Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পটিসম্ভিদামগ্গপাল়ি • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
৪. চতুত্থসুত্তন্তনিদ্দেসো
4. Catutthasuttantaniddeso
১৯৮. পুরিমনিদানং 1। ‘‘পঞ্চিমানি, ভিক্খৰে, ইন্দ্রিযানি। কতমানি পঞ্চ? সদ্ধিন্দ্রিযং, ৰীরিযিন্দ্রিযং, সতিন্দ্রিযং, সমাধিন্দ্রিযং, পঞ্ঞিন্দ্রিযং – ইমানি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চিন্দ্রিযানি। ইমানি পঞ্চিন্দ্রিযানি কতিহাকারেহি কেনট্ঠেন দট্ঠব্বানি? ইমানি পঞ্চিন্দ্রিযানি ছহাকারেহি তেনট্ঠেন দট্ঠব্বানি – আধিপতেয্যট্ঠেন আদিৰিসোধনট্ঠেন অধিমত্তট্ঠেন, অধিট্ঠানট্ঠেন, পরিযাদানট্ঠেন, পতিট্ঠাপকট্ঠেন’’।
198. Purimanidānaṃ 2. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ, satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imāni pañcindriyāni katihākārehi kenaṭṭhena daṭṭhabbāni? Imāni pañcindriyāni chahākārehi tenaṭṭhena daṭṭhabbāni – ādhipateyyaṭṭhena ādivisodhanaṭṭhena adhimattaṭṭhena, adhiṭṭhānaṭṭhena, pariyādānaṭṭhena, patiṭṭhāpakaṭṭhena’’.
ক. আধিপতেয্যট্ঠনিদ্দেসো
Ka. ādhipateyyaṭṭhaniddeso
১৯৯. কথং আধিপতেয্যট্ঠেন ইন্দ্রিযানি দট্ঠব্বানি? অস্সদ্ধিযং পজহতো অধিমোক্খাধিপতেয্যট্ঠেন সদ্ধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, সদ্ধিন্দ্রিযস্স ৰসেন পগ্গহট্ঠেন ৰীরিযিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, উপট্ঠানট্ঠেন সতিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, অৰিক্খেপট্ঠেন সমাধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, দস্সনট্ঠেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং। কোসজ্জং পজহতো পগ্গহাধিপতেয্যট্ঠেন ৰীরিযিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, ৰীরিযিন্দ্রিযস্স ৰসেন উপট্ঠানট্ঠেন সতিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, অৰিক্খেপট্ঠেন সমাধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, দস্সনট্ঠেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, অধিমোক্খট্ঠেন সদ্ধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং। পমাদং পজহতো উপট্ঠানাধিপতেয্যট্ঠেন সতিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, সতিন্দ্রিযস্স ৰসেন অৰিক্খেপট্ঠেন সমাধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, দস্সনট্ঠেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, অধিমোক্খট্ঠেন সদ্ধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, পগ্গহট্ঠেন ৰীরিযিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং। উদ্ধচ্চং পজহতো অৰিক্খেপাধিপতেয্যট্ঠেন সমাধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, সমাধিন্দ্রিযস্স ৰসেন দস্সনট্ঠেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, অধিমোক্খট্ঠেন সদ্ধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, পগ্গহট্ঠেন ৰীরিযিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, উপট্ঠানট্ঠেন সতিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং। অৰিজ্জং পজহতো দস্সনাধিপতেয্যট্ঠেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, পঞ্ঞিন্দ্রিযস্স ৰসেন অধিমোক্খট্ঠেন সদ্ধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, পগ্গহট্ঠেন ৰীরিযিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, উপট্ঠানট্ঠেন সতিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, অৰিক্খেপট্ঠেন সমাধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, দস্সনট্ঠেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং।
199. Kathaṃ ādhipateyyaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni? Assaddhiyaṃ pajahato adhimokkhādhipateyyaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, saddhindriyassa vasena paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kosajjaṃ pajahato paggahādhipateyyaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, vīriyindriyassa vasena upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Pamādaṃ pajahato upaṭṭhānādhipateyyaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, satindriyassa vasena avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Uddhaccaṃ pajahato avikkhepādhipateyyaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, samādhindriyassa vasena dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Avijjaṃ pajahato dassanādhipateyyaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ.
