Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ • Bhikkhunīvibhaṅga |
༤. ཙཏུཏྠསངྒྷཱདིསེསསིཀྑཱཔདཾ
4. Catutthasaṅghādisesasikkhāpadaṃ
༦༩༤. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཙཎྜཀཱལཱི༹ བྷིཀྑུནཱི བྷཎྜནཀཱརིཀཱ ཧོཏི ཀལཧཀཱརིཀཱ ཝིཝཱདཀཱརིཀཱ བྷསྶཀཱརིཀཱ སངྒྷེ ཨདྷིཀརཎཀཱརིཀཱ། ཐུལླནནྡཱ བྷིཀྑུནཱི ཏསྶཱ ཀམྨེ ཀརཱིཡམཱནེ པཊིཀྐོསཏི། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཐུལླནནྡཱ བྷིཀྑུནཱི གཱམཀཾ ཨགམཱསི ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན། ཨཐ ཁོ བྷིཀྑུནིསངྒྷོ – ‘‘ཐུལླནནྡཱ བྷིཀྑུནཱི པཀྐནྟཱ’’ཏི , ཙཎྜཀཱལི༹ཾ བྷིཀྑུནིཾ ཨཱཔཏྟིཡཱ ཨདསྶནེ 1 ཨུཀྑིཔི། ཐུལླནནྡཱ བྷིཀྑུནཱི གཱམཀེ ཏཾ ཀརཎཱིཡཾ ཏཱིརེཏྭཱ པུནདེཝ སཱཝཏྠིཾ པཙྩཱགཙྪི། ཙཎྜཀཱལཱི༹ བྷིཀྑུནཱི ཐུལླནནྡཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ ཨཱགཙྪནྟིཡཱ ནེཝ ཨཱསནཾ པཉྙཔེསི ན པཱདོདཀཾ པཱདཔཱིཋཾ པཱདཀཋལིཀཾ ཨུཔནིཀྑིཔི ན པཙྩུགྒནྟྭཱ པཏྟཙཱིཝརཾ པཊིགྒཧེསི ན པཱནཱིཡེན ཨཱཔུཙྪི། ཐུལླནནྡཱ བྷིཀྑུནཱི ཙཎྜཀཱལི༹ཾ བྷིཀྑུནིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀིསྶ ཏྭཾ, ཨཡྻེ, མཡི ཨཱགཙྪནྟིཡཱ ནེཝ ཨཱསནཾ པཉྙཔེསི ན པཱདོདཀཾ པཱདཔཱིཋཾ པཱདཀཋལིཀཾ ཨུཔནིཀྑིཔི ན པཙྩུགྒནྟྭཱ པཏྟཙཱིཝརཾ པཊིགྒཧེསི ན པཱནཱིཡེན ཨཱཔུཙྪཱི’’ཏི? ‘‘ཨེཝཉྷེཏཾ, ཨཡྻེ, ཧོཏི ཡཐཱ ཏཾ ཨནཱཐཱཡཱ’’ཏི། ‘‘ཀིསྶ པན ཏྭཾ, ཨཡྻེ, ཨནཱཐཱ’’ཏི? ‘‘ཨིམཱ མཾ, ཨཡྻེ, བྷིཀྑུནིཡོ – ‘‘ཨཡཾ ཨནཱཐཱ ཨཔྤཉྙཱཏཱ, ནཏྠི ཨིམིསྶཱ ཀཱཙི པཊིཝཏྟཱ’’ཏི, ཨཱཔཏྟིཡཱ ཨདསྶནེ 2 ཨུཀྑིཔིཾསཱུ’’ཏི།
694. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena caṇḍakāḷī bhikkhunī bhaṇḍanakārikā hoti kalahakārikā vivādakārikā bhassakārikā saṅghe adhikaraṇakārikā. Thullanandā bhikkhunī tassā kamme karīyamāne paṭikkosati. Tena kho pana samayena thullanandā bhikkhunī gāmakaṃ agamāsi kenacideva karaṇīyena. Atha kho bhikkhunisaṅgho – ‘‘thullanandā bhikkhunī pakkantā’’ti , caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ āpattiyā adassane 3 ukkhipi. Thullanandā bhikkhunī gāmake taṃ karaṇīyaṃ tīretvā punadeva sāvatthiṃ paccāgacchi. Caṇḍakāḷī bhikkhunī thullanandāya bhikkhuniyā āgacchantiyā neva āsanaṃ paññapesi na pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakaṭhalikaṃ upanikkhipi na paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahesi na pānīyena āpucchi. Thullanandā bhikkhunī caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, ayye, mayi āgacchantiyā neva āsanaṃ paññapesi na pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakaṭhalikaṃ upanikkhipi na paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahesi na pānīyena āpucchī’’ti? ‘‘Evañhetaṃ, ayye, hoti yathā taṃ anāthāyā’’ti. ‘‘Kissa pana tvaṃ, ayye, anāthā’’ti? ‘‘Imā maṃ, ayye, bhikkhuniyo – ‘‘ayaṃ anāthā appaññātā, natthi imissā kāci paṭivattā’’ti, āpattiyā adassane 4 ukkhipiṃsū’’ti.
