Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga

    4. சதுத்த²பாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³ங்

    4. Catutthapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ

    570. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸக்கேஸு விஹரதி கபிலவத்து²ஸ்மிங் நிக்³ரோதா⁴ராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸாகியதா³ஸகா அவருத்³தா⁴ ஹொந்தி. ஸாகியானியோ இச்ச²ந்தி ஆரஞ்ஞகேஸு ஸேனாஸனேஸு ப⁴த்தங் காதுங். அஸ்ஸோஸுங் கோ² ஸாகியதா³ஸகா – ‘‘ஸாகியானியோ கிர ஆரஞ்ஞகேஸு ஸேனாஸனேஸு ப⁴த்தங் கத்துகாமா’’தி. தே மக்³கே³ பரியுட்டி²ங்ஸு. ஸாகியானியோ பணீதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் ஆதா³ய ஆரஞ்ஞகங் ஸேனாஸனங் அக³மங்ஸு. ஸாகியதா³ஸகா நிக்க²மித்வா ஸாகியானியோ அச்சி²ந்தி³ங்ஸு ச தூ³ஸேஸுஞ்ச. ஸாகியா நிக்க²மித்வா தே சோரே ஸப⁴ண்டே³ 1 க³ஹெத்வா உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ப⁴த³ந்தா ஆராமே சோரே படிவஸந்தே நாரோசெஸ்ஸந்தீ’’தி! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² ஸாகியானங் உஜ்ஜா²யந்தானங் கி²ய்யந்தானங் விபாசெந்தானங். அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெஸ்ஸாமி த³ஸ அத்த²வஸே படிச்ச – ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    570. Tena samayena buddho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Tena kho pana samayena sākiyadāsakā avaruddhā honti. Sākiyāniyo icchanti āraññakesu senāsanesu bhattaṃ kātuṃ. Assosuṃ kho sākiyadāsakā – ‘‘sākiyāniyo kira āraññakesu senāsanesu bhattaṃ kattukāmā’’ti. Te magge pariyuṭṭhiṃsu. Sākiyāniyo paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ ādāya āraññakaṃ senāsanaṃ agamaṃsu. Sākiyadāsakā nikkhamitvā sākiyāniyo acchindiṃsu ca dūsesuñca. Sākiyā nikkhamitvā te core sabhaṇḍe 2 gahetvā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā ārāme core paṭivasante nārocessantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū sākiyānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññapessāmi dasa atthavase paṭicca – saṅghasuṭṭhutāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ‘‘யானி கோ² பன தானி ஆரஞ்ஞகானி ஸேனாஸனானி ஸாஸங்கஸம்மதானி ஸப்படிப⁴யானி, யோ பன பி⁴க்கு² ததா²ரூபேஸு ஸேனாஸனேஸு 3 புப்³பே³ அப்படிஸங்விதி³தங் கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா அஜ்ஜா²ராமே ஸஹத்தா² படிக்³க³ஹெத்வா கா²தெ³ய்ய வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய வா, படிதே³ஸேதப்³ப³ங் தேன பி⁴க்கு²னா – ‘கா³ரய்ஹங், ஆவுஸோ, த⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜிங் அஸப்பாயங் பாடிதே³ஸனீயங் தங் படிதே³ஸேமீ’’’தி.

    ‘‘Yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayāni, yo pana bhikkhu tathārūpesu senāsanesu4pubbe appaṭisaṃviditaṃ khādanīyaṃvā bhojanīyaṃ vā ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā khādeyya vā bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṃ tena bhikkhunā – ‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃ āpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ taṃ paṭidesemī’’’ti.

    ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதி.

    Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.