কামচ্ছন্দং পজহতো নেক্খম্মৰসেন অধিমোক্খাধিপতেয্যট্ঠেন সদ্ধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, সদ্ধিন্দ্রিযস্স ৰসেন পগ্গহট্ঠেন ৰীরিযিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, উপট্ঠানট্ঠেন সতিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, অৰিক্খেপট্ঠেন সমাধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, দস্সনট্ঠেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং। কামচ্ছন্দং পজহতো নেক্খম্মৰসেন পগ্গহাধিপতেয্যট্ঠেন ৰীরিযিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, ৰীরিযিন্দ্রিযস্স ৰসেন উপট্ঠানট্ঠেন সতিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, অৰিক্খেপট্ঠেন সমাধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, দস্সনট্ঠেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, অধিমোক্খট্ঠেন সদ্ধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং। কামচ্ছন্দং পজহতো নেক্খম্মৰসেন উপট্ঠানাধিপতেয্যট্ঠেন সতিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, সতিন্দ্রিযস্স ৰসেন অৰিক্খেপট্ঠেন সমাধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, দস্সনট্ঠেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, অধিমোক্খট্ঠেন সদ্ধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, পগ্গহট্ঠেন ৰীরিযিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং। কামচ্ছন্দং পজহতো নেক্খম্মৰসেন অৰিক্খেপাধিপতেয্যট্ঠেন সমাধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, সমাধিন্দ্রিযস্স ৰসেন দস্সনট্ঠেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, অধিমোক্খট্ঠেন সদ্ধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, পগ্গহট্ঠেন ৰীরিযিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, উপট্ঠানট্ঠেন সতিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং। কামচ্ছন্দং পজহতো নেক্খম্মৰসেন দস্সনাধিপতেয্যট্ঠেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, পঞ্ঞিন্দ্রিযস্স ৰসেন অধিমোক্খট্ঠেন সদ্ধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, পগ্গহট্ঠেন ৰীরিযিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, উপট্ঠানট্ঠেন সতিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, অৰিক্খেপট্ঠেন সমাধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং।
Kāmacchandaṃ pajahato nekkhammavasena adhimokkhādhipateyyaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, saddhindriyassa vasena paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kāmacchandaṃ pajahato nekkhammavasena paggahādhipateyyaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, vīriyindriyassa vasena upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kāmacchandaṃ pajahato nekkhammavasena upaṭṭhānādhipateyyaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, satindriyassa vasena avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kāmacchandaṃ pajahato nekkhammavasena avikkhepādhipateyyaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, samādhindriyassa vasena dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Kāmacchandaṃ pajahato nekkhammavasena dassanādhipateyyaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ.
ব্যাপাদং পজহতো অব্যাপাদৰসেন…পে॰… থিনমিদ্ধং পজহতো আলোকসঞ্ঞাৰসেন…পে॰… সব্বকিলেসে পজহতো অরহত্তমগ্গৰসেন অধিমোক্খাধিপতেয্যট্ঠেন সদ্ধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, সদ্ধিন্দ্রিযস্স ৰসেন পগ্গহট্ঠেন ৰীরিযিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, উপট্ঠানট্ঠেন সতিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, অৰিক্খেপট্ঠেন সমাধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, দস্সনট্ঠেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং…পে॰… সব্বকিলেসে পজহতো অরহত্তমগ্গৰসেন দস্সনাধিপতেয্যট্ঠেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, পঞ্ঞিন্দ্রিযস্স ৰসেন অধিমোক্খট্ঠেন সদ্ধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, পগ্গহট্ঠেন ৰীরিযিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, উপট্ঠানট্ঠেন সতিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং, অৰিক্খেপট্ঠেন সমাধিন্দ্রিযং দট্ঠব্বং। এৰং আধিপতেয্যট্ঠেন ইন্দ্রিযানি দট্ঠব্বানি।
Byāpādaṃ pajahato abyāpādavasena…pe… thinamiddhaṃ pajahato ālokasaññāvasena…pe… sabbakilese pajahato arahattamaggavasena adhimokkhādhipateyyaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, saddhindriyassa vasena paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, dassanaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ…pe… sabbakilese pajahato arahattamaggavasena dassanādhipateyyaṭṭhena paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paññindriyassa vasena adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ. Evaṃ ādhipateyyaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni.
