Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / భిక్ఖునీవిభఙ్గ • Bhikkhunīvibhaṅga |
౪. చతుత్థసఙ్ఘాదిసేససిక్ఖాపదం
4. Catutthasaṅghādisesasikkhāpadaṃ
౬౯౪. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన చణ్డకాళీ భిక్ఖునీ భణ్డనకారికా హోతి కలహకారికా వివాదకారికా భస్సకారికా సఙ్ఘే అధికరణకారికా. థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ తస్సా కమ్మే కరీయమానే పటిక్కోసతి. తేన ఖో పన సమయేన థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ గామకం అగమాసి కేనచిదేవ కరణీయేన. అథ ఖో భిక్ఖునిసఙ్ఘో – ‘‘థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ పక్కన్తా’’తి , చణ్డకాళిం భిక్ఖునిం ఆపత్తియా అదస్సనే 1 ఉక్ఖిపి. థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ గామకే తం కరణీయం తీరేత్వా పునదేవ సావత్థిం పచ్చాగచ్ఛి. చణ్డకాళీ భిక్ఖునీ థుల్లనన్దాయ భిక్ఖునియా ఆగచ్ఛన్తియా నేవ ఆసనం పఞ్ఞపేసి న పాదోదకం పాదపీఠం పాదకఠలికం ఉపనిక్ఖిపి న పచ్చుగ్గన్త్వా పత్తచీవరం పటిగ్గహేసి న పానీయేన ఆపుచ్ఛి. థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ చణ్డకాళిం భిక్ఖునిం ఏతదవోచ – ‘‘కిస్స త్వం, అయ్యే, మయి ఆగచ్ఛన్తియా నేవ ఆసనం పఞ్ఞపేసి న పాదోదకం పాదపీఠం పాదకఠలికం ఉపనిక్ఖిపి న పచ్చుగ్గన్త్వా పత్తచీవరం పటిగ్గహేసి న పానీయేన ఆపుచ్ఛీ’’తి? ‘‘ఏవఞ్హేతం, అయ్యే, హోతి యథా తం అనాథాయా’’తి. ‘‘కిస్స పన త్వం, అయ్యే, అనాథా’’తి? ‘‘ఇమా మం, అయ్యే, భిక్ఖునియో – ‘‘అయం అనాథా అప్పఞ్ఞాతా, నత్థి ఇమిస్సా కాచి పటివత్తా’’తి, ఆపత్తియా అదస్సనే 2 ఉక్ఖిపింసూ’’తి.
694. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena caṇḍakāḷī bhikkhunī bhaṇḍanakārikā hoti kalahakārikā vivādakārikā bhassakārikā saṅghe adhikaraṇakārikā. Thullanandā bhikkhunī tassā kamme karīyamāne paṭikkosati. Tena kho pana samayena thullanandā bhikkhunī gāmakaṃ agamāsi kenacideva karaṇīyena. Atha kho bhikkhunisaṅgho – ‘‘thullanandā bhikkhunī pakkantā’’ti , caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ āpattiyā adassane 3 ukkhipi. Thullanandā bhikkhunī gāmake taṃ karaṇīyaṃ tīretvā punadeva sāvatthiṃ paccāgacchi. Caṇḍakāḷī bhikkhunī thullanandāya bhikkhuniyā āgacchantiyā neva āsanaṃ paññapesi na pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakaṭhalikaṃ upanikkhipi na paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahesi na pānīyena āpucchi. Thullanandā bhikkhunī caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, ayye, mayi āgacchantiyā neva āsanaṃ paññapesi na pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakaṭhalikaṃ upanikkhipi na paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahesi na pānīyena āpucchī’’ti? ‘‘Evañhetaṃ, ayye, hoti yathā taṃ anāthāyā’’ti. ‘‘Kissa pana tvaṃ, ayye, anāthā’’ti? ‘‘Imā maṃ, ayye, bhikkhuniyo – ‘‘ayaṃ anāthā appaññātā, natthi imissā kāci paṭivattā’’ti, āpattiyā adassane 4 ukkhipiṃsū’’ti.
థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ – ‘‘బాలా ఏతా అబ్యత్తా ఏతా, నేవ జానన్తి కమ్మం వా కమ్మదోసం వా కమ్మవిపత్తిం వా కమ్మసమ్పత్తిం వా. మయం ఖో జానామ కమ్మమ్పి కమ్మదోసమ్పి కమ్మవిపత్తిమ్పి కమ్మసమ్పత్తిమ్పి. మయం ఖో అకతం వా కమ్మం కారేయ్యామ కతం వా కమ్మం కోపేయ్యామా’’తి, లహుం లహుం భిక్ఖునిసఙ్ఘం సన్నిపాతేత్వా చణ్డకాళిం భిక్ఖునిం ఓసారేసి. యా తా భిక్ఖునియో అప్పిచ్ఛా…పే॰… తా ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ అయ్యా థుల్లనన్దా సమగ్గేన సఙ్ఘేన ఉక్ఖిత్తం భిక్ఖునిం ధమ్మేన వినయేన సత్థుసాసనేన అనపలోకేత్వా కారకసఙ్ఘం అనఞ్ఞాయ గణస్స ఛన్దం ఓసారేస్సతీ’’తి…పే॰… సచ్చం కిర, భిక్ఖవే, థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ సమగ్గేన సఙ్ఘేన ఉక్ఖిత్తం భిక్ఖునిం ధమ్మేన వినయేన సత్థుసాసనేన అనపలోకేత్వా కారకసఙ్ఘం అనఞ్ఞాయ గణస్స ఛన్దం ఓసారేతీతి 5? ‘‘సచ్చం , భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ, భిక్ఖవే, థుల్లనన్దా భిక్ఖునీ సమగ్గేన సఙ్ఘేన ఉక్ఖిత్తం భిక్ఖునిం ధమ్మేన వినయేన సత్థుసాసనేన అనపలోకేత్వా కారకసఙ్ఘం అనఞ్ఞాయ గణస్స ఛన్దం ఓసారేస్సతి! నేతం, భిక్ఖవే, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, భిక్ఖునియో ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసన్తు –
Thullanandā bhikkhunī – ‘‘bālā etā abyattā etā, neva jānanti kammaṃ vā kammadosaṃ vā kammavipattiṃ vā kammasampattiṃ vā. Mayaṃ kho jānāma kammampi kammadosampi kammavipattimpi kammasampattimpi. Mayaṃ kho akataṃ vā kammaṃ kāreyyāma kataṃ vā kammaṃ kopeyyāmā’’ti, lahuṃ lahuṃ bhikkhunisaṅghaṃ sannipātetvā caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ osāresi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā samaggena saṅghena ukkhittaṃ bhikkhuniṃ dhammena vinayena satthusāsanena anapaloketvā kārakasaṅghaṃ anaññāya gaṇassa chandaṃ osāressatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī samaggena saṅghena ukkhittaṃ bhikkhuniṃ dhammena vinayena satthusāsanena anapaloketvā kārakasaṅghaṃ anaññāya gaṇassa chandaṃ osāretīti 6? ‘‘Saccaṃ , bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī samaggena saṅghena ukkhittaṃ bhikkhuniṃ dhammena vinayena satthusāsanena anapaloketvā kārakasaṅghaṃ anaññāya gaṇassa chandaṃ osāressati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
౬౯౫. ‘‘యా పన భిక్ఖునీ సమగ్గేన సఙ్ఘేన ఉక్ఖిత్తం భిక్ఖునిం ధమ్మేన వినయేన సత్థుసాసనేన అనపలోకేత్వా కారకసఙ్ఘం అనఞ్ఞాయ గణస్స ఛన్దం ఓసారేయ్య, అయమ్పి భిక్ఖునీ పఠమాపత్తికం ధమ్మం ఆపన్నా నిస్సారణీయం సఙ్ఘాదిసేస’’న్తి.
695.‘‘Yā pana bhikkhunī samaggena saṅghena ukkhittaṃ bhikkhuniṃ dhammena vinayena satthusāsanena anapaloketvā kārakasaṅghaṃ anaññāya gaṇassa chandaṃ osāreyya, ayampi bhikkhunī paṭhamāpattikaṃ dhammaṃ āpannā nissāraṇīyaṃ saṅghādisesa’’nti.
౬౯౬. యా పనాతి యా యాదిసా…పే॰… భిక్ఖునీతి…పే॰… అయం ఇమస్మిం అత్థే అధిప్పేతా భిక్ఖునీతి.
696.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
సమగ్గో నామ సఙ్ఘో సమానసంవాసకో సమానసీమాయం ఠితో.
Samaggo nāma saṅgho samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito.
ఉక్ఖిత్తా నామ ఆపత్తియా అదస్సనే వా అప్పటికమ్మే వా అప్పటినిస్సగ్గే వా 7 ఉక్ఖిత్తా.
Ukkhittā nāma āpattiyā adassane vā appaṭikamme vā appaṭinissagge vā 8 ukkhittā.
ధమ్మేన వినయేనాతి యేన ధమ్మేన యేన వినయేన.