    571. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ஆரஞ்ஞகேஸு ஸேனாஸனேஸு கி³லானோ ஹோதி . மனுஸ்ஸா கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா ஆதா³ய ஆரஞ்ஞகங் ஸேனாஸனங் அக³மங்ஸு. அத² கோ² தே மனுஸ்ஸா தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘பு⁴ஞ்ஜத², ப⁴ந்தே’’தி. அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² – ‘‘ப⁴க³வதா படிக்கி²த்தங் ஆரஞ்ஞகேஸு ஸேனாஸனேஸு கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா ஸஹத்தா² படிக்³க³ஹெத்வா கா²தி³துங் பு⁴ஞ்ஜிது’’ந்தி குக்குச்சாயந்தோ ந படிக்³க³ஹேஸி, நாஸக்கி² பிண்டா³ய சரிதுங் 5, சி²ன்னப⁴த்தோ அஹோஸி. அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கி³லானேன பி⁴க்கு²னா ஆரஞ்ஞகேஸு ஸேனாஸனேஸு புப்³பே³ அப்படிஸங்விதி³தங் கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா ஸஹத்தா² படிக்³க³ஹெத்வா கா²தி³துங் பு⁴ஞ்ஜிதுங். ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –

    571. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu āraññakesu senāsanesu gilāno hoti . Manussā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā ādāya āraññakaṃ senāsanaṃ agamaṃsu. Atha kho te manussā taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘‘bhuñjatha, bhante’’ti. Atha kho so bhikkhu – ‘‘bhagavatā paṭikkhittaṃ āraññakesu senāsanesu khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā khādituṃ bhuñjitu’’nti kukkuccāyanto na paṭiggahesi, nāsakkhi piṇḍāya carituṃ 6, chinnabhatto ahosi. Atha kho so bhikkhu bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, gilānena bhikkhunā āraññakesu senāsanesu pubbe appaṭisaṃviditaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā sahatthā paṭiggahetvā khādituṃ bhuñjituṃ. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    572. ‘‘யானி கோ² பன தானி ஆரஞ்ஞகானி ஸேனாஸனானி ஸாஸங்கஸம்மதானி ஸப்படிப⁴யானி, யோ பன பி⁴க்கு² ததா²ரூபேஸு ஸேனாஸனேஸு புப்³பே³ அப்படிஸங்விதி³தங் கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா அஜ்ஜா²ராமே ஸஹத்தா² படிக்³க³ஹெத்வா அகி³லானோ கா²தெ³ய்ய வா பு⁴ஞ்ஜெய்ய வா, படிதே³ஸேதப்³ப³ங் தேன பி⁴க்கு²னா – ‘கா³ரய்ஹங், ஆவுஸோ, த⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜிங் அஸப்பாயங் பாடிதே³ஸனீயங், தங் படிதே³ஸேமீ’’’தி.

    572.‘‘Yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanāni sāsaṅkasammatāni sappaṭibhayāni, yo pana bhikkhu tathārūpesu senāsanesu pubbe appaṭisaṃviditaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā agilāno khādeyya vā bhuñjeyya vā, paṭidesetabbaṃ tena bhikkhunā – ‘gārayhaṃ, āvuso, dhammaṃāpajjiṃ asappāyaṃ pāṭidesanīyaṃ, taṃ paṭidesemī’’’ti.

    573. யானி கோ² பன தானி ஆரஞ்ஞகானி ஸேனாஸனானீதி ஆரஞ்ஞகங் நாம ஸேனாஸனங் பஞ்சத⁴னுஸதிகங் பச்சி²மங்.

    573.Yāni kho pana tāni āraññakāni senāsanānīti āraññakaṃ nāma senāsanaṃ pañcadhanusatikaṃ pacchimaṃ.

    ஸாஸங்கங் நாம ஆராமே ஆராமூபசாரே சோரானங் நிவிட்டோ²காஸோ தி³ஸ்ஸதி, பு⁴த்தோகாஸோ தி³ஸ்ஸதி, டி²தோகாஸோ தி³ஸ்ஸதி, நிஸின்னோகாஸோ தி³ஸ்ஸதி, நிபன்னோகாஸோ தி³ஸ்ஸதி.

