“एतदग्गं, भिक्खवे, मम सावकानं भिक्खूनं बहुस्सुतानं यदिदं आनन्दो।
Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
अङ्गुत्तर निकाय १
Aṅguttara Nikāya 1
Numbered Discourses 1
१७। चतुत्थवग्ग
17. Catutthavagga
Chapter Four
“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ bahussutānaṁ yadidaṁ ānando.
“The foremost of my monk disciples who are very learned is Ānanda.
… सतिमन्तानं यदिदं आनन्दो।
… Satimantānaṁ yadidaṁ ānando.
… with a good memory is Ānanda.
… गतिमन्तानं यदिदं आनन्दो।
… Gatimantānaṁ yadidaṁ ānando.
… with an extensive range is Ānanda.
… धितिमन्तानं यदिदं आनन्दो।
… Dhitimantānaṁ yadidaṁ ānando.
… in retention is Ānanda.
… उपट्ठाकानं यदिदं आनन्दो।
… Upaṭṭhākānaṁ yadidaṁ ānando.
… as a personal attendant is Ānanda.
… महापरिसानं यदिदं उरुवेलकस्सपो।
… Mahāparisānaṁ yadidaṁ uruvelakassapo.
… with a large congregation is Kassapa of Uruvelā.
… कुलप्पसादकानं यदिदं काळुदायी।
… Kulappasādakānaṁ yadidaṁ kāḷudāyī.
… who inspire lay families is Kāḷudāyī.
… अप्पाबाधानं यदिदं बाकुलो।
… Appābādhānaṁ yadidaṁ bākulo.
… with good health is Bakkula.
… पुब्बेनिवासं अनुस्सरन्तानं यदिदं सोभितो।
… Pubbenivāsaṁ anussarantānaṁ yadidaṁ sobhito.
… who recollect past lives is Sobhita.
… विनयधरानं यदिदं उपालि।
… Vinayadharānaṁ yadidaṁ upāli.
… who have memorized the monastic law is Upāli.
… भिक्खुनोवादकानं यदिदं नन्दको।
… Bhikkhunovādakānaṁ yadidaṁ nandako.
… who advise the nuns is Nandaka.
… इन्द्रियेसु गुत्तद्वारानं यदिदं नन्दो।
… Indriyesu guttadvārānaṁ yadidaṁ nando.
… who guard the sense doors is Nanda.
… भिक्खुओवादकानं यदिदं महाकप्पिनो।
… Bhikkhuovādakānaṁ yadidaṁ mahākappino.
… who advise the monks is Mahākappina.
… तेजोधातुकुसलानं यदिदं सागतो।
… Tejodhātukusalānaṁ yadidaṁ sāgato.
… who are skilled in the fire element is Sāgata.
… पटिभानेय्यकानं यदिदं राधो।
… Paṭibhāneyyakānaṁ yadidaṁ rādho.
… who inspire eloquent teachings is Rādha.
… लूखचीवरधरानं यदिदं मोघराजा”ति।
… Lūkhacīvaradharānaṁ yadidaṁ mogharājā”ti.
… who wear coarse robes is Mogharājā.”
वग्गो चतुत्थो।
Vaggo catuttho.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]