Dhammena vinayenāti yena dhammena yena vinayena.
సత్థుసాసనేనాతి జినసాసనేన బుద్ధసాసనేన.
Satthusāsanenāti jinasāsanena buddhasāsanena.
అనపలోకేత్వా కారకసఙ్ఘన్తి కమ్మకారకసఙ్ఘం అనాపుచ్ఛా.
Anapaloketvākārakasaṅghanti kammakārakasaṅghaṃ anāpucchā.
అనఞ్ఞాయ గణస్స ఛన్దన్తి గణస్స ఛన్దం అజానిత్వా.
Anaññāya gaṇassa chandanti gaṇassa chandaṃ ajānitvā.
‘‘ఓసారేస్సామీ’’తి గణం వా పరియేసతి, సీమం వా సమ్మన్నతి , ఆపత్తి దుక్కటస్స. ఞత్తియా దుక్కటం, ద్వీహి కమ్మవాచాహి థుల్లచ్చయా, కమ్మవాచాపరియోసానే ఆపత్తి సఙ్ఘాదిసేసస్స.
‘‘Osāressāmī’’ti gaṇaṃ vā pariyesati, sīmaṃ vā sammannati , āpatti dukkaṭassa. Ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā, kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
అయమ్పీతి పురిమాయో ఉపాదాయ వుచ్చతి.
Ayampīti purimāyo upādāya vuccati.
పఠమాపత్తికన్తి సహ వత్థుజ్ఝాచారా ఆపజ్జతి అసమనుభాసనాయ.
Paṭhamāpattikanti saha vatthujjhācārā āpajjati asamanubhāsanāya.
నిస్సారణీయన్తి సఙ్ఘమ్హా నిస్సారీయతి.
Nissāraṇīyanti saṅghamhā nissārīyati.
సఙ్ఘాదిసేసోతి…పే॰… తేనపి వుచ్చతి సఙ్ఘాదిసేసోతి.
Saṅghādisesoti…pe… tenapi vuccati saṅghādisesoti.
౬౯౭. ధమ్మకమ్మే ధమ్మకమ్మసఞ్ఞా ఓసారేతి, ఆపత్తి సఙ్ఘాదిసేసస్స. ధమ్మకమ్మే వేమతికా ఓసారేతి ఆపత్తి సఙ్ఘాదిసేసస్స. ధమ్మకమ్మే అధమ్మకమ్మసఞ్ఞా ఓసారేతి, ఆపత్తి సఙ్ఘాదిసేసస్స.
697. Dhammakamme dhammakammasaññā osāreti, āpatti saṅghādisesassa. Dhammakamme vematikā osāreti āpatti saṅghādisesassa. Dhammakamme adhammakammasaññā osāreti, āpatti saṅghādisesassa.
అధమ్మకమ్మే ధమ్మకమ్మసఞ్ఞా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అధమ్మకమ్మే వేమతికా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. అధమ్మకమ్మే అధమ్మకమ్మసఞ్ఞా, ఆపత్తి దుక్కటస్స.
Adhammakamme dhammakammasaññā, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematikā, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññā, āpatti dukkaṭassa.
౬౯౮. అనాపత్తి కమ్మకారకసఙ్ఘం అపలోకేత్వా ఓసారేతి, గణస్స ఛన్దం జానిత్వా ఓసారేతి, వత్తే వత్తన్తిం ఓసారేతి, అసన్తే కమ్మకారకసఙ్ఘే ఓసారేతి, ఉమ్మత్తికాయ, ఆదికమ్మికాయాతి.
698. Anāpatti kammakārakasaṅghaṃ apaloketvā osāreti, gaṇassa chandaṃ jānitvā osāreti, vatte vattantiṃ osāreti, asante kammakārakasaṅghe osāreti, ummattikāya, ādikammikāyāti.
చతుత్థసఙ్ఘాదిసేససిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Catutthasaṅghādisesasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / భిక్ఖునీవిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౪. చతుత్థసఙ్ఘాదిసేససిక్ఖాపదవణ్ణనా • 4. Catutthasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౪. చతుత్థసఙ్ఘాదిసేససిక్ఖాపదవణ్ణనా • 4. Catutthasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౪. చతుత్థసఙ్ఘాదిసేససిక్ఖాపదవణ్ణనా • 4. Catutthasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౪. చతుత్థసఙ్ఘాదిసేససిక్ఖాపదవణ్ణనా • 4. Catutthasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౪. చతుత్థసఙ్ఘాదిసేససిక్ఖాపదం • 4. Catutthasaṅghādisesasikkhāpadaṃ