    Sāsaṅkaṃ nāma ārāme ārāmūpacāre corānaṃ niviṭṭhokāso dissati, bhuttokāso dissati, ṭhitokāso dissati, nisinnokāso dissati, nipannokāso dissati.

    ஸப்படிப⁴யங் நாம ஆராமே ஆராமூபசாரே சோரேஹி மனுஸ்ஸா ஹதா தி³ஸ்ஸந்தி, விலுத்தா தி³ஸ்ஸந்தி, ஆகோடிதா தி³ஸ்ஸந்தி.

    Sappaṭibhayaṃ nāma ārāme ārāmūpacāre corehi manussā hatā dissanti, viluttā dissanti, ākoṭitā dissanti.

    யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.

    Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

    ததா²ரூபேஸு ஸேனாஸனேஸூதி ஏவரூபேஸு ஸேனாஸனேஸு.

    Tathārūpesu senāsanesūti evarūpesu senāsanesu.

    அப்படிஸங்விதி³தங் நாம பஞ்சன்னங் படிஸங்விதி³தங், ஏதங் அப்படிஸங்விதி³தங் நாம. ஆராமங் ஆராமூபசாரங் ட²பெத்வா படிஸங்விதி³தங், ஏதங் 7 அப்படிஸங்விதி³தங் நாம.

    Appaṭisaṃviditaṃ nāma pañcannaṃ paṭisaṃviditaṃ, etaṃ appaṭisaṃviditaṃ nāma. Ārāmaṃ ārāmūpacāraṃ ṭhapetvā paṭisaṃviditaṃ, etaṃ 8 appaṭisaṃviditaṃ nāma.

    படிஸங்விதி³தங் நாம யோ கோசி இத்தீ² வா புரிஸோ வா ஆராமங் ஆராமூபசாரங் ஆக³ந்த்வா ஆரோசேதி – ‘‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா ஆஹரிஸ்ஸந்தீ’’தி. ஸசே ஸாஸங்கங் ஹோதி, ஸாஸங்கந்தி ஆசிக்கி²தப்³ப³ங்; ஸசே ஸப்படிப⁴யங் ஹோதி, ஸப்படிப⁴யந்தி ஆசிக்கி²தப்³ப³ங்; ஸசே – ‘‘ஹோது, ப⁴ந்தே, ஆஹரியிஸ்ஸதீ’’தி ப⁴ணதி, சோரா வத்தப்³பா³ – ‘‘மனுஸ்ஸா இதூ⁴பசரந்தி அபஸக்கதா²’’தி. யாகு³யா படிஸங்விதி³தே தஸ்ஸா பரிவாரோ ஆஹரிய்யதி, ஏதங் படிஸங்விதி³தங் நாம. ப⁴த்தேன படிஸங்விதி³தே தஸ்ஸ பரிவாரோ ஆஹரிய்யதி, ஏதங் படிஸங்விதி³தங் நாம . கா²த³னீயேன படிஸங்விதி³தே தஸ்ஸ பரிவாரோ ஆஹரிய்யதி, ஏதங் படிஸங்விதி³தங் நாம. குலேன படிஸங்விதி³தே யோ தஸ்மிங் குலே மனுஸ்ஸோ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா ஆஹரதி, ஏதங் படிஸங்விதி³தங் நாம. கா³மேன படிஸங்விதி³தே யோ தஸ்மிங் கா³மே மனுஸ்ஸோ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா ஆஹரதி, ஏதங் படிஸங்விதி³தங் நாம. பூகே³ன படிஸங்விதி³தே யோ தஸ்மிங் பூகே³ மனுஸ்ஸோ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா ஆஹரதி, ஏதங் படிஸங்விதி³தங் நாம.

