| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
4. жад̇уд̇т̇абийтавимаанаван̣н̣анаа
4. Catutthapīṭhavimānavaṇṇanā
бийтам̣ д̇з взл̣урияамаяанд̇и жад̇уд̇т̇абийтавимаанам̣. имассааби вад̇т̇у рааж̇аг̇ахз самудтид̇ам̣, д̇ам̣ д̣̇уд̇ияавимаанз вуд̇д̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. нийлавад̇т̇зна хи ад̇т̇арид̇ваа бийтасса д̣̇иннад̇д̇аа имиссааби вимаанам̣ взл̣урияамаяам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ам̣. сзсам̣ батамавимаанз вуд̇д̇асад̣̇исам̣. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Pīṭhaṃ te veḷuriyamayanti catutthapīṭhavimānaṃ. Imassāpi vatthu rājagahe samuṭṭhitaṃ, taṃ dutiyavimāne vuttanayeneva veditabbaṃ. Nīlavatthena hi attharitvā pīṭhassa dinnattā imissāpi vimānaṃ veḷuriyamayaṃ nibbattaṃ. Sesaṃ paṭhamavimāne vuttasadisaṃ. Tena vuttaṃ –
23.
23.
‘‘бийтам̣ д̇з взл̣урияамаяам̣ ул̣аарам̣, манож̇авам̣ г̇ажчад̇и язнагаамам̣;
‘‘Pīṭhaṃ te veḷuriyamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ;
алан̇гад̇з маляад̇харз сувад̇т̇з, обхаасаси виж̇ж̇уриваб̣бхагуудам̣.
Alaṅkate malyadhare suvatthe, obhāsasi vijjurivabbhakūṭaṃ.
24.
24.
‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о, гзна д̇з ид̇ха миж̇жхад̇и;
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
уббаж̇ж̇анд̇и жа д̇з бхог̇аа, яз гзжи манасо бияаа.
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
25.
25.
‘‘бужчаами д̇ам̣ д̣̇зви махаанубхаавз, мануссабхууд̇аа гимагааси бун̃н̃ам̣;
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
гзнааси звам̣ ж̇алид̇аанубхааваа, ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
26.
26.
‘‘саа д̣̇звад̇аа ад̇д̇аманаа, мог̇г̇аллаанзна бужчид̇аа;
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
бан̃хам̣ будтаа вияаагааси, яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣’’.
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
27.
27.
‘‘аббасса гаммасса палам̣ мамзд̣̇ам̣, язнамхи звам̣ ж̇алид̇аанубхааваа;
‘‘Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, yenamhi evaṃ jalitānubhāvā;
ахам̣ мануссзсу мануссабхууд̇аа, буримааяа ж̇аад̇ияаа мануссалогз.
Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke.
28.
28.
‘‘ад̣̇д̣̇асам̣ вираж̇ам̣ бхигкум̣, виббасаннаманаавилам̣;
‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ;
д̇асса ад̣̇аасахам̣ бийтам̣, басаннаа сзхи баан̣ибхи.
Tassa adāsahaṃ pīṭhaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.
29.
29.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о, д̇зна мз ид̇ха миж̇жхад̇и;
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
уббаж̇ж̇анд̇и жа мз бхог̇аа, яз гзжи манасо бияаа.
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
30.
30.
‘‘агкаами д̇з бхигку махаанубхаава, мануссабхууд̇аа яамагааси бун̃н̃ам̣;
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
д̇знамхи звам̣ ж̇алид̇аанубхааваа, ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
зд̇т̇ааби хи нийлавад̇т̇зна ад̇т̇арид̇ваа бийтасса д̣̇иннад̇д̇аа имиссааби вимаанам̣ взл̣урияамаяам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ам̣. д̇знзвзд̇т̇а ‘‘бийтам̣ д̇з взл̣урияамаяа’’нд̇и аад̣̇ид̇о ааг̇ад̇ам̣. сзсам̣ д̇ад̇ияасад̣̇исамзваад̇и д̇ад̇т̇а вуд̇д̇анаязнзва ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
Etthāpi hi nīlavatthena attharitvā pīṭhassa dinnattā imissāpi vimānaṃ veḷuriyamayaṃ nibbattaṃ. Tenevettha ‘‘pīṭhaṃ te veḷuriyamaya’’nti ādito āgataṃ. Sesaṃ tatiyasadisamevāti tattha vuttanayeneva attho veditabbo.
жад̇уд̇т̇абийтавимаанаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Catutthapīṭhavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi / 4. жад̇уд̇т̇абийтавимаанавад̇т̇у • 4. Catutthapīṭhavimānavatthu