খ. আদিৰিসোধনট্ঠনিদ্দেসো
Kha. ādivisodhanaṭṭhaniddeso
২০০. কথং আদিৰিসোধনট্ঠেন ইন্দ্রিযানি দট্ঠব্বানি? অধিমোক্খট্ঠেন সদ্ধিন্দ্রিযং, অস্সদ্ধিযসংৰরট্ঠেন 3 সীলৰিসুদ্ধি – সদ্ধিন্দ্রিযস্স আদিৰিসোধনা। পগ্গহট্ঠেন ৰীরিযিন্দ্রিযং, কোসজ্জসংৰরট্ঠেন সীলৰিসুদ্ধি – ৰীরিযিন্দ্রিযস্স আদিৰিসোধনা। উপট্ঠানট্ঠেন সতিন্দ্রিযং, পমাদসংৰরট্ঠেন সীলৰিসুদ্ধি – সতিন্দ্রিযস্স আদিৰিসোধনা। অৰিক্খেপট্ঠেন সমাধিন্দ্রিযং, উদ্ধচ্চসংৰরট্ঠেন সীলৰিসুদ্ধি – সমাধিন্দ্রিযস্স আদিৰিসোধনা। দস্সনট্ঠেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং, অৰিজ্জাসংৰরট্ঠেন সীলৰিসুদ্ধি – পঞ্ঞিন্দ্রিযস্স আদিৰিসোধনা। নেক্খম্মে পঞ্চিন্দ্রিযানি, কামচ্ছন্দসংৰরট্ঠেন সীলৰিসুদ্ধি – পঞ্চন্নং ইন্দ্রিযানং আদিৰিসোধনা। অব্যাপাদে পঞ্চিন্দ্রিযানি, ব্যাপাদসংৰরট্ঠেন সীলৰিসুদ্ধি – পঞ্চন্নং ইন্দ্রিযানং আদিৰিসোধনা…পে॰… অরহত্তমগ্গে পঞ্চিন্দ্রিযানি, সব্বকিলেসসংৰরট্ঠেন সীলৰিসুদ্ধি – পঞ্চন্নং ইন্দ্রিযানং আদিৰিসোধনা। এৰং আদিৰিসোধনট্ঠেন ইন্দ্রিযানি দট্ঠব্বানি।
200. Kathaṃ ādivisodhanaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni? Adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ, assaddhiyasaṃvaraṭṭhena 4 sīlavisuddhi – saddhindriyassa ādivisodhanā. Paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ, kosajjasaṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi – vīriyindriyassa ādivisodhanā. Upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ, pamādasaṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi – satindriyassa ādivisodhanā. Avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ, uddhaccasaṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi – samādhindriyassa ādivisodhanā. Dassanaṭṭhena paññindriyaṃ, avijjāsaṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi – paññindriyassa ādivisodhanā. Nekkhamme pañcindriyāni, kāmacchandasaṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi – pañcannaṃ indriyānaṃ ādivisodhanā. Abyāpāde pañcindriyāni, byāpādasaṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi – pañcannaṃ indriyānaṃ ādivisodhanā…pe… arahattamagge pañcindriyāni, sabbakilesasaṃvaraṭṭhena sīlavisuddhi – pañcannaṃ indriyānaṃ ādivisodhanā. Evaṃ ādivisodhanaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni.