    Paṭisaṃviditaṃ nāma yo koci itthī vā puriso vā ārāmaṃ ārāmūpacāraṃ āgantvā āroceti – ‘‘itthannāmassa, bhante, khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā āharissantī’’ti. Sace sāsaṅkaṃ hoti, sāsaṅkanti ācikkhitabbaṃ; sace sappaṭibhayaṃ hoti, sappaṭibhayanti ācikkhitabbaṃ; sace – ‘‘hotu, bhante, āhariyissatī’’ti bhaṇati, corā vattabbā – ‘‘manussā idhūpacaranti apasakkathā’’ti. Yāguyā paṭisaṃvidite tassā parivāro āhariyyati, etaṃ paṭisaṃviditaṃ nāma. Bhattena paṭisaṃvidite tassa parivāro āhariyyati, etaṃ paṭisaṃviditaṃ nāma . Khādanīyena paṭisaṃvidite tassa parivāro āhariyyati, etaṃ paṭisaṃviditaṃ nāma. Kulena paṭisaṃvidite yo tasmiṃ kule manusso khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā āharati, etaṃ paṭisaṃviditaṃ nāma. Gāmena paṭisaṃvidite yo tasmiṃ gāme manusso khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā āharati, etaṃ paṭisaṃviditaṃ nāma. Pūgena paṭisaṃvidite yo tasmiṃ pūge manusso khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā āharati, etaṃ paṭisaṃviditaṃ nāma.

    கா²த³னீயங் நாம பஞ்ச போ⁴ஜனானி – யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ட²பெத்வா அவஸேஸங் கா²த³னீயங் நாம.

    Khādanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ ṭhapetvā avasesaṃ khādanīyaṃ nāma.

    போ⁴ஜனீயங் நாம பஞ்ச போ⁴ஜனானி – ஓத³னோ, கும்மாஸோ, ஸத்து, மச்சோ², மங்ஸங்.

    Bhojanīyaṃ nāma pañca bhojanāni – odano, kummāso, sattu, maccho, maṃsaṃ.

    அஜ்ஜா²ராமோ நாம பரிக்கி²த்தஸ்ஸ ஆராமஸ்ஸ அந்தோஆராமோ. அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ உபசாரோ.

    Ajjhārāmo nāma parikkhittassa ārāmassa antoārāmo. Aparikkhittassa upacāro.

    அகி³லானோ நாம ஸக்கோதி பிண்டா³ய சரிதுங் 9.

    Agilāno nāma sakkoti piṇḍāya carituṃ 10.

    கி³லானோ நாம ந ஸக்கோதி பிண்டா³ய சரிதுங் 11.

    Gilāno nāma na sakkoti piṇḍāya carituṃ 12.

    அப்படிஸங்விதி³தங் அகி³லானோ ‘‘கா²தி³ஸ்ஸாமி பு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி பாடிதே³ஸனீயஸ்ஸ.

    Appaṭisaṃviditaṃ agilāno ‘‘khādissāmi bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti pāṭidesanīyassa.

    574. அப்படிஸங்விதி³தே அப்படிஸங்விதி³தஸஞ்ஞீ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா அஜ்ஜா²ராமே ஸஹத்தா² படிக்³க³ஹெத்வா அகி³லானோ கா²த³தி வா பு⁴ஞ்ஜதி வா, ஆபத்தி பாடிதே³ஸனீயஸ்ஸ. அப்படிஸங்விதி³தே வேமதிகோ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா அஜ்ஜா²ராமே ஸஹத்தா² படிக்³க³ஹெத்வா அகி³லானோ கா²த³தி வா பு⁴ஞ்ஜதி வா, ஆபத்தி பாடிதே³ஸனீயஸ்ஸ. அப்படிஸங்விதி³தே படிஸங்விதி³தஸஞ்ஞீ கா²த³னீயங் வா போ⁴ஜனீயங் வா அஜ்ஜா²ராமே ஸஹத்தா² படிக்³க³ஹெத்வா அகி³லானோ கா²த³தி வா பு⁴ஞ்ஜதி வா, ஆபத்தி பாடிதே³ஸனீயஸ்ஸ.

