| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
6. жад̇уд̇т̇асаарибуд̇д̇агодтигасуд̇д̇ам̣
6. Catutthasāriputtakoṭṭhikasuttaṃ
415. згам̣ самаяам̣ ааяасмаа жа саарибуд̇д̇о, ааяасмаа жа махаагодтиго б̣аараан̣асияам̣ вихаранд̇и исибад̇анз миг̇ад̣̇ааяз. ат̇а ко ааяасмаа саарибуд̇д̇о сааяанхасамаяам̣ бадисаллаанаа вудтид̇о язнааяасмаа махаагодтиго д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасмад̇аа махаагодтигзна сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа саарибуд̇д̇о ааяасманд̇ам̣ махаагодтигам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘‘гим̣ ну ко, аавусо годтига, ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇и…бз… ‘гим̣ банаавусо, нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇и ид̇и будто самаано – ‘зд̇амби ко, аавусо, аб̣яаагад̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇и вад̣̇зси’’. ‘‘го ну ко, аавусо, хзд̇у, го бажжаяо, язнзд̇ам̣ аб̣яаагад̇ам̣ бхаг̇авад̇аа’’д̇и?
415. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṃ viharanti isipatane migadāye. Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākoṭṭhiko tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākoṭṭhikena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṃ mahākoṭṭhikaṃ etadavoca – ‘‘‘kiṃ nu kho, āvuso koṭṭhika, hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti…pe… ‘kiṃ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno – ‘etampi kho, āvuso, abyākataṃ bhagavatā – neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vadesi’’. ‘‘Ko nu kho, āvuso, hetu, ko paccayo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti?
‘‘руубаараамасса ко, аавусо, руубарад̇асса руубасаммуд̣̇ид̇асса руубанирод̇хам̣ аж̇аанад̇о абассад̇о яат̇аабхууд̇ам̣, ‘ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса ход̇и; ‘на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса ход̇и; ‘ход̇и жа на жа ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса ход̇и; ‘нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса ход̇и. взд̣̇анаараамасса ко, аавусо, взд̣̇анаарад̇асса взд̣̇анаасаммуд̣̇ид̇асса, взд̣̇анаанирод̇хам̣ аж̇аанад̇о абассад̇о яат̇аабхууд̇ам̣, ‘ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса ход̇и…бз… сан̃н̃аараамасса ко, аавусо…бз… сан̇каараараамасса ко аавусо…бз… вин̃н̃аан̣аараамасса ко, аавусо, вин̃н̃аан̣арад̇асса вин̃н̃аан̣асаммуд̣̇ид̇асса вин̃н̃аан̣анирод̇хам̣ аж̇аанад̇о абассад̇о яат̇аабхууд̇ам̣, ‘ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса ход̇и…бз… ‘нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса ход̇и’’.
‘‘Rūpārāmassa kho, āvuso, rūparatassa rūpasammuditassa rūpanirodhaṃ ajānato apassato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti; ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti; ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti; ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti. Vedanārāmassa kho, āvuso, vedanāratassa vedanāsammuditassa, vedanānirodhaṃ ajānato apassato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti…pe… saññārāmassa kho, āvuso…pe… saṅkhārārāmassa kho āvuso…pe… viññāṇārāmassa kho, āvuso, viññāṇaratassa viññāṇasammuditassa viññāṇanirodhaṃ ajānato apassato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti’’.
‘‘на руубаараамасса ко, аавусо, на руубарад̇асса на руубасаммуд̣̇ид̇асса, руубанирод̇хам̣ ж̇аанад̇о бассад̇о яат̇аабхууд̇ам̣, ‘ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса на ход̇и…бз… ‘нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса на ход̇и. на взд̣̇анаараамасса ко, аавусо…бз… на сан̃н̃аараамасса ко, аавусо…бз… на сан̇каараараамасса ко, аавусо…бз… на вин̃н̃аан̣аараамасса ко, аавусо, на вин̃н̃аан̣арад̇асса на вин̃н̃аан̣асаммуд̣̇ид̇асса, вин̃н̃аан̣анирод̇хам̣ ж̇аанад̇о бассад̇о яат̇аабхууд̇ам̣, ‘ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса на ход̇и…бз… ‘нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса на ход̇и. аяам̣ ко, аавусо, хзд̇у, аяам̣ бажжаяо, язнзд̇ам̣ аб̣яаагад̇ам̣ бхаг̇авад̇аа’’д̇и.
‘‘Na rūpārāmassa kho, āvuso, na rūparatassa na rūpasammuditassa, rūpanirodhaṃ jānato passato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti. Na vedanārāmassa kho, āvuso…pe… na saññārāmassa kho, āvuso…pe… na saṅkhārārāmassa kho, āvuso…pe… na viññāṇārāmassa kho, āvuso, na viññāṇaratassa na viññāṇasammuditassa, viññāṇanirodhaṃ jānato passato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti. Ayaṃ kho, āvuso, hetu, ayaṃ paccayo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti.
