| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৬. চতুত্থসারিপুত্তকোট্ঠিকসুত্তং
6. Catutthasāriputtakoṭṭhikasuttaṃ
৪১৫. একং সমযং আযস্মা চ সারিপুত্তো, আযস্মা চ মহাকোট্ঠিকো বারাণসিযং ৰিহরন্তি ইসিপতনে মিগদাযে। অথ খো আযস্মা সারিপুত্তো সাযন্হসমযং পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতো যেনাযস্মা মহাকোট্ঠিকো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মতা মহাকোট্ঠিকেন সদ্ধিং সম্মোদি। সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো আযস্মা সারিপুত্তো আযস্মন্তং মহাকোট্ঠিকং এতদৰোচ – ‘‘‘কিং নু খো, আৰুসো কোট্ঠিক, হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি…পে॰… ‘কিং পনাৰুসো, নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ইতি পুট্ঠো সমানো – ‘এতম্পি খো, আৰুসো, অব্যাকতং ভগৰতা – নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি ৰদেসি’’। ‘‘কো নু খো, আৰুসো, হেতু, কো পচ্চযো, যেনেতং অব্যাকতং ভগৰতা’’তি?
415. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye. Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākoṭṭhiko tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākoṭṭhikena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahākoṭṭhikaṃ etadavoca – ‘‘‘kiṃ nu kho, āvuso koṭṭhika, hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti…pe… ‘kiṃ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno – ‘etampi kho, āvuso, abyākataṃ bhagavatā – neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi’’. ‘‘Ko nu kho, āvuso, hetu, ko paccayo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti?
‘‘রূপারামস্স খো, আৰুসো, রূপরতস্স রূপসম্মুদিতস্স রূপনিরোধং অজানতো অপস্সতো যথাভূতং, ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স হোতি; ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স হোতি; ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স হোতি; ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স হোতি। ৰেদনারামস্স খো, আৰুসো, ৰেদনারতস্স ৰেদনাসম্মুদিতস্স, ৰেদনানিরোধং অজানতো অপস্সতো যথাভূতং, ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স হোতি…পে॰… সঞ্ঞারামস্স খো, আৰুসো…পে॰… সঙ্খারারামস্স খো আৰুসো…পে॰… ৰিঞ্ঞাণারামস্স খো, আৰুসো, ৰিঞ্ঞাণরতস্স ৰিঞ্ঞাণসম্মুদিতস্স ৰিঞ্ঞাণনিরোধং অজানতো অপস্সতো যথাভূতং, ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স হোতি…পে॰… ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স হোতি’’।
‘‘Rūpārāmassa kho, āvuso, rūparatassa rūpasammuditassa rūpanirodhaṃ ajānato apassato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti; ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti; ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti; ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti. Vedanārāmassa kho, āvuso, vedanāratassa vedanāsammuditassa, vedanānirodhaṃ ajānato apassato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti…pe… saññārāmassa kho, āvuso…pe… saṅkhārārāmassa kho āvuso…pe… viññāṇārāmassa kho, āvuso, viññāṇaratassa viññāṇasammuditassa viññāṇanirodhaṃ ajānato apassato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti’’.
‘‘ন রূপারামস্স খো, আৰুসো, ন রূপরতস্স ন রূপসম্মুদিতস্স, রূপনিরোধং জানতো পস্সতো যথাভূতং, ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স ন হোতি…পে॰… ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স ন হোতি। ন ৰেদনারামস্স খো, আৰুসো…পে॰… ন সঞ্ঞারামস্স খো, আৰুসো…পে॰… ন সঙ্খারারামস্স খো, আৰুসো…পে॰… ন ৰিঞ্ঞাণারামস্স খো, আৰুসো, ন ৰিঞ্ঞাণরতস্স ন ৰিঞ্ঞাণসম্মুদিতস্স, ৰিঞ্ঞাণনিরোধং জানতো পস্সতো যথাভূতং, ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স ন হোতি…পে॰… ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স ন হোতি। অযং খো, আৰুসো, হেতু, অযং পচ্চযো, যেনেতং অব্যাকতং ভগৰতা’’তি।
‘‘Na rūpārāmassa kho, āvuso, na rūparatassa na rūpasammuditassa, rūpanirodhaṃ jānato passato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti. Na vedanārāmassa kho, āvuso…pe… na saññārāmassa kho, āvuso…pe… na saṅkhārārāmassa kho, āvuso…pe… na viññāṇārāmassa kho, āvuso, na viññāṇaratassa na viññāṇasammuditassa, viññāṇanirodhaṃ jānato passato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti. Ayaṃ kho, āvuso, hetu, ayaṃ paccayo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti.