    574. Appaṭisaṃvidite appaṭisaṃviditasaññī khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā agilāno khādati vā bhuñjati vā, āpatti pāṭidesanīyassa. Appaṭisaṃvidite vematiko khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā agilāno khādati vā bhuñjati vā, āpatti pāṭidesanīyassa. Appaṭisaṃvidite paṭisaṃviditasaññī khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā ajjhārāme sahatthā paṭiggahetvā agilāno khādati vā bhuñjati vā, āpatti pāṭidesanīyassa.

    யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ஆஹாரத்தா²ய படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அஜ்ஜோ²ஹாரே அஜ்ஜோ²ஹாரே ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. படிஸங்விதி³தே அப்படிஸங்விதி³தஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. படிஸங்விதி³தே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. படிஸங்விதி³தே படிஸங்விதி³தஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.

    Yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ āhāratthāya paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa. Ajjhohāre ajjhohāre āpatti dukkaṭassa. Paṭisaṃvidite appaṭisaṃviditasaññī, āpatti dukkaṭassa. Paṭisaṃvidite vematiko, āpatti dukkaṭassa. Paṭisaṃvidite paṭisaṃviditasaññī, anāpatti.

    575. அனாபத்தி படிஸங்விதி³தே, கி³லானஸ்ஸ, படிஸங்விதி³தே வா கி³லானஸ்ஸ வா ஸேஸகங் பு⁴ஞ்ஜதி, ப³ஹாராமே படிக்³க³ஹெத்வா அந்தோஆராமே பு⁴ஞ்ஜதி, தத்த² ஜாதகங் மூலங் வா தசங் வா பத்தங் வா புப்ப²ங் வா ப²லங் வா பு⁴ஞ்ஜதி, யாமகாலிகங் ஸத்தாஹகாலிகங் யாவஜீவிகங் ஸதி பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜதி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.

    575. Anāpatti paṭisaṃvidite, gilānassa, paṭisaṃvidite vā gilānassa vā sesakaṃ bhuñjati, bahārāme paṭiggahetvā antoārāme bhuñjati, tattha jātakaṃ mūlaṃ vā tacaṃ vā pattaṃ vā pupphaṃ vā phalaṃ vā bhuñjati, yāmakālikaṃ sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ sati paccaye paribhuñjati, ummattakassa, ādikammikassāti.

    சதுத்த²பாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங்.

    Catutthapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.

    உத்³தி³ட்டா² கோ², ஆயஸ்மந்தோ, சத்தாரோ பாடிதே³ஸனீயா த⁴ம்மா. தத்தா²யஸ்மந்தே புச்சா²மி – ‘‘கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴’’? து³தியம்பி புச்சா²மி – ‘‘கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴’’? ததியம்பி புச்சா²மி – ‘‘கச்சித்த² பரிஸுத்³தா⁴’’? பரிஸுத்³தெ⁴த்தா²யஸ்மந்தோ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீதி.

    Uddiṭṭhā kho, āyasmanto, cattāro pāṭidesanīyā dhammā. Tatthāyasmante pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Dutiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Tatiyampi pucchāmi – ‘‘kaccittha parisuddhā’’? Parisuddhetthāyasmanto, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmīti.

    பாடிதே³ஸனீயகண்ட³ங் நிட்டி²தங்.

    Pāṭidesanīyakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸஹ ப⁴ண்டே³ன (க॰)
    2. saha bhaṇḍena (ka.)
    3. ஸேனாஸனேஸு விஹரந்தோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    4. senāsanesu viharanto (sī. syā.)
    5. பவிஸிதுங் (க॰)
    6. pavisituṃ (ka.)
    7. ஏதம்பி (ஸீ॰)
    8. etampi (sī.)
    9. க³ந்துங் (க॰)
    10. gantuṃ (ka.)
    11. க³ந்துங் (க॰)
    12. gantuṃ (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 4. சதுத்த²பாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Catutthapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 2. து³தியபாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Dutiyapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. பட²மபாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 4. சதுத்த²பாடிதே³ஸனீயஸிக்கா²பத³ங் • 4. Catutthapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact