছেককামেহি ৰা। অযং পঞ্হো অট্ঠৰত্থুকং সন্ধায ৰুত্তো।
Tissitthiyoti bhummatthe cetaṃ upayogavacanaṃ. Tīsu itthīsūti hi attho, tisso itthiyo upagantvāti vā yojetabbo. Eseva nayo paratopi. Yaṃ methunaṃ atthi, taṃ na seveti yojanā. Na seveti ca na sevati. Tikārassa hi ekāro. Tayo puriseti tīsu purisesu, te vā upagantvā. Tayo ca anariyapaṇḍaketi tīsu anariyasaṅkhātesu ubhatobyañjanakesu ca paṇḍakesu ca, te vā upagantvāti yojanā. Na cācare methunaṃ byañjanasminti attano nimittasmiṃ methunaṃ na ca ācarati. Idaṃ anulomapārājikaṃ sandhāya vuttaṃ. Chejjaṃ siyā methunadhammapaccayāti methunadhammakāraṇā chejjaṃ siyā, pārājikaṃ bhaveyyāti attho. Kusalehīti pañhāvisajjane chekehi, chekakāmehi vā. Ayaṃ pañho aṭṭhavatthukaṃ sandhāya vutto.
পঞ্হাৰিসজ্জনত্থায চিন্তেন্তানং সেদমোচনকারণত্তা ‘‘সেদমোচনগাথা’’তি ৰুত্তা। ৰিরুজ্ঝতীতি ‘‘ন মেথুনধম্মো’’তি ৰচনেন ‘‘ছেজ্জং সিযা মেথুনধম্মপচ্চযা’’তি ৰচনং ৰিরুজ্ঝতি, ন সমেতীতি অত্থো। ইতি চে ৰদেয্য, ন ৰিরুজ্ঝতি। কস্মা? মেথুনধম্মস্স পুব্বভাগত্তাতি যোজনা। ইমিনা মেথুনধম্মস্স পুব্বভাগভূতো কাযসংসগ্গোৰ উপচারেন তত্থ মেথুনধম্মসদ্দেন ৰুত্তো, ন দ্ৰযংদ্ৰযসমাপত্তীতি দীপেতি। হিসদ্দো ৰিত্থারজোতকো। পরিৰারেযেৰ ৰুত্তানীতি সম্বন্ধো। ৰণ্ণাৰণ্ণোতি সুক্কৰিসট্ঠি। ধনমনুপ্পাদানন্তি সঞ্চরিত্তং । ‘‘ইমিনা পরিযাযেনা’’তি ইমিনা লেসেন সমীপূপচারেনাতি অত্থো। এতেনুপাযেনাতি ‘‘হত্থগ্গহণং সাদিযেয্যা’’তিপদে ৰুত্তউপাযেন। সব্বপদেসূতি সব্বেসু ‘‘সঙ্ঘাটিকণ্ণগ্গহণং সাদিযেয্যা’’তিআদীসু পদেসু। অপি চাতি একংসেন, ৰিসেসং ৰক্খামীতি অধিপ্পাযো। ‘‘এৰংনামকং ঠান’’ন্তি ইমিনা ‘‘ইত্থংনামং ইমস্স ঠানস্সা’’তি ৰচনত্থং দীপেতি।
Pañhāvisajjanatthāya cintentānaṃ sedamocanakāraṇattā ‘‘sedamocanagāthā’’ti vuttā. Virujjhatīti ‘‘na methunadhammo’’ti vacanena ‘‘chejjaṃ siyā methunadhammapaccayā’’ti vacanaṃ virujjhati, na sametīti attho. Iti ce vadeyya, na virujjhati. Kasmā? Methunadhammassa pubbabhāgattāti yojanā. Iminā methunadhammassa pubbabhāgabhūto kāyasaṃsaggova upacārena tattha methunadhammasaddena vutto, na dvayaṃdvayasamāpattīti dīpeti. Hisaddo vitthārajotako. Parivāreyeva vuttānīti sambandho. Vaṇṇāvaṇṇoti sukkavisaṭṭhi. Dhanamanuppādānanti sañcarittaṃ . ‘‘Iminā pariyāyenā’’ti iminā lesena samīpūpacārenāti attho. Etenupāyenāti ‘‘hatthaggahaṇaṃ sādiyeyyā’’tipade vuttaupāyena. Sabbapadesūti sabbesu ‘‘saṅghāṭikaṇṇaggahaṇaṃ sādiyeyyā’’tiādīsu padesu. Api cāti ekaṃsena, visesaṃ vakkhāmīti adhippāyo. ‘‘Evaṃnāmakaṃ ṭhāna’’nti iminā ‘‘itthaṃnāmaṃ imassa ṭhānassā’’ti vacanatthaṃ dīpeti.
৬৭৬. একন্তরিকায ৰাতি এত্থ ৰাসদ্দেন দ্ৰন্তরিকাদীনিপি সঙ্গয্হন্তি। যেন তেনাতি যেন ৰা তেন ৰা। দ্ৰিতিচতুপ্পঞ্চছৰত্থূনি পেয্যালৰসেন ৰা ৰাসদ্দেন ৰা গহেতব্বানি। অপি চাতি কিঞ্চ ভিয্যো, ৰত্তব্বৰিসেসং ৰক্খামীতি অধিপ্পাযো। এত্থাতি ‘‘আপত্তিযো দেসেত্ৰা’’তি ৰচনে। হীতি সচ্চং। ৰুত্তন্তি পরিৰারে ৰুত্তং। তত্রাতি পুরিমৰচনাপেক্খং। দেসিতা আপত্তি গণনূপিকাতি যোজনা। একং ৰত্থুং আপন্না যা ভিক্খুনীতি যোজনা। ধুরনিক্খেপং কত্ৰাতি ‘‘ইমঞ্চ ৰত্থুং, অঞ্ঞম্পি চ ৰত্থুং নাপজ্জিস্সামী’’তি ধুরনিক্খেপং কত্ৰা। যা পন সউস্সাহাৰ দেসেতীতি যোজনাতি। চতুত্থং।
676.Ekantarikāya vāti ettha vāsaddena dvantarikādīnipi saṅgayhanti. Yena tenāti yena vā tena vā. Dviticatuppañcachavatthūni peyyālavasena vā vāsaddena vā gahetabbāni. Api cāti kiñca bhiyyo, vattabbavisesaṃ vakkhāmīti adhippāyo. Etthāti ‘‘āpattiyo desetvā’’ti vacane. Hīti saccaṃ. Vuttanti parivāre vuttaṃ. Tatrāti purimavacanāpekkhaṃ. Desitā āpatti gaṇanūpikāti yojanā. Ekaṃ vatthuṃ āpannā yā bhikkhunīti yojanā. Dhuranikkhepaṃ katvāti ‘‘imañca vatthuṃ, aññampi ca vatthuṃ nāpajjissāmī’’ti dhuranikkhepaṃ katvā. Yā pana saussāhāva desetīti yojanāti. Catutthaṃ.
সাধারণাতি ভিক্খুনীহি সাধারণা। এত্থাতি ‘‘উদ্দিট্ঠা খো অয্যাযো’’তিআদিৰচনে।
Sādhāraṇāti bhikkhunīhi sādhāraṇā. Etthāti ‘‘uddiṭṭhā kho ayyāyo’’tiādivacane.
ইতি সমন্তপাসাদিকায ৰিনযসংৰণ্ণনায
Iti samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
ভিক্খুনিৰিভঙ্গে পারাজিককণ্ডৰণ্ণনায যোজনা সমত্তা।
Bhikkhunivibhaṅge pārājikakaṇḍavaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ • Bhikkhunīvibhaṅga / ৪. চতুত্থপারাজিকং • 4. Catutthapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ভিক্খুনীৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৪. চতুত্থপারাজিকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Catutthapārājikasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৪. চতুত্থপারাজিকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Catutthapārājikasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৪. চতুত্থপারাজিকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Catutthapārājikasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৪. অট্ঠৰত্থুকসিক্খাপদৰণ্ণনা • 4. Aṭṭhavatthukasikkhāpadavaṇṇanā
