Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ • Bhikkhunīvibhaṅga |
൪. ചതുത്ഥസങ്ഘാദിസേസസിക്ഖാപദം
4. Catutthasaṅghādisesasikkhāpadaṃ
൬൯൪. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ചണ്ഡകാളീ ഭിക്ഖുനീ ഭണ്ഡനകാരികാ ഹോതി കലഹകാരികാ വിവാദകാരികാ ഭസ്സകാരികാ സങ്ഘേ അധികരണകാരികാ. ഥുല്ലനന്ദാ ഭിക്ഖുനീ തസ്സാ കമ്മേ കരീയമാനേ പടിക്കോസതി. തേന ഖോ പന സമയേന ഥുല്ലനന്ദാ ഭിക്ഖുനീ ഗാമകം അഗമാസി കേനചിദേവ കരണീയേന. അഥ ഖോ ഭിക്ഖുനിസങ്ഘോ – ‘‘ഥുല്ലനന്ദാ ഭിക്ഖുനീ പക്കന്താ’’തി , ചണ്ഡകാളിം ഭിക്ഖുനിം ആപത്തിയാ അദസ്സനേ 1 ഉക്ഖിപി. ഥുല്ലനന്ദാ ഭിക്ഖുനീ ഗാമകേ തം കരണീയം തീരേത്വാ പുനദേവ സാവത്ഥിം പച്ചാഗച്ഛി. ചണ്ഡകാളീ ഭിക്ഖുനീ ഥുല്ലനന്ദായ ഭിക്ഖുനിയാ ആഗച്ഛന്തിയാ നേവ ആസനം പഞ്ഞപേസി ന പാദോദകം പാദപീഠം പാദകഠലികം ഉപനിക്ഖിപി ന പച്ചുഗ്ഗന്ത്വാ പത്തചീവരം പടിഗ്ഗഹേസി ന പാനീയേന ആപുച്ഛി. ഥുല്ലനന്ദാ ഭിക്ഖുനീ ചണ്ഡകാളിം ഭിക്ഖുനിം ഏതദവോച – ‘‘കിസ്സ ത്വം, അയ്യേ, മയി ആഗച്ഛന്തിയാ നേവ ആസനം പഞ്ഞപേസി ന പാദോദകം പാദപീഠം പാദകഠലികം ഉപനിക്ഖിപി ന പച്ചുഗ്ഗന്ത്വാ പത്തചീവരം പടിഗ്ഗഹേസി ന പാനീയേന ആപുച്ഛീ’’തി? ‘‘ഏവഞ്ഹേതം, അയ്യേ, ഹോതി യഥാ തം അനാഥായാ’’തി. ‘‘കിസ്സ പന ത്വം, അയ്യേ, അനാഥാ’’തി? ‘‘ഇമാ മം, അയ്യേ, ഭിക്ഖുനിയോ – ‘‘അയം അനാഥാ അപ്പഞ്ഞാതാ, നത്ഥി ഇമിസ്സാ കാചി പടിവത്താ’’തി, ആപത്തിയാ അദസ്സനേ 2 ഉക്ഖിപിംസൂ’’തി.
694. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena caṇḍakāḷī bhikkhunī bhaṇḍanakārikā hoti kalahakārikā vivādakārikā bhassakārikā saṅghe adhikaraṇakārikā. Thullanandā bhikkhunī tassā kamme karīyamāne paṭikkosati. Tena kho pana samayena thullanandā bhikkhunī gāmakaṃ agamāsi kenacideva karaṇīyena. Atha kho bhikkhunisaṅgho – ‘‘thullanandā bhikkhunī pakkantā’’ti , caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ āpattiyā adassane 3 ukkhipi. Thullanandā bhikkhunī gāmake taṃ karaṇīyaṃ tīretvā punadeva sāvatthiṃ paccāgacchi. Caṇḍakāḷī bhikkhunī thullanandāya bhikkhuniyā āgacchantiyā neva āsanaṃ paññapesi na pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakaṭhalikaṃ upanikkhipi na paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahesi na pānīyena āpucchi. Thullanandā bhikkhunī caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, ayye, mayi āgacchantiyā neva āsanaṃ paññapesi na pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakaṭhalikaṃ upanikkhipi na paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahesi na pānīyena āpucchī’’ti? ‘‘Evañhetaṃ, ayye, hoti yathā taṃ anāthāyā’’ti. ‘‘Kissa pana tvaṃ, ayye, anāthā’’ti? ‘‘Imā maṃ, ayye, bhikkhuniyo – ‘‘ayaṃ anāthā appaññātā, natthi imissā kāci paṭivattā’’ti, āpattiyā adassane 4 ukkhipiṃsū’’ti.
ഥുല്ലനന്ദാ ഭിക്ഖുനീ – ‘‘ബാലാ ഏതാ അബ്യത്താ ഏതാ, നേവ ജാനന്തി കമ്മം വാ കമ്മദോസം വാ കമ്മവിപത്തിം വാ കമ്മസമ്പത്തിം വാ. മയം ഖോ ജാനാമ കമ്മമ്പി കമ്മദോസമ്പി കമ്മവിപത്തിമ്പി കമ്മസമ്പത്തിമ്പി. മയം ഖോ അകതം വാ കമ്മം കാരേയ്യാമ കതം വാ കമ്മം കോപേയ്യാമാ’’തി, ലഹും ലഹും ഭിക്ഖുനിസങ്ഘം സന്നിപാതേത്വാ ചണ്ഡകാളിം ഭിക്ഖുനിം ഓസാരേസി. യാ താ ഭിക്ഖുനിയോ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… താ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ അയ്യാ ഥുല്ലനന്ദാ സമഗ്ഗേന സങ്ഘേന ഉക്ഖിത്തം ഭിക്ഖുനിം ധമ്മേന വിനയേന സത്ഥുസാസനേന അനപലോകേത്വാ കാരകസങ്ഘം അനഞ്ഞായ ഗണസ്സ ഛന്ദം ഓസാരേസ്സതീ’’തി…പേ॰… സച്ചം കിര, ഭിക്ഖവേ, ഥുല്ലനന്ദാ ഭിക്ഖുനീ സമഗ്ഗേന സങ്ഘേന ഉക്ഖിത്തം ഭിക്ഖുനിം ധമ്മേന വിനയേന സത്ഥുസാസനേന അനപലോകേത്വാ കാരകസങ്ഘം അനഞ്ഞായ ഗണസ്സ ഛന്ദം ഓസാരേതീതി 5? ‘‘സച്ചം , ഭഗവാ’’തി. വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ…പേ॰… കഥഞ്ഹി നാമ, ഭിക്ഖവേ, ഥുല്ലനന്ദാ ഭിക്ഖുനീ സമഗ്ഗേന സങ്ഘേന ഉക്ഖിത്തം ഭിക്ഖുനിം ധമ്മേന വിനയേന സത്ഥുസാസനേന അനപലോകേത്വാ കാരകസങ്ഘം അനഞ്ഞായ ഗണസ്സ ഛന്ദം ഓസാരേസ്സതി! നേതം, ഭിക്ഖവേ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനിയോ ഇമം സിക്ഖാപദം ഉദ്ദിസന്തു –
Thullanandā bhikkhunī – ‘‘bālā etā abyattā etā, neva jānanti kammaṃ vā kammadosaṃ vā kammavipattiṃ vā kammasampattiṃ vā. Mayaṃ kho jānāma kammampi kammadosampi kammavipattimpi kammasampattimpi. Mayaṃ kho akataṃ vā kammaṃ kāreyyāma kataṃ vā kammaṃ kopeyyāmā’’ti, lahuṃ lahuṃ bhikkhunisaṅghaṃ sannipātetvā caṇḍakāḷiṃ bhikkhuniṃ osāresi. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā samaggena saṅghena ukkhittaṃ bhikkhuniṃ dhammena vinayena satthusāsanena anapaloketvā kārakasaṅghaṃ anaññāya gaṇassa chandaṃ osāressatī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī samaggena saṅghena ukkhittaṃ bhikkhuniṃ dhammena vinayena satthusāsanena anapaloketvā kārakasaṅghaṃ anaññāya gaṇassa chandaṃ osāretīti 6? ‘‘Saccaṃ , bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī samaggena saṅghena ukkhittaṃ bhikkhuniṃ dhammena vinayena satthusāsanena anapaloketvā kārakasaṅghaṃ anaññāya gaṇassa chandaṃ osāressati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
൬൯൫. ‘‘യാ പന ഭിക്ഖുനീ സമഗ്ഗേന സങ്ഘേന ഉക്ഖിത്തം ഭിക്ഖുനിം ധമ്മേന വിനയേന സത്ഥുസാസനേന അനപലോകേത്വാ കാരകസങ്ഘം അനഞ്ഞായ ഗണസ്സ ഛന്ദം ഓസാരേയ്യ, അയമ്പി ഭിക്ഖുനീ പഠമാപത്തികം ധമ്മം ആപന്നാ നിസ്സാരണീയം സങ്ഘാദിസേസ’’ന്തി.
695.‘‘Yā pana bhikkhunī samaggena saṅghena ukkhittaṃ bhikkhuniṃ dhammena vinayena satthusāsanena anapaloketvā kārakasaṅghaṃ anaññāya gaṇassa chandaṃ osāreyya, ayampi bhikkhunī paṭhamāpattikaṃ dhammaṃ āpannā nissāraṇīyaṃ saṅghādisesa’’nti.
൬൯൬. യാ പനാതി യാ യാദിസാ…പേ॰… ഭിക്ഖുനീതി…പേ॰… അയം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അധിപ്പേതാ ഭിക്ഖുനീതി.
696.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
സമഗ്ഗോ നാമ സങ്ഘോ സമാനസംവാസകോ സമാനസീമായം ഠിതോ.
