| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бхигкунийвибхан̇г̇а • Bhikkhunīvibhaṅga |
4. жад̇уд̇т̇асигкаабад̣̇ам̣
4. Catutthasikkhāpadaṃ
748. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна т̇уллананд̣̇аа бхигкуний г̇илаанаа ход̇и. ат̇а ко ан̃н̃ад̇аро убаасаго язна т̇уллананд̣̇аа бхигкуний д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа т̇уллананд̣̇ам̣ бхигкуним̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гим̣ д̇з, аяяз, апаасу, гим̣ аахарийяад̇уу’’д̇и? ‘‘саббинаа мз, аавусо, ад̇т̇о’’д̇и. ат̇а ко со убаасаго ан̃н̃ад̇арасса аабан̣игасса гхараа гахаабан̣асса саббим̣ аахарид̇ваа т̇уллананд̣̇ааяа бхигкунияаа ад̣̇ааси. т̇уллананд̣̇аа бхигкуний звамааха – ‘‘на мз, аавусо, саббинаа ад̇т̇о; д̇злзна мз ад̇т̇о’’д̇и. ат̇а ко со убаасаго язна со аабан̣иго д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̇ам̣ аабан̣игам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘на гирааяяо аяяааяа саббинаа ад̇т̇о, д̇злзна ад̇т̇о. ханд̣̇а д̇з саббим̣, д̇злам̣ мз д̣̇зхий’’д̇и. ‘‘сажз маяам̣ аяяо виггийд̇ам̣ бхан̣д̣ам̣ буна аад̣̇ияиссаама 1, гад̣̇аа амхаагам̣ бхан̣д̣ам̣ виггааяиссад̇и 2; саббисса гаязна сабби хадам̣, д̇зласса гаяам̣ аахара, д̇злам̣ хариссасий’’д̇и. ат̇а ко со убаасаго уж̇жхааяад̇и кияяад̇и вибаажзд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама аяяаа т̇уллананд̣̇аа ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзд̇ваа ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзссад̇ий’’д̇и! ассосум̣ ко бхигкунияо д̇асса убаасагасса уж̇жхааяанд̇асса кияяанд̇асса вибаажзнд̇асса. яаа д̇аа бхигкунияо аббижчаа…бз… д̇аа уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и…бз… ат̇а ко д̇аа бхигкунияо бхигкуунам̣ зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. бхигкуу бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… сажжам̣ гира, бхигкавз, т̇уллананд̣̇аа бхигкуний ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзд̇ваа ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзд̇ийд̇и 3? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа …бз… гат̇ан̃хи наама, бхигкавз, т̇уллананд̣̇аа бхигкуний ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзд̇ваа ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзссад̇и! нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, бхигкунияо имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исанд̇у –
748. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena thullanandā bhikkhunī gilānā hoti. Atha kho aññataro upāsako yena thullanandā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā thullanandaṃ bhikkhuniṃ etadavoca – ‘‘kiṃ te, ayye, aphāsu, kiṃ āharīyatū’’ti? ‘‘Sappinā me, āvuso, attho’’ti. Atha kho so upāsako aññatarassa āpaṇikassa gharā kahāpaṇassa sappiṃ āharitvā thullanandāya bhikkhuniyā adāsi. Thullanandā bhikkhunī evamāha – ‘‘na me, āvuso, sappinā attho; telena me attho’’ti. Atha kho so upāsako yena so āpaṇiko tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ āpaṇikaṃ etadavoca – ‘‘na kirāyyo ayyāya sappinā attho, telena attho. Handa te sappiṃ, telaṃ me dehī’’ti. ‘‘Sace mayaṃ ayyo vikkītaṃ bhaṇḍaṃ puna ādiyissāma 4, kadā amhākaṃ bhaṇḍaṃ vikkāyissati 5; sappissa kayena sappi haṭaṃ, telassa kayaṃ āhara, telaṃ harissasī’’ti. Atha kho so upāsako ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā aññaṃ viññāpetvā aññaṃ viññāpessatī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhuniyo tassa upāsakassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti…pe… atha kho tā bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī aññaṃ viññāpetvā aññaṃ viññāpetīti 6? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā …pe… kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī aññaṃ viññāpetvā aññaṃ viññāpessati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
749. ‘‘яаа бана бхигкуний ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзд̇ваа ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзяяа, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияа’’нд̇и.