‘‘সিযা পনাৰুসো, অঞ্ঞোপি পরিযাযো, যেনেতং অব্যাকতং ভগৰতা’’তি? ‘‘সিযা, আৰুসো। ভৰারামস্স খো, আৰুসো, ভৰরতস্স ভৰসম্মুদিতস্স, ভৰনিরোধং অজানতো অপস্সতো যথাভূতং, ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স হোতি…পে॰… ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স হোতি। ন ভৰারামস্স খো, আৰুসো, ন ভৰরতস্স ন ভৰসম্মুদিতস্স, ভৰনিরোধং জানতো পস্সতো যথাভূতং, ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স ন হোতি…পে॰… ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স ন হোতি। অযম্পি খো, আৰুসো, পরিযাযো, যেনেতং অব্যাকতং ভগৰতা’’তি।
‘‘Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti? ‘‘Siyā, āvuso. Bhavārāmassa kho, āvuso, bhavaratassa bhavasammuditassa, bhavanirodhaṃ ajānato apassato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti. Na bhavārāmassa kho, āvuso, na bhavaratassa na bhavasammuditassa, bhavanirodhaṃ jānato passato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti. Ayampi kho, āvuso, pariyāyo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti.
‘‘সিযা পনাৰুসো, অঞ্ঞোপি পরিযাযো, যেনেতং অব্যাকতং ভগৰতা’’তি? ‘‘সিযা, আৰুসো। উপাদানারামস্স খো, আৰুসো, উপাদানরতস্স উপাদানসম্মুদিতস্স, উপাদাননিরোধং অজানতো অপস্সতো যথাভূতং, ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স হোতি…পে॰… ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স হোতি। ন উপাদানারামস্স খো, আৰুসো, ন উপাদানরতস্স ন উপাদানসম্মুদিতস্স, উপাদাননিরোধং জানতো পস্সতো যথাভূতং, ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স ন হোতি…পে॰… ‘নেৰ, হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স ন হোতি। অযম্পি খো আৰুসো, পরিযাযো, যেনেতং অব্যাকতং ভগৰতা’’তি।
‘‘Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti? ‘‘Siyā, āvuso. Upādānārāmassa kho, āvuso, upādānaratassa upādānasammuditassa, upādānanirodhaṃ ajānato apassato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti. Na upādānārāmassa kho, āvuso, na upādānaratassa na upādānasammuditassa, upādānanirodhaṃ jānato passato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti…pe… ‘neva, hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti. Ayampi kho āvuso, pariyāyo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti.
‘‘সিযা পনাৰুসো, অঞ্ঞোপি পরিযাযো, যেনেতং অব্যাকতং ভগৰতা’’তি? ‘‘সিযা, আৰুসো। তণ্হারামস্স খো, আৰুসো, তণ্হারতস্স তণ্হাসম্মুদিতস্স, তণ্হানিরোধং অজানতো অপস্সতো যথাভূতং, ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স হোতি…পে॰… ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স হোতি। ন তণ্হারামস্স খো, আৰুসো, ন তণ্হারতস্স ন তণ্হাসম্মুদিতস্স, তণ্হানিরোধং জানতো পস্সতো যথাভূতং, ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স ন হোতি…পে॰ … ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপিস্স ন হোতি। অযম্পি খো, আৰুসো, পরিযাযো, যেনেতং অব্যাকতং ভগৰতা’’তি।
‘‘Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti? ‘‘Siyā, āvuso. Taṇhārāmassa kho, āvuso, taṇhāratassa taṇhāsammuditassa, taṇhānirodhaṃ ajānato apassato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti. Na taṇhārāmassa kho, āvuso, na taṇhāratassa na taṇhāsammuditassa, taṇhānirodhaṃ jānato passato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti…pe. … ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti. Ayampi kho, āvuso, pariyāyo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti.
‘‘সিযা পনাৰুসো, অঞ্ঞোপি পরিযাযো, যেনেতং অব্যাকতং ভগৰতা’’তি? ‘‘এত্থ দানি, আৰুসো সারিপুত্ত, ইতো উত্তরি কিং ইচ্ছসি? তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তস্স, আৰুসো সারিপুত্ত, ভিক্খুনো ৰট্টং 1 নত্থি পঞ্ঞাপনাযা’’তি। ছট্ঠং।
‘‘Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti? ‘‘Ettha dāni, āvuso sāriputta, ito uttari kiṃ icchasi? Taṇhāsaṅkhayavimuttassa, āvuso sāriputta, bhikkhuno vaṭṭaṃ 2 natthi paññāpanāyā’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৩-৮. পঠমসারিপুত্তকোট্ঠিকসুত্তাদিৰণ্ণনা • 3-8. Paṭhamasāriputtakoṭṭhikasuttādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩-৮. পঠমসারিপুত্তকোট্ঠিকসুত্তাদিৰণ্ণনা • 3-8. Paṭhamasāriputtakoṭṭhikasuttādivaṇṇanā