ཐུལླནནྡཱ བྷིཀྑུནཱི – ‘‘བཱལཱ ཨེཏཱ ཨབྱཏྟཱ ཨེཏཱ, ནེཝ ཛཱནནྟི ཀམྨཾ ཝཱ ཀམྨདོསཾ ཝཱ ཀམྨཝིཔཏྟིཾ ཝཱ ཀམྨསམྤཏྟིཾ ཝཱ། མཡཾ ཁོ ཛཱནཱམ ཀམྨམྤི ཀམྨདོསམྤི ཀམྨཝིཔཏྟིམྤི ཀམྨསམྤཏྟིམྤི། མཡཾ ཁོ ཨཀཏཾ ཝཱ ཀམྨཾ ཀཱརེཡྻཱམ ཀཏཾ ཝཱ ཀམྨཾ ཀོཔེཡྻཱམཱ’’ཏི, ལཧུཾ ལཧུཾ བྷིཀྑུནིསངྒྷཾ སནྣིཔཱཏེཏྭཱ ཙཎྜཀཱལི༹ཾ བྷིཀྑུནིཾ ཨོསཱརེསི། ཡཱ ཏཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཡྻཱ ཐུལླནནྡཱ སམགྒེན སངྒྷེན ཨུཀྑིཏྟཾ བྷིཀྑུནིཾ དྷམྨེན ཝིནཡེན སཏྠུསཱསནེན ཨནཔལོཀེཏྭཱ ཀཱརཀསངྒྷཾ ཨནཉྙཱཡ གཎསྶ ཚནྡཾ ཨོསཱརེསྶཏཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར, བྷིཀྑཝེ, ཐུལླནནྡཱ བྷིཀྑུནཱི སམགྒེན སངྒྷེན ཨུཀྑིཏྟཾ བྷིཀྑུནིཾ དྷམྨེན ཝིནཡེན སཏྠུསཱསནེན ཨནཔལོཀེཏྭཱ ཀཱརཀསངྒྷཾ ཨནཉྙཱཡ གཎསྶ ཚནྡཾ ཨོསཱརེཏཱིཏི 5? ‘‘སཙྩཾ , བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ, བྷིཀྑཝེ, ཐུལླནནྡཱ བྷིཀྑུནཱི སམགྒེན སངྒྷེན ཨུཀྑིཏྟཾ བྷིཀྑུནིཾ དྷམྨེན ཝིནཡེན སཏྠུསཱསནེན ཨནཔལོཀེཏྭཱ ཀཱརཀསངྒྷཾ ཨནཉྙཱཡ གཎསྶ ཚནྡཾ ཨོསཱརེསྶཏི! ནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནིཡོ ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསནྟུ –
Thullanandā bhikkhunī – ‘‘bālā etā abyattā etā, neva jānanti kammaṃ vā kammadosaṃ vā kammavipattiṃ vā kammasampattiṃ vā. Mayaṃ kho jānāma kammampi kammadosampi kammavipattimpi kammasampattimpi. Mayaṃ kho akataṃ vā kammaṃ kāreyyāma kataṃ vā kammaṃ kopeyyāmā’’ti, lahuṃ lahuṃ bhikkhunisaṅghaṃ sannipātetvā caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ osāresi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā samaggena saṅghena ukkhittaṃ bhikkhuniṃ dhammena vinayena satthusāsanena anapaloketvā kārakasaṅghaṃ anaññāya gaṇassa chandaṃ osāressatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī samaggena saṅghena ukkhittaṃ bhikkhuniṃ dhammena vinayena satthusāsanena anapaloketvā kārakasaṅghaṃ anaññāya gaṇassa chandaṃ osāretīti 6? ‘‘Saccaṃ , bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī samaggena saṅghena ukkhittaṃ bhikkhuniṃ dhammena vinayena satthusāsanena anapaloketvā kārakasaṅghaṃ anaññāya gaṇassa chandaṃ osāressati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
༦༩༥. ‘‘ཡཱ པན བྷིཀྑུནཱི སམགྒེན སངྒྷེན ཨུཀྑིཏྟཾ བྷིཀྑུནིཾ དྷམྨེན ཝིནཡེན སཏྠུསཱསནེན ཨནཔལོཀེཏྭཱ ཀཱརཀསངྒྷཾ ཨནཉྙཱཡ གཎསྶ ཚནྡཾ ཨོསཱརེཡྻ, ཨཡམྤི བྷིཀྑུནཱི པཋམཱཔཏྟིཀཾ དྷམྨཾ ཨཱཔནྣཱ ནིསྶཱརཎཱིཡཾ སངྒྷཱདིསེས’’ནྟི།
695.‘‘Yā pana bhikkhunī samaggena saṅghena ukkhittaṃ bhikkhuniṃ dhammena vinayena satthusāsanena anapaloketvā kārakasaṅghaṃ anaññāya gaṇassa chandaṃ osāreyya, ayampi bhikkhunī paṭhamāpattikaṃ dhammaṃ āpannā nissāraṇīyaṃ saṅghādisesa’’nti.
༦༩༦. ཡཱ པནཱཏི ཡཱ ཡཱདིསཱ…པེ॰… བྷིཀྑུནཱིཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏཱ བྷིཀྑུནཱིཏི།
696.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
སམགྒོ ནཱམ སངྒྷོ སམཱནསཾཝཱསཀོ སམཱནསཱིམཱཡཾ ཋིཏོ།
Samaggo nāma saṅgho samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito.
ཨུཀྑིཏྟཱ ནཱམ ཨཱཔཏྟིཡཱ ཨདསྶནེ ཝཱ ཨཔྤཊིཀམྨེ ཝཱ ཨཔྤཊིནིསྶགྒེ ཝཱ 7 ཨུཀྑིཏྟཱ།
Ukkhittā nāma āpattiyā adassane vā appaṭikamme vā appaṭinissagge vā 8 ukkhittā.
དྷམྨེན ཝིནཡེནཱཏི ཡེན དྷམྨེན ཡེན ཝིནཡེན།
Dhammena vinayenāti yena dhammena yena vinayena.
སཏྠུསཱསནེནཱཏི ཛིནསཱསནེན བུདྡྷསཱསནེན།
Satthusāsanenāti jinasāsanena buddhasāsanena.
ཨནཔལོཀེཏྭཱ ཀཱརཀསངྒྷནྟི ཀམྨཀཱརཀསངྒྷཾ ཨནཱཔུཙྪཱ།
Anapaloketvākārakasaṅghanti kammakārakasaṅghaṃ anāpucchā.
ཨནཉྙཱཡ གཎསྶ ཚནྡནྟི གཎསྶ ཚནྡཾ ཨཛཱནིཏྭཱ།
Anaññāya gaṇassa chandanti gaṇassa chandaṃ ajānitvā.
