| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бариваара-адтагат̇аа • Parivāra-aṭṭhakathā |
жад̇увибад̇д̇иван̣н̣анаа
Catuvipattivaṇṇanā
336. яам̣ д̇ам̣ бужчимхаад̇и яам̣ д̇вам̣ абужчимхаа. агид̇д̇аяийд̇и абхааси. нод̇и амхаагам̣ . д̇ам̣ д̇ам̣ б̣яаагад̇анд̇и яам̣ яам̣ будтам̣, д̇ам̣ д̇ад̣̇зва б̣яаагад̇ам̣. анан̃н̃ат̇аад̇и ан̃н̃ат̇аа агад̇ваа б̣яаагад̇ам̣.
336.Yaṃ taṃ pucchimhāti yaṃ tvaṃ apucchimhā. Akittayīti abhāsi. Noti amhākaṃ . Taṃ taṃ byākatanti yaṃ yaṃ puṭṭhaṃ, taṃ tadeva byākataṃ. Anaññathāti aññathā akatvā byākataṃ.
яз д̣̇удтуллаа саа сийлавибад̇д̇ийд̇и зд̇т̇а гин̃жааби сийлавибад̇д̇и наама бан̃хз над̇т̇и, ат̇а ко д̣̇удтуллам̣ виссаж̇ж̇зд̇угаамад̇ааязд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. жад̇уусу хи вибад̇д̇ийсу д̣̇удтуллам̣ згааяа вибад̇д̇ияаа сан̇г̇ахид̇ам̣, ад̣̇удтуллам̣ д̇ийхи вибад̇д̇ийхи сан̇г̇ахид̇ам̣. д̇асмаа ‘‘яз д̣̇удтуллаа саа сийлавибад̇д̇ий’’д̇и вад̇ваа д̇амзва вид̇т̇аарад̇о д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘баарааж̇игам̣ сан̇гхаад̣̇исзсо сийлавибад̇д̇ийд̇и вужжад̇ий’’д̇и ааха.
Ye duṭṭhullā sā sīlavipattīti ettha kiñcāpi sīlavipatti nāma pañhe natthi, atha kho duṭṭhullaṃ vissajjetukāmatāyetaṃ vuttaṃ. Catūsu hi vipattīsu duṭṭhullaṃ ekāya vipattiyā saṅgahitaṃ, aduṭṭhullaṃ tīhi vipattīhi saṅgahitaṃ. Tasmā ‘‘ye duṭṭhullā sā sīlavipattī’’ti vatvā tameva vitthārato dassetuṃ ‘‘pārājikaṃ saṅghādiseso sīlavipattīti vuccatī’’ti āha.
ид̣̇аани д̇иссаннам̣ вибад̇д̇ийнам̣ васзна ад̣̇удтуллам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘т̇уллажжаяа’’нд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а яо жааяам̣, аггосад̇и хасаад̇хиббааяод̇и ид̣̇ам̣ д̣̇уб̣бхаасид̇асса вад̇т̇уд̣̇ассанад̇т̇ам̣ вуд̇д̇ам̣.
Idāni tissannaṃ vipattīnaṃ vasena aduṭṭhullaṃ dassetuṃ ‘‘thullaccaya’’ntiādimāha. Tattha yo cāyaṃ, akkosati hasādhippāyoti idaṃ dubbhāsitassa vatthudassanatthaṃ vuttaṃ.
аб̣бхаажигканд̇ийд̇и ‘‘д̇ат̇аахам̣ бхаг̇авад̇аа д̇хаммам̣ д̣̇зсид̇ам̣ ааж̇аанаамий’’д̇и вад̣̇анд̇аа аб̣бхаажигканд̇и.
Abbhācikkhantīti ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’ti vadantā abbhācikkhanti.
аяам̣ саа ааж̇ийвавибад̇д̇исаммад̇аад̇и аяам̣ чахи сигкаабад̣̇зхи сан̇г̇ахид̇аа ааж̇ийвавибад̇д̇и наама жад̇уд̇т̇аа вибад̇д̇и саммад̇аад̇и зд̇д̇аавад̇аа ‘‘ад̣̇удтулла’’нд̇и ид̣̇ам̣ виссаж̇ж̇ид̇ам̣ ход̇и.
Ayaṃ sā ājīvavipattisammatāti ayaṃ chahi sikkhāpadehi saṅgahitā ājīvavipatti nāma catutthā vipatti sammatāti ettāvatā ‘‘aduṭṭhulla’’nti idaṃ vissajjitaṃ hoti.
ид̣̇аани ‘‘яз жа яаавад̇ад̇ияагаа’’д̇и бан̃хам̣ виссаж̇ж̇зд̇ум̣ ‘‘згаад̣̇асаа’’д̇иаад̣̇имааха.
Idāni ‘‘ye ca yāvatatiyakā’’ti pañhaṃ vissajjetuṃ ‘‘ekādasā’’tiādimāha.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi / 2. жад̇увибад̇д̇им̣ • 2. Catuvipattiṃ
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / жад̇увибад̇д̇иван̣н̣анаа • Catuvipattivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / жад̇увибад̇д̇иван̣н̣анаа • Catuvipattivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / жад̇увибад̇д̇иван̣н̣анаа • Catuvipattivaṇṇanā