গ. অধিমত্তট্ঠনিদ্দেসো
Ga. adhimattaṭṭhaniddeso
২০১. কথং অধিমত্তট্ঠেন ইন্দ্রিযানি দট্ঠব্বানি? সদ্ধিন্দ্রিযস্স ভাৰনায ছন্দো উপ্পজ্জতি – ছন্দৰসেন সদ্ধাৰসেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি । ছন্দৰসেন পামোজ্জং উপ্পজ্জতি – পামোজ্জৰসেন সদ্ধাৰসেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। পামোজ্জৰসেন পীতি উপ্পজ্জতি – পীতিৰসেন সদ্ধাৰসেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। পীতিৰসেন পস্সদ্ধি উপ্পজ্জতি – পস্সদ্ধিৰসেন সদ্ধাৰসেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। পস্সদ্ধিৰসেন সুখং উপ্পজ্জতি – সুখৰসেন সদ্ধাৰসেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। সুখৰসেন ওভাসো উপ্পজ্জতি – ওভাসৰসেন সদ্ধাৰসেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। ওভাসৰসেন সংৰেগো উপ্পজ্জতি – সংৰেগৰসেন সদ্ধাৰসেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। সংৰেজেত্ৰা চিত্তং সমাদহতি – সমাধিৰসেন সদ্ধাৰসেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। তথা সমাহিতং চিত্তং সাধুকং পগ্গণ্হাতি – পগ্গহৰসেন সদ্ধাৰসেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। তথাপগ্গহিতং চিত্তং সাধুকং অজ্ঝুপেক্খতি – উপেক্খাৰসেন সদ্ধাৰসেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। উপেক্খাৰসেন নানত্তকিলেসেহি চিত্তং ৰিমুচ্চতি – ৰিমোক্খৰসেন সদ্ধাৰসেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। ৰিমুত্তত্তা তে ধম্মা একরসা হোন্তি – একরসট্ঠেন ভাৰনাৰসেন সদ্ধাৰসেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। ভাৰিতত্তা ততো পণীততরে ৰিৰট্টন্তি – ৰিৰট্টনাৰসেন সদ্ধাৰসেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। ৰিৰট্টিতত্তা ততো ৰোসজ্জতি 5 – ৰোসগ্গৰসেন সদ্ধাৰসেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। ৰোসজ্জিতত্তা ততো নিরুজ্ঝন্তি – নিরোধৰসেন সদ্ধাৰসেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। নিরোধৰসেন দ্ৰে ৰোসগ্গা – পরিচ্চাগৰোসগ্গো চ, পক্খন্দনৰোসগ্গো চ। কিলেসে চ খন্ধে চ পরিচ্চজতীতি – পরিচ্চাগৰোসগ্গো। নিরোধনিব্বানধাতুযা চিত্তং পক্খন্দতীতি – পক্খন্দনৰোসগ্গো। নিরোধৰসেন ইমে দ্ৰে ৰোসগ্গা।
201. Kathaṃ adhimattaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni? Saddhindriyassa bhāvanāya chando uppajjati – chandavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti . Chandavasena pāmojjaṃ uppajjati – pāmojjavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Pāmojjavasena pīti uppajjati – pītivasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Pītivasena passaddhi uppajjati – passaddhivasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Passaddhivasena sukhaṃ uppajjati – sukhavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Sukhavasena obhāso uppajjati – obhāsavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Obhāsavasena saṃvego uppajjati – saṃvegavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Saṃvejetvā cittaṃ samādahati – samādhivasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Tathā samāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ paggaṇhāti – paggahavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Tathāpaggahitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhati – upekkhāvasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Upekkhāvasena nānattakilesehi cittaṃ vimuccati – vimokkhavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Vimuttattā te dhammā ekarasā honti – ekarasaṭṭhena bhāvanāvasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Bhāvitattā tato paṇītatare vivaṭṭanti – vivaṭṭanāvasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Vivaṭṭitattā tato vosajjati 6 – vosaggavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Vosajjitattā tato nirujjhanti – nirodhavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Nirodhavasena dve vosaggā – pariccāgavosaggo ca, pakkhandanavosaggo ca. Kilese ca khandhe ca pariccajatīti – pariccāgavosaggo. Nirodhanibbānadhātuyā cittaṃ pakkhandatīti – pakkhandanavosaggo. Nirodhavasena ime dve vosaggā.
অস্সদ্ধিযস্স পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি…পে॰… অস্সদ্ধিযপরিল়াহস্স পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি… দিট্ঠেকট্ঠানং কিলেসানং পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি… ওল়ারিকানং কিলেসানং পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি… অনুসহগতানং কিলেসানং পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি… সব্বকিলেসানং পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি – ছন্দৰসেন সদ্ধাৰসেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি…পে॰… ৰীরিযিন্দ্রিযস্স ভাৰনায ছন্দো উপ্পজ্জতি…পে॰… কোসজ্জস্স পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি… কোসজ্জপরিল়াহস্স পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি… দিট্ঠেকট্ঠানং কিলেসানং পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি…পে॰… সব্বকিলেসানং পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি… সতিন্দ্রিযস্স ভাৰনায ছন্দো উপ্পজ্জতি…পে॰… পমাদস্স পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি… পমাদপরিল়াহস্স পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি…পে॰… সব্বকিলেসানং পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি… সমাধিন্দ্রিযস্স ভাৰনায ছন্দো উপ্পজ্জতি…পে॰… উদ্ধচ্চস্স পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি উদ্ধচ্চপরিল়াহস্স পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি…পে॰… সব্বকিলেসানং পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি… পঞ্ঞিন্দ্রিযস্স ভাৰনায ছন্দো উপ্পজ্জতি…পে॰… অৰিজ্জায পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি… অৰিজ্জাপরিল়াহস্স পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি… দিট্ঠেকট্ঠানং কিলেসানং পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি… ওল়ারিকানং কিলেসানং পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি… অনুসহগতানং কিলেসানং পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি… সব্বকিলেসানং পহানায ছন্দো উপ্পজ্জতি – ছন্দৰসেন পঞ্ঞাৰসেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। ছন্দৰসেন পামোজ্জং উপ্পজ্জতি – পামোজ্জৰসেন পঞ্ঞাৰসেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। পামোজ্জৰসেন পীতি উপ্পজ্জতি – পীতিৰসেন পঞ্ঞা ৰসেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। পীতিৰসেন পস্সদ্ধি উপ্পজ্জতি – পস্সদ্ধিৰসেন পঞ্ঞাৰসেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। পস্সদ্ধিৰসেন সুখং উপ্পজ্জতি – সুখৰসেন পঞ্ঞাৰসেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। সুখৰসেন ওভাসো উপ্পজ্জতি – ওভাসৰসেন পঞ্ঞাৰসেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। ওভাসৰসেন সংৰেগো উপ্পজ্জতি – সংৰেগৰসেন পঞ্ঞাৰসেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। সংৰেজেত্ৰা চিত্তং সমাদহতি – সমাধিৰসেন পঞ্ঞাৰসেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। তথাসমাহিতং চিত্তং সাধুকং পগ্গণ্হাতি – পগ্গহৰসেন পঞ্ঞাৰসেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। তথাপগ্গহিতং চিত্তং সাধুকং অজ্ঝুপেক্খতি – উপেক্খাৰসেন পঞ্ঞাৰসেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। উপেক্খাৰসেন নানত্তকিলেসেহি চিত্তং ৰিমুচ্চতি – ৰিমোক্খৰসেন পঞ্ঞাৰসেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। ৰিমুত্তত্তা তে ধম্মা একরসা হোন্তি – ভাৰনাৰসেন 7 পঞ্ঞাৰসেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। ভাৰিতত্তা ততো পণীততরে ৰিৰট্টন্তি – ৰিৰট্টনাৰসেন পঞ্ঞাৰসেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। ৰিৰট্টিতত্তা ততো ৰোসজ্জতি – ৰোসগ্গৰসেন পঞ্ঞাৰসেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। ৰোসজ্জিতত্তা ততো নিরুজ্ঝন্তি – নিরোধৰসেন পঞ্ঞাৰসেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং অধিমত্তং হোতি। নিরোধৰসেন দ্ৰে ৰোসগ্গা – পরিচ্চাগৰোসগ্গো চ, পক্খন্দনৰোসগ্গো চ। কিলেসে চ খন্ধে চ পরিচ্চজতীতি – পরিচ্চাগৰোসগ্গো। নিরোধনিব্বানধাতুযা চিত্তং পক্খন্দতীতি – পক্খন্দনৰোসগ্গো। নিরোধৰসেন ইমে দ্ৰে ৰোসগ্গা। এৰং অধিমত্তট্ঠেন ইন্দ্রিযানি দট্ঠব্বানি।
Assaddhiyassa pahānāya chando uppajjati…pe… assaddhiyapariḷāhassa pahānāya chando uppajjati… diṭṭhekaṭṭhānaṃ kilesānaṃ pahānāya chando uppajjati… oḷārikānaṃ kilesānaṃ pahānāya chando uppajjati… anusahagatānaṃ kilesānaṃ pahānāya chando uppajjati… sabbakilesānaṃ pahānāya chando uppajjati – chandavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhimattaṃ hoti…pe… vīriyindriyassa bhāvanāya chando uppajjati…pe… kosajjassa pahānāya chando uppajjati… kosajjapariḷāhassa pahānāya chando uppajjati… diṭṭhekaṭṭhānaṃ kilesānaṃ pahānāya chando uppajjati…pe… sabbakilesānaṃ pahānāya chando uppajjati… satindriyassa bhāvanāya chando uppajjati…pe… pamādassa pahānāya chando uppajjati… pamādapariḷāhassa pahānāya chando uppajjati…pe… sabbakilesānaṃ pahānāya chando uppajjati… samādhindriyassa bhāvanāya chando uppajjati…pe… uddhaccassa pahānāya chando uppajjati uddhaccapariḷāhassa pahānāya chando uppajjati…pe… sabbakilesānaṃ pahānāya chando uppajjati… paññindriyassa bhāvanāya chando uppajjati…pe… avijjāya pahānāya chando uppajjati… avijjāpariḷāhassa pahānāya chando uppajjati… diṭṭhekaṭṭhānaṃ kilesānaṃ pahānāya chando uppajjati… oḷārikānaṃ kilesānaṃ pahānāya chando uppajjati… anusahagatānaṃ kilesānaṃ pahānāya chando uppajjati… sabbakilesānaṃ pahānāya chando uppajjati – chandavasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Chandavasena pāmojjaṃ uppajjati – pāmojjavasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Pāmojjavasena pīti uppajjati – pītivasena paññā vasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Pītivasena passaddhi uppajjati – passaddhivasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Passaddhivasena sukhaṃ uppajjati – sukhavasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Sukhavasena obhāso uppajjati – obhāsavasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Obhāsavasena saṃvego uppajjati – saṃvegavasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Saṃvejetvā cittaṃ samādahati – samādhivasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Tathāsamāhitaṃ cittaṃ sādhukaṃ paggaṇhāti – paggahavasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Tathāpaggahitaṃ cittaṃ sādhukaṃ ajjhupekkhati – upekkhāvasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Upekkhāvasena nānattakilesehi cittaṃ vimuccati – vimokkhavasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Vimuttattā te dhammā ekarasā honti – bhāvanāvasena 8 paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Bhāvitattā tato paṇītatare vivaṭṭanti – vivaṭṭanāvasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Vivaṭṭitattā tato vosajjati – vosaggavasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Vosajjitattā tato nirujjhanti – nirodhavasena paññāvasena paññindriyaṃ adhimattaṃ hoti. Nirodhavasena dve vosaggā – pariccāgavosaggo ca, pakkhandanavosaggo ca. Kilese ca khandhe ca pariccajatīti – pariccāgavosaggo. Nirodhanibbānadhātuyā cittaṃ pakkhandatīti – pakkhandanavosaggo. Nirodhavasena ime dve vosaggā. Evaṃ adhimattaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni.
দুতিযভাণৰারো।
Dutiyabhāṇavāro.
ঘ. অধিট্ঠানট্ঠনিদ্দেসো
Gha. adhiṭṭhānaṭṭhaniddeso
২০২. কথং অধিট্ঠানট্ঠেন ইন্দ্রিযানি দট্ঠব্বানি? সদ্ধিন্দ্রিযস্স ভাৰনায ছন্দো উপ্পজ্জতি – ছন্দৰসেন সদ্ধাৰসেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিট্ঠাতি। ছন্দৰসেন পামোজ্জং উপ্পজ্জতি – পামোজ্জৰসেন সদ্ধাৰসেন সদ্ধিন্দ্রিযং অধিট্ঠাতি…পে॰… এৰং অধিট্ঠানট্ঠেন ইন্দ্রিযানি দট্ঠব্বানি।
202. Kathaṃ adhiṭṭhānaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni? Saddhindriyassa bhāvanāya chando uppajjati – chandavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhiṭṭhāti. Chandavasena pāmojjaṃ uppajjati – pāmojjavasena saddhāvasena saddhindriyaṃ adhiṭṭhāti…pe… evaṃ adhiṭṭhānaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni.