‘‘ཨོསཱརེསྶཱམཱི’’ཏི གཎཾ ཝཱ པརིཡེསཏི, སཱིམཾ ཝཱ སམྨནྣཏི , ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཉཏྟིཡཱ དུཀྐཊཾ, དྭཱིཧི ཀམྨཝཱཙཱཧི ཐུལླཙྩཡཱ, ཀམྨཝཱཙཱཔརིཡོསཱནེ ཨཱཔཏྟི སངྒྷཱདིསེསསྶ།
‘‘Osāressāmī’’ti gaṇaṃ vā pariyesati, sīmaṃ vā sammannati , āpatti dukkaṭassa. Ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā, kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
ཨཡམྤཱིཏི པུརིམཱཡོ ཨུཔཱདཱཡ ཝུཙྩཏི།
Ayampīti purimāyo upādāya vuccati.
པཋམཱཔཏྟིཀནྟི སཧ ཝཏྠུཛ྄ཛྷཱཙཱརཱ ཨཱཔཛྫཏི ཨསམནུབྷཱསནཱཡ།
Paṭhamāpattikanti saha vatthujjhācārā āpajjati asamanubhāsanāya.
ནིསྶཱརཎཱིཡནྟི སངྒྷམྷཱ ནིསྶཱརཱིཡཏི།
Nissāraṇīyanti saṅghamhā nissārīyati.
སངྒྷཱདིསེསོཏི…པེ॰… ཏེནཔི ཝུཙྩཏི སངྒྷཱདིསེསོཏི།
Saṅghādisesoti…pe… tenapi vuccati saṅghādisesoti.
༦༩༧. དྷམྨཀམྨེ དྷམྨཀམྨསཉྙཱ ཨོསཱརེཏི, ཨཱཔཏྟི སངྒྷཱདིསེསསྶ། དྷམྨཀམྨེ ཝེམཏིཀཱ ཨོསཱརེཏི ཨཱཔཏྟི སངྒྷཱདིསེསསྶ། དྷམྨཀམྨེ ཨདྷམྨཀམྨསཉྙཱ ཨོསཱརེཏི, ཨཱཔཏྟི སངྒྷཱདིསེསསྶ།
697. Dhammakamme dhammakammasaññā osāreti, āpatti saṅghādisesassa. Dhammakamme vematikā osāreti āpatti saṅghādisesassa. Dhammakamme adhammakammasaññā osāreti, āpatti saṅghādisesassa.
ཨདྷམྨཀམྨེ དྷམྨཀམྨསཉྙཱ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨདྷམྨཀམྨེ ཝེམཏིཀཱ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨདྷམྨཀམྨེ ཨདྷམྨཀམྨསཉྙཱ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ།
Adhammakamme dhammakammasaññā, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematikā, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññā, āpatti dukkaṭassa.
༦༩༨. ཨནཱཔཏྟི ཀམྨཀཱརཀསངྒྷཾ ཨཔལོཀེཏྭཱ ཨོསཱརེཏི, གཎསྶ ཚནྡཾ ཛཱནིཏྭཱ ཨོསཱརེཏི, ཝཏྟེ ཝཏྟནྟིཾ ཨོསཱརེཏི, ཨསནྟེ ཀམྨཀཱརཀསངྒྷེ ཨོསཱརེཏི, ཨུམྨཏྟིཀཱཡ, ཨཱདིཀམྨིཀཱཡཱཏི།
698. Anāpatti kammakārakasaṅghaṃ apaloketvā osāreti, gaṇassa chandaṃ jānitvā osāreti, vatte vattantiṃ osāreti, asante kammakārakasaṅghe osāreti, ummattikāya, ādikammikāyāti.
ཙཏུཏྠསངྒྷཱདིསེསསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།
Catutthasaṅghādisesasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༤. ཙཏུཏྠསངྒྷཱདིསེསསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Catutthasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༤. ཙཏུཏྠསངྒྷཱདིསེསསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Catutthasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༤. ཙཏུཏྠསངྒྷཱདིསེསསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Catutthasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༤. ཙཏུཏྠསངྒྷཱདིསེསསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 4. Catutthasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༤. ཙཏུཏྠསངྒྷཱདིསེསསིཀྑཱཔདཾ • 4. Catutthasaṅghādisesasikkhāpadaṃ