‘‘сияаа банаавусо, ан̃н̃оби барияааяо, язнзд̇ам̣ аб̣яаагад̇ам̣ бхаг̇авад̇аа’’д̇и? ‘‘сияаа, аавусо. бхаваараамасса ко, аавусо, бхаварад̇асса бхавасаммуд̣̇ид̇асса, бхаванирод̇хам̣ аж̇аанад̇о абассад̇о яат̇аабхууд̇ам̣, ‘ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса ход̇и…бз… ‘нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса ход̇и. на бхаваараамасса ко, аавусо, на бхаварад̇асса на бхавасаммуд̣̇ид̇асса, бхаванирод̇хам̣ ж̇аанад̇о бассад̇о яат̇аабхууд̇ам̣, ‘ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса на ход̇и…бз… ‘нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса на ход̇и. аяамби ко, аавусо, барияааяо, язнзд̇ам̣ аб̣яаагад̇ам̣ бхаг̇авад̇аа’’д̇и.
‘‘Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti? ‘‘Siyā, āvuso. Bhavārāmassa kho, āvuso, bhavaratassa bhavasammuditassa, bhavanirodhaṃ ajānato apassato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti. Na bhavārāmassa kho, āvuso, na bhavaratassa na bhavasammuditassa, bhavanirodhaṃ jānato passato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti. Ayampi kho, āvuso, pariyāyo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti.
‘‘сияаа банаавусо, ан̃н̃оби барияааяо, язнзд̇ам̣ аб̣яаагад̇ам̣ бхаг̇авад̇аа’’д̇и? ‘‘сияаа, аавусо. убаад̣̇аанаараамасса ко, аавусо, убаад̣̇аанарад̇асса убаад̣̇аанасаммуд̣̇ид̇асса, убаад̣̇аананирод̇хам̣ аж̇аанад̇о абассад̇о яат̇аабхууд̇ам̣, ‘ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса ход̇и…бз… ‘нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса ход̇и. на убаад̣̇аанаараамасса ко, аавусо, на убаад̣̇аанарад̇асса на убаад̣̇аанасаммуд̣̇ид̇асса, убаад̣̇аананирод̇хам̣ ж̇аанад̇о бассад̇о яат̇аабхууд̇ам̣, ‘ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса на ход̇и…бз… ‘нзва, ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса на ход̇и. аяамби ко аавусо, барияааяо, язнзд̇ам̣ аб̣яаагад̇ам̣ бхаг̇авад̇аа’’д̇и.
‘‘Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti? ‘‘Siyā, āvuso. Upādānārāmassa kho, āvuso, upādānaratassa upādānasammuditassa, upādānanirodhaṃ ajānato apassato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti. Na upādānārāmassa kho, āvuso, na upādānaratassa na upādānasammuditassa, upādānanirodhaṃ jānato passato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti…pe… ‘neva, hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti. Ayampi kho āvuso, pariyāyo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti.
‘‘сияаа банаавусо, ан̃н̃оби барияааяо, язнзд̇ам̣ аб̣яаагад̇ам̣ бхаг̇авад̇аа’’д̇и? ‘‘сияаа, аавусо. д̇ан̣хаараамасса ко, аавусо, д̇ан̣хаарад̇асса д̇ан̣хаасаммуд̣̇ид̇асса, д̇ан̣хаанирод̇хам̣ аж̇аанад̇о абассад̇о яат̇аабхууд̇ам̣, ‘ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса ход̇и…бз… ‘нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса ход̇и. на д̇ан̣хаараамасса ко, аавусо, на д̇ан̣хаарад̇асса на д̇ан̣хаасаммуд̣̇ид̇асса, д̇ан̣хаанирод̇хам̣ ж̇аанад̇о бассад̇о яат̇аабхууд̇ам̣, ‘ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса на ход̇и…бз. … ‘нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’д̇ибисса на ход̇и. аяамби ко, аавусо, барияааяо, язнзд̇ам̣ аб̣яаагад̇ам̣ бхаг̇авад̇аа’’д̇и.
‘‘Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti? ‘‘Siyā, āvuso. Taṇhārāmassa kho, āvuso, taṇhāratassa taṇhāsammuditassa, taṇhānirodhaṃ ajānato apassato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa hoti. Na taṇhārāmassa kho, āvuso, na taṇhāratassa na taṇhāsammuditassa, taṇhānirodhaṃ jānato passato yathābhūtaṃ, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti…pe. … ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipissa na hoti. Ayampi kho, āvuso, pariyāyo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti.
‘‘сияаа банаавусо, ан̃н̃оби барияааяо, язнзд̇ам̣ аб̣яаагад̇ам̣ бхаг̇авад̇аа’’д̇и? ‘‘зд̇т̇а д̣̇аани, аавусо саарибуд̇д̇а, ид̇о уд̇д̇ари гим̣ ижчаси? д̇ан̣хаасан̇каяавимуд̇д̇асса, аавусо саарибуд̇д̇а, бхигкуно ваддам̣ 1 над̇т̇и бан̃н̃аабанааяаа’’д̇и. чадтам̣.
‘‘Siyā panāvuso, aññopi pariyāyo, yenetaṃ abyākataṃ bhagavatā’’ti? ‘‘Ettha dāni, āvuso sāriputta, ito uttari kiṃ icchasi? Taṇhāsaṅkhayavimuttassa, āvuso sāriputta, bhikkhuno vaṭṭaṃ 2 natthi paññāpanāyā’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3-8. батамасаарибуд̇д̇агодтигасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 3-8. Paṭhamasāriputtakoṭṭhikasuttādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3-8. батамасаарибуд̇д̇агодтигасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 3-8. Paṭhamasāriputtakoṭṭhikasuttādivaṇṇanā