ঙ. পরিযাদানট্ঠনিদ্দেসো
Ṅa. pariyādānaṭṭhaniddeso
কথং পরিযাদানট্ঠেন ইন্দ্রিযানি দট্ঠব্বানি? অধিমোক্খট্ঠেন সদ্ধিন্দ্রিযং অস্সদ্ধিযং পরিযাদিযতি , অস্সদ্ধিযপরিল়াহং পরিযাদিযতি। পগ্গহট্ঠেন ৰীরিযিন্দ্রিযং কোসজ্জং পরিযাদিযতি, কোসজ্জপরিল়াহং পরিযাদিযতি। উপট্ঠানট্ঠেন সতিন্দ্রিযং পমাদং পরিযাদিযতি, পমাদপরিল়াহং পরিযাদিযতি। অৰিক্খেপট্ঠেন সমাধিন্দ্রিযং উদ্ধচ্চং পরিযাদিযতি, উদ্ধচ্চপরিল়াহং পরিযাদিযতি। দস্সনট্ঠেন পঞ্ঞিন্দ্রিযং অৰিজ্জং পরিযাদিযতি, অৰিজ্জাপরিল়াহং পরিযাদিযতি। নেক্খম্মে পঞ্চিন্দ্রিযানি কামচ্ছন্দং পরিযাদিযন্তি। অব্যাপাদে পঞ্চিন্দ্রিযানি ব্যাপাদং পরিযাদিযন্তি। আলোকসঞ্ঞায পঞ্চিন্দ্রিযানি থিনমিদ্ধং পরিযাদিযন্তি। অৰিক্খেপে পঞ্চিন্দ্রিযানি উদ্ধচ্চং পরিযাদিযন্তি…পে॰… অরহত্তমগ্গে পঞ্চিন্দ্রিযানি সব্বকিলেসে পরিযাদিযন্তি। এৰং পরিযাদানট্ঠেন ইন্দ্রিযানি দট্ঠব্বানি।
Kathaṃ pariyādānaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni? Adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṃ assaddhiyaṃ pariyādiyati , assaddhiyapariḷāhaṃ pariyādiyati. Paggahaṭṭhena vīriyindriyaṃ kosajjaṃ pariyādiyati, kosajjapariḷāhaṃ pariyādiyati. Upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṃ pamādaṃ pariyādiyati, pamādapariḷāhaṃ pariyādiyati. Avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṃ uddhaccaṃ pariyādiyati, uddhaccapariḷāhaṃ pariyādiyati. Dassanaṭṭhena paññindriyaṃ avijjaṃ pariyādiyati, avijjāpariḷāhaṃ pariyādiyati. Nekkhamme pañcindriyāni kāmacchandaṃ pariyādiyanti. Abyāpāde pañcindriyāni byāpādaṃ pariyādiyanti. Ālokasaññāya pañcindriyāni thinamiddhaṃ pariyādiyanti. Avikkhepe pañcindriyāni uddhaccaṃ pariyādiyanti…pe… arahattamagge pañcindriyāni sabbakilese pariyādiyanti. Evaṃ pariyādānaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni.
