Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
൪. ചതുത്ഥപീഠവിമാനവണ്ണനാ
4. Catutthapīṭhavimānavaṇṇanā
പീഠം തേ വേളുരിയമയന്തി ചതുത്ഥപീഠവിമാനം. ഇമസ്സാപി വത്ഥു രാജഗഹേ സമുട്ഠിതം, തം ദുതിയവിമാനേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം. നീലവത്ഥേന ഹി അത്ഥരിത്വാ പീഠസ്സ ദിന്നത്താ ഇമിസ്സാപി വിമാനം വേളുരിയമയം നിബ്ബത്തം. സേസം പഠമവിമാനേ വുത്തസദിസം. തേന വുത്തം –
Pīṭhaṃ te veḷuriyamayanti catutthapīṭhavimānaṃ. Imassāpi vatthu rājagahe samuṭṭhitaṃ, taṃ dutiyavimāne vuttanayeneva veditabbaṃ. Nīlavatthena hi attharitvā pīṭhassa dinnattā imissāpi vimānaṃ veḷuriyamayaṃ nibbattaṃ. Sesaṃ paṭhamavimāne vuttasadisaṃ. Tena vuttaṃ –
൨൩.
23.
‘‘പീഠം തേ വേളുരിയമയം ഉളാരം, മനോജവം ഗച്ഛതി യേനകാമം;
‘‘Pīṭhaṃ te veḷuriyamayaṃ uḷāraṃ, manojavaṃ gacchati yenakāmaṃ;
അലങ്കതേ മല്യധരേ സുവത്ഥേ, ഓഭാസസി വിജ്ജുരിവബ്ഭകൂടം.
Alaṅkate malyadhare suvatthe, obhāsasi vijjurivabbhakūṭaṃ.
൨൪.
24.
‘‘കേന തേതാദിസോ വണ്ണോ, കേന തേ ഇധ മിജ്ഝതി;
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ഉപ്പജ്ജന്തി ച തേ ഭോഗാ, യേ കേചി മനസോ പിയാ.
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
൨൫.
25.
‘‘പുച്ഛാമി തം ദേവി മഹാനുഭാവേ, മനുസ്സഭൂതാ കിമകാസി പുഞ്ഞം;
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
കേനാസി ഏവം ജലിതാനുഭാവാ, വണ്ണോ ച തേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി.
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
൨൬.
26.
‘‘സാ ദേവതാ അത്തമനാ, മോഗ്ഗല്ലാനേന പുച്ഛിതാ;
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
പഞ്ഹം പുട്ഠാ വിയാകാസി, യസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫലം’’.
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
൨൭.
27.
‘‘അപ്പസ്സ കമ്മസ്സ ഫലം മമേദം, യേനമ്ഹി ഏവം ജലിതാനുഭാവാ;
‘‘Appassa kammassa phalaṃ mamedaṃ, yenamhi evaṃ jalitānubhāvā;
അഹം മനുസ്സേസു മനുസ്സഭൂതാ, പുരിമായ ജാതിയാ മനുസ്സലോകേ.
Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke.
൨൮.
28.
‘‘അദ്ദസം വിരജം ഭിക്ഖും, വിപ്പസന്നമനാവിലം;
‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ;
തസ്സ അദാസഹം പീഠം, പസന്നാ സേഹി പാണിഭി.
Tassa adāsahaṃ pīṭhaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.
൨൯.
29.
‘‘തേന മേതാദിസോ വണ്ണോ, തേന മേ ഇധ മിജ്ഝതി;
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
ഉപ്പജ്ജന്തി ച മേ ഭോഗാ, യേ കേചി മനസോ പിയാ.
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
൩൦.
30.
‘‘അക്ഖാമി തേ ഭിക്ഖു മഹാനുഭാവ, മനുസ്സഭൂതാ യമകാസി പുഞ്ഞം;
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
തേനമ്ഹി ഏവം ജലിതാനുഭാവാ, വണ്ണോ ച മേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി.
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
ഏത്ഥാപി ഹി നീലവത്ഥേന അത്ഥരിത്വാ പീഠസ്സ ദിന്നത്താ ഇമിസ്സാപി വിമാനം വേളുരിയമയം നിബ്ബത്തം. തേനേവേത്ഥ ‘‘പീഠം തേ വേളുരിയമയ’’ന്തി ആദിതോ ആഗതം. സേസം തതിയസദിസമേവാതി തത്ഥ വുത്തനയേനേവ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.
Etthāpi hi nīlavatthena attharitvā pīṭhassa dinnattā imissāpi vimānaṃ veḷuriyamayaṃ nibbattaṃ. Tenevettha ‘‘pīṭhaṃ te veḷuriyamaya’’nti ādito āgataṃ. Sesaṃ tatiyasadisamevāti tattha vuttanayeneva attho veditabbo.
ചതുത്ഥപീഠവിമാനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Catutthapīṭhavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi / ൪. ചതുത്ഥപീഠവിമാനവത്ഥു • 4. Catutthapīṭhavimānavatthu