749.‘‘Yā pana bhikkhunī aññaṃ viññāpetvā aññaṃ viññāpeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
750. яаа банаад̇и яаа яаад̣̇исаа…бз… бхигкунийд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇аа бхигкунийд̇и.
750.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзд̇ваад̇и яам̣ гин̃жи вин̃н̃аабзд̇ваа.
Aññaṃviññāpetvāti yaṃ kiñci viññāpetvā.
ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзяяаад̇и д̇ам̣ табзд̇ваа ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзд̇и, баяог̇з д̣̇уггадам̣. бадилаабхзна ниссаг̇г̇ияам̣ ход̇и. ниссаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣ сан̇гхасса ваа г̇ан̣асса ваа згабхигкунияаа ваа. зван̃жа бана, бхигкавз, ниссаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣…бз… ‘‘ид̣̇ам̣ мз аяяз ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзд̇ваа ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабид̇ам̣ ниссаг̇г̇ияам̣, имаахам̣ сан̇гхасса ниссаж̇ж̇аамийд̇и…бз… д̣̇ад̣̇зяяаад̇и…бз… д̣̇ад̣̇зяяунд̇и…бз… аяяааяа д̣̇аммий’’д̇и.
Aññaṃ viññāpeyyāti taṃ ṭhapetvā aññaṃ viññāpeti, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā ekabhikkhuniyā vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… ‘‘idaṃ me ayye aññaṃ viññāpetvā aññaṃ viññāpitaṃ nissaggiyaṃ, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… ayyāya dammī’’ti.
751. ан̃н̃з ан̃н̃асан̃н̃аа ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзд̇и, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣. ан̃н̃з взмад̇игаа ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзд̇и, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣. ан̃н̃з анан̃н̃асан̃н̃аа ан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзд̇и, ниссаг̇г̇ияам̣ баажид̇д̇ияам̣.
751. Aññe aññasaññā aññaṃ viññāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññe vematikā aññaṃ viññāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Aññe anaññasaññā aññaṃ viññāpeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
анан̃н̃з ан̃н̃асан̃н̃аа анан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анан̃н̃з взмад̇игаа анан̃н̃ам̣ вин̃н̃аабзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анан̃н̃з анан̃н̃асан̃н̃аа, анаабад̇д̇и.
Anaññe aññasaññā anaññaṃ viññāpeti, āpatti dukkaṭassa. Anaññe vematikā anaññaṃ viññāpeti, āpatti dukkaṭassa. Anaññe anaññasaññā, anāpatti.
752. анаабад̇д̇и д̇ан̃н̃зва 7 вин̃н̃аабзд̇и, ан̃н̃ан̃жа вин̃н̃аабзд̇и, аанисам̣сам̣ д̣̇ассзд̇ваа вин̃н̃аабзд̇и, уммад̇д̇игааяа, аад̣̇игаммигааяаад̇и.
752. Anāpatti taññeva 8 viññāpeti, aññañca viññāpeti, ānisaṃsaṃ dassetvā viññāpeti, ummattikāya, ādikammikāyāti.
жад̇уд̇т̇асигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣.
Catutthasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бхигкунийвибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / жад̇уд̇т̇аниссаг̇г̇ияабаажид̇д̇ияасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • Catutthanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 3. ниссаг̇г̇ияаган̣д̣ам̣ (бхигкунийвибхан̇г̇аван̣н̣анаа) • 3. Nissaggiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 4. жад̇уд̇т̇аниссаг̇г̇ияабаажид̇д̇ияасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 4. Catutthanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 2. д̣̇уд̇ияаниссаг̇г̇ияаад̣̇ибаажид̇д̇ияасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 2. Dutiyanissaggiyādipācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 4. жад̇уд̇т̇аниссаг̇г̇ияабаажид̇д̇ияасигкаабад̣̇ам̣ • 4. Catutthanissaggiyapācittiyasikkhāpadaṃ