চ. পতিট্ঠাপকট্ঠনিদ্দেসো
Ca. patiṭṭhāpakaṭṭhaniddeso
২০৩. কথং পতিট্ঠাপকট্ঠেন ইন্দ্রিযানি দট্ঠব্বানি? সদ্ধো সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমোক্খে পতিট্ঠাপেতি, সদ্ধস্স সদ্ধিন্দ্রিযং অধিমোক্খে পতিট্ঠাপেতি। ৰীরিযৰা ৰীরিযিন্দ্রিযং পগ্গহে পতিট্ঠাপেতি, ৰীরিযৰতো ৰীরিযিন্দ্রিযং পগ্গহে পতিট্ঠাপেতি। সতিমা সতিন্দ্রিযং উপট্ঠানে পতিট্ঠাপেতি, সতিমতো সতিন্দ্রিযং উপট্ঠানে পতিট্ঠাপেতি। সমাহিতো সমাধিন্দ্রিযং অৰিক্খেপে পতিট্ঠাপেতি, সমাহিতস্স সমাধিন্দ্রিযং অৰিক্খেপে পতিট্ঠাপেতি। পঞ্ঞৰা পঞ্ঞিন্দ্রিযং দস্সনে পতিট্ঠাপেতি, পঞ্ঞৰতো পঞ্ঞিন্দ্রিযং দস্সনে পতিট্ঠাপেতি। যোগাৰচরো পঞ্চিন্দ্রিযানি নেক্খম্মে পতিট্ঠাপেতি, যোগাৰচরস্স পঞ্চিন্দ্রিযানি নেক্খম্মে পতিট্ঠাপেন্তি। যোগাৰচরো পঞ্চিন্দ্রিযানি অব্যাপাদে পতিট্ঠাপেতি, যোগাৰচরস্স পঞ্চিন্দ্রিযানি অব্যাপাদে পতিট্ঠাপেন্তি। যোগাৰচরো পঞ্চিন্দ্রিযানি আলোকসঞ্ঞায পতিট্ঠাপেতি, যোগাৰচরস্স পঞ্চিন্দ্রিযানি আলোকসঞ্ঞায পতিট্ঠাপেন্তি। যোগাৰচরো পঞ্চিন্দ্রিযানি অৰিক্খেপে পতিট্ঠাপেতি , যোগাৰচরস্স পঞ্চিন্দ্রিযানি অৰিক্খেপে পতিট্ঠাপেন্তি…পে॰… যোগাৰচরো পঞ্চিন্দ্রিযানি অরহত্তমগ্গে পতিট্ঠাপেতি, যোগাৰচরস্স পঞ্চিন্দ্রিযানি অরহত্তমগ্গে পতিট্ঠাপেন্তি। এৰং পতিট্ঠাপকট্ঠেন ইন্দ্রিযানি দট্ঠব্বানি।
203. Kathaṃ patiṭṭhāpakaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni? Saddho saddhindriyaṃ adhimokkhe patiṭṭhāpeti, saddhassa saddhindriyaṃ adhimokkhe patiṭṭhāpeti. Vīriyavā vīriyindriyaṃ paggahe patiṭṭhāpeti, vīriyavato vīriyindriyaṃ paggahe patiṭṭhāpeti. Satimā satindriyaṃ upaṭṭhāne patiṭṭhāpeti, satimato satindriyaṃ upaṭṭhāne patiṭṭhāpeti. Samāhito samādhindriyaṃ avikkhepe patiṭṭhāpeti, samāhitassa samādhindriyaṃ avikkhepe patiṭṭhāpeti. Paññavā paññindriyaṃ dassane patiṭṭhāpeti, paññavato paññindriyaṃ dassane patiṭṭhāpeti. Yogāvacaro pañcindriyāni nekkhamme patiṭṭhāpeti, yogāvacarassa pañcindriyāni nekkhamme patiṭṭhāpenti. Yogāvacaro pañcindriyāni abyāpāde patiṭṭhāpeti, yogāvacarassa pañcindriyāni abyāpāde patiṭṭhāpenti. Yogāvacaro pañcindriyāni ālokasaññāya patiṭṭhāpeti, yogāvacarassa pañcindriyāni ālokasaññāya patiṭṭhāpenti. Yogāvacaro pañcindriyāni avikkhepe patiṭṭhāpeti , yogāvacarassa pañcindriyāni avikkhepe patiṭṭhāpenti…pe… yogāvacaro pañcindriyāni arahattamagge patiṭṭhāpeti, yogāvacarassa pañcindriyāni arahattamagge patiṭṭhāpenti. Evaṃ patiṭṭhāpakaṭṭhena indriyāni daṭṭhabbāni.
সুত্তন্তনিদ্দেসো চতুত্থো।
Suttantaniddeso catuttho.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā / ৪. চতুত্থসুত্তন্তনিদ্দেসৰণ্ণনা • 4. Catutthasuttantaniddesavaṇṇanā