Samaggo nāma saṅgho samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito.
ഉക്ഖിത്താ നാമ ആപത്തിയാ അദസ്സനേ വാ അപ്പടികമ്മേ വാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ വാ 7 ഉക്ഖിത്താ.
Ukkhittā nāma āpattiyā adassane vā appaṭikamme vā appaṭinissagge vā 8 ukkhittā.
ധമ്മേന വിനയേനാതി യേന ധമ്മേന യേന വിനയേന.
Dhammena vinayenāti yena dhammena yena vinayena.
സത്ഥുസാസനേനാതി ജിനസാസനേന ബുദ്ധസാസനേന.
Satthusāsanenāti jinasāsanena buddhasāsanena.
അനപലോകേത്വാ കാരകസങ്ഘന്തി കമ്മകാരകസങ്ഘം അനാപുച്ഛാ.
Anapaloketvākārakasaṅghanti kammakārakasaṅghaṃ anāpucchā.
അനഞ്ഞായ ഗണസ്സ ഛന്ദന്തി ഗണസ്സ ഛന്ദം അജാനിത്വാ.
Anaññāya gaṇassa chandanti gaṇassa chandaṃ ajānitvā.
‘‘ഓസാരേസ്സാമീ’’തി ഗണം വാ പരിയേസതി, സീമം വാ സമ്മന്നതി , ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഞത്തിയാ ദുക്കടം, ദ്വീഹി കമ്മവാചാഹി ഥുല്ലച്ചയാ, കമ്മവാചാപരിയോസാനേ ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സ.
‘‘Osāressāmī’’ti gaṇaṃ vā pariyesati, sīmaṃ vā sammannati , āpatti dukkaṭassa. Ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā, kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.
അയമ്പീതി പുരിമായോ ഉപാദായ വുച്ചതി.
Ayampīti purimāyo upādāya vuccati.
പഠമാപത്തികന്തി സഹ വത്ഥുജ്ഝാചാരാ ആപജ്ജതി അസമനുഭാസനായ.
Paṭhamāpattikanti saha vatthujjhācārā āpajjati asamanubhāsanāya.
നിസ്സാരണീയന്തി സങ്ഘമ്ഹാ നിസ്സാരീയതി.
Nissāraṇīyanti saṅghamhā nissārīyati.
സങ്ഘാദിസേസോതി…പേ॰… തേനപി വുച്ചതി സങ്ഘാദിസേസോതി.
Saṅghādisesoti…pe… tenapi vuccati saṅghādisesoti.
൬൯൭. ധമ്മകമ്മേ ധമ്മകമ്മസഞ്ഞാ ഓസാരേതി, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സ. ധമ്മകമ്മേ വേമതികാ ഓസാരേതി ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സ. ധമ്മകമ്മേ അധമ്മകമ്മസഞ്ഞാ ഓസാരേതി, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സ.
697. Dhammakamme dhammakammasaññā osāreti, āpatti saṅghādisesassa. Dhammakamme vematikā osāreti āpatti saṅghādisesassa. Dhammakamme adhammakammasaññā osāreti, āpatti saṅghādisesassa.
അധമ്മകമ്മേ ധമ്മകമ്മസഞ്ഞാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അധമ്മകമ്മേ വേമതികാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. അധമ്മകമ്മേ അധമ്മകമ്മസഞ്ഞാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ.
Adhammakamme dhammakammasaññā, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematikā, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññā, āpatti dukkaṭassa.
൬൯൮. അനാപത്തി കമ്മകാരകസങ്ഘം അപലോകേത്വാ ഓസാരേതി, ഗണസ്സ ഛന്ദം ജാനിത്വാ ഓസാരേതി, വത്തേ വത്തന്തിം ഓസാരേതി, അസന്തേ കമ്മകാരകസങ്ഘേ ഓസാരേതി, ഉമ്മത്തികായ, ആദികമ്മികായാതി.
698. Anāpatti kammakārakasaṅghaṃ apaloketvā osāreti, gaṇassa chandaṃ jānitvā osāreti, vatte vattantiṃ osāreti, asante kammakārakasaṅghe osāreti, ummattikāya, ādikammikāyāti.
ചതുത്ഥസങ്ഘാദിസേസസിക്ഖാപദം നിട്ഠിതം.
Catutthasaṅghādisesasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഭിക്ഖുനീവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൪. ചതുത്ഥസങ്ഘാദിസേസസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Catutthasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൪. ചതുത്ഥസങ്ഘാദിസേസസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Catutthasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൪. ചതുത്ഥസങ്ഘാദിസേസസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Catutthasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൪. ചതുത്ഥസങ്ഘാദിസേസസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 4. Catutthasaṅghādisesasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൪. ചതുത്ഥസങ്ഘാദിസേസസിക്ഖാപദം • 4. Catutthasaṅghādisesasikkhāpadaṃ