Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ৪. চতুত্থপীঠৰিমানৰণ্ণনা

    4. Catutthapīṭhavimānavaṇṇanā

    পীঠং তে ৰেল়ুরিযমযন্তি চতুত্থপীঠৰিমানং। ইমস্সাপি ৰত্থু রাজগহে সমুট্ঠিতং, তং দুতিযৰিমানে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং। নীলৰত্থেন হি অত্থরিত্ৰা পীঠস্স দিন্নত্তা ইমিস্সাপি ৰিমানং ৰেল়ুরিযমযং নিব্বত্তং। সেসং পঠমৰিমানে ৰুত্তসদিসং। তেন ৰুত্তং –

    Pīṭhaṃ te veḷuriyamayanti catutthapīṭhavimānaṃ. Imassāpi vatthu rājagahe samuṭṭhitaṃ, taṃ dutiyavimāne vuttanayeneva veditabbaṃ. Nīlavatthena hi attharitvā pīṭhassa dinnattā imissāpi vimānaṃ veḷuriyamayaṃ nibbattaṃ. Sesaṃ paṭhamavimāne vuttasadisaṃ. Tena vuttaṃ –

    ২৩.

    23.

    ‘‘পীঠং তে ৰেল়ুরিযমযং উল়ারং, মনোজৰং গচ্ছতি যেনকামং।

    ‘‘Pīṭhaṃ te veḷuriyamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ;

    অলঙ্কতে মল্যধরে সুৰত্থে, ওভাসসি ৰিজ্জুরিৰব্ভকূটং॥

    Alaṅkate malyadhare suvatthe, obhāsasi vijjurivabbhakūṭaṃ.

    ২৪.

    24.

    ‘‘কেন তেতাদিসো ৰণ্ণো, কেন তে ইধ মিজ্ঝতি।

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    উপ্পজ্জন্তি চ তে ভোগা, যে কেচি মনসো পিযা॥

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ২৫.

    25.

    ‘‘পুচ্ছামি তং দেৰি মহানুভাৰে, মনুস্সভূতা কিমকাসি পুঞ্ঞং।

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    কেনাসি এৰং জলিতানুভাৰা, ৰণ্ণো চ তে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ২৬.

    26.

    ‘‘সা দেৰতা অত্তমনা, মোগ্গল্লানেন পুচ্ছিতা।

    ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

    পঞ্হং পুট্ঠা ৰিযাকাসি, যস্স কম্মস্সিদং ফলং’’॥

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    ২৭.

    27.

    ‘‘অপ্পস্স কম্মস্স ফলং মমেদং, যেনম্হি এৰং জলিতানুভাৰা।

    ‘‘Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, yenamhi evaṃ jalitānubhāvā;

    অহং মনুস্সেসু মনুস্সভূতা, পুরিমায জাতিযা মনুস্সলোকে॥

    Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke.

    ২৮.

    28.

    ‘‘অদ্দসং ৰিরজং ভিক্খুং, ৰিপ্পসন্নমনাৰিলং।

    ‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ;

    তস্স অদাসহং পীঠং, পসন্না সেহি পাণিভি॥

    Tassa adāsahaṃ pīṭhaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

    ২৯.

    29.

    ‘‘তেন মেতাদিসো ৰণ্ণো, তেন মে ইধ মিজ্ঝতি।

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    উপ্পজ্জন্তি চ মে ভোগা, যে কেচি মনসো পিযা॥

    Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    ৩০.

    30.

    ‘‘অক্খামি তে ভিক্খু মহানুভাৰ, মনুস্সভূতা যমকাসি পুঞ্ঞং।

    ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

    তেনম্হি এৰং জলিতানুভাৰা, ৰণ্ণো চ মে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    এত্থাপি হি নীলৰত্থেন অত্থরিত্ৰা পীঠস্স দিন্নত্তা ইমিস্সাপি ৰিমানং ৰেল়ুরিযমযং নিব্বত্তং। তেনেৰেত্থ ‘‘পীঠং তে ৰেল়ুরিযময’’ন্তি আদিতো আগতং। সেসং ততিযসদিসমেৰাতি তত্থ ৰুত্তনযেনেৰ অত্থো ৰেদিতব্বো।

    Etthāpi hi nīlavatthena attharitvā pīṭhassa dinnattā imissāpi vimānaṃ veḷuriyamayaṃ nibbattaṃ. Tenevettha ‘‘pīṭhaṃ te veḷuriyamaya’’nti ādito āgataṃ. Sesaṃ tatiyasadisamevāti tattha vuttanayeneva attho veditabbo.

    চতুত্থপীঠৰিমানৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Catutthapīṭhavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi / ৪. চতুত্থপীঠৰিমানৰত্থু • 4. Catutthapīṭhavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact